oventrop Floorbox User manual

Premium Armaturen + Systeme
1
Art.-Nr. 1022668 seitliche Anbindung
Art.-Nr. 1022669 untere Anbindung
OVENTROP GmbH & Co. KG
Paul-Oventrop-Straße 1
D-59939 Olsberg
Telefon [phone]
Telefax [phone]
E-Mail [e-mail]
Internet www.oventrop.com
Eine Übersicht der weltweiten Ansprech-
partner finden Sie unter www.oventrop.de.
Vor der Inbetriebnahme Anlagenkomponenten, Steuerung, Not-Aus- und Sicherheitsein-
richtungen auf Zustand, Schäden und Funktion kontrollieren! Betriebsanleitung lesen!
Inhalt
1. Allgemeines . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
1.1. Information zur Betriebsanleitung . . . . . 2
1.2. Symbolerklärung . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
1.3. Urheberschutz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
2. Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . . . . 2
3. echnische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
3.1. Abmessungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
3.2. eistungsdaten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
4. Aufbau und Funktion . . . . . . . . . . . . . . . 3
4.1. Übersicht . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
4.2. Funktionsbeschreibung . . . . . . . . . . . . 3
5. Einbau und Montage . . . . . . . . . . . . . . . 3
5.1. ieferumfang . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
5.2. Einbau der „Floorbox“ . . . . . . . . . . . . . 4
5.3. Füllen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
5.4. Entlüften . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
5.5. Dichtprüfung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
5.6. Nachrüsten von Wärmemengenzählern . . 4
6. Bedienung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
6.1. Einregulierung Strangregulierventil . . . . 5
6.2. Berechnungsbeispiel . . . . . . . . . . . . . . 5
7. Diagramme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
DE „Floorbox“
Einbau- und Betriebsanleitung

Einbau- und Betriebsanleitung
„Floorbox“
2
1. Allgemeines
1.1. Information zur Betriebsanleitung
Diese Betriebsanleitung dient dem Anwender
dazu, die Armaturen sachgerecht zu installie-
ren, in Betrieb zu nehmen und zu warten.
Vor Beginn jeglicher Arbeiten mit den Armaturen
ist die Betriebsanleitung vollständig zu lesen
und zu verstehen!
1.2. Symbolerklärung
Hinweise zur Sicherheit von Personen und der
Anlage selbst sind durch Symbole gekenn-
zeichnet. Diese Hinweise sind unbedingt zu
befolgen, um Unfälle, Sachschäden und
Störungen zu vermeiden.
Gefahr!
Unmittelbare Gefahr für Leib und Leben!
ACH UNG!
Mögliche gefährliche Situation für Produkt,
Anlage oder Umwelt!
HINWEIS!
Nützli he Informationen und Hinweise.
1.3. Urheberschutz
Die Einbau- und Betriebsanleitung und die in
ihr enthaltenen Texte, Zeichnungen, Bilder und
sonstigen Darstellungen sind urheberrechtlich
geschützt.
2. Sicherheitshinweise
Die Armatur muss von einem Fachbetrieb unter
Beachtung der geltenden Normen und Vor-
schriften installiert werden. Für Schäden und
Störungen die durch Nichtbeachtung dieser
Anleitung entstehen wird keine Haftung über-
nommen!
WARNUNG! Verbrennungsgefahr!
Heiße austretende Medien können zu
schweren Verbrennungen führen. Heiße Rohr -
leitungen können ebenso zu Verbrennungen
führen!
3. echnische Daten
3.1. Abmessungen
Siehe Abb. 3.1, Abb. 3.2 und Abb. 5.1
3.2. Leistungsdaten
Max. Betriebsdruck: 10 bar
Max. Differenzdruck: 1 bar
Max. Betriebstemperatur: 100 °C
kVS-Wert: 6,6 m3/h (Der kV-Wert des „Hycocon
VTZ“ Strangregulierventils ist zusätzlich zu
berücksichtigen, siehe Punkte „6.1 Einregulie-
rung“ und „6.2 Berechnungsbeispiel“).
Abb. 3.1: Abmessungen seitliche Anbindung
Abb. 3.2: Abmessungen untere Anbindung
!
☞
Rahmen: 432
Einbaumaße: 400
100
Rahmen: 365
Einbaumaße: 350
Rahmen: 432
Einbaumaße: 400
105 110 70
Rahmen: 365
Einbaumaße: 350
135

