Lavor Giant 20 PRO User manual

IDROPULITRICE AD ALTA PRESSIONE
HIGH PRESSURE CLEANER
NETTOYEUR HAUTE PRESSION
HOCHDRUCKREINIGER
(HIDRO)LIMPIADOR DE ALTA PRESIÓN
HOGEDRUKREINIGER
LAVADORA DE ALTA PRESSÃO
VYSOKOTLAKÝ MYCÍ STROJ
HØJTRYKSRENSER
ΜΗΧΑΝΗΜΑ ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΥ ΜΕ ΥΨΗΛΗ ΠΙΕΣΗ
KÕRGSURVEPESUR
KORKEAPAINEPESURI
NAGYNYOMÁSÚ MOSÓBERENDEZÉS
AUKŠTO SPAUDIMO VALYMO MAŠINA
MAZGĀŠANAS IERĪCE AR AUGSTSPIEDIENA ŪDENS STRŪKLU
WOXER TA’ L-ILMA BI PRESSJONI GĦOLJA
HØYTRYKKSVASKER
MYJKA WYSOKOCIŚNIENIOWA
ГИДРООЧИСТИТЕЛЬ ВЫСОКОГО ДАВЛЕНИЯ
VYSOKOTLAKOVÝ UMÝVACÍ STROJ
VISOKOTLAČNI VODNI ČISTILNI APARAT
HÖGTRYCKRENGÖRINGSMASKIN
ВОДОСТРУЕН АПАРАТ ПОД НАЛЯГАНЕ
VISOKOTLAČNI VODENI ČISTAČ
MAŞINĂ DE SPĂLAT CU JET DE APĂ SUB PRESIUNE
YÜKSEK BASINÇLI HİDRO TEMİZLEYİCİ
ГІДРООЧИЩУВАЧ ВИСОКОГО ТИСКУ
UREĐAJ ZA PRANJE SA VODOM POD VIOKIM PRITISKOM
Technical data plate
Giant
ATTENZIONE: leggere le istruzioni
prima dell’ utilizzo. WARNING:
read the instructions carefully before use.
ATTENTION: lire attentivement les
istructions avant l’usage. ACHTUNG:
Die Anweisungen bitte vor Gebrauch
sorgfältig lesen. ADVERTENCIA:
leer atentamente las advertencias antes
el uso de aparado. LET OP: vóór
gebruik de gebruiksaanwijzing aandachtig
lezen. ATENÇÃO: ler atentamente
as instruções antes da utilização.
POZOR: před použitím si přečtěte
návod k obsluze. PAS PÅ! læs
instruktionsbogen før maskinen tages i brug.
ΠΡΟΣΟΧΗ:διαβαστε τις οδηγιες πριν
τη χρηση. TÄHELEPANU: lugege
juhised enne seadme kasutamist läbi.
HUOMIO: lue ohjeet ennen käyttöä.
FIGYELEM: használat előtt gyelmesen
olvassa el az utasításokat. DĖMESIO:
prieš naudojimą perskaitykite instrukcijas.
UZMANĪBU: pirms lietošanas izlasiet
rokasgr matu. ATTENZJONI:
aqra sew listruzzjonijiet qabel l-użu.
ADVARSEL: les bruksanvisningen før
bruk. UWAGA: przed użyciem przeczytać
instrukcje. ВНИМАНИЕ: перед
использованием прочитайте инструкцию
по эксплуатации. UPOZORNENIE:
pred použitím zariadenia si prečítajte návod
na použitie. POZOR: pred uporabo
preberite navodila. VIKTIGT!
läs anvisningarna före användning.
ВНИМАНИЕ: прочетете указанията
преди употреба. PAŽNJA: prije
upotrebe pročitajte upute. ATENŢIE:
citiţi instrucţiunile înainte de folosire.
DİKKAT: makinayi kullanmadan
önce kullanim talimatlarini okuyunuz.
УВАГА: перед використанням
прочитайте інструкцію з експлуатації.
PAŽNJA: pre upotrebe pročitajte
uputstva.

