Helvex 444 User manual

Hola soy Fluxy, te
ayudaré a instalar
tu producto.
INSTALLATION GUIDE
1-04-0228-2
Hi I'm Fluxy, I'll
help you to install
your product.
INSTALLATION GUIDE
GUÍA DE INSTALACIÓN
Herramientas y Materiales Recomendados / Recommended Tools and Materials
Esta Guía de Instalación Aplica al Producto en Cualquier Acabado
This Installation Guide Applies to the Product in any Finishing
Para disminuir el riesgo de lesiones o daños a la propiedad, lea todas las instrucciones antes de instalar el
producto. Utilice gafas de seguridad. En obras de construcción, instalación, modificación, ampliación y
reparación deben cumplir con el reglamento de construcción y obras de su localidad. El producto ilustrado
puede sufrir cambios de aspecto como resultado de la mejora continua a la que está sujeto.
Agradecemos su elección por los productos HELVEX.
Estamos seguros de que su confiabilidad por el producto excederá sus más altas expectativas, cuya
funcionalidad, estética, durabilidad, respaldo integral y alta calidad le otorgarán plena satisfacción por años,
reflejando el compromiso con la calidad, innovación y el medio ambiente que forman parte de Helvex.
To reduce the risk of injury or property damage, read all instructions. Before installing the product, please
remember to use safety glasses. Apply building normative for any construction, installation, alteration,
extension or repair. As result of continuous improvement, the product illustration may change in appearance.
ADVERTENCIA / WARNING
Thank you for choosing HELVEX products.
We are confident that the product reliability will exceed your maximum expectations. The functionality,
aesthetics, durability, quality and support will grant you full satisfaction for years, it is Helvex commitment to
the quality, innovation and the environment.
Instalación General / General Installation
Coladera de Cúpula para Azotea. Conexión para Tubo
102 mm. Para Roscar
Roof Floor Drain with Dome Strainer. 4" Pipe Connection.
Threaded Outlet
444
Coladera de Cúpula para Azotea. Conexión para Tubo
102 mm. Para Retacar
Roof Floor Drain with Dome Strainer. 4" Pipe Connection.
Push on
444-X
Coladera de Cúpula para Azotea. Conexión para Tubo
153 mm. Para Retacar
Roof Floor Drain with Dome Strainer. 6" Pipe Connection.
Push on
446-X
444
444-X
446-X
[email protected]
Original Spare Parts:
Consultancy and Technical
(52) 55 53 33 94 31
(52) 55 53 33 94 00
Refacciones Originales:
Asesoría y Servicio Técnico:
Ext. 5913, 5068 y 4815
Service:
(52) 55 53 33 94 21
[email protected]
www.refaccioneshelvex.com.mx
matraca con extensión y dado 1/2"
click and lock drive torque wrench with extension bar and 1/2" socket
1
pendiente
drainage slop
membrana impermeabilizante
waterproof membrane
losa de concreto
concrete roof slab
conector roscado
threaded connector
4" - 8 NPSM
444
Conexión de roscado interno
Female threaded connection
tubo PVC sanitario
PVC sanitary pipe
Ø 4"
Modelo
Model
444 4"
Diámetro del tubo
Pipe diameter
PVC sanitario
PVC sanitary
4" - 8 NPSM
Salida roscada interna
Female threaded outlet
Tipo de conexión
Connection type

adhesivo
adhesive
conector roscado
(no incluido)
threaded connector
(not included)
4" - 8 NPSM
tubo de PVC sanitario Ø 4"
(no incluido)
Ø 4" PVC sanitary pipe
(not included)
Para el modelo 444, enrosque el conector roscado (no incluido) e
inserte la tubería (no incuida). / For model 444, screw the
threaded connector (not included) and insert the pipe (not
included).
4
Coloque cinta teflón en la
conexión roscada.
Place the plumber’s tape
on the threaded
connection.
Desenrosque los tornillos hexagonales y retire el anillo coladera
con la cúpula. / Unscrew the hexagonal screws and remove the
clamp collar with the dome strainer.
tornillo hexagonal
hexagonal screw
anillo coladera
clamp collar
cúpula
dome strainer
cuerpo coladera
floor drain body
3
2
tubo terminal bajante
de hierro fundido
cast iron downpipe
/ orØ 4" o Ø 6"
2
Instalación General / General Installation
444-X, 446-X
Conexión con abrazadera de transición
No-Hub outlet connection
444-X, 446-X
Conexión de retacar
Push-On connection
cople de hierro
fundido negro
cast iron coupling
/ orØ 4" o Ø 6"
tubo de hierro
fundido de
black cast iron pipe
/ orØ 4" o Ø 6"
444-X
446-X 6"
- 6"
4"
Ø 4"
Ø 6"
4"
-
-
-
-
Ø 4"
-
-
Ø 6"
Modelo
Model
Diámetro del tubo
Pipe diameter
PVC sanitario
PVC sanitary
FoFo
Black cast iron
Abrazadera de transición
No-Hub outlet
De retacar
Push-On outlet
Tipo de conexión
Connection type
-
abrazadera
de transición
No-Hub outlet
/ orØ 4" o Ø 6" Tubo PVC sanitario
PVC sanitary pipe
Ø 4" o Ø 6" / or
Instalación General / General Installation