Einbau- und Betriebsanleitung
„Floorbox“
3
4. Aufbau und Funktion
4.1. Übersicht
1. Kugelhahn
2. Kugelhahn mit Temperaturfühleranschluss
3. Strangregulierventil
4. Entlüftungs- / Spülventil
5. G1 flachdichtend
6. Zählerpassstück
In den Rücklauf können handelsübliche Wär-
memengenzähler mit flachdichtenden Gehäu-
sen nachgerüstet werden:
• mit Baulänge 110 mm und G 3⁄4Außenge-
winde sowie
• mit Baulänge 130 mm und G1 Außenge-
winde.
Die Anbindung an die „Floorbox“ kann seitlich
oder von unten erfolgen.
5. Einbau und Montage
5.1. Lieferumfang
Art.-Nr.: 1022668
Seitliche Anbindung (Abb.: 4.1):
Für den Vorlauf:
– Kugelhahn mit Temperaturfühleranschluss
M10 x 1, Entlüftungs-/Spülventil, Rohrbo-
gen und Anschlussstück (Pos. 2).
Für den Rücklauf:
– Kugelhahn mit Verschraubung (Pos. 1)
– Zählerpassstück mit Reduzierstücken
(Pos. 6)
– Strangregulierventil „Hycocon VTZ“, mit
Winkelverschraubung, Entlüftungs-/Spül-
ventil und Anschlussstück (Pos. 3)
– weitere 4 Flachdichtungen für G 1-Verbin-
dungen (Pos. 5)
Art.-Nr.: 1022669
Untere Anbindung (Abb.: 4.2)
Für den Vorlauf:
– Kugelhahn mit Temperaturfühleranschluss
M 10 x 1, Entlüftungs-/Spülventil, Rohrbo-
gen und Anschlussstück (Pos. 2)
Für den Rücklauf:
– Kugelhahn mit Verschraubung (Pos. 1)
– Zählerpassstück mit Reduzierstücken
(Pos. 6)
– Strangregulierventil „Hycocon VTZ“, mit Win-
kelverschraubung, Entlüftungs-/ Spülventil
(Pos. 3)
– Rohr mit Anschlussstück
– weitere 4 Flachdichtungen für G 1-Verbin-
dungen (Pos. 5)
Die „Floorbox“ wird vormontiert in
einem Einbaus hrank geliefert. Die Vers hrau-
bungen sind bei der Montage na hzuziehen!
4.2. Funktionsbeschreibung
Die „Floorbox“ dient zur wohnungsweisen
Anbindung von Flächenheizungen mit flächen-
heizungsgerechter Vorlauftemperatur. Der Ein-
satz erfolgt in Verbindung mit einer raumwei-
sen Regelung mit Uniboxen. Die „Floorbox“ ist
eine zentrale Einrichtung pro Wohnung zum
Absperren, Regulieren und zur Wärmemen-
genmessung.
Abb. 4.1: Übersicht seitliche Anbindung
Abb. 4.2: Übersicht untere Anbindung
☞

Einbau- und Betriebsanleitung
„Floorbox“
4
!
Lieferung unmittelbar na h Erhalt auf
mögli he Transports häden untersu hen.
S hutzkappen auf Bes hädigungen prüfen.
Ventilinneres auf Fremdkörper untersu hen.
Falls derartige oder andere Mängel feststellbar
sind, Warensendung nur unter Vorbehalt an-
nehmen. Reklamation einleiten. Dabei Rekla-
mationsfristen beachten.
Schutzkappen und andere Transportsicherun-
gen erst unmittelbar vor dem Einbau entfernen.
5.2. Einbau der „Floorbox“
Beim Einbau ist die mögliche Einbau-
tiefe des Wärmemengenzählers zu beach-
ten!
Die Bautiefe wird bestimmt durch den vorgese-
henen Wärmemengenzähler und ergibt das
Maß T1. Der Rahmen ist bis auf die errechnete
Einbautiefe herauszuziehen.
Nach der Installation der „Floorbox“ erfolgt das
Verlegen der Vorlaufleitung von Raum zu
Raum. Über Abzweige von der Vorlaufleitung
werden die einzelnen Flächenheizkreise ange-
schlossen (s. Abb 5.2).
5.3. Füllen
Die Heizungsanlage füllen und spülen, bei Ge-
fahr des Einfrierens Frostschutzmittel zugeben.
5.4. Entlüften
Zum Entlüften, auch bei späteren Heizbetrieb,
können die Entlüftungs- /Spülventile der „Flo-
orbox“ sowie die der nachfolgenden Unibox
verwendet werden.
5.5. Dichtprüfung
Die Anlage ist auf Dichtheit zu prüfen. Das
Ergebnis ist in einem Protokoll festzuhalten.
5.6. Nachrüsten von Wärmemengen-
zählern
Im Rücklauf können handelsübliche Wärme-
mengenzähler mit flachdichtenden Gehäusen
nachgerüstet werden:
• mit Baulänge 110 mm und G 3⁄4Außen-
gewinde sowie
• mit Baulänge 130 mm und G 1 Außen-
gewinde.
Vor dem Einbau wird das Strangregulierventil
vor und der Kugelhahn hinter dem Zählerpass -
stück abgesperrt.
Die Verschraubungen sind zu lösen.
Die Dichtflächen sollten gereinigt und beim Zu-
sammenbau neue Flachdichtungen verwendet
werden.
Ein Wärmemengenzähler-Gehäuse mit Bau -
länge 130 mm und G 1 Außengewinde wird
direkt zwischen den Verschraubungen einge-
baut.
Bei einem Wärmemengenzähler-Gehäuse mit
Baulänge 110 mm und G 3⁄4Außengewinde,
sind zunächst die Reduzierstücke auf das
Gehäuse aufzuschrauben. Anschließend wird
das Gehäuse zwischen den Verschraubungen
eingesetzt.
Das Wärmemengezähler-Gehäuse und die
Überwurfmutter der Verschraubung sind zu
verplomben.
Kugelhahn und Strangregulierventil sind zu öff-
nen, die Heizungsanlage ist zu entlüften und
vor der Inbetriebnahme auf Dichtheit zu prüfen.
Durch den Wärmemengenzähler erhöht sich
der Druckverlust in der Anlage. Die Voreinstel-
lung des „Hycocon VTZ“ Strangregulierventils
ist so zu vergrößern, dass der ursprüngliche
Aus legungszustand wieder hergestellt wird.
Abb. 5.1: Einbautiefe „Floorbox“
130 x G 1
110 x G 3/4
46 T1
110 35
☞

