LEGRAND 0 488 77 User manual

LE07576AC
0 784 61
0 883 09
0 488 77
150 m
< Ø0,8)4x(Ø 0,6 <
- +
29 V =
+5°C à +45°C/+5°C tot +45°C/+5°C to +45°C/+5°C bis +45°C/+5°C a +45°C/+5°C a +45°C/+5°C έως +45°C/от +5°C до +45°C/
+5°C - +45°C
95 % max.
Canal/Kanaal/
Channel/Kanal/
Canal/Canal/
Δίαυλος/Канал/
Kanal
Tout dans la bande 2,4 GHz (11-26) - :11 / In de gehele band 2,4 GHz (11-26) - :11 / All in 2.4 GHz band (11-26) - :11 /
Alles im 2,4 GHz Band (11-26) - :11 / Todo en la banda 2,4 GHZ (11-26) - :11 / Tudo na banda 2,4 GHz (11-26) - :11
Όλα στη ζώνη 2,4GHz (11-26) - :11 / Все вполосе 2,4 ГГц (11-26) - :11 / Tümü 2,4 GHz bandında (11-26) - :11
12mA
KNX BUS
Radio fréquence 2400-2483.5 MHz (16 canaux) – Débit : 250 KO/s
Puissance Sortie Radio < 10dBm / 10mW (LR-WPAN)
Radiofrequentie 2400-2483.5 MHz (16 kanalen) – Doorvoer: 250 kB/s
Radio-uitgangsvermogen < 10 dBm / 10 mW
Draadloos vermaasd netwerk, zelfaanpassend en met hoogstaande beveiliging (AES 128), volgens de norm IEEE 802.15.4 (LR-WPAN)
RF Power Output < 10 dBm / 10 mW
WPAN) standard
Funkfrequenz 2400-2483.5 MHz (16 Kanäle) - Übertragungsrate: 250 KB/s
Funkleistungsausgang < 10 dBm / 10 mW
Drahtloses Mesh-Netzwerk, selbstanpassend und sicher (AES 128), gemäß der Norm IEEE 802.15.4 (LR-WPAN)
Frecuencia de radio de 2400-2483.5 MHz (16 canales) – Velocidad: 250 KB/s
Potencia de salida de radio < 10 dBm/10 mW
Red inalámbrica de malla, adaptativa y protegida (AES 128) según la norma IEEE 802.15.4 (LR-WPAN)
Ραδιοσυχνότητα 2400-2483.5 MHz (16 δίαυλοι) – Ροή: 250 kB/s
Ισχύς εξόδου ραδιοσυχνοτήτων < 10 dBm / 10 mW
Ασύρματο πλεγματικό δίκτυο, αυτοπροσαρμοζόμενο και ασφαλές (AES 128), σύμφωνα με το πρότυπο IEEE 802.15.4 (LR-WPAN)
Радиочастота 2400-2483,5 МГц (16 каналов) – Скорость: 250 Кб/с
Выходная мощность РЧ < 10 дБм / 10 мВт
Саморегулирующаяся беспроводная ячеистая сеть с высоким уровнем защиты (AES 128) согласно стандарту IEEE 802.15.4 (LR-WPAN)
Frequência de rádio 2400-2483.5 MHz (16 canais) – banda: 250 KO/s
Potência de saída de RF <10 dBm / 10 mW
Rede sem os de malha, auto adaptativa e segura (AES 128), segundo a norma IEEE 802.15.4 (LR-WPAN)

x 4

x 4
95
95
x 3

0 919 38
www.legrandoc.com

PROG
+
EXIT
0 488 77
OG
+
PROG
+
EXIT
0 488 77
29 V
PROG
+
EXIT
0 488 77
Pavé de programmation radio
Programmeeroppervlak radio
Radio programming keypad
Funk-Programmiertastatur
Panel de programación radio
Painel de programação de rádio
Πληκτρολόγιο ραδιοφωνικού
προγραμματισμού
Панель программирования
радиоуправления
Radyo programlama paneli
Bouton de programmation Connecteur KNX
Programmeerknop Connector KNX
KNX connector Programming button
Programmiertaste KNX Steckverbinder
Botón de programación Conector KNX
Botão de programação Conector KNX
Κουμπί προγραμματισμού Συνδετήρα KNX
Кнопка программирования соединительного
устройства KNX
KNX soketi programlama butonu
Navigation sélection
Navigeren in selecties
Selection navigation
Auswahlnavigation
Navegación selección
Navigation valeur
Navigeren in waarden
Value navigation
Wertenavigation
Navegación valor
Validation
Bevestigen
Validation
Bestätigung
Validación
Retour au menu principal
Terug naar hoofdmenu
Back to main menu
Zurück zum Hauptmenü
Volver al menú principal
EXIT
EXIT
EXIT
EXIT
Led de programmation Connecteur KNX
Programmeerled Connector KNX
KNX connector Programming LED
Programmier-LED KNX Steckverbinder
LED de programación Conector KNX
Led de programação Conector KNX
LED προγραμματισμού Συνδετήρα KNX
Светодиод программирования соединительного
устройства KNX
KNX soketi programlama ledi
2

