LEGRAND Mosaic 493 31 User manual

Mosaic™
Détecteur de mouvement avec récepteur infrarouge
493 31/32
R
Caractéristiques techniques
01338r5
493 31 493 32
Tension 12 V DC typique
Courant consommé 15 mA typique à 12 V DC
Temporisation réglable de 10 secondes à 30 minutes
Mesure de luminosité -de 40
à 2500 Lux
Température d'utilisation 0°C / 35°C
Température de stockage -5°C / 35°C
Indice de protection IP20 - IK2
1
Zone de détection
Les détecteurs 493 31 / 32 sont équipés d’une lentille de Fresnel multizone permettant un champ de vision de 360° et
une couverture de 50 m2pour un détecteur installé à une hauteur de 2,4 m.
Les diagrammes suivants montrent la couverture maximale pour des
déplacements de l’ordre d’un demi-pas, sans obstacle ni barrière aux
infrarouges.
4422110
Description
Les 493 31 / 32 sont des détecteurs de présence par infrarouge passif destinés à la commande automatique d’éclairage.
Ce type de capteur réagit aux variations du rayonnement infrarouge émis par un corps en mouvement dans sa zone de
couverture.
Pour être détectée, une personne doit se mouvoir dans le champ de vision direct du capteur, c’est pourquoi il est impéra-
tif de déterminer l’emplacement de celui-ci avec beaucoup de soins.
Les 493 31 / 32 permettent la dérogation par le biais d’une télécommande infrarouge (réf. 882 28/29, 746 21 / 22).
Le 493 32 permet en plus la mesure de la luminosité pour la commande automatique de l’éclairage.
~8 m
2,4 m
mètres :
Hauteur
typique
d’un bureau

2
Choix de l’emplacement du capteur
La zone de détection du capteur peut être sensiblement réduite par rapport à la zone de couverture maximale, par
la présence d’obstacles tels que meubles ou parois mobiles, ce qui doit être pris en compte lors du choix du nombre
de capteurs et de leur position.
Couverture approximative en fonction d’une hauteur de montage donnée et du type de mouvement détecté :
Hauteur Zone de couverture
2,0 m 3,3 m (35 m2)
2,2 m 3,6 m (40 m2)
2,4 m 4,0 m (50 m2)
2,6 m 4,3 m (60 m2)
IMPORTANT :
- Lorsque l’on diminue la hauteur d’installation, la zone de couverture diminue, mais la sensibilité augmente.
- Au contraire, lorsque l’on augmente la hauteur d’installation, la zone de couverture augmente, mais la sensibilité diminue.
- Dans la mesure du possible, il est préférable de ne pas installer le détecteur au-dessus du plan de travail.
- De même, il faut éviter de placer le capteur en vue direct d’une porte, afin de limiter les détections de passage en
dehors de la pièce (voir fig. 1 page suivante).
3
Choix de l’emplacement du capteur (suite)
fig. 1


fig. 2
IMPORTANT :
Dans le cas de bureaux «ouverts» limités par des parois mobiles, il est conseillé de placer le capteur au-dessus de
l’intersection des parois séparatrices (voir fig. 2), et d’utiliser l’accessoire pour masquer la lentille sans masquer la led verte.
Il faut éviter de placer le capteur près de bouches d’aération, de climatisation ou de sources de chaleur, car les courants
d’air ainsi que les variations brusques de température peuvent provoquer de faux déclenchements.
Pour couvrir de larges surfaces, il peut être nécessaire d’utiliser plusieurs capteurs.

