LEGRAND 036 06 User manual

Caractéristiques
Interface Radio d’évolutivité
036 06 / 29
N0064ES5/02
036 06 036 29
Tension 210 - 240 V
±90 - 130 V ±
Fréquence 50 - 60 Hz
1 x 2,5 mm2
CEM 89/336/CEE
Norme Radio EN 300-220
Sécurité électrique 73/23/CEE
Courant Porteur EN 50065
Fréquence RF 868,3 MHz
Portée environ 200 m en champs libre
+ 5°C à + 45°C
2
Branchement
2 m
L
N
Ø 7 mm

3
Description
N° d'identification
Antenne
Média de communication
PLC => Courant porteur
RF => Radiofréquence
Fonctionnement
L’interface radio d’évolutivité permet la communication des produits radio et courant porteur :
- réception des ordres PLC (courant porteur) et émission des ordres en radio,
- réception des ordres radio et émission des ordres en PLC (courant porteur).
Cette interface fonctionne dès qu’elle est reliée auréseauEDF.
4
DECLARATION DE CONFORMITE
Nous déclarons que les produits satisfont aux dispositions de :
We declare that the products satisfy the provisions of
:
La Directive 1999/5/CE du Parlement européen
et du Conseil du 9 mars 1999 "R&TTE"
sous réserve d'une utilisation conforme à sa destination on condition that they are used in the manne
r
et/ou d'une installation conforme aux normes en vi
g
ueur intended and/or in accordance with the curren
t
et/ou aux recommandations du constructeur installation standards and/or with the manufacturer'
s
recommandantion
s
Ces dispositions sont assurées pour la directive 1999/5/CEE par la conformité aux normes suivantes :
These provisions are ensured for directive 1999/5/CEE by conformity to the following standards
:
EN 300220-3
EN 55022
EN 50090-2-2

5
Characteristics
Radio extension interface
036 06 / 29
036 06 036 29
Voltage 210 - 240 V
±90 - 130 V ±
Frequency 50 - 60 Hz
1 x 2.5 mm2
EMC 89/336/CEE
Standards Radio EN 300-220
Electrical safety 73/23/CEE
Mains borne signalling EN 50065
Radio frequency 868.3 MHz
Range about 200 m in free field
+ 5°C to + 45°C
6
Connection
2 m
L
N
Ø 7 mm

7
Description
Identification No.
Antenna
Communication media
PLC => Mains borne signalling
RF => Radio frequency
Operation
The Radio extension interface enables communication between radio andmains borne signalling products :
- reception of PLC signals (mains borne) andretransmission of radio signals,
- reception of radio signals andretransmission of PLC signals (mains borne).
The interface becomes operational as soon as it is connectedto the mains network.
8
DECLARATION DE CONFORMITE
Nous déclarons que les produits satisfont aux dispositions de :
We declare that the products satisfy the provisions of
:
La Directive 1999/5/CE du Parlement européen
et du Conseil du 9 mars 1999 "R&TTE"
sous réserve d'une utilisation conforme à sa destination on condition that they are used in the manne
r
et/ou d'une installation conforme aux normes en vi
g
ueur intended and/or in accordance with the curren
t
et/ou aux recommandations du constructeur installation standards and/or with the manufacturer'
s
recommandantion
s
Ces dispositions sont assurées pour la directive 1999/5/CEE par la conformité aux normes suivantes :
These provisions are ensured for directive 1999/5/CEE by conformity to the following standards
:
EN 300220-3
EN 55022
EN 50090-2-2

9
Eigenschappen
Radio-interface evolutivitei
036 06 / 29
036 06 036 29
Spanning 210 - 240 V
±90 - 130 V ±
Frequentie 50 - 60 Hz
1 x 2,5 mm2
EMC 89/336/CEE
Norm Radio EN 300-220
Elektrische beveiliging 73/23/CEE
Draaggolf EN 50065
Frequentie RF 868,3 MHz
Bereik
+ 5°C to + 45°C
ca. 200m in geval van onbelemmerde
transmissie
10
Aansluiting
2 m
L
N
Ø 7 mm

