LEGRAND 882 08 User manual

Radio - Mobile dimmable plug
882 08/72
Characteristics
1Incandescent lamp
2Halogen lamp
3ELV halogen lamp with ferromagnetic or electronic transformer
N0064FJ6/05
1 2 3
110 V Min. 60 W 60 W 60 VA
Max. 250 W 250 W 250 VA
230 V Min. 60 W 60 W 60 VA
Max. 500 W 500 W 500 VA
Protection by electronic device :
In case of short-circuit or very high overload, the dim-
mer switch without neutral switches off.
After fault clearance, the product is operational again.
Important :
- Ferromagnetic transformers must be changed to more
than 60% of their nominal power.
- Take account of the efficiency of the ferromagnetic
transformers when calculating the permissible power
(eg. transformer for a 50 W bulb with efficiency of 0.78
=> actual power consumed by the transformer = 64 VA).

2
Connection
Voltage 100 - 240 V AC
Frequency 50 - 60 Hz
Radio frequency 868.3 MHz
Range about 200 m, in free field
+ 5°C to + 45°C
Characteristics
882 08
882 72

3
Factory settings
When first powered up, pressing
the ON or OFF buttons controls all
the lighting points of the «In One by
Legrand» installation.
This option is provided so that the
correct operation and connection
of all the lighting fixtures can be
checked.
Pressing Learn(1) twice cancels this
general control function.
(1)
Programming or learning button.
Important :
A load must be connected before starting product learning in a scenario.
Description
Control
buttons
LEARN button

4
Operation
The dimmer switch without neutral controls the load that is connected to its cut phase terminal ($) using the ON, OFF, +
or - keys, or following a command received from a Leader product with which it was associated during the learning(1) of a
scenario(2).
It is then the Actor of a scenario and can take part in a maximum of 32 scenarios.
It can be controlled by an In One by Legrand general control from a radio product or a PLC product via the PLC/RF inter-
face Cat. No. 036 06.
The commands are the following :
- switch on by a short press on the ON key
- switch off by a short press on the OFF key
- dimming by the keys :
+ (factory set to 66%)
- (factory set to 33%)
with a short press.
- increasing by a long press on the ON keys or +
- decreasing by a long press on the OFF keys or -
(1) Learning : action of associating products to be controlled simultaneously from a central point.
This association is performed by applying the scenario learning procedure on page 6.
(2) Scenario : the set of products (actors) that are associated with a control key..

5
Personalise the lighting level of the + and - keys (outside learning)
The ON and OFF keys are factory set and cannot be modified.
Notes : The + and - keys can manage 2 different lighting levels :
- - key = 33%
- + key = 66% (factory set).
It is recommended to perform this operation with the rockers mounted.
On the + key :
- adjust the lighting level using the ON, OFF +, - keys by a long press
- validate by simultaneous pressing on the + and ON keys for 5 secs (after switching off, the load switches on again at the
set level), the level of the + key is then saved.
On the - key :
- adjust the lighting level using the ON, OFF +, - keys by a long press
- validate by simultaneous pressing on the - and OFF keys for 5 secs (after switching off, the load switches on again at
the set level), the level of the - key is then saved.
34
To save a lighting level during the learning, step 2 of Scenario learning becomes:
Press LEARN Press the ON command key
which must be associated
with the leader
Press the on or off command
key to set the required
lighting level

6



34

3

4

Learn scenario
Key
The indicator lamp
goes off
Press LEARN Press the command key that is to
control the scenario
Press LEARN
Press LEARN
Press the command key that is to be
associated with the leader
The indicator lamps of all the products go off.
The scenario is recorded.
Step 1 : Start the learn phase (on the LEADER)
Step 2 : Add an actor to the scenario (on the ACTOR)
Step 3 : Record the scenario (on the LEADER)
To add a number of products to the scenario, repeat operations 3and 4for each actor.
The indicator lamp
blinks slowly
The indicator lamp
blinks quickly
The indicator lamp
flashes

7



34

3

4

Modification of a scenario
Press LEARN Press the command key
that controls the scenario
The indicator lamps of all the product
in the scenario blink.
Press the command key
that is to be associated
Step 1: Open the scenario (on the LEADER)
Press LEARN
or
Press LEARN
To remove the product from the
scenario, go to step 3
Step 2 : Modify the state of an actor in the scenario (on the ACTOR)
Step 3 : Record the scenario (on the LEADER)
Press LEARN
The indicator lamps of all the products go off.
The scenario is recorded.