2
4.
click
click
click
1. 2.
3.
OPTIONAL
ISTRUZIONI DI MONTAGGIO ASSEMBLY INSTRUCTIONS INSTRUCTION DE MONTAGE
MONTAGEANLEITUNG INSTRUCCIONES DE MONTAJE MONTAGE-INSTRUCTIES
INSTRUÇÃO DE MONTAGEM NÁVOD K MONTÁŽI MONTERINGSVEJELDNING
ΟΔΗΓΙΕΣ ΣΥΝΑΡΜΟΛΟΓΗΣΗΣ KOKKUPANEMISE JUHISED ASENNUSOHJE
SZERELÉSI UTASÍTÁS SURINKIMO INSTRUKCIJOS MONTĀŽAS INSTRUKCIJAS
In base al modello si possono vericare delle dierenze nella fornitura. Depending on the model,
there are dierences in the scopes of delivery. Suivant le modèle, la fourniture peut varier. Je nach
Modell gibt es Unterschiede im Lieferumfang. Según el modelos, hay diferencias en el contenido
suministrado. Consoante o modelo, existem diferenças no volume de fornecimento. Mallien
varustetaso vaihtelee, katso kuvaus laatikon kyljestä. Afhankelijk van het model zijn er verschillen in
de leveringspakketten. Alt etter modell kan det være ulike leveringsomfang. Leveransomfånget
varierar allt efter modell. Afhængigt af modellen er der forskelle i leveringen. Στο παραδοτέο υλικό
υπάρχουν διαφορές ανάλογα με το μοντέλο. Ovisno o modelu postoje razlike u sadržaju isporuke.
Glede na model prihaja do razlik v obsegu dobave. V závislosti na modelu se liší obsah dodávky.

3
Modele bağlı olarak teslimat kapsamında farklar olabilir. W zależności od modelu istnieją różnice w
zakresie dostawy. В данном руководстве по эксплуатации дано описание прибора с максимальной
комплектацией. Комплектация отличается в зависимости от модели.
A szállítási terjedelem
modellenként eltérő (lásd a csomagoláson).
Piegādātā komplektācija atšķiras atkarībā no putekļu sūcēja modeļa.
W zależności od modelu istnieją różnice w zakresie dostawy (patrz opakowanie). În funcţie de model
pachetele de livrare pot diferi (vezi ambalajul).
Podľa modelu existujú rozdiely v rozsahu dodávky (pozri
obal).
В обема на доставка има разлики в зависимост от модела (вижте опаковката). U zavisnosti
od modela postoje razlike u sadržaju isporuke.
X4
X1
X1
ISTRUZZJONIJIET BIEX TARMA MONTERINGSVEILEDNING INSTRUKCJE MONTAŻU
РУКОВОДСТВО ПО МОНТАЖУ POKYNY NA MONTÁŽ NAVODILA ZA MONTAŽO
MONTAGEINSTRUKTIONPÅ FÖRFRÅGAN ИНСТРУКЦИЯ ЗА МОНТАЖ UPUTE ZA MONTAŽU
INSTRUCŢIUNI DE MONTARE MONTAJ TALIMATLARI ІНСТРУКЦІЇ З МОНТАЖУ
PUTSTVA ZA MONTAŽU
5. 6.

4
X4
X1
X1
OPTIONALOPTIONAL
7. 8.
ISTRUZIONI DI MONTAGGIO ASSEMBLY INSTRUCTIONS INSTRUCTION DE MONTAGE
MONTAGEANLEITUNG INSTRUCCIONES DE MONTAJE MONTAGE-INSTRUCTIES
INSTRUÇÃO DE MONTAGEM NÁVOD K MONTÁŽI MONTERINGSVEJELDNING
ΟΔΗΓΙΕΣ ΣΥΝΑΡΜΟΛΟΓΗΣΗΣ KOKKUPANEMISE JUHISED ASENNUSOHJE
SZERELÉSI UTASÍTÁS SURINKIMO INSTRUKCIJOS MONTĀŽAS INSTRUKCIJAS
ISTRUZZJONIJIET BIEX TARMA MONTERINGSVEILEDNING INSTRUKCJE MONTAŻU
РУКОВОДСТВО ПО МОНТАЖУ POKYNY NA MONTÁŽ NAVODILA ZA MONTAŽO
MONTAGEINSTRUKTIONPÅ FÖRFRÅGAN ИНСТРУКЦИЯ ЗА МОНТАЖ UPUTE ZA MONTAŽU
INSTRUCŢIUNI DE MONTARE MONTAJ TALIMATLARI ІНСТРУКЦІЇ З МОНТАЖУ
PUTSTVA ZA MONTAŽU