Einbau- und Betriebsanleitung
„Floorbox“
5
6. Bedienung
6.1. Einregulierung Strangregulierventil
Die Stränge der Heizungsanlage sind nach
VOB C/DIN 18380 untereinander abzuglei-
chen. Dadurch werden alle Anlagenteile ent-
sprechend der Auslegung mit Wärme versorgt.
Der hydraulische Abgleich erfolgt bei der
Oventrop „Floorbox“ mittels des „Hycocon
VTZ“ Strangregulierventils.
Die Voreinstellung kann mit der Oventrop Soft-
ware zur Rohrnetzberechnung ermittelt wer-
den. Die Einstellung des berechneten Wertes
erfolgt entsprechend der beiliegenden Anlei-
tung des Strangregulierventils.
Bei der Berechnung der Anlage von Hand ist
für die „Floorbox“ ein kVS-Wert von 6,6 m3/h
(Diagramm 7.1) zu berücksichtigen. Der Druck-
verlust am Strangregulierventil geht zusätzlich
in die Berechnung ein.
Der am „Hycocon VTZ“ Strangregulierventil zu
drosselnde Differenzdruck muss berechnet
werden. Mit dem bekannten Massenstrom im
Auslegungspunkt kann die Voreinstellung aus
Diagramm 7.2 abgelesen werden.
Beim Einsatz des Entleerungs- und Füll-
werkzeuges (Art.-Nr. 1061791) bzw. der Mes-
snadeln (Art.-Nr. 1061799) ist das Strang -
regulierventil „Hy o on VTZ“ um 90° na h
vorne zu drehen.
☞
Abb. 5.2: Beispiel Einbauskizze Anbindung seitlich
Gegeben: „Floorbox“
seitlicher
Anschluss
„Floorbox“
seitlicher
Anschluss mit
Wärmemengen-
zähler
Anzahl der
Flächenkreise 4 4
Massenstrom 280 kg/h 280 kg/h
Druckverlust
inkl. Steiglei-
tungen
180 mbar 180 mbar
Pumpendruck 490 mbar bei 880 kg/h
6.2. Berechnungsbeispiel
Flächenheizung Flächenheizung
„Unibox E BV“
Vorlauf
Rücklauf
„Unibox E BV“

Einbau- und Betriebsanleitung
„Floorbox“
6
7. Diagramme
Abb. 7.1: Druckverlust „Floorbox“
Diagramm 7.2: Druckverlust „Hycocon VTZ“ Strangregulierventil DN 20
Berechnung: „Floorbox“
Anbindung
seitlich
„Floorbox“
Anbindung
seitlich mit
Wärmemengen-
zähler
Druckverlust
„Floorbox“
seitlicher
Anschluss
(Diagramm 7.1)
2 mbar 2 mbar
Druckverlust
Wärmemengen-
zähler (Beispiel)
–– 125 mbar
Pumpendruck
abzüglich
Druckverluste
Muss durch
Strangregulier-
ventil augeglichen
werden
490 mbar
– 180 mbar
– 2 mbar
308 mbar
490 mbar
– 180 mbar
– 125 mbar
– 2 mbar
183 mbar
Erforderliche
Voreinstellung am
Strangregulier-
ventil (Diag. 7.2)
0,7 0,8
Druckverlust ∆p [mbar]
Druckverlust ∆p [Pascal]
Massenstrom qm[kg/h]
Druckverlust ∆p [mbar]
Druckverlust ∆p [Pascal]
Massenstrom qm[kg/h]
Voreinstellung
Technische Änderungen vorbehalten.
102266881 01/2016

