Laserworld tarm Series User manual

Manual / Bedienungsanleitung /
Mode d´emploi
tarm Series
tarm 3 | tarm 6
tarm 12 | tarm G9 LD
Please spend a few minutes to read this manual fully
before operating this laser!
Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung sorgfältig
vor Inbetriebnahme dieses Showlasersystems!
Avant d’utiliser cet appareil pour la première fois
nous vous recommandons de lire cette notice d’utilisation!
05/2020
English
Deutsch
Français

Manual: tarm Series
page 2 / 28
Rechtlicher Hinweis:
Die Firma Laserworld (Switzerland) AG behält sich das Recht vor, Änderungen an ihren Pro-
dukten vorzunehmen, die der technischen Weiterentwicklung dienen. Diese Änderungen
werden nicht notwendigerweise in jedem Einzelfall dokumentiert.
Diese Betriebsanleitung und die darin enthaltenen Informationen wurden mit der gebotenen
Sorgfalt zusammengestellt. Die Firma Laserworld (Switzerland) AG übernimmt jedoch keine
Gewähr für Druckfehler, andere Fehler oder daraus entstehende Schäden.
Die in dieser Bedienungsanleitung genannten Marken und Produktnamen sindWarenzeichen
oder eingetragene Warenzeichen der jeweiligen Titelhalter.
Achtung: Bei diesem Gerät handelt es sich um ein Showlasergerät für den gewerblichen Ein-
satz. Dieses Gerät ist kein Laserpointer, nicht für Zeigezwecke geeignet und darf auch nicht
dafür verwendet werden.
Legal notice:
Thank you for purchasing this Laserworld product. Due to continual product developments
and technical improvements, Laserworld (Switzerland) AG reserves the right to make modi-
cations to its products.
This manual and its content have been made with due care but Laserworld (Switzerland) AG
cannot however, take any responsibility for any errors, omissions or any resulting damages
forthwith.
The brands and product names mentioned in this manual are trade marks or registered trade
marks of their respective owners.
Attention:This device is a show laser device for commercial use. This device is not a laser poin-
ter, not suitable for pointing purposes and must not be used as a laser pointer.
Information juridique :
L’entreprise Laserworld (Switzerland) AG se réserve le droit d’eectuer des modications con-
cernant leurs produits et ainsi de répondre au développement technique. Ces modications
ne seront pas nécessairement annoncées en tout cas spécique. Ce mode d’emploi et les in-
formations contenues dedans ont été établis avec le soin minutieux qui s’impose dans ce cas.
Laserworld (Switzerland) AG ne pourra pas être tenue responsable pour d’éventuelles erreurs
d’impression ou dommages en résultants.
En cas de doutes, veuillez toujours contacter Laserworld (Switzerland) AG . Les noms de
marques et de produits utilisés dans ce mode d’emploi sont des marques de fabrique ou des
marques déposées.
L’utilisation est réservée à un usage professionnel selon décret n°2007-665 du 2 mai
2007 relatif à la sécurité des appareils à laser sortant!
Article 4 bis :
« Les usages spéciques autorisés pour les appareils à laser sortant d’une classe supérieure à 2
sont les usages professionnels suivants : (…)
9° Spectacle et achage :
Toutes les applications de trajectoire, de visualisation, de projection ou de reproduction
d’images en deux ou trois dimensions. »
Attention : Cet appareil est un projecteur laser destiné à un usage commercial. Cet appareil
n‘est pas un pointeur laser, il ne convient pas pour le pointage et ne doit pas être utilisé à cette
n.

Manual: tarm Series
page 3 / 28
Content:
1. Product and package contents
2. Preliminary warning notices
3. Initial operations, safety instructions
4. Working on the device
5. Service notes
6. Warnings and other notices on the device
7. Device connections
8. General Operation
9. Operation Modes
Final statement
Find information on how to operate your laser here:
https://www.laserworld.com/en/online-manual