4
Installation Câblage
Trou
Ø 76 mm.
Trou
Ø 65 mm.
50 mm mini Ø 65 mm
Cordon
RJ12
492 77
492 78
Avis
Cordon
RJ12
492 77 / 78
Bague de
fixation
Boîte Batik™ Bague de fixation Exemple
Trous de
fixation
A griffes
849 00/01
Non livré
IMPORTANT :
Ne pas connecter plus de deux détec-
teurs par entrée d’un boîtier
Boîtier
493 02/04/12/14
Connecteur
double RJ12
492 69
Cordon
RJ12
492 77/78
Détecteur
493 31/32
5
Réglages
Après installation, chaque capteur doit être réglé.
Pour cela :
- s’assurer que le mobilier ainsi que les luminaires
du bureau sont à leur place,
- enlever la face avant du capteur,
- mettre sous tension le circuit : la LED doit s’allumer,
- régler la temporisation au minimum,
- positionner le potentiomètre de réglage du seuil de luminosité au minimum ,
puis tourner lentement vers le maximum jusqu’à l’allumage de la lumière,
- revenir légèrement en arrière sans obtenir l’extinction,
- choisir la temporisation voulue.
- remonter la face avant.
( )
NOTA : effectuer le réglage en plein jour, quand la lumière ambiante est au
plus haut niveau et que les luminaires sont éteints.
IMPORTANT :
Après chaque mise sous tension, attendre 30 secondes
avant que le capteur ne soit pleinement fonctionnel.
0
1
8
7
62
4
53
Réglage de la temporisation
Valeurs de réglage typiques :
Bureaux et salles de conférence :
10 minutes
Salles de classe : 10 minutes
Entrepôts et couloirs : 5 minutes
10 secondes
2 minutes
5 minutes
10 minutes
15 minutes
20 minutes
25 minutes
30 minutes
Temporisation
1
2
3
4
5
6
7
8
Pas
15 secondes
0
Réglage
temporisation Réglage
seuil de
luminosité
(493 32)
LED

6
Résolution des problèmes
Types de défaut Causes Solution
La lumière ne s'allume pas en cas Défaut d'alimentation Vérifier que le boîtier associé
de mouvement dans la zone de au détecteur est bien alimenté
couverture (la LED située sous Défaut de câblage Vérifier la liaison assurée par le câble RJ
la face avant ne clignote pas)
654321
1 : 0 V
2 : + 12 V
3 : détection
4 : réception IR
5 : liaison série
6 : liaison série
L'allumage peut être bloqué parce que Tourner le potentiomètre de seuil vers
le niveau de lumière ambiante dans le maximum ( ). Si la lumière s'allume,
la zone est supérieure au seuil de réajuster le réglage
luminosité réglé
La liaison entre le détecteur et le boîtier Vérifier la continuité de la liaison
est coupée aux bornes 3, 4, 5 et 6 du câble RJ
IMPORTANT :
Toute intervention sous tension doit être réalisée par du personnel habilité.
7
Résolution des problèmes (suite)
Types de défaut Causes Solution
La lumière ne s'allume pas Les boîtiers sont en mode "extinction forcé" Repasser en mode automatique
automatiquement (voir guide système)
La lumière ne s'éteint pas Mauvais emplacement du capteur qui Masquer la lentille pour réduire
automatiquement détecte des mouvements hors de la zone la zone de couverture
souhaitée
L'allumage peut être bloqué parce que Tourner le potentiomètre de seuil vers
le niveau de lumière ambiante dans le minimum ( ). Réajuster le réglage
la zone est inférieure au seuil de
luminosité réglé
Le capteur est activé par la circulation Installer le capteur à un meilleur
d'air provenant du système de climatisation, emplacement
de chauffage ou de ventilation
Les boîtiers sont en mode "allumage forcé" Repasser en mode automatique
(voir guide système)
Orienter le détecteur afin que le cache ne
vienne pas masquer la led verte
L'accessoire utilisé pour masquer la lentille
cache la led verte

8
Mosaic™
Bewegingsdetector met infraroodontvanger
493 31/32
R
Technische eigenschappen
493 31 493 32
Spanning typisch 12 V gelijkstroom
Verbruikte stroom typisch 15 mA aan 12 V gelijkstroom
Regelbare tijdschakeling van 10 seconden tot 30 minuten
Lichtsterkte -van 40
tot 2500 Lux
Gebruikstemperatuur 0°C / 35°C
Opbergtemperatuur -5°C / 35°C
Beschermingsindex IP20 - IK2
9
Detectiezone
De detectoren 493 31 / 32 zijn uitgerust met een multizonale Fresnel-lens die een gezichtsveld van 360° en een reik-
wijdte van 50 m2mogelijk maakt, voor een detector die werd geplaatst op een hoogte van 2,4 m.
Onderstaande diagrammen tonen de maximale reikwijdte voor verplaat-
singen in de vorm van een halve stap, wanneer de infrarode stralen niet
worden verhinderd of belemmerd.
4422110
Beschrijving
De detectoren 493 31 / 32 zijn bewegingsdetectoren via passieve infrarode stralen, bestemd voor de automatische bedie-
ning van de verlichting. Dit type ontvanger reageert op de variërende infrarode stralen die worden uitgezonden door een
lichaam dat zich in zijn detectiezone beweegt. Een persoon moet in het directe gezichtsveld van de ontvanger bewegen,
om te worden gedetecteerd. De plaatsbepaling van de ontvanger moet dan ook met uitermate zorg gebeuren.
De detectoren 493 31 / 32 kunnen worden afgeweken door middel van een infrarode afstandsbediening (ref. 882 28/29,
746 21 / 22).
Detector 493 32 kan ook de lichtsterkte meten voor de automatische bediening van de verlichting.
~8 m
2,4 m
meter :
Typische
hoogte van
een schrijfta-
fel

