Laufen Simibox standard User manual

DE/FR/IT/EN/ES/NL/CS/LT/PL/HU/RU/BG

DE Diese Anleitung muss dem Benutzer ausgehändigt werden. Garantie/Haftung nur bei Montage gemäss Anleitung durch

eine konzessionierte Fachkraft und gemäss örtlicher Vorschriften.

FR Cette instruction doit être remise à l’utilisateur. Garantie/responsabilité uniquement assurées en cas de montage

conforme au mode d’emploi, effectué par un spécialiste concessionnaire et en fonction des prescriptions locales.

Le presenti istruzioni devono essere consegnate all’utilizzatore. Garanzia/responsabilità assicurate soltanto in caso di montaggio

conforme alle istruzioni per l’uso e eseguito da uno specialista concessionario in funzione delle prescrizioni locali

EN This instruction must be given to the user. Guarantee/Liability only when assembled by an approved specialist in accord-

ance with the instructions and local regulations.

ES Se entregará este manual de instrucciones al usuario. Garantía/Responsabilidad sólo cuando está montado según las

instrucciones de un profesional autorizado y de conformidad con la normativa local.

NL Deze handleiding moet aan de gebruiker worden bezorgd. Garantie/aansprakelĳkheid enkel bĳ montage volgens de

handleiding door een bevoegde vakman en volgens de lokale voorschriften.

CS Tento návod musí být předán uživateli. Garance/záruka pouze při montáži, prováděné dle návodu osobou odborně

způsobilou s příslušnou koncesí a dle předpisů platných v místě.

LT Ši instrukcija turi būti perduota naudotojui. Garantija/turtinė atsakomybė suteikiama, jei montavimą pagal instrukciją

atlieka kvaliﬁkuotas specialistas pagal vietinius reikalavimus.

Niniejsza instrukcja obsługi powinna zostać przekazana użytkownikowi. Gwarancja/odpowiedzialność prawna działa wyłącznie w

przypadku montażu wykonanego przez upoważnionego specjalistę zgodnie z instrukcją oraz lokalnymi przepisami.

HU Jelen útmutatót a felhasználó rendelkezésére kell bocsátani. Garancia/felelősség csak engedéllyel rendelkező szakember

által végrehajtott, az útmutatásnak és a helyi előírásoknak megfelelő szerelés esetén.

RU Данное руководство должно быть передано пользователю. Гарантия действительна только в том случае, если

монтаж выполнен специалистом согласно инструкции и с учетом местных предписаний.

BG Това ръководство трябва да бъде връчено на потребителя. Гаранция / отговорност само при монтаж в съответ-

ствие с ръководството от лицензиран специалист и в съответствие с действащо законодателство.

Simibox Standard

Simibox Light

Unterputz-Einbaukörper

Corps encastrable

Corpo da incasso

Concealed body

Caja para empotrar

Verborgen inbouwlichaam

Podomítkové těleso

Įleidžiamas korpusas

Korpus podtynkowy

Vakolat alá beépíthető testek

Скрытый инсталляционный блок

Скрито тяло за вграждане

DE/FR/IT/EN/ES/NL/CS/LT/PL/HU/RU/BG

Technische Daten

Caractéristiques techniques

Speciﬁche tecniche

Technical Speciﬁcation

Specyﬁkacja techniczna

Műszaki speciﬁkáció

Техническая спецификация

Техническа спецификация

Características técnicas

Technische gegevens

Technické speciﬁkace

Techniniai duomenys

IT Pressione di funzionamento consigliata:...2–4 bar

Pressione di funzionamento massima:.............5 bar

Temperatura massima dell’acqua calda:.........80 °C

Temperatura consigliata per l’acqua calda:.....65 °C

Si raccomanda di mantenere uguali le pressioni

«calda-fredda».

Attenzione: sciaquare le tubature prima di

installare il miscelatore. Nei modelli con ﬂessibili,

mantenere fermo in rotazione il ﬂessibile durante il

serraggio del dado di collegamento. Dopo il mon-

taggio aprire l’acqua e controllare il funzionamento.

Veriﬁcare la tenuta della rubinetteria, dei collega-

menti e delle guarnizioni (controllo a vista). Il corpo

e il collo del miscelatore possono diventare assai

caldi. Installazione e manutenzione esclusivamente

a cura di un installatore concessionario secondo le

direttive locali.

Garanzia: vedere le nostre condizioni generali di

vendita e di garanzia. Con riserva di modiﬁche tec-

niche.