Manual: tarm Series
page 4 / 28
1. Product and package contents
Please check if all listed parts are included and undamaged. Included in delivery:
Laser system, power cable, key, interlock bridge plug, manual, technical datasheetA
3. Initial operations, safety instructions
1. Make sure to use correct voltage; see in-
formation on device & in this manual.
2. Make sure that the device is not connec-
ted to mains during installation.
3. Installation has to be done by technical
experienced and qualied persons ac-
cording to safety regulations of the res-
pective country.
4. Always ensure that maximum permissib-
le exposure (MPE) is not exceeded in are-
as accessible to the public or members of
sta.
5. In some countries an additional ins-
pection by technical control institutes
could be necessary.
6. The power supply should be easily acces-
sible.
7. When installing the laser mount it with
a minimum distance of 15 cm from walls
and objects.
8. For safe setup e.g. on walls or ceilings
please use a safety cord. The safety cord
should be able to withstand tenfold the
weight of the device. Please follow the
accident prevention regulations of pro-
fessional associations and/or comparable
regulations for accident prevention.
9. If the device has been exposed to great
temperature changes, do not switch it
on immediately.
10. Never use dimmer, RC or other electroni-
cally switched sockets. Whenever possib-
le, do not use the laser projector together
with large appliances (especially fog ma-
chines) on the same mains!
2. Preliminary warning notices
1. Please use this device only according to these operating instructions.
2. Do not use the device if there are any visible damages on housing, connector panels,
power cords.
3. Never look directly into the light source of a laser projector. Danger of damage to the
eyes or even blindness in extreme circumstances!
4. This device must not be permanently connected to mains. Disconnect it from mains to
switch it o if not in use.
5. Do not operate the device at high humidity, in the rain or in dusty environments.
6. Protect device against dripping or splashing water. Do not place any liquid lled
containers near to this device.
Any warranty claims are void if the warranty label is removed or tampered
with in any way.

Manual: tarm Series
page 5 / 28
11. Ensure sucient ventilation and do not
place the device on any warm or heat ra-
diating surface. Especially the ventilati-
on openings must not be covered!
12. Ensure that device does not get over-
heated. Make sure that the device is not
exposed to spotlights (especially moving
heads). Heat of spotlights could overheat
laser in a little while and leads to a degra-
dation of performance.
4. Working on the device
1. This product has no user serviceable parts inside and should only
be maintained and serviced by a qualied engineer.
2. Be sure that the mains plug is not connected to the power
supply while installing the device.
3. Take o all reecting things like rings, watches etc. befo-
re starting to work with or at the projector.
4. Only use non-reecting tools to work on device.
5. Wear protective clothing (like goggles, gloves etc.) according to laser power and
wavelength of the laser.
5. Service notes
• Moisture and heat can reduce lifetime of
the laser system dramatically and expires
any warranty claim.
• Quick on/o switching of this device will
reduce durability of the laser diode dra-
matically.
• Avoid sharp knocks and shocks to this
device and ensure sucient protection
during transportation. Look after your La-
serworld product.
• To increase durability of your laser,
protect device against overheating:
-Always ensure sucient ventilation.
-Do not face spotlights (especially mo-
ving heads) to the device.
-Check temperature after approx. 30
minutes with each new installation.
If necessary install the projector at a
place with dierent temperature.
-Keep the device dry. Protect it from
moisture, rain and damp.
-Switch o device when it is not nee-
ded. Diodes are switched on and can
wear out even if there is no visible la-
ser output.
• Please ensure the fans and heatsinks are
clear from dust and debris otherwise the
risk of overheating may occur. If the unit
and airways appear to be blocked then
please contact a qualied service engi-
neer to maintain and service the product.
•Removal of the warranty label as well
as damages to the device caused by
improper handling, neglect of the sa-
fety instructions and service notes will
void the warranty.

Manual: tarm Series
page 6 / 28
6. Warnings and other notices on the device
Laser radiation!
Avoid exposure
to beam.
Laser class 4
Caution of
radiation if cover
is removed Power supply
& consumption
Model type
Wavelength
Output power
Production
year
Please read manual before operation
Use in enclosed spaces only!
7. Device connections
Laser aperture
Beam block
Emission LED

Manual: tarm Series
page 7 / 28
Version: ShowNET Mainboard
Version: Pangolin FB4
RJ45 for LAN connection
in / through computer
with Pangolin Software
RJ45 for
Interlock
in / through
Key switch
DMX out
ILDA through
Mains
connection
in / through
ILDA in
ShowNET Display
DMX in
ShowNET
rotary knob
loop for
safety cord
LAN / ShowNET
LAN through
DMX out
DMX in
Key switchILDA throughILDA in
RJ45 for
Interlock
in / through
FB4 Display FB4 rotary knob
unused
Mains
connection
in / through
loop for
safety cord
Scan safety