5
X2
X2
OPTIONALOPTIONAL
SE PRESENTE
IF PRESENT
SI INCLUSE
WENN VORHANDEN
SI ESTUVIERA PRESENTE
INDIEN AANWEZIG
SE PRESENTE
JE-LI PŘÍTOMNÁ
SÅFREMT MASKINEN ER
FORSYNET DERMED
ΕΆΝ ΥΠΆΡΧΕΙ
KUI OLEMAS
MIKÄLI VARUSTEENA
KISZERELÉS SZERINT
JEI YRA
JA IR
JEKK PREŻENTI
DERSOM SLIK FINNES
JEŻELI WYSTĘPUJE
ЕСЛИ ЕСТЬ
AK JE K DISPOZÍCII
ČE JE V KOMPLETU
I FÖREKOMMANDE FALL
АКО Е НАЛИЧЕН
NEKI MODELI
DACĂ ESTE PREZENTĂ
MEVCUT İSE
ЯКЩО ПРИСУТНЯ
OPCIONO: NEKI MODELI
OPTIONALOPTIONAL
OPTIONALOPTIONAL
9. 10.

8a
8a
8b
8c
8c 8c
TURBO 7 7
8a
13
8b
13
7
6 5
3
3
6 5
65
TURBO
7 7
8a
13
8b
8c
7
6 5
8b
8c
8a
8a
8a
13
95
3
2
1
10
4
6
DESCRIZIONE DELL’APPARECCHIO DESCRIPTION OF THE MACHINE DESCRIPTION DU
L’APPAREIL BESCHREIBUNG DES GERÄTS PROSPECTO DEL APARATO TOESTEL UITZICHT
COMPONENTES DO APARELHO STANDARDNÍ PŘÍSLUŠENSTVÍ STANDARDUDSTYR
ΣΤΆΝΤΑΡ ΕΞΟΠΛΙΣΜΌΣ STANDARDVARUSTUS VAKIOVARUSTEET ALAPFELSZERELTSÉG
STANDARTINĖ ĮRANGA STANDARTA APRĪKOJUMS BIĊĊIET INKLUŻI SERIETILBEHØR
WYPOSAŻENIE SERYJNE БАЗОВАЯ КОМПЛЕКТАЦИЯ ŠTANDARDNÉ PRÍSLUŠENSTVO
OBSEG DOBAVE
UTRUSTNING STANDARDUTR USTNING ОБОРУДВАНЕ SERIJSKA OPREMA
DOTARE STANDARD STANDART DONANIM СЕРІЙНЕ ОБЛАДНАННЯ SERIJSKA OPREMA

8a
8a
8b
8c
8c 8c
TURBO 7 7
8a
13
8b
13
7
6 5
3
3
6 5
65
TURBO
7 7
8a
13
8b
8c
7
6 5
8b
8c
8a
8a
8a
13
95
3
2
1
10
4
7