DE Empfohlener Betriebsdruck:...................2–4 bar

Maximaler Betriebsdruck: ............................... 5 bar

Maximale Warmwassertemperatur:.................80 °C

Empfohlene Warmwassertemperatur:.............65 °C

Gleicher Druck für Kalt- und Warmwasser wird

empfohlen.

Wichtig: Die Leitungen vor der Installation des

Mischers spülen. Bei den Modellen mit Flex-

schläuchen, den Schlauch beim Anziehen der

Mutter gegen Rotation gegenhalten. Nach der

Montage Wasserdruck geben und Funktionskon-

trolle durchführen. Dichtheit der Armatur und aller

Verbindungen überprüfen (Sichtkontrolle). Körper

und Auslauf des Mischers können heiss werden.

Die Installation und Wartung darf nur durch einen

nach den örtlichen Vorschriften konzessionierten

Installateur erfolgen.

Garantie: Siehe unsere Allgemeinen Verkaufs- und

Garantiebestimmungen. Technische Änderungen

vorbehalten.

RU Рекомендуемое рабочее давление:.2–4 бар

Максимальное рабочее давление:..............5 бар

максимальноеТемпература горячей воды:......80 °C

Рекомендуемая температура горячей воды:.65 °C

Рекомендуется одинаковое давление для хо-

лодной и горячей воды.

Важно! Перед установкой смесителя трубопро-

воды необходимо промыть. Для моделей с гиб-

кими шлангами придерживайте шланг при за-

тягивании гайки и не давайте ему вращаться.

По окончании монтажа подайте гидравличе-

ское давление и выполните контроль исправ-

ности. Проверьте герметичность арматуры и

всех соединений (визуальный контроль). Кор-

пус и выпуск смесителя нагреваются. В соот-

ветствии с местными предписаниями установку

и техническое обслуживание разрешается вы-

полнять только концессионному слесарю-водо-

проводчику.

Гарантия: см. Продажные и гарантийные усло-

вия. Оставляем за собой право на технические

изменения.

BG Препоръчано работно налягане:....2–4 бара

Максимално работно налягане:.................5 барa

Максимална температура на топлата вода:..80 °C

Препоръчителна температура на горещата вода:..65 °C

Препоръчва се еднакво налягане за студената и

топлата вода.

Важно: Преди монтажа на смесителя промий-

те тръбопроводите. При модели с гъвкави мар-

кучи задържайте маркуча срещу въртене при

затягане на гайката. След монтажа пуснете во-

дата и извършете проверка на функциониране-

то. Проверете херметичността на арматурата и

всички връзки (визуален контрол). Корпусът и

изходът на смесителя могат да станат горещи.

Монтажът и поддръжката могат да се извър-

шат само от специалист, упълномощен съглас-

но местните разпоредби.

Гаранция: вижте нашите общи търговски и га-

ранционни условия. Запазваме си правото на

технически изменения.

HU Ajánlott üzemi nyomás:.........................2–4 bar

Maximális üzemi nyomás:................................5 bar

Meleg víz maximális hőmérséklete:.................80 °C

Meleg víz ajánlott hőmérséklete:.....................65 °C

Azonos hideg- és melegvíz-nyomás ajánlott.

Fontos: A keverő csaptelep beszerelése előtt át

kell öblíteni annak vezetékeit. A ﬂexibilis csővel ellá-

tott típusoknál az anya meghúzása során a tömlőt

ellen kell tartani az elforgás megakadályozása ér-

dekében. Beszerelés után nyissa rá a vizet és elle-

nőrizze a működést. Ellenőrizze a szerelvény és a

bekötések tömítését (szemrevételezéssel). A keverő

csaptelep-test és kivezetése felforrósodhat. A be-

szerelést és karbantartást csak a helyi előírásoknak

megfelelően engedélyezett szerelő végezheti.

Garancia: lásd az általános értékesítési és garan-

ciális feltételeket. A műszaki változtatás joga fenn-

tartva.

PL Zalecane ciśnienie robocze:...................2–4 bar

Maksymalne ciśnienie robocze:.......................5 bar

Maksymalna temperatura ciepłej wody:..........80 °C

Zalecana temperatura ciepłej wody:................65 °C

Zalecamy stosowanie identycznego ciśnienia dla

zimnej i ciepłej wody.

Ważne: przed montażem baterii przepłukać prze-

wody. W modelach z wężami elastycznymi przy-

trzymać wąż przy dokręcaniu nakrętki w kierunku

przeciwnym do jej obrotu. Po montażu przyłożyć ci-

śnienie wody i przeprowadzić kontrolę działania.