losa de concrete
concrete roof slab
90°
2%
impermeabilizante
waterproof membrane
tornillo hexagonal
hexagonal screw
anillo coladera
clamp collar
cúpula
dome strainer
impermeabilizante
waterproof membrane
perforaciones
perforations cuerpo de la coladera
roof floor drain body
6
5Para los modelos 444-X y 446-X instale con abrazadera de transición, con tubo bajante o cople de hierro fundido. / For the 444-X y 446-X
moedels install with No-Hub, with cast iron downpipe or cast iron coupling.
adhesivo
adhesive
adhesivo
adhesive
tornillo
clamp screw
Ubique y nivele la coladera, instale la conexión y la tubería, coloque el concreto asegurándose de que la losa tenga el 2% de desnivel hacia la
coladera, finalmente instale la membrana impermeabilizante. / Locate and level the floor drain, install the connection and the pipe, place the
concrete making sure that the slab has 2% drainage slope to the floor drain, finally install the waterproofing membrane.
Recomendaciones:
Instalar una coladera de azotea al centro de cada 100 m² de área. No instalar en áreas de tránsito peatonal.
Recommendations:
Install a floor drain in the center of every 100 m² of area. Do not install in pedestrian transit areas.
7Recorte los sobrantes del impermeabilizante del cuerpo de la coladera y deje libres las perforaciones para los tornillos. Inserte la cúpula en
el cuerpo de la coladera, gírela para asegurarla e inserte los tornillos para fijarla.
Trim leftover waterproofing membrane from the roof floor drain body and leave the perforations free for the screws. Insert the dome strainer
into the roof floor drain body, turn it to secure it, and insert the screws to fix it.
3

Posibles Causas y Soluciones / Troubleshooting
Problema / Problem Causas / Causes Soluciones / Solutions
Realice la limpieza de la coladera (Pág. 4, paso 8) “Mantenimiento”.
/ Clean the strainer (Page 4, step 8) “Maintenance”.
Existen objetos obstruyendo la cúpula que no permiten el
desalojo del agua pluvial. / There are objects obstructing the
dome strainer that do not allow the evacuation of rainwater.
El desalojo de agua es
lento o nulo. / Water eviction
is slow or null.
Enter our free
training courses.
Participa en nuestros
cursos gratuitos
de capacitación.
Recomendaciones de Limpieza / Cleaning Recommendations
HELVEX, S. A. DE C. V. Calzada Coltongo # 293, Col. Industrial Vallejo, Alcaldía Azcapotzalco, C. P. 02300, Ciudad de México.
Es muy importante seguir las siguientes instrucciones para conservar los
acabados de los productos HELVEX, con brillo y en perfecto estado:
1. Utilice únicamente agua y un paño limpio.
2. No utilice fibras, polvos, abrasivos, ni productos químicos.
3. No utilice objetos punzo-cortantes para limpiar los acabados.
4. Se recomienda realizar la limpieza de su producto diariamente.
Visite nuestras páginas www.helvex.com.mx para México y www.helvex.com
para el mercado Internacional
It is very important to follow the instructions below to preserve HELVEX products
finishings, shiny and in perfect conditions:
1. Use only water and a clean cloth.
2. Do not use fibers, powders, abrasives, or chemicals.
3. Do not use sharp objects to clean the finishings.
4. It is recommended to clean your device daily
Visit our websites www.helvex.com.mx for México and www.helvex.com
for the international market
In Guadalajara:
Contact:
In Monterrey:
En la Ciudad de México:
In Mexico City:
En Monterrey: En Guadalajara:
(52) 55 53 33 94 00
Ext. 5806, 5805 y 5804
33 36 19 01 13
Comunícate:
81 83 33 57 67
81 83 33 61 78
Mantenga libre de basura u objetos que obstruyan la coladera. / Keep free of garbage or objects that obstruct the dome strainer.
cúpula
dome strainer
Mantenimiento / Maintenance
Genere una bitácora de limpieza, analizando el tipo y/o cantidad de basura por área que se puede acumular en la coladera. Periódicamente limpie
la basura acumulada en el exterior de la cúpula y retire la cúpula para limpiar el interior de la coladera si es necesario, vuélvala a insertar y
asegurar al cuerpo de la coladera. / Generate a cleaning log, analyzing the type and / or amount of garbage per area that can accumulate in the
roof floor drain. Periodically clean the garbage accumulated on the outside of the dome strainer and remove it to clean the inside of the roof floor
drain if necessary, reinsert it and secure the roof floor drain.
8