10
Plaatsbepaling voor de ontvanger
De detectiezone van de ontvanger kan aanzienlijk afnemen in verhouding tot zijn maximale reikwijdte door de aanwezi-
gheid van hindernissen zoals meubels of mobiele wanden. Hiermee moet rekening gehouden worden
bij de keuze van het aantal ontvangers en bij hun plaatsbepaling.
Geschatte reikwijdte in functie van een gegeven montagehoogte en van de gedetecteerde beweging :
Hoogte Detectiezone
2,0 m 3,3 m (35 m2)
2,2 m 3,6 m (40 m2)
2,4 m 4,0 m (50 m2)
2,6 m 4,3 m (60 m2)
BELANGRIJK :
- Als de installatiehoogte wordt verlaagd, dan zal de detectiezone verkleinen, maar de gevoeligheid toenemen.
- Als de installatiehoogte echter wordt verhoogd, dan zal de detectiezone vergroten, maar de gevoeligheid afnemen.
- In de mate van het mogelijke wordt de detector best niet boven het werkvlak geïnstalleerd.
- Men doet er bovendien goed aan de ontvanger niet in het directe gezichts-veld van een deur te plaatsen, om te ver-
mijden dat hij voorbijgangers buiten de kamer gaat detecteren (zie fig. 1 op de volgende pagina).
11
Plaatsbepaling voor de ontvanger (vervolg)
fig. 1


fig. 2
BELANGRIJK :
Voor “open-plan” kantoren, afgeschermd met mobiele wanden, raden we aan dat de ontvanger boven de intersectie van
de scheidingswanden wordt geïnstalleerd (zie fig. 2) en dat het afdekaccessoire voor de lens zodanig wordt aangebracht
dat de groene LED niet wordt verduisterd. Men mag de ontvanger niet dicht bij luchtgaten, airconditioning of
warmtebron-
nen plaatsen, aangezien luchtstromen evenals plotse temperatuurwisselingen een ongewenste aanschakeling
kunnen
veroorzaken. Voor grote ruimten zouden eventueel meerdere ontvangers kunnen nodig zijn.

12
Plaatsing Bedrading
Gat
Ø 76 mm.
Gat
Ø 65 mm.
Min 50 mm Ø 65 mm
Snoer
RJ12
492 77
492 78
Met
schroeven
Snoer
RJ12
492 77 / 78
Bevesti-
gingsring
Doos Batik™ Bevestigingsring Voorbeeld
Bevestigings
gaten
Met klauwen
849 00/01
Niet meege-
leverd
Belangrijk :
Niet meer dan twee detectoren op
één doosingang aansluiten
Kastje
493 02/04/12/14
Dubbele
connector RJ12
492 69
Snoer
RJ12
492 77/78
Detector
493 31/32
13
Afstellingen
Elke ontvanger moet worden afgesteld nadat
hij werd geplaatst.
Hiervoor moet u :
- nagaan of de meubels en de verlichtingstoestellen
van het kantoor op hun plaats staan.
- de voorzijde van de ontvanger wegnemen.
- het circuit onder stroom brengen : de LED moet oplichten.
- schakel de tijdschakeling op minimum.
- zet de potentiometer voor de afstelling van de lichtdrempel eerst op minimum ,
en draai vervolgens langzaam richting maximum totdat het licht aanschakelt.
- draai langzaam terug naar minimum zonder dat het licht wordt gedoofd.
- selecteer de gewenste tijdschakeling.
- plaats de voorzijde weer terug op haar plaats.
( )
NB : Voer de afstelling uit op klaarlichte dag, wanneer het natuurlijke licht het
sterkst is en de verlichtingstoestellen uitgeschakeld zijn.
BELANGRIJK :
Bij iedere spanningsonderbreking, duurt het 30 secon-
den voordat de ontvanger volledig operatief is.
0
1
8
7
62
4
53
Afstelling van de tijdschakeling
Typische afstelwaarden :
Kantoren en vergaderzalen :
10 minuten
Klaslokalen : 10 minuten
Magazijnen en gangen : 5 minuten
10 seconden
2 minuten
5 minuten
10 minuten
15 minuten
20 minuten
25 minuten
30 minuten
Tijdschakeling
1
2
3
4
5
6
7
8
Niveaus
15 seconden
0
Afstelling tijd-
schakeling Afstelling
lichtdrempel
(493 32)
LED