Manual: tarm Series
page 8 / 28
8. General Operation
1. Power
Connect the power cord to the device and to the mains. Make sure that your device is pro-
vided with the correct voltage. Wrong voltage could lead to irreparable damages. Please
nd the correct voltage data in the synoptical table at the end of this manual. Make sure
that the device is not directed to people or inammable objects during installation. To
start the device, connect the interlock bridge and switch the device on. The “Emission
- Laser on“ LED at the front side of the device begins to light up when the device is
ready for use.
2. Key Switch
There is a key switch at the back of the laser system. Please plug the key to the switch and
turn it on. The laser device only runs when the key is inserted and switched on. Prevent
misuse! Unplug the key when the laser is unattended to prevent misuse of the sys-
tem.
3. Safety Presets
This device has an integrated Scan Safety (SFS). If the Scan Safety is active (on), single
beams are prevented. If the Scan Safety is switched o, it is possible to create full power
single beams - be careful! On ShowNET devices, SFS can be activated / deactivated by
operating the push button on the back side of the device. On FB4 devices, SFS function is
accessible through FB4 menu.
Operating the laser system with disabled SFS may not be allowed in some countries.
Always ensure that maximum permissible exposure (MPE) is not exceeded in areas
accessible to the public or members of sta.
4. Modes / Functions
The dierent operation modes can be selected with using the rotaty knob at the back of
the device. Any change of the operation mode requires a restart of the device (dis-
connect power and reconnect it again). Do not change any setting during operation. Ran-
dom and dangerous laser output can occur!
5. Turn device o
To turn o the device, turn the key to ‚OFF‘ and disconnect the power cable from the
mains.

Manual: tarm Series
page 9 / 28
9. Operation Modes
This laser system can be operated in many dierent operation modes.
Information, videos and tutorials are available online!
Find information on how to operate your laser here:
https://www.laserworld.com/en/online-manual

Manual: tarm Series
page 10 / 28
Final statement
tarm products are tested and product packaging is inspected before leaving our
warehouse.
Users must to follow the local safety regulations and warnings within this manual and adhere
to any regulations within its place of use. Damages through inappropriate use will void any
liability or warranty of our products.
Due to continual product developments, please check for the latest update of this product
manual at www.tarm.com. If you do have any further questions, then please contact
your dealer/place of purchase or use our contact section on our website.
For service issues, please contact your dealer/place of purchase and ensure only genuine
Laserworld spare parts are used in any service repairs.
Errors and Omissions excepted and products are subject to change.
tarm laser technologies tlt GmbH & Co.KG
Lindenallee 27
44625 Herne
Germany
Registered oce: Herne / Germany
Company number: HRA 4462
CEO: Richard Krumhus
UID: DE 22 87 70 68 6
WEEE-Reg.-No. (Germany): DE85045116
www.tarm.com
[email protected]

Manual: tarm Series
page 11 / 28
Inhaltverzeichnis:
1. Lieferumfang & Hinweise
2. Einleitende Warnhinweise
3. Schritte zur Inbetriebnahme, Sicherheitshinweise
4. Sicherheitshinweise für Arbeiten am Gerät
5. Pege- und Wartungshinweise
6. Warnhinweise und Spezikationen am Gerät
7. Geräteanschlüsse & Bedienelemente
8. Bedienung
9. Betriebsmodi
Abschließende Erklärung
Weitere Informationen zum Betrieb Ihres Gerätes nden Sie hier:
https://www.laserworld.com/de/online-anleitung