Optional
8c
3
11
12
14
15
8a
8
OPTIONALOPTIONAL

getto ventaglio
spread pattern
jet d’eau en eventail
großen Wasserstrahl
chorro grandes
waaiervormige straal
jato grande
vějířová tryska
viftesprøjt
πιδακας βενταλια
lehvikotsik
viuhkamainen suihku
legyező alakú vízsugár
vėduoklinės čiurkšlės
vēdekļveida strūkla
ġett ta’ ilma f’forma ta’ mrewħa
vifteformet stråle
strumień wachlarzowy
веерообразная струя
vejárovitá prúdnica
pahljačasti curek vode
solädersformad stråle
за ветрилообразна струя
mlaznica-raspršivač
jet evantai
jet fan
струмінь віялоподібний
g etto ventaglio
spread pattern
jet d’eau en eventail
großen Wasserstrahl
chorro grandes
waaiervormige straal
jato grande
vějířová tryska
viftesprøjt
πιδακας βενταλια
lehvikotsik
viuhkamainen suihku
legyező alakú vízsugár
vėduoklinės čiurkšlės
vēdekļveida strūkla
ġett ta’ ilma f’forma ta’ mrewħa
vifteformet stråle
strumień wachlarzowy
веерообразная струя
vejárovitá prúdnica
pahljačasti curek vode
solädersformad stråle
за ветрилообразна струя
mlaznica-raspršivač
jet evantai
jet fan
струмінь віялоподібний
getto spillo
spread pencil jet
jet d’eau petits
kleinen Wasserstrahl
chorro pequeño
dunne straal
jato agulha
přímá tryska
nålesprøjt
πιδακας καρφιτσα
peenjoa
pistemäinen suihku
egyenes alakú vízsugár
tiesios čiurkšlės
parasta strūkla
ġett ta’ ilma dirett
tynn stråle
strumień szpilka
точечная струя
priama prúdnica
iglasti curek vode
nål stråle
за права струя
mlaznica-fini mlaz
jet ac
jet püskürtme
точковий струмінь
bassa pressione
low pressure
basse pression
nieder-druck-Lanze
baja presión
lage druk
baixa pressao
nízkotlaká tryska
lavt tryk
χαμηλη πιεση
madalsurve
matala paine
alacsony nyomás
žemas slėgis
zema spiediena strūkla
pressjoni baxxa
lavtrykk
niskie ciśnienie
низкое давление
nizki tlak
nízkotlaková prúdnica
aspirazione del detergente
detergent suction
aspiration du détergent
ansaugen des Reinigungsmittels
aspiración del detergente
schoonmaakmiddel aanzuiging
aspiração do detergente
nasávání mycího prostředku
bruk av vaskemiddel
απαρροφηση του απορρυπαντικου
pesuvahendi imemine
puhdistusainehden imeminen
a mosószer felszívása
valymo priemonės įpylimas
mazgāšanas līdzekļa iesūkšana
sakxin tad-deterġent
bruk av vaskemiddel
zasysanie środka myjącego
всасывание моющего средства
nasávanie umývacieho prostriedku z
nádržky
vsesavanje čistila
insugning av
rengöringsmedel
засмукване на препарата
usisavanje deterdženta
aspirarea detergentului
deterjan emme
всмоктування миючого
засобу
7 8
låg tryck
ниско налягане
mlaznica-niski
tlak
joasă presiune
alçak basinç
низький тиск
OPTIONALOPTIONAL
Optional
8c
3
11
12
14
15
8a
9