14
Probleemoplossing
Fout Oorzaken Oplossing
Het licht schakelt niet aan bij een Voedingsfout Ga na of het kastje waarmee de detector
beweging in de detectiezone in verbinding staat, voldoende stroom krijgt
(de LED onder de voorzijde Bedradingsfout Ga de verbinding van het RJ snoer na
knippert niet)
654321
1 : 0 V
2 : + 12 V
3 : detectie
4 : IR-ontvangst
5 : serieverbinding
6 : serieverbinding
De aanschakeling kan geblokkeerd zijn Draai de potentiometer van de licht-
doordat het natuurlijke licht in de zone drempel naar maximum( ). Als het licht
sterker is dan de afgestelde lichtdrempel gaat branden, pas dan de afstelling aan
De verbinding tussen de detector en het Controleer de continuïteit van de verbindings
kastje is onderbroken klemmen 3, 4, 5 en 6 van het RJ snoer
BELANGRIJK :
Elke ingreep onder spanning, moet worden uitgevoerd door bevoegd personeel.
15
Probleemoplossing (vervolg)
Fout Oorzaken Oplossing
Het licht schakelt niet De kastjes staan op "gedwongen Schakel over op automatische werking
automatisch aan uitschakeling" (zie systeemhandboek)
Het licht schakelt niet Foutieve plaatsing van de ontvanger die Dek de lens af om de detectiezone
automatisch uit bewegingen buiten de gewenste zone te verkleinen
detecteert
De aanschakeling kan geblokkeerd zijn Draai de potentiometer van de licht-
doordat het natuurlijke licht in de zone drempel naar minimum ( ).
zwakker is dan de afgestelde Pas de afstelling opnieuw aan
lichtdrempel
De ontvanger wordt geactiveerd door de lucht- Kies een betere locatie voor de
stroom die afkomstig is van de aircondition- ontvanger
ing, het verwarmings- of verluchtingssysteem
De kastjes staan op "gedwongen Schakel over op automatische werking
aanschakeling" (zie systeemhanboek)
Richt de detector zodanig dat de LED niet
wordt verduisterd door het afdekaccessoire
Het afdekaccessoire voor de lens
verduistert de groene LED

16
Mosaic™
Movement detector with infrared receiver
493 31/32
R
Technical characteristics
493 31 493 32
Voltage 12 V DC typical
Current consumption 15 mA typical at 12 V DC
Adjustable time delay 10 seconds to 30 minutes
Lighting level -40
to 2500 Lux
Operating temperature 0°C / 35°C
Storage temperature -5°C / 35°C
Index of protection IP20 - IK2
17
Detection zone
The 493 31 / 32 detectors are equipped with a multizone Fresnel lens which offers a 360° field of vision and coverage of
50 m2for a detector installed at a height of 2.4 m.
The following diagrams demonstrate the maximum coverage for move-
ments of approximately half a step, without any obstacle or barrier to the
infrared rays.
4422110
Description
Cat. Nos. 493 31 / 32 are passive infrared presence detectors designed for automatic lighting control.
This type of sensor reacts to variations in the infrared radiation given off by a moving body in its coverage area.
To be detected, a person has to move directly into the sensor field of vision, and for this reason it is essential to deter-
mine the position of the sensor very carefully.
The 493 31 / 32 detectors can be overridden by an infrared remote control (Cat. Nos. 882 28/29, 746 21 / 22).
The 493 32 can also be used to measure the lighting level for automatic lighting control.
~8 m
2.4 m
metres :
Typical
desk
height

