LEGRAND 036 06 User manual

Caractéristiques
Interface Radio d’évolutivité
036 06 / 29
N0064ES5/02
036 06 036 29
Tension 210 - 240 V
±90 - 130 V ±
Fréquence 50 - 60 Hz
1 x 2,5 mm2
CEM 89/336/CEE
Norme Radio EN 300-220
Sécurité électrique 73/23/CEE
Courant Porteur EN 50065
Fréquence RF 868,3 MHz
Portée environ 200 m en champs libre
+ 5°C à + 45°C
2
Branchement
2 m
L
N
Ø 7 mm

3
Description
N° d'identification
Antenne
Média de communication
PLC => Courant porteur
RF => Radiofréquence
Fonctionnement
L’interface radio d’évolutivité permet la communication des produits radio et courant porteur :
- réception des ordres PLC (courant porteur) et émission des ordres en radio,
- réception des ordres radio et émission des ordres en PLC (courant porteur).
Cette interface fonctionne dès qu’elle est reliée auréseauEDF.
4
DECLARATION DE CONFORMITE
Nous déclarons que les produits satisfont aux dispositions de :
We declare that the products satisfy the provisions of
:
La Directive 1999/5/CE du Parlement européen
et du Conseil du 9 mars 1999 "R&TTE"
sous réserve d'une utilisation conforme à sa destination on condition that they are used in the manne
r
et/ou d'une installation conforme aux normes en vi
g
ueur intended and/or in accordance with the curren
t
et/ou aux recommandations du constructeur installation standards and/or with the manufacturer'
s
recommandantion
s
Ces dispositions sont assurées pour la directive 1999/5/CEE par la conformité aux normes suivantes :
These provisions are ensured for directive 1999/5/CEE by conformity to the following standards
:
EN 300220-3
EN 55022
EN 50090-2-2

5
Characteristics
Radio extension interface
036 06 / 29
036 06 036 29
Voltage 210 - 240 V
±90 - 130 V ±
Frequency 50 - 60 Hz
1 x 2.5 mm2
EMC 89/336/CEE
Standards Radio EN 300-220
Electrical safety 73/23/CEE
Mains borne signalling EN 50065
Radio frequency 868.3 MHz
Range about 200 m in free field
+ 5°C to + 45°C
6
Connection
2 m
L
N
Ø 7 mm

7
Description
Identification No.
Antenna
Communication media
PLC => Mains borne signalling
RF => Radio frequency
Operation
The Radio extension interface enables communication between radio andmains borne signalling products :
- reception of PLC signals (mains borne) andretransmission of radio signals,
- reception of radio signals andretransmission of PLC signals (mains borne).
The interface becomes operational as soon as it is connectedto the mains network.
8
DECLARATION DE CONFORMITE
Nous déclarons que les produits satisfont aux dispositions de :
We declare that the products satisfy the provisions of
:
La Directive 1999/5/CE du Parlement européen
et du Conseil du 9 mars 1999 "R&TTE"
sous réserve d'une utilisation conforme à sa destination on condition that they are used in the manne
r
et/ou d'une installation conforme aux normes en vi
g
ueur intended and/or in accordance with the curren
t
et/ou aux recommandations du constructeur installation standards and/or with the manufacturer'
s
recommandantion
s
Ces dispositions sont assurées pour la directive 1999/5/CEE par la conformité aux normes suivantes :
These provisions are ensured for directive 1999/5/CEE by conformity to the following standards
:
EN 300220-3
EN 55022
EN 50090-2-2

9
Eigenschappen
Radio-interface evolutivitei
036 06 / 29
036 06 036 29
Spanning 210 - 240 V
±90 - 130 V ±
Frequentie 50 - 60 Hz
1 x 2,5 mm2
EMC 89/336/CEE
Norm Radio EN 300-220
Elektrische beveiliging 73/23/CEE
Draaggolf EN 50065
Frequentie RF 868,3 MHz
Bereik
+ 5°C to + 45°C
ca. 200m in geval van onbelemmerde
transmissie
10
Aansluiting
2 m
L
N
Ø 7 mm