1 Manico
2 Interruttore
3 Aspirazione del deter-
gente
4 Uscita
5 Tubo ad alta pressione
6 Pistola
7 Lancia
8a Ugello: alta pressione
8b Ugello: turbo
8c Ugello: detergente
9 Cavo elettrico con
spina
10 Entrata + ltro
11 Spazzola rotante
12 Spazzola ssa
13 Spillo per pulizia
ugello
14 Adattatore
15 Sonda spurgatubi
1 Handle
2 ON/OFF switch
3 Detergent suction
4 Water outlet
5 High pressure hose
6 Gun
7 Lance
8a Nozzle
8b Turbo nozzle
8c Detergent nozzle
9 Electric cable
10 Water inlet + lter
11 Rotating brush
12 Fixed brush
13 Nozzle cleaning tool
14 Adapter
15 Pipe purging probe
1 Manche
2 Interrupteur
3 Aspiration du déter-
gent
4 Sortie H.P.
5 Flexible haute pres-
sion
6 Pistolet
7 Lance
8a Buse
8b Buse Turbo
8c Buse du détergent
9 Cable electrique avec
prise
10 Entrée d’eau + ltre
11 Brosse rotative
12 Brosse
13 Aiguille de nettoyage
de la buse
14 Adaptateur
15 Sonde de purge
tuyaux
1 Gri
2 Ein-Ausschalter
3 Ansaugen des reini-
gungsmittels
4 Auslauf
5 Hochdruckschlauch
6 Pistole
7 Lanze
8a Düse
8b Düse Turbo
8c Düse des reinigungs-
mittels
9 Anschlusskabel mit
Stecker
10 Einlauf + Filter
11 Rotierende Bürste
12 Feste Bürste
13 Reinigungswerkzeug
für Düse
14 Adapter
15 Rohrspülsonde
1 Mango
2 Interruptor
3 Aspiración del deter-
gente
4 Salida
5 Manguera de alta pre-
sión
6 Pistola
In base al modello si possono vericare delle dierenze nella fornitura. Depending on the model, there are die-
rences in the scopes of delivery. Suivant le modèle, la fourniture peut varier. Je nach Modell gibt es Unterschiede
im Lieferumfang. Según el modelos, hay diferencias en el contenido suministrado. Consoante o modelo, existem
diferenças no volume de fornecimento. Mallien varustetaso vaihtelee, katso kuvaus laatikon kyljestä. Afhankelijk
van het model zijn er verschillen in de leveringspakketten. Alt etter modell kan det være ulike leveringsomfang.
Leveransomfånget varierar allt efter modell. Afhængigt af modellen er der forskelle i leveringen. Στο παραδοτέο
υλικό υπάρχουν διαφορές ανάλογα με το μοντέλο. Ovisno o modelu postoje razlike u sadržaju isporuke. Glede
na model prihaja do razlik v obsegu dobave. V závislosti na modelu se liší obsah dodávky. Modele bağlı ola-
rak teslimat kapsamında farklar olabilir. W zależności od modelu istnieją różnice w zakresie dostawy. В данном
руководстве по эксплуатации дано описание прибора с максимальной комплектацией. Комплектация отличается
в зависимости от модели. A szállítási terjedelem modellenként eltérő (lásd a csomagoláson). Piegādātā komplektācija
atšķiras atkarībā no putekļu sūcēja modeļa. W zależności od modelu istnieją różnice w zakresie dostawy (patrz opakowanie).
În funcţie de model pachetele de livrare pot diferi (vezi ambalajul). Podľa modelu existujú rozdiely v rozsahu dodávky
(pozri obal). В обема на доставка има разлики в зависимост от модела (вижте опаковката). U zavisnosti od modela
postoje razlike u sadržaju isporuke.
10

7 Lanza
8a Boquilla
8b Boquilla Turbo
8c Boquilla
9 Cable eléctrico con
enchufe
10 Entrada + ltro
11 Cepillo de Rotary
12 Cepillo
13 Herr. de limpieza de la
boquilla
14 Adaptador
15 Sonda de purga para
tubos
1 Handvat
2 AAN/UIT schakelaar
3 Schoonmaakmiddel
aanzuiging
4 Wateruitgang
5 Hogedrukslang
6 Pistool
7 Lans
8a Spuitdop
8b Turbo Spuitdop
8c Schoonmaakmiddel
Spuitdop
9 Eelectrische kabel
10 Wateringang + lter
11 Roterende borstel
12 Vaste borstel
13
Gereedschap voor
het reinigen van het
mondstuk
14 Adapter
15 Rioolveer
1 Alça
2 Interruptor de ligar/
desligar
3 Aspiração do deter-
gente
4 Saida
5 Tubo exível de alta
pressão
6 Pistola
7 Lança
8a Bico injector
8b Bico injector Turbo
8c Bico injector do deter-
gente
9 Cabo elétrico com
cha
10 Entrada + ltro
11 Escova giratória
12 Escova xa
13 Ferramenta de limpeza
do bico
14 Adaptador
15 Conjunto de limpeza
de tubos
1 Rukojeť
2 Vypínač
3 Nasávání mycího
prostředku
4 Výstup
5 Vysokotlaká hadice
6 Pistole
7 Trubka
8a Tryska
8b Výkonná tryska Turbo
8c tryska mycího
9 Elektrická přívodní
šňůra se zástrčkou
10 Vstup + ltr
11 Rotační kartáč
12 Pevný kartáč
13 Čisticí tryska
14 Adaptér
15 Sonda čištění potrubí
1 håndtag
2 ON/OFF trykknap
3 Bruk av vaskemiddel
4 Vandafgang
5 Højtryksslange
6 Pistol
7 Lanse
8a Dyser
8b Dyser Turbo
8c Dyser til rengørings-
middel
9 El-kabel med stik
10 Vandtilgang + lter
11 Roterende børste
12 Børste
13 Værktøj til rengøring af
strålespids
14 Adapter
15 Til rørrensningssonde
1 λαβή
2 Διακόπτης
3 Απαρροφηση του
απορρυπαντικου
4 Εζοδος
5 Σωλήνας υψηλής πί-
εσης
6 Πιστόλι
7 Προέκταση
8a Ακροφυσίου
8b Ακροφυσίου Turbo
8c ακροφυσίου του
απορρυπαντικου
9 Ηλεκτρικό καλώδιο
με φις
10 Είσοδος + φίλτρο
11 Περιστρεφόμενη
βούρτσα
12 Σταθερή βούρτσα
13 Εργαλείο καθαρισμού
κεφαλής
14 Προσαρμογέας
15 Καθετήρας απόφραξης
σωλήνων
1 käepide
2 Lüliti
3 Pesuvahendi imemine
4 Väljalase
5 Kõrgsurve voolik
6 Veepüstol
7 Püstolitoru pikendus
8a Pihusti otsik
11