18
Choice of sensor location
The sensor detection zone can be significantly reduced compared to the maximum coverage area by the presence of
obstacles such as furniture or partitions, which should be taken into account when deciding the number and position
of sensors.
Approximate coverage for a given assembly height and depending on the type of movement detected :
Height Coverage area
2.0 m 3.3 m (35 m2)
2.2 m 3.6 m (40 m2)
2.4 m 4.0 m (50 m2)
2.6 m 4.3 m (60 m2)
IMPORTANT :
- When the installation height is reduced, the coverage area is reduced, but the sensitivity increases.
- Conversely, when the installation height is increased, the coverage area is increased, but the sensitivity is reduced.
- Where possible, the detector should not be positioned directly above the work surface.
- Avoid placing the sensor in direct view of a door in order to limit detection of people moving outside the room
(see fig. 1 next page).
19
Choice of sensor location (continued)
fig. 1


fig. 2
IMPORTANT :
In the case of open-plan offices divided by partitions, it is advisable to place the sensor above the intersection of the
separating partitions (see fig. 2) and to use the lens masking accessory without masking the green LED.
Avoid placing near air vents, air conditioning units or heat sources, as air currents and sudden variations in temperature
can cause false tripping. To cover large surface areas, it may be necessary to use a number of sensors.

20
Installation Wiring
Hole
Ø 76 mm.
Hole
Ø 65 mm.
50 mm min. Ø 65 mm
RJ12
cable
492 77
492 78
Screw-
fixing
RJ12
cable
492 77 / 78
Ring faste-
ner
Batik™ box Ring fastener Example
Fixing
holes
Claw-fixing
849 00/01
Not supplied
Important :
Do not connect more than two
detectors per unit input
Unit
493 02/04/12/14
RJ12 double
connector
492 69
RJ12
cable
492 77/78
Detector
493 31/32
21
Settings
After installation, each sensor should be set :
- make sure that all office furniture and light fittings
are in place.
- remove the front panel from the sensor.
- power up the circuit : the LED should light up.
- set the time delay to the minimum setting.
- position the lighting level adjustment potentiometer at minimum , then turn
slowly to maximum until the light comes on.
- turn back slowly without switching off the light.
- select the required time delay.
- refit the front panel.
( )
NOTE : Set the sensor in daylight when the ambient light is at its highest level
and the lights are switched off.
IMPORTANT :
After each power-up, wait 30 seconds for the sensor
to become fully operational.
0
1
8
7
62
4
53
Setting the time delay
Typical settings :
Offices, conference rooms and
Classrooms : 10 minutes
Warehouses and corridors :
5 minutes
10 seconds
2 minutes
5 minutes
10 minutes
15 minutes
20 minutes
25 minutes
30 minutes
Time delay
1
2
3
4
5
6
7
8
Step
15 seconds
0
Time delay
adjustment Lighting
level adjust-
ment
(493 32)
LED

22
Troubleshooting
Fault Cause Solution
The light does not come on when Power supply fault Check the unit associated with the
there is movement in the coverage detector is supplied with power
area (LED under the front panel Wiring fault Check the RJ cable link
does not flash)
654321
1 : 0 V
2 : + 12 V
3 : detection
4 : IR reception
5 : serial link
6 : serial link
Switch-on may be prevented because Turn the level potentiometer to
the ambient lighting level in the zone maximum ( ). If the light comes on,
is higher than the lighting level set readjust the setting
The link between the detector and Check the continuity of the link at
the unit has been broken terminals 3, 4, 5 and 6 of the RJ cable
IMPORTANT :
Only authorised personnel should work on the system when it is powered up .
23
Troubleshooting (continued)
Fault Cause Solution
The light does not come on The units are in "forced off" mode Change back to automatic mode
automatically (see system guide)
The light does not go off Sensor incorrectly located and detecting Mask the lens to reduce
automatically movement outside the desired zone the coverage area
Switch-off may be prevented because Turn the level potentiometer to
the ambient lighting level in the zone minimum ( ). Readjust the setting
is less than the lighting level set
The sensor is activated by circulation Install the sensor in a better
of air coming from the air conditioning, better position
heating or ventilation system
The units are in " forced on" mode Change back to automatic mode
(see system guide)
Turn the detector so that the dummy strip
does not mask the green LED
The accessory used to mask the lens
is hiding the green LED