7
Valves, controls + systems
Item no. 1022668 lateral connection
Item no. 1022669 lower connection
Before initial operation, please examine condition and function of system components, control,
emergency tripping and safety devices and check them for damages!
Operating instructions are to be read!
Content
1. General information . . . . . . . . . . . . . 8
1.1 Information regarding
operating instructions . . . . . . . . . . . . . 8
1.2 Symbol explanation . . . . . . . . . . . . . . 8
1.3 Copyright . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
2. Safety notes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
3. echnical data . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
3.1 Dimensions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
3.2 Performance data . . . . . . . . . . . . . . . . 8
4. Construction and function . . . . . . . . 9
4.1 Summary . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
4.2 Functional description . . . . . . . . . . . . 9
5. Installation and assembly . . . . . . . . 9
5.1 Extent of supply . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
5.2 Installation of “Floorbox” . . . . . . . . . . 10
5.3 Filling . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
5.4 Bleeding . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
5.5 eakage test . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
5.6 Subsequent installation
of heat meters . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
6. Operation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
6.1 Regulation of double regulating and
commissioning valve . . . . . . . . . . . . . 11
6.2 Calculation example . . . . . . . . . . . . . . 11
7. Charts . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
For an overview of our global presence visit
www.oventrop.com.
EN ”Floorbox“
Installation and operating instructions

Installation and operating instructions
“Floorbox“
8
1. General information
1.1 Information regarding operating
instructions
These operating instructions help the trades-
man to install, put into operation and service
the “Floorbox”.
Before installation, the operating instructions
are to be read in their entirety!
1.2 Symbol explanation
Guidelines for the safety of persons and the in-
stallation itself are displayed by symbols. These
guidelines must be observed in order to avoid
accidents, damage to property and malfunctions.
DANGER!
Imminent danger to life and limb!
Attention!
Possible danger to product, instal-
lation or environment!
Note!
Useful information and notes!
1.3 Copyright
The installation and operating instructions as
well as the included texts, drawings, images and
other illustrations are copyrighted.
2. Safety notes
The “Floorbox” has to be installed by an autho-
rised specialist tradesman with due consideration
of valid standards and rules. We do not accept
liability for damages and malfunctions caused
by nonobservance of theses instructions.
WARNING! Risk of scalding!
Hot escaping fluids may lead to bad scalds.
Hot pipes may also lead to scalds!
3. echnical data
3.1 Dimensions
See illustr. 3.1, 3.2 and 5.1
3.2 Performance data
Max. working pressure: 10 bar
Max. differential pressure: 1 bar
Max. working temperature: 100°C
kvs value: 6.6 m3/h (the kvs value of the double
regulating and commissioning valve “Hycocon
VTZ” must also be taken into account, see point
“6.1 Regulation” and “6.2 Calculation example”).
Illustr. 3.1: Dimensions lateral connection
Illustr. 3.2: Dimensions lower connection
!
☞
Frame: 432
Dimensions: 400
100
Frame: 365
Dimensions: 350
Frame: 432
Dimensions: 400
105 110 70
Frame: 365
Dimensions: 350
135

Installation and operating instructions
“Floorbox“
9
4. Construction and function
4.1 Summary
1. Ball valve
2. Ball valve with temperature sensor
connection
3. Double regulating and commissioning
valve
4. Venting and flushing valve
5. G 1 flat sealing
6. Meter stool piece
Standard heat meters with flat sealing bodies
can be installed in the return pipe subsequently:
• with a length of 110 mm and G 3⁄4male
threads and
• with a length of 130 mm and G 1 male
threads.
A lateral or lower connection of the “Floorbox”
is possible.
5. Installation and assembly
5.1 Extent of supply
Item no. 1022668
ateral connection (illustr. 4.1)
For the supply:
– Ball valve with temperature sensor connec-
tion M 10 x 1, venting and flushing valve,
pipe elbow and connection fitting (pos. 2)
For the return:
– Ball valve with coupling (pos. 1)
– Meter stool piece with reducers (pos. 6)
– Double regulating and commissioning valve
“Hycocon VTZ” with angle pattern fitting,
ven ting and flushing valve and connection
fitting (pos. 3)
– 4 flat seals for G 1 connections (pos. 5)
Item no. 1022669
ower connection (illustr. 4.2)
For the supply:
– Ball valve with temperature sensor connec-
tion M 10 x 1, venting and flushing valve,
pipe elbow and connection fitting (pos. 2)
For the return:
– Ball valve with coupling (pos. 1)
– Meter stool piece with reducers (pos. 6)
– Double regulating and commissioning valve
“Hycocon VTZ” with angle pattern fitting,
venting and flushing valve (pos. 3)
– Pipe with connection fitting
– 4 flat seals for G 1 connections (pos. 5)
The “Floorbox” is supplied pre-assem-
bled in a abinet. The ouplings have to be
re-tightened during installation!
4.2 Functional description
The “Floorbox” serves to connect each dwelling
to the surface heating systems with flow
temperatures suitable for such systems. It is
used in combination with a “Unibox” installation
set for room to room control. The “Floorbox” is
a central device for isolating, regulating and
measuring the heat consumption per dwelling.
Illustr. 4.1: Diagram lateral connection
Illustr. 4.2: Diagram lower connection
☞