8b Pihusti otsik, TURBO
8c Pihusti otsik, Pesu-
vahendi
9 Voolukaabel pistikuga
10 Sissevõtt + lter
11 Pöörlev hari
12 Fikseeritud hari
13 Düüsipuhastustööriist
14 Adapter
15 Toru puhastamise
sond
1 kahva
2 Virtakatkaisin
3 Puhdistusainehden
imeminen
4 Veden ulostulo
5 Korkeapaineinen letku
6 Pesukahva
7 Pesupistoolin varsi -
suihkuputki
8a Suutinsarja
8b Suutinsarja Turbo
8c Suutinsarja varten Puhdi-
stusainehden
9 Sähköjohto ja pisto-
tulppa
10 Veden sisäänmeno +
suodatin
11 Pyörivä harja
12 Kiinteä harja
13 Suuttimen
puhdistustyökalu
14 Sovitin
15 Putken avausletku
1 fogantyú
2 Kapcsoló
3 A mosószer felszívása
4 Kimenet
5 Nagynyomású tömlő
6 Pisztoly
7 Lándzsa, Toldócső
8a Fúvóka locsoló
8b TURBO Forgó szenny-
maró fúvóka
8c Fúvóka mosószer
9 Elektromos vezeték
villásdugóval
10 Bemenet + szűrő
11 Forgó kefe
12 Fix kefe
13 Fúvókatisztító eszköz
14 Adapter
15 Csőtisztító szonda
1 Rankena
2 Įjungimo / išjungimo
jungiklis
3 Valymo priemonės
įpylimas
4 Vandens išleidimo
anga
5 Aukšto spaudimo
žarna
6 Pistoletinis purkštuvas
7 Tiesus antgalis -
Strypas
8a Purškimo purkštukas
8b Purškimo purkštukas
Turbo
8c Purškimo purkštukas,
valymo priemonės de-
tergentams
9 Elektros laidas su
kištuku
10 Vandens įleidimo anga
+ ltras
11 Sukamasis šepetys
12 Fiksuotas šepetys
13 Antgalio valymo
įrankis
14 Adapteris
15 Vamzdžių valymo
zondas
1 Rokturis
2 Slēdzis
3 Mazgāšanas līdzekļa
iesūkšana
4 Izplūdes atvere
5 Augstspiediena
šļūtene
6 Pistole
7 Stobrs
8a Uzgalis smidzinātājs
8b Uzgalis smidzinātājs
Turbo
8c Uzgalis smidzinātājs
mazgāšanas līdzekļu
9 Barošanas kabelis ar
kontaktdakšu
10 Ievade ar ltru
11 Rotējošā suka
12 Fiksētā suka
13 Sprauslas tīrīšanas rīks
14 Adapteris
15 Cauruļu mazgāšanas
šļūtene
1 Manku
2 Swiċċ
3 Sakxin tad-deterġent
4 Il-barra
5 Pajp ta’pressjoni
għolja
6 Gan ta’l-ilma
7 Estensjoni Lancia
8a żennuna
8b żennuna Turbo
8c żennuna Deterġenti
9 Kejbil tad-dawl bil-
plakka
10 Il-ġewwa + il-lter
11 Rotatriċi xkupilji ħasil
12 Xkupilji ħasil
13 B’labra naddaf il-ħmieġ
taż-żennuna
14 Adapter
15 Probe tat-tindif tal-
pajpijiet
1 Håndtak
12