Sprawdzić szczelność armatury i wszystkich po-

łączeń (kontrola wzrokowa). Korpus i wylot bate-

rii mogą być gorące. Montaż i konserwację może

przeprowadzać wyłącznie instalator uprawniony do

tego na podstawie lokalnie obowiązujących prze-

pisów.

Gwarancja: patrz Ogólne warunki sprzedaży igwa-

rancji. Prawo do zmian technicznych zastrzeżone.

LT Rekomenduojamas darbinis slėgis:..... 2–4 barai

Maksimalus darbinis slėgis:...........................5 barai

Maksimali karšto vandens temperatūra:..........80 °C

Rekomenduojama karšto vandens temperatūra:..65 °C

Rekomenduojamas vienodas šalto ir karšto van-

dens slėgis.

Svarbu: Prieš montuodami maišytuvą išskalaukite

linijas. Jei naudojate modelius su lanksčiosiomis

žarnomis, priverždami veržlę prilaikykite žarną, kad

ji nesisuktų kartu. Sumontavę paleiskite vandenį

dideliu slėgiu ir patikrinkite, ar tinkamai veikia.

Patikrinkite, ar maišytuvas ir visos jungtys sandarios

(apžiūrėkite). Maišytuvo korpusas ir išleidimo anga

gali įkaisti. Įrengimo ir techninės priežiūros darbus

gali atlikti tik leidimą turintys montuotojai, laikyda-

miesi vietoje galiojančių taisyklių.

Garantija: žr. mūsų bendrąsias pardavimo ir

garantines sąlygas. Pasiliekama teisė techniniams

pakeitimams.

CS Doporučený pracovní tlak:....................2–4 bary

Maximální pracovní tlak:.................................5 bary

Maximální teplota teplé vody:..........................80 °C

Doporučená teplota teplé vody:......................65 °C

Doporučuje se stejný tlak pro studenou i teplou

vodu.

Důležité: Před instalací mísicí baterie proplách-

něte potrubní vedení. U modelů s ﬂexibilními

hadicemi při utahování matice hadici přidržte proti

rotaci. Po montáži pusťte vodu a proveďte funkč-

ní kontrolu. Zkontrolujte těsnost armatury a všech

spojení (vizuální kontrola). Těleso a výpusť mísicí

baterie mohou být horké. Instalaci a údržbu smí

provádět jen instalatér oprávněný podle místních

předpisů.

Záruka: Viz naše Všeobecné prodejní a záruční

podmínky. Technické změny vyhrazeny.

NL Aanbevolen bedrĳfsdruk:........................2–4 bar

Maximale bedrĳfsdruk:.................................... 5 bar

Maximale warmwatertemperatuur:..................80 °C

Aanbevolen warmwatertemperatuur:.............. 65 °C

Gelĳke druk voor koud en warm water wordt aan-

bevolen.

Belangrĳk: De leidingen vóór de installatie

van de mengkraan spoelen. Bĳ de modellen met

ﬂexibele slangen, het meedraaien van de slang bĳ

het aandraaien van de moeren tegenhouden. Na de

montage zorgen voor waterdruk en controleren of

alles goed functioneert. Dichtheid van de kraan en

alle verbindingen controleren (zichtcontrole).

Lichaam en uitloop van de mengkraan kunnen

warm worden. De installatie en het onderhoud mag

alleen maar door een volgens lokale voorschriften

geconcessioneerde installateur gebeuren.

verkoop- en garantiebepalingen. Technische wĳzi-

gingen voorbehouden.

EN Advised operating pressure:.................. 2–4 bar

Maximum operating pressure:......................... 5 bar

Maximum temperature of hot water:...............80 °C

Advised temperature of hot water:..................65 °C

Equal “hot/cold” water pressure is recommended.

Caution: Rinse the conduits before installing the

mixer. On models with ﬂexible hoses, hold the hose

to prevent it from rotating when tightening the nut.

After installation turn on the water and check if the

tap is functioning correctly. Check the tap and all

the connections for leaks (visual check). The body

and spout of the mixer can become very hot. To be

installed and maintained only by an approved ﬁtter

according to local instructions.

Guarantee: See our general sales and guarantee

conditions. Subject to technical changes.