Installation and operating instructions
“Floorbox“
10
!
Upon re eipt, please he k delivery for
possible damages aused during transport.
Carry out visual he k of the prote tion aps for
damages. Please he k valve inner for ontam-
ination.
In case of such or similar faults, only accept
delivery under reserve. odge complaint with
due consideration of the deadline.
Please only remove protection caps and trans-
port protections immediately before installation.
5.2 Installation of “Floorbox”
he possible depth of the water meter
has to be considered during installation!
The depth is determined by the designated
heat meter and produces the measure T1. The
frame has to be pulled out according to the
calculated depth.
After installation of the “Floorbox”, the supply
pipe is laid from one room to the other. The
individual heating surface circuits are
connected via derivations from the supply pipe
(see illustr. 5.2).
5.3 Filling
The heating system has to be filled and flushed.
Add an antifreeze liquid for frost protection.
5.4 Bleeding
The venting and flushing valves of the “Floorbox”
as well as those of the succeeding “Unibox”
can be used to bleed the system even under
working conditions.
5.5 Leakage test
The installation has to be checked for leaks and
the result has to be documented in a record.
5.6 Subsequent installation of heat
meters
Standard heat meters with flat sealing bodies
can subsequently be installed in the return pipe:
• with a length of 110 mm and G 3⁄4male
threads and
• with a length of 130 mm and G 1 male
threads.
The double regulating and commissioning valve
in front of the meter stool piece and the ball
valve behind it, must be closed off.
The couplings have to be unscrewed.
The sealing surfaces should be cleaned and
new flat seals should be used during assembly.
A heater meter body with a length of 130 mm
and G 1 male threads is mounted directly
between the couplings.
When using a heat meter with a length of 110 mm
and G 3⁄4male threads, the reducers have to be
screwed onto the body first. After that, the body
is mounted between the couplings.
The water meter bodies and the collar nut of the
coupling are to be lead sealed.
The ball valve and the double regulating and
commissioning valve have to be opened and
the heating system has to be bled and checked
for leaks.
Due to the heat meter, the pressure loss within
the installation is increased. The presetting of
the double regulating and commissioning valve
“Hycocon VTZ” has to be increased in such a
way that the initial design status is reproduced.
Illustr. 5.1: Depth “Floorbox”
130 x G 1
110 x G 3/4
46 T1
110 35
☞

Installation and operating instructions
“Floorbox“
11
6. Operation
6.1 Regulation of double regulating
and commissioning valve
A hydronic balance between the various risers
of the heating system according to VOB C/DIN
18380 has to be carried out. This way, all parts
of the system are supplied with heat according
to the design.
As for the Oventrop “Floorbox”, the hydronic
balancing is carried out with the help of the
double regulating and commissioning valve
“Hycocon VTZ”.
Presetting ca be determined by using the Oven-
trop software for pipework calculation. Setting
of the calculated value is carried out according
to the enclosed instructions of the double regu-
lating and commissioning valve.
When calculating the installation manually, a kvs
value of 6.6 m3/h (chart 7.1) has to be consid-
ered for the “Floorbox”. The pressure loss at the
double regulating and commissioning valve
must also be included the calculations.
The differential pressure to be throttled at the
double regulating and commissioning valve
“Hycocon VTZ” has to be calculated. With the
known flow rate in the design point, the preset-
ting can be taken from chart 7.2.
When using the fill and drain tool (item
no. 1061791) or the measuring needles (item
no. 1061799), the double regulating and om-
missioning valve “Hy o on VTZ” has to be
turned to the front by 90°.
☞
Illustr. 5.2: Example installation sketch lateral connection
Given: “Floorbox“
lateral
connection
“Floorbox“
lateral
connection
with heat meter
Number of
heating circuits
4 4
Flow rate 280 kg/h 280 kg/h
Pressure loss
including
risers
180 mbar 180 mbar
Pump pressure 490 mbar at 880 kg/h
6.2 Calculation example
Surface heating Surface heating
“Unibox E BV“
Supply
Return
“Unibox E BV“