24
Mosaic™
IR - Bewegungsmelder
493 31/32
R
Technishe Daten
493 31 493 32

einstellbar 
40 ... 2500 Lx

Spannung
Strom
Einschaltdauer
der Beleuchtung
Helligkeitssensor
Betriebstemperatur

Lagertemperatur
Schutzart
12 V DC typisch
15 mA typisch bei 12 V DC
einstellbar 10 s ... 30 min
-
0... +35°C
-5 ... +35°C
IP20 -IK2
25
Erfassungsbereich
Die IR-Bewegungsmelder 493 31 und 493 32 haben eine Fresnellinse mit einem Erfassungswinkel von 360° und einem
Erfassungsbereich von 50 m2 sofern der Bewegungsmelder in 2,4 m Höhe montiert wird.
Die folgenden Skizzen zeigen den maximalen Erfassungsbereich.
Hindernisse verringern die Reich weite der IR-Stralhung.
4422110
Beschreibung
Die infrarot-(IR) Bewegungsmelder 493 31 / 493 32 dienen zur Beleuchtungssteuerung.
Die Sensoren reagieren auf die Veränderung der Wärmestrahlung eines Körpers der sich im Erfassungsbereich bewegt.
Deswegen soll der Montageort des Bewegungsmelders sorgfältig ausgewählt werden.
Die IR-Bewegungsmelder 493 31 und 493 32 können mit den IR-Fernsteuerungen (Best. Nr. 882 28/29, 746 21, 746 22)
geschaltet werden.
Der Bewegungsmelder 493 32 hat außerdem einen Lichtsensor zur Steuerung der Leuchten.
~8 m
2,4 m
m
typische
Höhe von
Büros

26
Wahl des Montageortes
Der Erfassungsbereich wird durch Hindernisse 2.B. Möbel, Stellwände deutlich verringert, das muß beim Festlegen der
Anzahl und der Einbauorte des Bewegungsmelder berücksichtigt werden.
Erfassungsbereich in Abhängigkeit von der Montagehöhe :
Montagehöhe Radius des
Erfassungsbereichs
2,0 m 3,3 m (35 m2)
2,2 m 3,6 m (40 m2)
2,4 m 4,0 m (50 m2)
2,6 m 4,3 m (60 m2)
HINWEISE :
- Mit geringerer Montagehöhe verkleinert sich der Erfassungsbereich, aber die Empfindlichkeit steigt.
- Mit größerer Montagehöhe vergrößert sich der Erfassungsbereich, aber die Empfindlichkeit sinkt.
- Sofern möglich sollen Bewegungsmelder nicht über Arbeitsflächen montiert werden.
- Außerdem soll kein Bewegungsmelder in der Blickachse einer Tür montiert werden, damit er nicht von vorbeigehen-
den Personen ausgelöst wird (siehe Bild 1, folgende Seite)
27
Wahl des Montageortes (Fortsetzung)
Bild 1


Bild 2
HINWEISE :
- In Großraumbüros mit Stellwänden sollen die Bewegungsmelder über den Ecken der Stellwände montiert werden (Bild 2) und
benutzen Sie die Blende um Teile der Fresnellinse abzudecken, ohne die grüne LED zu verdecken.
- Vermeiden Sie Bewegungsmelder in der Nähe von Luftauslässen, Öffnungen von Klima-oder Lüftungsanlagen, oder Heizungen
(Wärmequellen) zu montieren, Luftbewegungen und plötzliche Temperaturänderungen können Fehlschaltungen bewirken.
- Bei großen Raümen ist es sinnvoll mehrere Bewegungsmelder zu montieren.