2 AV/PÅ-bryter
3 Bruk av vaskemiddel
4 Vannuttak
5 Trykkslange
6 Pistol
7 Rengjøringslanse
8a Sprøytedyse
8b Turbo-sprøytedyse
8c Sprøytedyse av vaske-
middel
9 Elektrisk kabel med
stikkontakt
10 Vanninntak + lter
11 Roterende børste
12 Standardbørste
13 Verktøy for rengjøring
av sprøytedyse
14 Adapter
15 Rørsonde
1 Uchwyt
2 Wyłącznik
3 Zasysanie środka
myjącego
4 Wylot
5 Wąż
wysokociśnieniowy
6 Pistolet
7 Lanca
8a dysza rozpylająca
8b dysza rozpylająca
Turbo
8c dysza rozpylająca do
płynny detergenty
9 Kabel elektryczny z
wtyczką
10 Wlot + ltr
11 Szczotka obrotowa
12 Szczotka stała
13
Narzędzie do
oczyszczania dyszy
14 Przejściówka
15 Czujnik spłukiwania
1 Pучка
2 Выключатель
3 Всасывание моющего
средства
4 Выход
5 Напорный шланг
6 Пистолет
7 Трубка-рукоятка,
Удлинитель
8a головка форсунки
8b головка форсунки,
турбо
8c головка форсунки,
моющим
9 Соединительный
кабель с вилкой
10 Устройство для
заполнения + фильтр
11 Вращающаяся щетка
12 Фиксированная
щетка
13
Инструмент для чистки
форсунки
14 Адаптер
15 Шланг для прочистки
труб
1 Rukoväť
2 Vypínač
3 Nasávanie umýva-
cieho prostriedku z
nádržky
4 Výstup
5 Vysokotlaková hadica
6 Pištoľ
7 Prúdnica
8a Trysku
8b Trysku ,Turbo
8c Trysku , umývacieho
prostriedku
9 Prívodný elektrický
kábel so zástrčkou
10 Prívod + lter
11 Rotačná kefa
12 Pevná kefa
13 Nástroj na čistenie
trysky
14 Adaptér
15 Sonda čistenie
potrubia
1 Ročaj
2 Stikalo
3 Vsesavanje čistila
4 Izstop
5 Visokotlačna cev
6 Pištola
7 Brizgalka-Cevni
podaljšek
8a Nastavka pršilni
8b Nastavka pršilni Turbo
8c Nastavka pršilni za
čistilno sredstvo
9 Električna vrvica z
vtičem
10 Vstop + lter
11 Vrtljiva krtača
12 Fiksna krtača
13 Orodje za čiščenje šob
14 Adapter
15 Sonda za čiščenje cevi
1 handtag
2 ON/OFF-knapp
3 Insugning av
rengöringsmedel
4 Uttag (vatten)
5 Tryckslang
6 Pistol
7 Lans
8a Huvud Munstycke
8b Turbo- Huvud mun-
stycke
8c Huvud Munstycke av
rengöringsmedel
9 Elkabel med
stickpropp
10 Intag + lter (vatten)
11 Roterande borste
12 Fast borste
13