Installation and operating instructions
“Floorbox“
12
7. Charts
Illustr. 7.1: Pressure loss “Floorbox”
Illustr. 7.2: Pressure loss double regulating and commissioning valve “Hycocon VTZ” DN 20
Calculation: “Floorbox“
lateral
connection
“Floorbox“
lateral
connection
with
heat meter
Pressure loss
“Floorbox”
lateral
connection
(chart 7.1)
2 mbar 2 mbar
Pressure
loss heat
meter (example)
–– 125 mbar
Pump pressure
less
pressure losses
To be
compensated
by DRV
490 mbar
– 180 mbar
– 2 mbar
308 mbar
490 mbar
– 180 mbar
– 125 mbar
– 2 mbar
183 mbar
Required
presetting
at DRV
(chart 7.2)
0.7 0.8
Pressure loss ∆p [mbar]
Pressure loss ∆p [Pascal]
Flow rate qm[l/s]
Pressure loss ∆p [mbar]
Pressure loss ∆p [Pascal]
Flow rate qm[l/s]
Presetting
Subject to technical modification without notice.

13
Robinetterie «haut de gamme» + Systèmes
Réf. 1022668 raccordement latéral
Réf. 1022669 raccordement par le bas
Vous trouverez une vue d’ensemble des inter-
locuteurs dans le monde entier sur
www.oventrop.com.
Avant la mise en service, vérifier le bon état des composants du système, de la commande,
des interrupteurs d’urgence et des dispositifs de sécurité! Le mode d’emploi est à lire atten-
tivement!
Contenu
1. Informations générales . . . . . . . . . . . 14
1.1 Informations concernant les instructions
de montage et le mode d’emploi . . . . . 14
1.2 Explication des symboles . . . . . . . . . . 14
1.3 Droits d’auteur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
2. Conseils de sécurité . . . . . . . . . . . . . 14
3. Données techniques . . . . . . . . . . . . . 14
3.1 Encombrements . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
3.2 Données techniques . . . . . . . . . . . . . . 14
4. Construction et fonctionnement . . . 15
4.1 Aperçu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
4.2 Description du fonctionnement . . . . . . 15
5. Installation et montage . . . . . . . . . . . 15
5.1 Fourniture . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
5.2 Installation du «Floorbox» . . . . . . . . . . 16
5.3 Remplissage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
5.4 Purge . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
5.5 Test d’étanchéité . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
5.6 Montage ultérieur de compteurs
de calories . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
6. Réglages . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
6.1 Réglage du robinet d’équilibrage . . . . 17
6.2 Exemple de calcul . . . . . . . . . . . . . . . . 17
7. Diagrammes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
FR «Floorbox»
Instructions de montage et mode d’emploi

Instructions de montage et mode d’emploi
«Floorbox»
14
3.2 Données techniques
Pression de service max.: 10 bars
Pression différentielle max.: 1 bar
Température de service max.: 100°C
Valeur kvs: 6,6 m3/h ( a valeur kvdu robinet
d’équilibrage «Hycocon VTZ» doit aussi être
prise en considération, voir points 6.1
«Réglage» et 6.2 «Exemple de calcul»).
Illustr. 3.1.: Encombrements raccordement
latéral
Illustr. 3.2.: Encombrement raccordement bas
Cadre: 432
Encombrement: 400
100
Cadre: 365
Encombrement: 350
Cadre: 432
Encombrement: 400
105 110 70
Cadre: 365
Encombrement: 350
135
1. Informations générales
1.1 Informations concernant les instructions
de montage et le mode d’emploi
Ce mode d’emploi sert au montage, à la mise
en service et l’entretien professionnel du
«Floorbox» par des personnes qualifiées.
e mode d’emploi est à lire complètement
avant le début des travaux!
1.2 Explication des symboles
es conseils concernant la sécurité de
personnes et de l’installation sont marqués par
des symboles. Ces conseils doivent être
respectés afin d’éviter des accidents, des
dégâts matériels et des dérangements.
DANGER!
Danger imminent pour corps et vie!
Attention!
Situation pouvant mettre en danger le
produit, l’installation ou l’environnement!
Conseil!
Informations et onseils utiles!
1.3 Droits d’auteur
es instructions de montage et le mode
d’emploi ainsi que les textes, dessins, images
et autres illustrations y inclus sont protégés par
des droits d’auteur.
2. Conseils de sécurité
e «Floorbox» doit être installé par une
entreprise qualifiée en tenant compte des
normes et directives en vigueur. Nous déclinons
toute responsabilité en cas de dommages et
dérangements causés par le non respect de
ces instructions!
AVER ISSEMEN !
Risque de brûlure!
Des fluides chauds s’échappant peuvent
causer des brûlures graves. Des conduites
chaudes peuvent aussi causer des brûlures!
3. Données techniques
3.1 Encombrements
Voir illustr. 3.1, illustr. 3.2 et illustr. 5.1.
!
☞