28
Löcher Verdrahtung
Bohrung
Ø 76 mm.
Bohrung
Ø 65 mm.
min 50 mm Ø 65 mm
Leitung
RJ12
492 77
492 78
mit
Schrauben
Leitung
RJ12
492 77 / 78
Befestigungsring
Up-Dose Batik™ Befestigungsring Beispiel
Montage
löcher
mit Spreizkrallen
849 00/01
(extra bestellen)
Wichtig : Nicht mehr als zwei
Bewegungsmelder vom Typ pro
Gehäuseeingang anschließen.
Geräte
493 02/04/12/14
Leitung mit
Doppelstecker
RJ12
492 69
Leitung
RJ12
492 77/78
Bewegungsmelder
493 31/32
29
Einstellen
Nach der Montage muß jeder Bewegungsmelder
eingestellt werden.
Dazu :
- Sollen die Möbel und besonders die Leuchten an
ihrem Platz stehen,
- Abdeckung des Bewegungsmelder abnehmen,
- Netzspannung einschalten : Die LED leuchtet,
- Einschaltdauer auf kleinsten Wert stellen,
- Das Potentiometer Helligkeit auf kleinsten wert stellen und dann Langsam
in Richtung Maximum drehen bis das Licht einschaltet,
- Vorsichtig zurückdrehen, ohne daß das Licht ausschaltet,
- Einschaltdauer auf den gewünschten Wert stellen,
- Abdeckung aufsetzen.
( )
HINWEIS : Den Bewegungsmelder bei größter Tageshelligkeit einstellen wenn
die Leuchten ausgeschaltet sind.
HINWEIS :
Nach jedem Anlegen der Netzspannung daùert es 30 sec
bis der Bewegungsmelder funktionsbereit ist.
0
1
8
7
62
4
53
Einschaltdauer einstellen
Typische Einstellungen :
Büros, Klassenräume oder Säle :
10 M
Lagerräume oder Flure : 5 M
10 sec
2 min
5 min
10 min
15 min
20 min
25 min
30 min
Einschaltdauer
1
2
3
4
5
6
7
8
15 sec
0
Stellung
Einschaltdauer
einstellen Ansprechwert
Helligkeit
einstellen
(nur bei
493 32)
LED

30
Beheben von Problemen
Fehler Abhilfe
654321
1 : 0 V
2 : + 12 V
3 : Signal
4 : IR-Signal
5 : Serien-Verbindung
6 : Serien-Verbindung
Das Potentiometer Ansprechwert
Helligkeit auf größten Wert ( ) stellen.
Wenn die Leuchte einschaltet,
Ansprechwert neun einstellen
Das Licht schaltet bei Bewegung
im Erfassungsbereich nicht ein
(die LED im Bewegungsmelder
blinkt nicht).


Keine Netzspannung


Verdrahtungsfehler
Prüfen Sie, ob das zum Bewegungsmelder
gehörende Grundgerät mit Spannung
versorgt wird
Prüfen Sie die RJ 12-Leitung

Die Raumhelligkeit ist höher als der
eingestellte Ansprechwert
Die Verbindung zwischen Sensor (Bewegungs-
melder) und Grundgerät ist unterbrochen
Durchgang der RJ 12-Leitung prüfen :
Klemmen 3, 4, 5 und 6
mögliche Ursache
HINWEIS :
Jeder Eingriff unter Spannung darf nur von einer Fachkraft erfolgen.
31
Beheben von Problemen (Fortsetzung)
Fehler mögliche Ursache Abhilfe
Das Licht schaltet sich nicht
selbsttätig ein
Das Licht schaltet sich nicht
selbsttätig aus
Das Grundgerät ist in "Dauer Aus"
Ungünstiger Ort des Bewegungsmelders
der Bewegungen außerhalb
des Erfassungsbereichs sieht
Das Licht bleibt eingeschaltet, weil die
Ansprechschwelle für's Ausschalten zu
hoch eingestellt ist
Der Bewegungsmelder wird durch
Luftbewegung aktinert, die von der Klima-
oder Lüftungsanlage oder der Heizung
verursacht wird
Die Blende hinter der Abdeckung
verdecht die grüne LED
Geràt in Betnebsart "Automatik" Stellen
(siehe Handbuch)
Einen Teil des Erfassungsbereichs
abdecken
Einen besser geeigneten Montageort
wählen
Das Grundgerät ist in "Dauer Aus"
Das Potentiometer Helligkeit auf einen
kleineren Wert ( ) stellen.
Ansprechwert Helligkeit neu einstellen
Geràt in Betrebsart "Automatik" Stellen
(siehe Handbuch)
Die Blende so anordnen daß die LED
nicht abgedeckt wird