13 Rengöringsverktyg för
munstycke
14 Adapter
15 Sond för rörrensare
1 дръжка
2 Прекъсвач
3 Засмукване на
препарата
4 Изход
5 Маркуч за високо
налягане
6 Ръкохватка
7 Струйник
8a Накрайник с дюза
8b Накрайник с дюза
Турбо
8c Накрайник с дюза
9 Електрически кабел с
щепсел
10 Вход + филтър
11 Въртяща се четка
12 Фиксирана четка
13
Инструмент за почистване
на дюзата
14 Адапторен накрайник
15 Шланг за почистване
на тръби
1 Drška
2 Prekidač
3 Usisavanje
deterdženta
4 Izlaz
5 Visokotlačno crijevo
6 Pištolj
7 Cijev s mlaznicom
8a Mlaznica za
raspršivanje
8b Mlaznica za
raspršivanje -Turbo
8c Mlaznica za
raspršivanje-
deterdženta
9 Električni kabel s
utikačem
10 Ulaz + ltar
11 Rotirajuća četka
12 Fiksna četka
13 Alat za čišćenje
mlaznice
14 Prilagodnik
15 Sonda za čišćenje cijevi
1 Mâner
2 Întrerupător
3 Aspirarea detergen-
tului
4 Ieşire
5 Furtun de înaltă pre-
siune
6 Pistol
7 Lance
8a Duză de pulverizare
8b Duză de pulverizare
turbo
8c Duză de pulverizare
detergent
9 Cablu electric cu
ştecher
10 Intrare + ltru
11 Perie rotativă
12 Perie xă
13 Unealtă de curăţare a
duzei
14 Adaptor
15 Sondă de purjare a
conductelor
1 Kulp
2 Şalter
3 Deterjan emme
4 Çıkış
5 Yüksek basınçlı boru
6 Tabanca
7 Lans
8a Kafa nozül
8b Kafa nozül - Turbo
8c Kafa nozül - Deterjan
9 Fişli elektrik kablosu
10 Giriş + ltre
11 Döner fırça
12 Sabit fırça
13 Meme temizleme aleti
14 Adaptör
15 Boru tahliye sondası
1 Pучка
2 Вимикач
3 Всмоктування
миючого засобу
4 Вихід
5 Шланг високого тиску
6 Пістолет
7 Струменева трубка
8a Насадка-розпилювач
8b Насадка-розпилювач
- Турбо
8c Насадка-розпилювач,
миючого засобу
9 Електрошнур з
вилкою
10 Вхід + фільтр
11 Щітка, що
обертається
12 Нерухома щітка
13 Інструмент для
чищення
14 Перехідник
15 Зонд (щуп, датчик)
продувки труби
1 Drška
2 Prekidač
3 Usisavanje
deterdženta
4 Izlaz
5 Crevo visokog pritiska
6 Pištolj
7 Cev poprskati (u
mlaznicom)
8a mlaznicom
8b mlaznicom , Turbo
14

8c mlaznicom ,
deterdženta
9 Električni kabl s
utikačem
10 Ulaz + lter
11 Rotirajuća četka
12 Četka
13 Алат за чишћење
млазница
14 Adapter
15 Sonda za čišćenje cevi
15
1,5 m/s2
K (uncertainty) 0,5 m/s2
Vibrazioni trasmesse all’utilizzatore. Arm vibrations.
Vibrations transmises à l’utilisateur. Eektivbeschleuni-
gung Hand-Arm Vibrationswert. Vibraciónes transmitidas
al usuario. Op de gebruiker overgebrachte trillingen. Aceleração efectiva, valor relativo
à vibração mão-braço.. Vibrace přenášené na uživatele. Eektiv acceleration hånd-arm
vibrationsværdi. Κραδασμοί που μεταδίδονται στο βραχίονα του χρήστη. Käepideme vi-
bratsioon. Efektiivinen kiihtyvyys, käden-käsivarren tärinäarvo. Kéz és kar vibráció.
Rankų vibracija. Rokas vibrācijas. Vibrazzjonijiet mill-makna lil min juża l-apparat.
Eektiv akselerasjon hånd-arm vibrasjonsverdi. Wibracje przekazywane użytkownikowi.
Вибрации, передаваемые пользователю. Vibrácie prenášané na užívateľa. Tresljaji, ki
se prenesejo na uporabnika. Eektiv acceleration hand-arm vibrationsvärde. Вибрации,
предавани на потребителя. Prijenos vibracija na korisnika. Vibraţii transmise utilizato-
rului. Kullanıcıya aktarılan titreşimler. Вібрація, яку відчуває користувач. Prijenos
vibracija na korisnika.
(Le misure sono state fatte in accordo con la norma - Values according to standard
EN 60335-2-79 )

cod. 7.100.2055 rev. 00 01/2023 (22001-06622-00)