Manual: tarm Series
page 12 / 28
1. Lieferumfang & Hinweise
Bitte prüfen Sie, ob Sie die Lieferung vollständig erhalten haben und die Ware unbeschädigt
ist. Im Lieferumfang enthalten sind:
Laserprojektor, Stromkabel, Schlüssel, Interlock-Brückenstecker , Bedienungsanleitung, Tech-
nisches Datenblatt
3. Schritte zur Inbetriebnahme, Sicherheitshinweise:
1. Stellen Sie sicher, dass Sie das Gerät mit
der richtigen Spannung betreiben
(siehe Angaben auf dem Gerät bzw. in
dieser Bedienungsanleitung).
2. Stellen Sie sicher, dass das Gerät während
der Installation nicht mit dem Strom-
netz verbunden ist.
3. Der Laser darf nur von technisch versier-
tem Fachpersonal gemäss der im jewei-
ligen Land geltenden Sicherheitsbestim-
mungen installiert werden.
4. Die am Betriebsort geforderten Sicher-
heitsabstände zwischen Gerät und
Publikum, bzw. maximal zulässige Be-
strahlungswerte (MZB), müssen immer
eingehalten werden.
5. In bestimmten Ländern kann zusätzlich
eine Abnahme durch ein technisches
Überwachungsinstitut erforderlich sein.
6. Die Stromversorgung zugänglich halten.
7. Halten Sie bei der Installation einen Min-
destabstand von 15 cm zur Wand und an-
deren Objekten ein.
8. Bei einer Festinstallation an Wand, Decke
o.ä., sichern Sie den Laser zusätzllich mit
einem Sicherheitsfangseil. Das Fang-
seil sollte mindestens dem 10-fachen
Gewicht des Geräts standhalten können.
Im Übrigen beachten Sie die Unfallverhü-
tungsvorschriften der Berufsgenossen-
2. Einleitende Warnhinweise
1. Betreiben Sie das Gerät nur gemäß dieser Bedienungsanleitung.
2. Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn sichtbare Beschädigungen am Gehäuse, den An-
schlussfeldern oder vor allem an den Stromversorgungsbuchsen oder -kabeln vorliegen.
3. Niemals direkt in den Strahl des austretenden Lasers blicken. Dies könnte zu irreparab-
len Schäden an den Augen und der Netzhaut führen. Erblindungsgefahr!
4. Dieses Gerät darf nicht dauerhaft an das Stromnetz angeschlossen sein. Trennen Sie es
von der Stromversorgung, wenn Sie es nicht verwenden.
5. Gerät nicht bei hoher Luftfeuchtigkeit, Regen oder in staubiger Umgebung
betreiben.
6. Vor Tropf-/Spritzwasser schützen, keine mit Flüssigkeit gefüllten Gefäße auf oder neben
dem Gerät abstellen.
Bei Entfernung oder Manipulation des Garantielabels erlischt jeglicher
Anspruch auf Gewährleistung!

Manual: tarm Series
page 13 / 28
schaften und/oder vergleichbare Rege-
lungen zur Unfallverhütung.
9. Wenn das Gerät großen Temperatur-
schwankungen ausgesetzt war, schalten
Sie es nicht unmittelbar danach an.
10. Benutzen Sie niemals Dimmer-, Funk-
oder andere elektronisch gesteuerten
Steckdosen! Falls möglich benutzen Sie
den Laser nicht zusammen mit anderen
großen elektrischen Verbrauchern (ins-
besondere Nebelmaschinen) auf dersel-
ben Leitung/Phase!
11. Sorgen Sie immer für eine ausreichende
Belüftung und stellen Sie das Gerät auf
keine warmen oder wärmeabstrahlen-
den Untergründe. Die Belüftungsönun-
gen dürfen nicht verdeckt sein.
12. Stellen Sie auch sicher, dass das Gerät
nicht zu heiß wird und dass es nicht dem
Strahl von Scheinwerfern ausgesetzt wird
(insbesondere bei beweglichen Schein-
werfern!). Die Wärme dieser Strahler kann
den Laser überhitzen.
4. Sicherheitshinweise für Arbeiten am Gerät
1. Service- und Reparaturarbeiten sollten ausschließlich von qualiziertem Fachpersonal
durchgeführt werden.
2. Stellen Sie sicher, dass der Netzstecker gezogen ist, wenn Sie am
Gerät hantieren bzw. es installieren.
3. Vor Arbeiten am Gerät alle reektierenden Gegenstände wie
Ringe, Uhren etc. ablegen.
4. Verwenden Sie für Arbeiten am Gerät ausschließlich nicht
reektierendes Werkzeug.
5. Tragen Sie auf die Laserstärke und -wellenlängen an-
gepasste Schutzbekleidung (Schutzbrille, Handschuhe,
etc.).
5. Pege- und Wartungshinweise
• Feuchtigkeit und Hitze können die Le-
bensdauer des Lasersystems stark ver-
kürzen und führen zum Erlöschen des
Gewährleistungsanspruchs.
• Das Gerät nicht schnell hintereinander
Ein- und Ausstecken/-schalten, da dies
die Lebensdauer der Laserdiode erheb-
lich verkürzen kann!
• Beim Transport des Lasers jegliche
Erschütterung oder Schläge vermeiden.
Bitte das Produkt bestmöglich schützen.
Laserworld bietet entsprechendes Equip-
ment an.
• Um die Lebensdauer Ihres Lasers zu erhö-
hen, schützen Sie das Gerät vor Überhit-
zung:
• Immer für ausreichende Belüftung sor-
gen.
• Keine Scheinwerfer (insbesondere kopf-
bewegte) auf das Gerät richten.
• Bei jeder Neuinstallation nach ca. 30 Mi-
nuten die Gerätetemperatur prüfen und
gegebenenfalls das Gerät an einem küh-
leren/besser belüfteten Standort platzie-
ren.