Instructions de montage et mode d’emploi
«Floorbox»
15
4. Construction et
fonctionnement
4.1 Aperçu
1. Robinet à tournant sphérique
2. Robinet à tournant sphérique avec
raccordement pour sonde de température
3. Robinet d’équilibrage
4. Robinet de purge et de rinçage
5. Raccordement G 1 à joint plat
6. Pièce d’ajustage pour compteur
Des compteurs de calories standards à joints
plats peuvent être montés sur le retour ultérieu-
rement:
• d’une longueur de 110 mm et filetage mâle
G 3⁄4et
• d’une longueur de 130 mm et filetage mâle
G 1
e «Floorbox» peut être raccordé latéralement
ou par le bas.
5. Installation et montage
5.1 Fourniture
Réf. 1022668
Raccordement latéral (illustr. 4.1):
Pour l’aller:
– Robinet à tournant sphérique avec raccorde-
ment pour sonde de température M 10 x 1,
robinet de purge et de rinçage, coude et
pièce de raccordement (pos. 2)
Pour le retour:
– Robinet à tournant sphérique avec raccord
(pos. 1)
– Pièce d’ajustage pour compteur avec
réductions (pos. 6)
– Robinet d’équilibrage «Hycocon VTZ» avec
raccord d’angle, robinet de purge et de
rinçage et pièce de raccordement (pos. 3)
– 4 joints plats additionnels pour raccorde-
ments G 1 (pos. 5)
Réf. 1022669
Raccordement par le bas (illustr. 4.2):
Pour l’aller:
– Robinet à tournant sphérique avec raccorde-
ment pour sonde de température M 10 x 1,
robinet de purge et de rinçage, coude et
pièce de raccordement (pos. 2)
Pour le retour:
– Robinet à tournant sphérique avec raccord
(pos. 1)
– Pièce d’ajustage pour compteur avec
réductions (pos. 6)
– Robinet d’équilibrage «Hycocon VTZ» avec
raccord d’angle, robinet de purge et de
rinçage (pos. 3)
– Tuyau avec pièce de raccordement
– 4 joints plats additionnels pour
raccordements G 1 (pos. 5)
Le «Floorbox» est livré prémonté dans
un offret. Les ra ords doivent être
resserrés lors du montage!
4.2 Description de fonctionnement
e «Floorbox» sert au raccordement par appar-
tement des surfaces chauffantes avec des tem-
pératures de départ adaptées à la surface
chauffante. Il s’utilise en combinaison avec une
régulation par pièce «Unibox». e «Floorbox»
est un dispositif central par appartement pour
l’arrêt, la régulation et la calorimétrie.
Illustr. 4.1.: Aperçu raccordement latéral
Illustr. 4.2: Aperçu raccordement bas
☞

Instructions de montage et mode d’emploi
«Floorbox»
16
!
Dès ré eption, veuillez ontrôler le bon
état de la mar handise. Vérifier le bon état des
apu hons de prote tion. Vérifier que les
intérieurs de robinet ne omportent pas de
orps étrangers.
Dans le cas de tels ou autres défauts, n’accep-
ter la livraison qu’en émettant des réserves.
Faire les réclamations en tenant compte du
délai de réclamation.
Il ne faut démonter les capuchons de protection
et toute autre protection de transport qu’avant
le montage.
5.2 Montage du «Floorbox»
La profondeur de montage possible du
compteur de calories doit être prise en
considération lors du montage!
a profondeur de montage est déterminée par
le compteur de calories prévue et donne la cote
dimensionnelle T1. e cadre est à extraire selon
la profondeur calculée.
Après le montage du «Floorbox», la conduite aller
est posée de pièce en pièce. es circuits indivi-
duels de la surface chauffante sont raccordés
par l’intermédiaire de dérivations partant de la
conduite aller (voir illustr. 5.2).
5.3 Remplissage
’installation de chauffage est à remplir et
rincer. Rajouter de l’antigel en cas de risque de
gel.
5.4 Purge
’installation peut être purgée, même en pleine
période de service, moyennant les robinets de
purge et de rinçage du «Floorbox» ou ceux de
l’«Unibox» en aval.
5.5 est d’étanchéité
’étanchéité de l’installation est à tester et le
résultat est à consigner dans un procès-verbal.
5.6 Montage ultérieur de compteurs de
calories
Des compteurs de calories standards à joints
plats peuvent être montés sur le retour ultérieu-
rement:
• d’une longueur de 110 mm et filetage mâle
G 3⁄4ou
• d’une longueur de 130 mm et filetage mâle
G 1
Avant le montage, fermer le robinet
d’équilibrage en amont et le robinet à tournant
sphérique en aval de la pièce d’ajustage pour
compteur.
es raccords sont à desserrer.
es surfaces d’étanchéité doivent être nettoyées
et les joints plats sont à remplacer lors de
l’assemblage.
Un compteur de calories d’une longueur de
130 mm avec filetage mâle G 1 se monte entre
les raccords.
ors de l’utilisation d’un compteur de calories
d’une longueur de 110 mm avec filetage mâle
G 3⁄4, les réductions doivent d’abord être
vissées sur le corps. Ensuite, le corps est
monté entre les raccords.
e corps du compteur de calories et l’écrou du
raccord sont à plomber.
Ouvrir le robinet à tournant sphérique et le
robinet d’équilibrage. Procéder à la purge de
l’installation de chauffage et au test
d’étanchéité avant la mise en service.
e montage du compteur de calories augmente
la perte de charge dans l’installation. e
préréglage du robinet d’équilibrage «Hycocon
VTZ» est à augmenter de manière à conserver
le dimensionnement initial.
Illustr. 5.1.: Profondeur «Floorbox»
130 x G 1
110 x G 3/4
46 T1
110 35
☞