11
Beschrijving
Identificatienummer
Antenne
Communicatiemiddelen
PLC => Draaggolf
RF = Radio Frequentie
Werking
Met de radio-interface evolutiviteit is communicatie mogelijk tussen de radio en draaggolfproducten :
- ontvangst PLC-orders (draaggolf) en uitzending van radiogolven,
- ontvangst radio-orders en uitzending van PLC-orders (draaggolf).
Deze interface werkt zodra hij is aangesloten op het elektriciteitsnet.
12
DECLARATION DE CONFORMITE
Nous déclarons que les produits satisfont aux dispositions de :
We declare that the products satisfy the provisions of
:
La Directive 1999/5/CE du Parlement européen
et du Conseil du 9 mars 1999 "R&TTE"
sous réserve d'une utilisation conforme à sa destination on condition that they are used in the manne
r
et/ou d'une installation conforme aux normes en vi
g
ueur intended and/or in accordance with the curren
t
et/ou aux recommandations du constructeur installation standards and/or with the manufacturer'
s
recommandantion
s
Ces dispositions sont assurées pour la directive 1999/5/CEE par la conformité aux normes suivantes :
These provisions are ensured for directive 1999/5/CEE by conformity to the following standards
:
EN 300220-3
EN 55022
EN 50090-2-2

13
Technische Daten
Funk- Schnittstelle
036 06 / 29
036 06 036 29
Spannung 210 - 240 V
±90 - 130 V ±
Frequenz 50 - 60 Hz
1 x 2,5 mm2
EMC 89/336/EEC
Standards Funk EN 300-220
Electrical safety 73/23/EEC
EN 50065
Übertragungsfrequenz 868,3 MHz
Übertragungsreichsweite 200 m freies Feld
+ 5°C à + 45°C
14
Anschluss
2 m
L
N
Ø 7 mm

15
Produktbeschreibung
Beschreibung
Zur bi-direktionalen Übersetzung undVerbindung von Funksignalen (RF) undPLC Signalen (netzgebunden).
PLC undFunk Geräte können untereinander kommunizieren undDatentelegramme austauschen.
Einbauder Schnittstelle beliebig innerhalbeiner Anlage. Antennenanschluss wirdempfohlen. Montage der Antenne auf
Geräteoberseite. Einlernen der Funk- Schnittstelle nicht erforderlich.
Identifikationsnummer
Antenne
Technologie
PLC => Power Line Communication
RF => Funk Übertragung
16
DECLARATION DE CONFORMITE
Nous déclarons que les produits satisfont aux dispositions de :
We declare that the products satisfy the provisions of
:
La Directive 1999/5/CE du Parlement européen
et du Conseil du 9 mars 1999 "R&TTE"
sous réserve d'une utilisation conforme à sa destination on condition that they are used in the manne
r
et/ou d'une installation conforme aux normes en vi
g
ueur intended and/or in accordance with the curren
t
et/ou aux recommandations du constructeur installation standards and/or with the manufacturer'
s
recommandantion
s
Ces dispositions sont assurées pour la directive 1999/5/CEE par la conformité aux normes suivantes :
These provisions are ensured for directive 1999/5/CEE by conformity to the following standards
:
EN 300220-3
EN 55022
EN 50090-2-2

17
Características
Interface Radio
036 06 / 29
036 06 036 29
Tensión 210 - 240 V
±90 - 130 V ±
Frecuencia 50 - 60 Hz
1 x 2,5 mm2
CEM 89/336/CEE
Norma Radio EN 300-220
Seguridad eléctrica 73/23/CEE
Corrientes Portadoras EN 50065
Frecuencia RF 868,3 MHz
Alcance Aprox. 200 m en campo libre
+ 5°C a + 45°C
18
Conexión
2 m
L
N
Ø 7 mm

19
Descripción
N° de identificación
Antena
Medio de comunicación
PLC => Corrientes portadoras
RF => Radiofrecuencia
Funcionamiento
El interface radio permite la comunicación entre los productos radio ylos productos de corrientes portadoras :
- recepción de las señales PLC (corrientes portadoras) yemisión de las señales radio,
- recepción de las señales radio yemisión de las señales PLC (corrientes portadoras).
El interface funciona desde el momento en que se conecta a la redeléctrica.
20
DECLARATION DE CONFORMITE
Nous déclarons que les produits satisfont aux dispositions de :
We declare that the products satisfy the provisions of
:
La Directive 1999/5/CE du Parlement européen
et du Conseil du 9 mars 1999 "R&TTE"
sous réserve d'une utilisation conforme à sa destination on condition that they are used in the manne
r
et/ou d'une installation conforme aux normes en vi
g
ueur intended and/or in accordance with the curren
t
et/ou aux recommandations du constructeur installation standards and/or with the manufacturer'
s
recommandantion
s
Ces dispositions sont assurées pour la directive 1999/5/CEE par la conformité aux normes suivantes :
These provisions are ensured for directive 1999/5/CEE by conformity to the following standards
:
EN 300220-3
EN 55022
EN 50090-2-2