Manual: tarm Series
page 14 / 28
• Halten Sie das Gerät trocken und schüt-
zen Sie es vor Nässe, Regen und Spritz-
wasser.
• Schalten Sie das Gerät aus, wenn es nicht
benutzt wird. Trennen Sie hierzu das
Netzteil von der Stromversorgung. Auch
wenn die Diode nicht leuchtet: Sie ist in
Betrieb, solange das Gerät angeschaltet
ist.
• Lüfter und Kühlkörper (Kühlrippen usw.)
müssen frei von Staubansammlungen
und Ablagerungen sein, da sonst die Ge-
fahr des Überhitzens droht und jegliche
Gewährleistung erlischt. Bitte wenden
Sie sich an qualizierte Fachpersonen.
•Durch das Entfernen des Garantiela-
bels erlischt jeglicher Anspruch auf
Gewährleistung. Schäden am Gerät,
die durch unsachgemäßer Handha-
bung, Nichtbeachtung der Sicher-
heits-, Pege- und Wartungshinweise
entstehen besteht kein Gewährleis-
tungsanspruch.
6. Warnhinweise und Spezikationen am Gerät
Laserstrahlung!
Nicht dem Strahl
aussetzen.
Laserklasse 4
Laserstrahlung
bei geönetem
Gehäuse
Stromver-
sorgung und
-verbrauch
Produktname
Wellenlänge
Ausgangsleis-
tung
Produktions-
jahr
Vor Inbetriebnahme Bedienungsanleitung lesen!
Nur in geschlossenen Räumen betreiben!

Manual: tarm Series
page 15 / 28
7. Geräteanschlüsse & Bedienelemente
Version: ShowNET Mainboard
Laseraustrittsfenster
Einstellbarer
Strahlfang
RJ45 für
Interlock
in / through
Schlüsselschalter
Betriebs-LED
DMX Ausgang
ILDA Ausgang
Stromanschluss /
Stromweiterver-
teilung
ILDA Eingang
ShowNET Display
DMX Eingang
ShowNET
Drehregler
Öse für
Sicherheits-
fangseil
LAN / ShowNET
LAN through
Scan safety

Manual: tarm Series
page 16 / 28
Version: Pangolin FB4
unbenutzt
RJ45 für
Interlock
in / through
DMX Ausgang
Schlüsselschalter
ILDA AusgangILDA Eingang
FB4 Display
DMX Eingang
FB4 Drehregler
Öse für
Sicherheits-
fangseil
LAN-Anschluss zur
Verbindung zum
Computer mit der
Pangolin Software
Stromanschluss /
Stromweiterver-
teilung