Instructions de montage et mode d’emploi
«Floorbox»
17
6. Réglages
6.1 Réglage du robinet d’équilibrage
Un équilibrage hydraulique des colonnes de
l’installation de chauffage entre elles selon VOB
C/DIN 18380 est à effectuer. De cette manière,
toutes les parties de l’installation sont alimen-
tées en chaleur selon le dimensionnement
effectué.
Pour le «Floorbox», l’équilibrage hydraulique
est effectué moyennant le robinet d’équilibrage
«Hycocon VTZ».
e préréglage peut être déterminé à l’aide du
logiciel de calcul de réseaux hydrauliques
Oventrop. e réglage de la valeur calculée se
fait selon les instructions livrées avec le robinet
d’équilibrage.
ors d’un calcul de l’installation à la main, il faut
considérer une valeur kvs de 6,6 m3/h pour le
«Floobox» (diagramme 7.1). a perte de charge
au robinet d’équilibrage est à rajouter au calcul.
a pression différentielle à compenser par le
robinet d’équilibrage «Hycocon VTZ» doit être
calculée. e préréglage peut être tiré du
diagramme 7.2 à l’aide du débit déterminé par
le point de consigne.
Lors de l’utilisation de l’outil de vidange
et de remplissage (réf. 1061791) ou des
aiguilles de mesure (réf. 1061799), le robinet
d’équilibrage «Hy o on VTZ» doit être orienté
vers l’avant de 90°.
☞
Illustr. 5.2.: Exemple croquis d’installation raccordement latéral
Donné: «Floorbox»
raccordement
latéral
«Floorbox»
raccordement
latéral avec
compteur de
calories
Nombre des
circuits de chauffe
4 4
Débit 280 kg/h 280 kg/h
Perte de charge
incluant colon-
nes montantes
180 mbars 180 mbars
Pression de
pompe 490 mbars avec 880 kg/h
6.2. Exemple de calcul
Surface chauffante Surface chauffante
«Unibox E BV»
Aller
Retour
«Unibox E BV»

Instructions de montage et mode d’emploi
«Floorbox»
18
7. Diagrammes
Illustr. 7.1: Perte de charge «Floorbox»
Illustr. 7.2: Perte de charge robinet d’équilibrage «Hycocon VTZ» DN 20
Calcul: «Floorbox»
raccorde-
ment
latéral
«Floorbox»
raccordement
latéral avec
compteur de
calories
Perte de charge
«Floorbox»
raccordement
latéral
(diagramme 7.1)
2 mbars 2 mbars
Perte de charge
compteur de
calories (exemple)
–– 125 mbars
Pression de
pompe moins
pertes de charge
A compenser
par robinet
d’équilibrage
490 mbars
– 180 mbars
– 2 mbars
308 mbars
490 mbars
– 180 mbars
– 125 mbars
– 2 mbars
183 mbars
Préréglage
nécessaire
au robinet
d’équilibrage
0,7 0,8
Perte de charge ∆p [mbar]
Perte de charge ∆p [Pascal]
Débit qm[kg/h]
Perte de charge ∆p [mbar]
Perte de charge ∆p [Pascal]
Débit qm[kg/h]
Préréglage
Sous réserve de modifications techniques.