ES Presión de funciona recomendada:........2–4 bar

Presión de funciona máxima:.......................... 5 bar

Temperatura máxima del agua caliente:..........80 °C

Temp. recomendada del agua caliente:...........65 °C

Se recomienda la misma presión para el agua fría

y caliente.

Importante: lavar las tuberías antes de instalar

el mezclador. En los modelos con mangueras

ﬂexibles, sujetar la manguera para que no gire al

apretar la tuerca. Dar presión de agua después del

montaje y realizar un control de funcionamiento.

Comprobar la estanqueidad de la grifería y de

todas las uniones (control visual).

El cuerpo y la salida del mezclador pueden ponerse

muy calientes. La instalación y el mantenimiento

deben ser realizados por un instalador matriculado

de acuerdo con las normativas locales.

Garantía: Ver nuestras condiciones generales de

venta y garantía. Sujeta a modiﬁcaciones técnicas.

FR Pression de service conseillée:...............2–4 bar

Pression de service maximale:.........................5 bar

Température maximale de l’eau chaude:.........80 °C

Température de l’eau chaude conseillée: ........65 °C

Une égalité des pressions «chaude-froide» est

recommandée.

Attention: Rincer les conduites avant l’installa-

tion du mitigeur. Sur les modèles avec ﬂexibles

d’alimentation, retenir le ﬂexible en rotation lors du

serrage de l’écrou. Après installation, ouvrir l’eau

et contrôler le fonctionnement. Vériﬁer l’étanchéité

de la robinetterie et des joints (contrôle visuel). Le

corps et le goulot du mitigeur peuvent devenir très

chauds. Installation et entretien uniquement par un

installateur agréé selon les directives locales.

Garantie: Voir nos conditions générales de ventes

et de garantie. Sous réserve de modiﬁcations

techniques.

DE/FR/IT/EN/ES/NL/CS/LT/PL/HU/RU/BG

128

114

21 2172

128

114

21 72

12 12

104 maxi.

Ø5.5

Ø 104

Ø 108

74 mini.

156

132 maxi

107

Ø 104

Ø 108

102 mini

SIMIBOX

3.7898.0.000.000.1

SIMIBOX LIGHT

3.7898.0.000.100.1

3.7898.0.000.101.1

Einbau- und Befestigungsmasse

Cotes d’encastrement et de ﬁxation

Lato di incasso e di ﬁssaggio

Insetting and ﬁxing dimensions

Dimensiones de empotrado y ﬁjación

Inbouw- en bevestigingsmaten

Montážní a připevňovací rozměry

Įleidimo ir tvirtinimo matmenys

Masa montażowo-mocująca

Beépítési és rögzítési méretek

Монтажные и крепежные размеры

Размери за вграждане и закрепване

DE/FR/IT/EN/ES/NL/CS/LT/PL/HU/RU/BG

SIMIBOX

DE/FR/IT/EN/ES/NL/CS/LT/PL/HU/RU/BG

DE Diese Anleitung muss dem Benutzer ausgehändigt werden. Garantie/Haftung nur bei Montage gemäss Anleitung durch

eine konzessionierte Fachkraft und gemäss örtlicher Vorschriften.

FR Cette instruction doit être remise à l’utilisateur. Garantie/responsabilité uniquement assurées en cas de montage

conforme au mode d’emploi, effectué par un spécialiste concessionnaire et en fonction des prescriptions locales.

Le presenti istruzioni devono essere consegnate all’utilizzatore. Garanzia/responsabilità assicurate soltanto in caso di montaggio

conforme alle istruzioni per l’uso e eseguito da uno specialista concessionario in funzione delle prescrizioni locali

EN This instruction must be given to the user. Guarantee/Liability only when assembled by an approved specialist in accord-

ance with the instructions and local regulations.

ES Se entregará este manual de instrucciones al usuario. Garantía/Responsabilidad sólo cuando está montado según las

instrucciones de un profesional autorizado y de conformidad con la normativa local.

NL Deze handleiding moet aan de gebruiker worden bezorgd. Garantie/aansprakelĳ kheid enkel bĳ montage volgens de

handleiding door een bevoegde vakman en volgens de lokale voorschriften.

CS Tento návod musí být předán uživateli. Garance/záruka pouze při montáži, prováděné dle návodu osobou odborně

způsobilou s příslušnou koncesí a dle předpisů platných v místě.

LT Ši instrukcija turi būti perduota naudotojui. Garantija/turtinė atsakomybė suteikiama, jei montavimą pagal instrukciją

atlieka kvaliﬁ kuotas specialistas pagal vietinius reikalavimus.