11
Beschrijving
Identificatienummer
Antenne
Communicatiemiddelen
PLC => Draaggolf
RF = Radio Frequentie
Werking
Met de radio-interface evolutiviteit is communicatie mogelijk tussen de radio en draaggolfproducten :
- ontvangst PLC-orders (draaggolf) en uitzending van radiogolven,
- ontvangst radio-orders en uitzending van PLC-orders (draaggolf).
Deze interface werkt zodra hij is aangesloten op het elektriciteitsnet.
12
DECLARATION DE CONFORMITE
Nous déclarons que les produits satisfont aux dispositions de :
We declare that the products satisfy the provisions of
:
La Directive 1999/5/CE du Parlement européen
et du Conseil du 9 mars 1999 "R&TTE"
sous réserve d'une utilisation conforme à sa destination on condition that they are used in the manne
r
et/ou d'une installation conforme aux normes en vi
g
ueur intended and/or in accordance with the curren
t
et/ou aux recommandations du constructeur installation standards and/or with the manufacturer'
s
recommandantion
s
Ces dispositions sont assurées pour la directive 1999/5/CEE par la conformité aux normes suivantes :
These provisions are ensured for directive 1999/5/CEE by conformity to the following standards
:
EN 300220-3
EN 55022
EN 50090-2-2

13
Technische Daten
Funk- Schnittstelle
036 06 / 29
036 06 036 29
Spannung 210 - 240 V
±90 - 130 V ±
Frequenz 50 - 60 Hz
1 x 2,5 mm2
EMC 89/336/EEC
Standards Funk EN 300-220
Electrical safety 73/23/EEC
EN 50065
Übertragungsfrequenz 868,3 MHz
Übertragungsreichsweite 200 m freies Feld
+ 5°C à + 45°C
14
Anschluss
2 m
L
N
Ø 7 mm

15
Produktbeschreibung
Beschreibung
Zur bi-direktionalen Übersetzung undVerbindung von Funksignalen (RF) undPLC Signalen (netzgebunden).
PLC undFunk Geräte können untereinander kommunizieren undDatentelegramme austauschen.
Einbauder Schnittstelle beliebig innerhalbeiner Anlage. Antennenanschluss wirdempfohlen. Montage der Antenne auf
Geräteoberseite. Einlernen der Funk- Schnittstelle nicht erforderlich.
Identifikationsnummer
Antenne
Technologie
PLC => Power Line Communication
RF => Funk Übertragung
16
DECLARATION DE CONFORMITE
Nous déclarons que les produits satisfont aux dispositions de :
We declare that the products satisfy the provisions of
:
La Directive 1999/5/CE du Parlement européen
et du Conseil du 9 mars 1999 "R&TTE"
sous réserve d'une utilisation conforme à sa destination on condition that they are used in the manne
r
et/ou d'une installation conforme aux normes en vi
g
ueur intended and/or in accordance with the curren
t
et/ou aux recommandations du constructeur installation standards and/or with the manufacturer'
s
recommandantion
s
Ces dispositions sont assurées pour la directive 1999/5/CEE par la conformité aux normes suivantes :
These provisions are ensured for directive 1999/5/CEE by conformity to the following standards
:
EN 300220-3
EN 55022
EN 50090-2-2

17
Características
Interface Radio
036 06 / 29
036 06 036 29
Tensión 210 - 240 V
±90 - 130 V ±
Frecuencia 50 - 60 Hz
1 x 2,5 mm2
CEM 89/336/CEE
Norma Radio EN 300-220
Seguridad eléctrica 73/23/CEE
Corrientes Portadoras EN 50065
Frecuencia RF 868,3 MHz
Alcance Aprox. 200 m en campo libre
+ 5°C a + 45°C
18
Conexión
2 m
L
N
Ø 7 mm

19
Descripción
N° de identificación
Antena
Medio de comunicación
PLC => Corrientes portadoras
RF => Radiofrecuencia
Funcionamiento
El interface radio permite la comunicación entre los productos radio ylos productos de corrientes portadoras :
- recepción de las señales PLC (corrientes portadoras) yemisión de las señales radio,
- recepción de las señales radio yemisión de las señales PLC (corrientes portadoras).
El interface funciona desde el momento en que se conecta a la redeléctrica.
20
DECLARATION DE CONFORMITE
Nous déclarons que les produits satisfont aux dispositions de :
We declare that the products satisfy the provisions of
:
La Directive 1999/5/CE du Parlement européen
et du Conseil du 9 mars 1999 "R&TTE"
sous réserve d'une utilisation conforme à sa destination on condition that they are used in the manne
r
et/ou d'une installation conforme aux normes en vi
g
ueur intended and/or in accordance with the curren
t
et/ou aux recommandations du constructeur installation standards and/or with the manufacturer'
s
recommandantion
s
Ces dispositions sont assurées pour la directive 1999/5/CEE par la conformité aux normes suivantes :
These provisions are ensured for directive 1999/5/CEE by conformity to the following standards
:
EN 300220-3
EN 55022
EN 50090-2-2