8



34

3

4

Clearing a scenario
Press LEARN
The scenario is cleared
Press the command key
and hold it down for 10 s
Clear all the scenarios linked with the command key (on the LEADER)
Press LEARN
Return the product to
factory configuration
Press LEARN and hold
down for 10 s
Clear all the scenarios linked to this product (on the LEADER)
5 s
5 s
Safety instructions
This product should be installed preferably by a qualified electrician. Incorrect installation and use can entail risk of electric shock or fire.
Before carrying out the installation, read the instructions and take account of the product’s specific mounting location.
Do not open up the device. All Legrand products must be exclusively opened and repaired by personnel trained and approved by LEGRAND.
Any unauthorised opening or repair completely cancels all liabilities and the rights to replacement and guarantees.
Only use genuine accessories.
GB I E
ES I T
F I
CZ
S I
DK
EE
L T
I S R U
PT
DE
PL
HU
SE
SK
A T L I
MT
L V
NO
FR L U BE
GR CY
NL BE
TR CY

9
Dimmer ohne Neutralleiter
882 08/72
Technische Daten
1 2 3
110 V Min. 60 W 60 W 60 VA
Max. 250 W 250 W 250 VA
230 V Min. 60 W 60 W 60 VA
Max. 500 W 500 W 500 VA
Elektronische Sicherung :
Bei Kurzschluss, bzw. Überlast schaltet der Dimmer
automatisch ab.
Nach Überprüfung und Behebung der Störung
Netzspannung kurz unterbrechen.
Danach kann der Dimmer wieder in Betrieb genommen
werden.
1Glühlampe
2Hochvolt Halogenlampe
3Niedervolthalogenlampen mit konventionellem oder
elektronischem Trafo
Hinweise :
- Konventionelle (ferromagnetische) Trafos müssen mit
mehr als 60% ihrer Nennleistung belastet Werden.
- Wirkungsgrad der konventionellen Trafos bei der
Berechnung der zulässigen Höchstleistung berück-
sichtigen, z. B. Trafo für eine 50 W-Lampe mit einem
Wirkungsgrad von 0,78 => Systemleistung = 64 VA .

10
Anschluss
Spannung 100 - 240 VA
Frequenz 50 - 60 Hz
Funkfrequenz 868.3 MHz
Reichweite ca. 200 m freies Feld
+ 5°C bis + 45°C
Technische Daten
882 08
882 72

11
Werkeinstellung
Bei erstmaliger Inbetriebnahme
(Spannungsversorgung) werden
alle Teilnehmer innerhalb einer
Anlage über die ON und OFF ,
+ oder -Taste zentral angesteuert
(Zentralbefehl).
Diese Werkseinstellung kann durch
zweifaches Drücken der LEARN-
Taste gelöscht werden.
Beschreibung
Wichtig :
Vor dem Einlernen des Gerätes muss eine Last angleschlossen werden.
Bedientasten
LEARN-Taste

12
Funktionsweise
An dem Lastanschluss (~) werden angeschlossene Verbraucher mit den Tasten ON, OFF, + oder – geschaltet bzw.
gedimmt. Zusätzlich kann der Dimmer Schalt-/ Dimmbefehle von SENSOREN (Sender) empfangen($ ) und diese in der
Funktion als AKTOR ausführen. In der Sensorfunktion können AKTOREN angesteuert werden.
In der AKTOR- Funktion können bis zu 32 EIN/AUS, HELL/DUNKEL (+/-) Befehle von Sensoren eingelernt werden.
Der Funk- Dimmaktor kann durch PLC Sensoren (mittels Funk- Schnittstelle 3603), Funk- Wandsender und Funk-
Handsender angesteuert werden.
Schalt-/Dimmbefehle :
- Einschalten durch kurzen Druck auf die ON Taste
- Ausschalten durch kurzen Druck auf die OFF Taste
- kurzer Tastbefehl + auf voreingestelltes Beleuchtungsniveau (werkseitig auf 66% eingestellt) und - (werkseitig auf 33%
eingestellt)
- Heller Dimmen durch Drücken der Taste +
- Dunkler Dimmen durch Drücken der Taste -
(1) LEARN-Prozess : Einlernen von mehreren Aktoren durch einen oder mehrere Sensoren (Zentral/ Panikfunktion) möglich.
Einlernen der Teilnehmer siehe Kapitel „Einlernen Schritt 1- 5“ .
(2) Szenario : Folge von aktionen, die von einem aktor auf den Befehl eines Leaders hin durchgeführt werden.