Manual: tarm Series
page 17 / 28
8. Bedienung
1. Stromversorgung
Das Stromkabel mit dem Gerät und der Stromversorgung verbinden. Es muss darauf ge-
achtet werden, dass das Gerät mit der richtigen Spannung versorgt wird, da die falsche
Spannung zu irreparablen Schäden am Gerät führen kann. Die Spannungsdaten nden
sich in der Übersichtstabelle am Ende dieser Bedienungsanleitung. Die Vorderseite des
Lasers (Bereich des Strahlaustritts) darf während des Anschließens an die Stromversor-
gung nicht auf Personen oder entammbare Objekte gerichtet sein. Um das Gerät zu
starten, die Interlock Bridge mit dem Gerät verbinden. Die “Emission - Laser on“-LED
auf der Vorderseite beginnt zu leuchten, wenn das Gerät einsatzbereit ist.
2. Schlüsselschalter
An der Rückseite des Lasersystems bendet sich ein Schlüsselschalter. Eine Laserausgabe
kann nur erfolgen, wenn der Schlüssel (im Lieferumfang enthalten) mit dem Schlüssel-
schalter verbunden und auf ON gedreht wird. Achtung: Wenn der Laser unbeaufsich-
tigt ist, sollte der Schlüssel abgezogen werden um einen Missbrauch durch Dritte
zu vermeiden.
3. Safety-Funktion
Dieses Gerät besitzt ein integriertes Scan Safety (SFS), welches bei ShowNET Geräten über
den Push Button auf der Geräte Rückseite aktiviert werden kann. Bei FB4 Geräten wird
dies über das FB4 Menü gelöst. Ist das Scan Safety aktiv (on), wird ein einzelner Sing-
le Beam verhindert. Wird das Scan Safety deaktiviert (o), müssen die geforderten Si-
cherheitsabstände zwischen Gerät und Publikum, bzw. maximal zulässige Bestrah-
lungswerte (MZB), immer eingehalten werden.
4. Modi / Funktionen
Die Modi können über den Drehregler der Ausgabekarte auf der Gehäuse-Rückseite
ausgewählt werden. Jede Modus-Änderung bedarf einen Neustart des Geräts (Laser
dazu aus- und wieder anschalten). Bitte die Modi während des Betriebs nicht ändern, da
dies zu ungewollten und gefährlichen Laserstrahlen führen kann.
5. Gerät ausschalten
Um das Gerät vollständig auszuschalten, den Schlüssel auf„OFF“ drehen und den Laser
von der Stromversorgung trennen.

Manual: tarm Series
page 18 / 28
9. Betriebsmodi
Dieses Lasersystem kann in verschiedenen Betriebsarten betrieben werden. Weitere In-
formationen, Videos und Tutorials sind auf unserer Webseite zu nden.
Weitere Informationen, Videos und Tutorials sind auf unserer Webseite zu nden.
Weitere Informationen zum Betrieb Ihres Gerätes nden Sie hier:
https://www.laserworld.com/de/online-anleitung

Manual: tarm Series
page 19 / 28
Abschließende Erklärung
Sowohl Produkt als auch Verpackung sind beim Verlassen der Fabrikation einwandfrei.
Der Benutzer des Geräts muss die lokalen Sicherheitsbestimmungen und die Warnhinweise in
der Betriebsanleitung beachten. Schäden, die durch unsachgemäße Handhabung entstehen,
unterliegen nicht dem Einussbereich der Herstellers und des Händlers. Somit wird keine Haf-
tung bzw. Gewährleistung übernommen.
Sollten Änderungen an dieser Bedienungsanleitung vorgenommen werden, können wir Sie
darüber nicht in Kenntnis setzen. Bitte kontaktieren Sie für Fragen Ihren Händler.
Für Servicefragen wenden Sie sich bitte an Ihren Händler oder aber an tarm laser technologies
tlt GmbH & Co.KG. Verwenden Sie auschließlich tarm-Ersatzteile. Änderungen vorbehalten.
Aufgrund der Datenmenge kann keine Gewähr für die Richtigkeit der Angaben gegeben wer-
den.
tarm laser technologies tlt GmbH & Co.KG
Lindenallee 27
44625 Herne
Deutschland
Sitz der Gesellschaft: Herne / Deustchland
Firmennummer: HRA 4462 (Bochum)
Geschäftsführer: Richard Krumhus
UID: DE 22 87 70 68 6
WEEE.Reg. Nr.:DE85045116
www.tarm.com
[email protected]

Manual: tarm Series
page 20 / 28
Table des matières:
1. Contenu et informations
2. Avertissements d’usage et précautions avant d’utiliser cet appareil
3. Démarches pour la mise en service, mesures de précaution
4. Instructions de sécurité pour le travail avec l’appareil
5. Soin et entretien
6. Description de l’appareil et mesures de sécurité
7. Comment brancher l’appareil - connectiques
8. Fonctionnement général
9. Modes d’opérations / de fonctionnement
Explication nale
Pour plus d‘informations sur le fonctionnement de votre appareil, cliquez
ici:
https://www.laserworld.com/fr/manuel-en-ligne