21
÷ڷÎÙËÚÈÛÙÈο
Interface Û˘Ó‰˘·ÛÌÔ‡ PLC/RF
036 06 / 29
·Û‡ÚÌ·ÙÔ˘ Û‹Ì·ÙÔ˜
036 06 036 29
∆¿ÛË 210 - 240 V
±90 - 130 V ±
™˘¯ÓfiÙËÙ· 50 - 60 Hz
1 x 2,5 mm2
EMC 89/336/CEE
¶ÚfiÙ˘· EN 300-220
73/23/CEE
EN 50065
™˘¯ÓfiÙËÙ· 868,3 MHz
∂Ì‚¤ÏÂÈ· ÂÚ›Ô˘ 200 m Û ÂχıÂÚÔ ‰›Ô
+ 5°C ¤ˆ˜ + 45°C
22
™‡Ó‰ÂÛË
2 m
L
N
Ø 7 mm

23
¶ÂÚÈÁÚ·Ê‹
∞Ú. ·Ó·ÁÓÒÚÈÛ˘
∫ÂÚ·›·
ª¤ÛÔ ÂÈÎÔÈÓˆÓ›·˜
PLC => º¤ÚÔÓ Ú‡̷
RF => ∞Û‡ÚÌ·ÙÔ Û‹Ì·
§ÂÈÙÔ˘ÚÁ›·
∆Ô interface Û˘Ó‰˘·ÛÌÔ‡ PLC/RF ¶ÈÙÚ¤¶ÂÈ ÙËÓ Â¶ÈÎÔÈÓˆÓ›· ·Ó¿ÌÂÛ· Û ¶ÚÔ˚fiÓÙ· Ù¯ÓÔÏÔÁ›·˜ RF Î·È Ù¯ÓÔÏÔÁ›·˜ PLC
(ʤÚÔÓ Ú‡̷):
- Ï‹„Ë PLC ÛËÌ¿ÙˆÓ (ʤÚÔÓ Ú‡̷) Î·È ·Ó·ÌÂÙ¿‰ÔÛË ·Û‡ÚÌ·ÙˆÓ ÛËÌ¿ÙˆÓ
- Ï‹„Ë ·Û‡ÚÌ·ÙˆÓ ÛËÌ¿ÙˆÓ Î·È ·Ó·ÌÂÙ¿‰ÔÛË PLC ÛËÌ¿ÙˆÓ (ʤÚÔÓ Ú‡̷).
∆Ô interface ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ› ·¶fi ÙË ÛÙÈÁÌ‹ ¶Ô˘ Û˘Ó‰¤ÂÙ·È ÛÙËÓ Ù¿ÛË ÙÔ˘ ‰ÈÎÙ‡Ô˘.
24
DECLARATION DE CONFORMITE
Nous déclarons que les produits satisfont aux dispositions de :
We declare that the products satisfy the provisions of
:
La Directive 1999/5/CE du Parlement européen
et du Conseil du 9 mars 1999 "R&TTE"
sous réserve d'une utilisation conforme à sa destination on condition that they are used in the manne
r
et/ou d'une installation conforme aux normes en vi
g
ueur intended and/or in accordance with the curren
t
et/ou aux recommandations du constructeur installation standards and/or with the manufacturer'
s
recommandantion
s
Ces dispositions sont assurées pour la directive 1999/5/CEE par la conformité aux normes suivantes :
These provisions are ensured for directive 1999/5/CEE by conformity to the following standards
:
EN 300220-3
EN 55022
EN 50090-2-2

25
Jellemzők
Kétirányú moduláris interface
036 06 / 29
036 06 036 29
Feszültség 210 - 240 V
±90 - 130 V ±
Frekvencia 50 - 60 Hz
1 x 2,5 mm2
EMC 89/336/CEE
Szabványok EN 300-220
73/23/CEE
EN 50065
Adatátviteli 868,3 MHz
Hatótávolság kb. 200 m szabad területen
+ 5°C-tól + 45°C-ig
frekvencia
26
Telepítési elv
2 m
L
N
Ø 7 mm