13
Individuelle Einstellung des Helligkeitswertes mit den Tasten (+) und (–)
Die Tasten ON und OFF sind werkseitig eingestellt und nicht verstellbar
Anmerkungen : Mit den Tasten (+) und (-) lassen sich zwei Helligkeitswerte einstellen :
- Taste (-) = 33%
- Taste (+) = 66% (werkseitige Einstellung).
Es empfiehlt sich, diese Einstellung mit der Geräteabdeckung vorzunehmen.
Maximaler Helligkeitswert (Taste +) :
- den Helligkeitswert mit den Tasten ON, +, - einstellen
- den max. Helligkeitswert durch gleichzeitiges Drücken der Tasten + und ON 5 Sek. bestätigen. Die Lampe erlischt und
leuchtet danach mit der eingestellten Helligkeit, der eingestellte Helligkeitswert ist auf der Taste + ist abgespeichert.
Minimaler Helligkeitswert (Taste -) :
- den Helligkeitswert mit den Tasten ON, +, - einstellen
- den min. Helligkeitswert durch gleichzeitiges drücken der Tasten - und OFF 5 Sek. bestätigen. Die Lampe erlischt und
leuchtet danach mit der eingestellten Helligkeit, der eingestellte Helligkeitswert ist auf der Taste – ist abgespeichert.
34
Zum Einspeichern einer gewünschten Beleuchtungsstärke muss folgende Aktion im Schritt 2 „Einlernen der Teilnehmer“
ergänzt werden :
Die Taste LEARN
drücken
Die Bedientaste ON
drücken, die dem Sensor
zugeordnet sein soll
Die Bedientaste ON oder OFF
drücken, um den gewünschten
Helligkeitswert einzustellen

14



34

3

4

Legende
Die Leuchtdiode
erlischt
Die Leuchtdiode blinkt
langsam ca.1Hz
Die Leuchtdiode blinkt
schnell ca. 2Hz
Die Leuchtdiode
blitzt ca. 5Hz
Einlernen der Teilnehmer
Die Lerntaste LEARN drücken
(Lernmodus aktivieren)
Bedientaste drücken, die dem Aktor
zugeordnet werden soll.
Die Lerntaste
LEARN drücken
Die Lerntaste LEARN am
Sensor drücken (Lernmodus schließen)
Bedientaste drücken, die den Sensor
zugeordnet werden soll.
Die Leuchtdiode der LEARN Taste erlischt auf allen eingelernten
Aktoren. Der Einlernprozess ist abgeschlossen.
1. Schritt : Einlernmodus aktivieren (auf dem Sensor)
2. Schritt : Einlernmodus aktivieren (auf dem Aktor)
3. Schritt : Einlernmodus beenden
Um mehrere Aktor einen Sensor zuzuordnen,. die Arbeitsschritte 3 und 4bei jedem der betreffenden Aktoren wiederholen.

15



34

3

4

oder
Änderung einer Funktionszuordnung (löschen oder zusätzlich einlernen)
Die Lerntaste
LEARN drücken
Bedientaste drücken, welche die
Aktoren ansteueren.
Die Leuchtdioden auf allen zugeordneten
Aktoren blinken.
Die Bedientaste drücken, die
zugeordnet werden soll.
1. Schritt : Auswahl der Funktion am Sensor
Die Lerntaste
LEARN drücken
Die Lerntaste
LEARN drücken
Um den Aktor aus der Sensor Konfiguration zu löschen, die Lerntaste LEARN
drücken. Die Leuchtdioden der LEARN Taste erlischt auf allen Aktoren. Der
Prozess ist abgeschlossen.
2. Schritt : Aktor am Sensor hinzufügen oder löschen (am AKTOR)
Die Lerntaste
LEARN drücken
Die Leuchtdioden der LEARN Taste erlischt auf allen Aktoren.
Der Prozess ist abgeschlossen.
3. Schritt : Das Funktionszuordnung beenden