PROG
+
EXIT
0 488 77
PROG
+
EXIT
0 488 77
PROG
+
EXIT
0 488 77
Association des voies KNX avec les boutons
Binding KNX channels to buttons
PROG
+
EXIT
0 488 77
PROG
+
EXIT
0 488 77
PROG
+
EXIT
0 488 77
<1s
<1s
<1s
<1s <1s
PROG
+
EXIT
0 488 77
Main
Add control
Congure control
Remove control
Settings
Add control
Waiting Control ...
Add control
BatteryLess found
ID : 0050001D
RSSI : 78
Congure control
Congure control
button A0 < 1 >
button B0 < 1 >
button A1 < 1 >
button B1 < 1 >
Congure control
button A0 < 1 >
button B0 < 1 >
button A1 < 1 >
button B1 < 1 >
1....... 16
Congure control
button A0 < 1 >
button B0 < 6 >
button A1 < 2 >
button B1 < 4 >
Main
Add control
Congure control
Remove control
Settings
A0 = B0
A1 = B1
A0 = B0 = A1 = B1
or not used
ou non utilisé
Répéter l’opération pour chaque émetteur
Repeat this step for each transmitter
16 x
16 x
ou/or
max.
max.
A congurer un par un
To congure one by one
ou/or
X
B0 = A1 = B1
A0 = not used
Ex 1
Ex 2
Ex 3
A0 B0
A1 B1
A0 B0
A1 B1
Installation d’un émetteur/Installing a transmitter
3
OFF/ОТКЛ
ALLUME
ON STEADY
ВКЛ
CLIGNOTEMENT LENT
SLOW FLASHING
МИГАНИЕ С НИЗКОЙ ЧАСТОТОЙ1s/1с 1s/1с 1s/1с
Clignotement constant. Une fois par seconde.
Constant ash. Once a second.
Непрерывное мигание. Один раз в секунду

PROG
+
EXIT
0 488 77
PROG
+
EXIT
0 488 77
PROG
+
EXIT
0 488 77
PROG
+
EXIT
0 488 77
PROG
+
EXIT
0 488 77
PROG
+
EXIT
0 488 77
<1s <1s <1s
PROG
+
EXIT
0 488 77
<1s
<1s <1s
OK
NO
Main
Add control
Congure control
Remove control
Settings
Congure control
BatteryLess <005yyyyy>
Sensor
Congure control
BatteryLess <005xxxxx>
Sensor
Congure control
Button A0 < 1 >
Button B0 < 6 >
Button A1 < 2 >
Button B1 < 4 >
Congure control
Button A0 < 1 >
Button B0 < 6 >
Button A1 < 2 >
Button B1 < 4 >
Congure control
Button A0 < 1 >
Button B0 < 7 >
Button A1 < 3 >
Button B1 < 5 >
Main
Add control
Congure control
Remove control
Settings
ID 00 5x xx xx
ID 00 5x xx xx
Association des voies KNX avec les boutons
Binding KNX channels to buttons
ID 00 5x xx xx
PROG
+
EXIT
0 488 77
PROG
+
EXIT
0 488 77
PROG
+
EXIT
0 488 77
PROG
+
EXIT
0 488 77
Sélectionner <YES>
Select <YES>
PROG
+
EXIT
0 488 77
Valider
Conrm
PROG
+
EXIT
0 488 77
OK
NO
<1s <1s <1s
<1s
<1s
Main
Add control
Congure control
Remove control
Settings
Congure control
BatteryLess <005yyyyy>
Sensor
Congure control
BatteryLess <005xxxxx>
Sensor
Remove control
BatteryLess
ID : 005xxxxx
Remove < NO >
Remove control
BatteryLess
ID : 005xxxxx
Remove < YES >
Main
Add control
Congure control
Remove control
Settings
ID 00 5x xx xx
4
Conguration d’un émetteur/Conguring a transmitter
Suppression d’un émetteur/Deleting a transmitter

X XXX XX
PPP YYWWW (XX)
ID XX XX XX XX
RF
ZLSE07
Made in Ccccc
2 x AA 1.5VDC
NETW
TEST
LEARN
15´
5´ 25´
X XXX XX
PPP YYWWW (XX)
ID XX XX XX XX
RF
ZLSE07
Made in Ccccc
2 x AA 1.5VDC
NETW
TEST
LEARN
15´
1´ 30´
5´ 25´
PROG
+
EXIT
0 488 77
PROG
+
EXIT
0 488 77
PROG
+
EXIT
0 488 77
PROG
+
EXIT
0 488 77
PROG
+
EXIT
0 488 77
<1s
<1s
<1s <1s
PROG
+
EXIT
0 488 77
Main
Add control
Congure control
Remove control
Settings
Add control
Waiting Control ...
Add control
Sensor found
ID : XXXXXXXX
RSSI : 78
Congure control
Congure control
Sensor < 1 >
1....... 4
Congure control
Sensor < 2 >
Main
Add control
Congure control
Remove control
Settings
Md
NETW
TEST
<1s
Association de la voie KNX aves le détecteur
Binding the KNX channel to the detector
Ne tient pas compte de
l’intensité lumineuse, donc :
Lighting intensity ignored,
also :
A congurer un par un
To congure one by one
Répéter l’opération pour chaque détecteur
Repeat this step for each transmitter
4 x max.
Installation d’un détecteur/Installing a detector
5