27
Leírás
Azonosítási szám
Antenna
Kommunikációs adathordozó
PLC => Vivőáram
RF => Rádiófrekvencia
Működés
A kétirányú moduláris interface lehetővé teszi egyazon rendszeren belül PL és RF technológiával működő termékek
együttműködését:
- PL (vivőáramos) jelek fogadása, átalakítása és továbbítása rádió jelekként,
- RF (rádiófrekvenciás) jelek fogadása, átalakítása és továbbítása PL (vivőáramos) jelekké.
Az interface működésbe lép, mihelyst rácsatlakoztatjuk az elektromos hálózatra.
28
DECLARATION DE CONFORMITE
Nous déclarons que les produits satisfont aux dispositions de :
We declare that the products satisfy the provisions of
:
La Directive 1999/5/CE du Parlement européen
et du Conseil du 9 mars 1999 "R&TTE"
sous réserve d'une utilisation conforme à sa destination on condition that they are used in the manne
r
et/ou d'une installation conforme aux normes en vi
g
ueur intended and/or in accordance with the curren
t
et/ou aux recommandations du constructeur installation standards and/or with the manufacturer'
s
recommandantion
s
Ces dispositions sont assurées pour la directive 1999/5/CEE par la conformité aux normes suivantes :
These provisions are ensured for directive 1999/5/CEE by conformity to the following standards
:
EN 300220-3
EN 55022
EN 50090-2-2

29
Características
Interface Rádio - LPC modular
036 06 / 29
036 06 036 29
Tensão 210 - 240 V
±90 - 130 V ±
Frequência 50 - 60 Hz
1 x 2,5 mm2
CEM 89/336/CEE
Norma Rádio EN 300-220
Segurança eléctrica 73/23/CEE
Portadora de corrente EN 50065
Frequência RF 868,3 MHz
Alcance cerca de 200 m sem obstáculos
+ 5°C a + 45°C
30
Esquema de ligações
2 m
L
N
Ø 7 mm

31
Descrição
Nº de identificação
Antena
Tecnologia de comunicação
PLC => Portadora de corrente
RF => Radiofrequência
Funcionamento
Este aparelho permite a comunica•ão entre pro dutos de tecnologia de comunicação Rádio e produtos de comunicação
por portadora de corrente:
- recepção das ordens em portadora de corrente (LPC) e emissão em radiofrequência.
- recepção das ordens em radiofrequência e emissão em portadora de corrente (LPC).
Esta interface fica a funcionar logo que ligada à rede eléctrica.
32
DECLARATION DE CONFORMITE
Nous déclarons que les produits satisfont aux dispositions de :
We declare that the products satisfy the provisions of
:
La Directive 1999/5/CE du Parlement européen
et du Conseil du 9 mars 1999 "R&TTE"
sous réserve d'une utilisation conforme à sa destination on condition that they are used in the manne
r
et/ou d'une installation conforme aux normes en vi
g
ueur intended and/or in accordance with the curren
t
et/ou aux recommandations du constructeur installation standards and/or with the manufacturer'
s
recommandantion
s
Ces dispositions sont assurées pour la directive 1999/5/CEE par la conformité aux normes suivantes :
These provisions are ensured for directive 1999/5/CEE by conformity to the following standards
:
EN 300220-3
EN 55022
EN 50090-2-2

33
Charakteristika
RF/PLC rozhraní
036 06 / 29
Šířka
036 06 036 29
Napětí 210 - 240 V
±90 - 130 V ±
Frekvence 50 - 60 Hz
4 moduly
EN 50065
Normy EMC 89/336/EEC
Radio EN 300-220
Electrical safety 73/23/EEC
Rádiová frekvence 868,3 MHz
Dosah cca 200 m na volném prostranství
od + 5°C do + 45°C
34
Zapojení
2 m
L
N
Ø 7 mm