16



34

3

4

5 s
5 s
Löschen aller Funktionszuordnung oder Aktoren
Die Lerntaste
LEARN drücken
Die Zuordnung ist gelöscht
Die Bedientaste 10 Sekunden
lang gedrückt halten.
Alle eingelernte Zuordnungen am Sensor löschen
Die Lerntaste
LEARN drücken
Das Produkt kehrt zur
Werkseinstellung zurück.
Die Lerntaste 10 Sekunden
lang gedrückt halten.
Alle Sensoren auf Werkseinstellung zurücksetzten
Veiligheidsvoorschriften
Dit product moet bij voorkeur door een vakbekwame elektricien geïnstalleerd worden. Bij een onjuiste installatie en een onjuist gebruik bestaat
het risico van elektrische schokken of brand.
Lees alvorens de installatie uit te voeren de handleiding door en houd rekening met de specifieke montageplaats van het product.
Het apparaat niet openen. Alle Legrand producten mogen uitsluitend geopend en gerepareerd worden door personeel dat door Legrand is
opgeleid en bevoegd verklaard. In geval van ongeoorloofd openen of repareren kan geen enkele aansprakelijkheid aanvaard worden, vervalt
het recht op vervanging en zijn de garanties niet meer geldig. Gebruik uitsluitend originele accessoires.
GB I E
ES I T
F I
CZ
S I
DK
EE
L T
I S R U
PT
DE
PL
HU
SE
SK
A T L I
MT
L V
NO
FR L U BE
GR CY
NL BE
TR CY

17
Toma móvil regulator radio
882 08/72
Características
1 2 3
110 V Min. 60 W 60 W 60 VA
Max. 250 W 250 W 250 VA
230 V Min. 60 W 60 W 60 VA
Max. 500 W 500 W 500 VA
Protección por dispositivo electrónico :
En caso de cortocircuito o sobrecarga, el regulador queda
fuera de servicio.
Después de la eliminación del defecto vuelve a funcionar
con normalidad
1Lámpara incandescente
2Lámpara halógena 240 V~
3Lámpara halógena TBT con transfomador ferromagnético
o electrónico
Importante :
- Los transformadores ferromagnéticos deben cargarse
a más del 60% de su potencia nominal.
- Tener en cuenta el rendimiento de los transforma-
dores ferromagnéticos en el cálculo de la potencia
admisible (ejemplo: transformador para una lámpara
de 50 W con un rendimiento de 0,78 => potencia real
consumida por el transformador = 64 VA).

18
882 08
882 72
Conexión
Tensión 100 - 240 VA
Frecuencia 50 - 60 Hz
Frecuencia RF 868.3 MHz
Alcance
aproximadamente 200 m en campo libre
+ 5°C a + 45°C
Características

19
Configuración de fábrica
Durante la primera puesta en ten-
sión la pulsación de las teclas ON,
OFF, + o - controla la carga conec-
tada al mecanismo pudiendo ser
controlada por los mecanismos de
iluminación provistos de la tecla
ON y OFF. Una doble pulsación
de LEARN anula esta función de
mando general.
Descripción
Importante :
Es obligatorio conectar una carga antes de proceder al aprendizaje del
producto en un escenario.
Tecla de
mando
Tecla LEARN

20
Funcionamiento
El regulador sin neutro controla la carga al que está conectado con las teclas ON, OFF, + o -, y ejecuta una orden reci-
bida de un producto Líder (emisor) al cual se ha asociado durante el aprendizaje(1) de un escenario(2).
Es entonces Actor (receptor) de un escenario y puede participar en hasta 32 escenarios.
Puede ser controlado por otro mecanismo radio, o a través de un producto de corrientes portadoras por el interface PLC/
RF ref. 036 06.
Los mandos son los siguientes :
- encendido por una pulsación corta de la tecla ON
- apagado por una pulsación corta de la tecla OFF.
- regulación por las teclas
+ (ajustada de fábrica al 66 %)
- (ajustada de fábrica al 33 %)
por una pulsación corta de éstas.
- regulación + por una pulsación larga de la tecla ON o +
- regulación - por una pulsación larga de la tecla OFF o -
(1) Aprendizaje : acción de asociar actores con el fin de controlarlos simultáneamente (Escenario) a partir de un punto cen-
tral (Líder). Esta asociación se realiza aplicando el procedimiento de aprendizaje del escenario descrito en la página 26.
(2) Escenario : Conjunto de acciones realizadas por los actores a través de una orden enviada por el Líder.