35
Popis
Identifikační číslo
Anténa
Způsob komunikace
PLC-Power Line Control
(komunikace po napájecích kabelech)
RF => Rádiová komunikace
Funkce
RF/PLC rozhraní zprostředkovává komunikaci mezi RF a PLC produkty.
- příjímá signály PLC, převádí je a vysílá v podobě RF signálu,
- příjímá RF signály, převádí je a vysílá v podobě PLC signálu.
RF/PLC rozhraní je funkční ihned po připojení napájecích kabelů.
3632
DECLARATION DE CONFORMITE
Nous déclarons que les produits satisfont aux dispositions de :
We declare that the products satisfy the provisions of
:
La Directive 1999/5/CE du Parlement européen
et du Conseil du 9 mars 1999 "R&TTE"
sous réserve d'une utilisation conforme à sa destination on condition that they are used in the manne
r
et/ou d'une installation conforme aux normes en vi
g
ueur intended and/or in accordance with the curren
t
et/ou aux recommandations du constructeur installation standards and/or with the manufacturer'
s
recommandantion
s
Ces dispositions sont assurées pour la directive 1999/5/CEE par la conformité aux normes suivantes :
These provisions are ensured for directive 1999/5/CEE by conformity to the following standards
:
EN 300220-3
EN 55022
EN 50090-2-2

37
íÂıÌ˘ÂÒÍË ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË
Ñ‚ÛÒÚÓÓÌÌËÈ ‡‰ËÓËÌÚÂÙÂÈÒ
036 06 / 29
ëÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËÂ
Òڇ̉‡Ú‡Ï
ÑˇԇÁÓÌ ‡·Ó˜Ëı
ÚÂÏÔÂ‡ÚÛp
036 06 036 29
ç‡ÔflÊÂÌË 210 - 240 Ç
±90 - 130 V ±
ó‡ÒÚÓÚ‡ 50 - 60 Ɉ
1 x 2,5 mm2
CEM 89/336/CCE
ꇉËÓ EN 300-220
ùÎÂÍÚÓ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚ¸ 73/23/CEE
I Ì.˜. EN 50065
ó‡ÒÚÓÚ‡ RF(‡‰ËÓ) 868,3 åɈ
ꇉËÛÒ ‰ÂÈÒÚ‚Ëfl ≈ 200 Ï Ì‡ ÓÚÍ˚ÚÓÏ ÔÓÒÚ‡ÌÒÚ‚Â
ÓÚ + 5°ë ‰Ó + 45°ë
38
ëıÂχ ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËfl
2 m
L
N
Ø 7 mm

39
éÔËÒ‡ÌËÂ
à‰ÂÌÚËÙË͇ˆËÓÌÌ˚È ‹
AÌÚÂÌ̇
èÓÚÓÍÓÎ ÔÂ‰‡˜Ë ‰‡ÌÌ˚x
PLC/RF => P‡‰ËÓ˜‡ÒÚÓÚ‡
îÛÌ͈ËÓÌËÓ‚‡ÌËÂ
ꇉËÓËÌÚÂÙÂÈÒ ÒÎÛÊËÚ ‰Îfl Ò‚flÁË ‡‰ËÓÛÔ‡‚ÎflÂÏ˚ı ÛÒÚÓÈÒÚ‚ Ë PLC ÛÒÚÓÈÒÚ‚ :
- ÔËÂÏ ÍÓχ̉ PLC Ë ÔÂ‰‡˜‡ ÍÓχ̉ ÔÓ ‡‰ËÓ͇̇ÎÛ,
- ÔËÂÏ ÍÓχ̉ ÔÓ ‡‰ËÓ͇̇ÎÛ Ë ÔÂ‰‡˜‡ ÍÓχ̉ ‚ ÒÂÚ¸ ˝ÎÂÍÚÓÔËÚ‡ÌËfl.
àÌÚÂÙÂÈÒ Ì‡˜Ë̇ÂÚ ‡·ÓÚ‡Ú¸ ÔË ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËË Í ÒÂÚË ˝ÎÂÍÚÓÔËÚ‡ÌËfl.
40
DECLARATION DE CONFORMITE
Nous déclarons que les produits satisfont aux dispositions de :
We declare that the products satisfy the provisions of
:
La Directive 1999/5/CE du Parlement européen
et du Conseil du 9 mars 1999 "R&TTE"
sous réserve d'une utilisation conforme à sa destination on condition that they are used in the manne
r
et/ou d'une installation conforme aux normes en vi
g
ueur intended and/or in accordance with the curren
t
et/ou aux recommandations du constructeur installation standards and/or with the manufacturer'
s
recommandantion
s
Ces dispositions sont assurées pour la directive 1999/5/CEE par la conformité aux normes suivantes :
These provisions are ensured for directive 1999/5/CEE by conformity to the following standards
:
EN 300220-3
EN 55022
EN 50090-2-2