32
MOSAIC™
Detector de movimiento por infrarrojos
493 31/32
R
Características técnicas:
493 31 493 32
Tensión de servicio: 12 V CC estándar
Consumo propio: 15 mA estándar a 12 V CC
Temporización regulable: de 10 segundos a 30 minutos
Grado de iluminación: -de 40
Índice de protección: IP20 - IK2
Temperatura
de almacenamiento:
Temperatura de trabajo 0°C / 35°C
-5°C / 35°C
a 2.500 LUX
33
Área de cobertura:
Los detectores 493 31 / 32 vienen equipados con una lente Fresnel multisectorial que permite un campo de visión
de 360º y una cobertura de 50 m2con un detector instalado a una altura de 2,4 metros.
Los siguientes gráficos muestran el alcance máximo de la cobertura
en desplazamientos de medio paso en los que no hay obstáculo ni
barrera alguna a los infrarrojos.
4422110
Descripción:
Los modelos 493 31 / 32 son detectores infrarrojos pasivos de presencia que sirven para el control automático de la iluminación.
Estos dispositivos reaccionan ante las variaciones de las radiaciones infrarrojas que emite un cuerpo en movimiento en su área
de cobertura.
Para que una persona pueda ser detectada debe moverse dentro del campo de visión que abarca el sensor de movimiento, por lo
que es imprescindible escoger con sumo cuidado la ubicación del mismo.
Los detectores 493 31 / 32 pueden ser desconectados por medio de un mando a distancia infrarrojo. (Ref. 882 28/29, 746 21 / 22).
El modelo 493 32 también permite medir el grado de luminosidad para el control automático de la iluminación.
~8 m
2,4 m
Metros:
Altura están-
dar de un
despacho

34
Selección de la ubicación del sensor de movimiento:
Para escoger el número adecuado de sensores de movimiento y la posición de los mismos es importante tener en
cuenta la presencia de posibles obstáculos, como por ejemplo, muebles o paredes móviles, ya que pueden reducir
sensiblemente el área de cobertura del sensor con relación al área de cobertura máxima posible.
Cobertura aproximada en función de una determinada altura de montaje y del tipo de movimiento detectado:
Altura Área de cobertura
2,0 m 3,3 m (35 m2)
2,2 m 3,6 m (40 m2)
2,4 m 4,0 m (50 m2)
2,6 m 4,3 m (60 m2)
IMPORTANTE :
- Cuando la altura de la instalación disminuye, el área de cobertura disminuye, pero la sensibilidad aumenta.
- Si, por el contrario, aumentamos la altura de la instalación, el área de cobertura aumenta, pero la sensibilidad
dismi-
nuye.
- En la medida de lo posible es preferible no instalar el detector de movimiento por encima del plano de trabajo.
- También es aconsejable evitar situar el sensor mirando hacia la puerta, con el fin de minimizar las detecciones fuera
de la estancia (ver figura 1 en la página siguiente).
35
Selección de la ubicación del sensor de movimiento (continuación)


fig. 2
IMPORTANTE :
Cuando los despachos son “abiertos” pero demarcados por paredes móviles es aconsejable colocar el sensor por encima de la
intersección de las paredes separadoras y utilizar el accesorio que permite ocultar la lente sin tapar el LED verde (ver Fig. 2).
El sensor no debe situarse cerca de las entradas de ventilación, del aire acondicionado o de las fuentes de calor, ya
que las corrientes de aire o las variaciones bruscas de temperatura pueden provocar falsos disparos.
Para cubrir grandes superficies puede ser necesario utilizar varios sensores de movimiento.
fig. 1

36
Instalación Cableado
Agujero
Ø 76 mm.
Agujero
Ø 65 mm.
50 mm mín. Ø 65 mm
Cable
RJ12
492 77
492 78
Mediante tor-
nillo
Cable
RJ12
492 77 / 78
Anillo de
sujeción
Caja Batik™ Anillo de sujeción Ejemplo
Agujeros
de fijación
Mediante garra
de sujeción
849 00/01
No incluido
Importante :
no conectar más de dos detectores
por cada entrada de una caja
Caja de conexio-
nes
493 02/04/12/14
Conector
doble RJ12
492 69
Cable
RJ12
492 77/78
Detector
493 31/32
37
Ajustes:
Una vez finalizada la instalación, deben ajustarse
los sensores.
Para ello:
- asegúrese de que el mobiliario y la iluminación
del despacho están en el lugar que les corresponde,
- quite la cubierta frontal del sensor,
- ponga en marcha el circuito: el LED deberá encenderse.
- ajuste el temporizador al mínimo,
- coloque el potenciómetro de ajuste del grado de luminosidad al mínimo ,
y gírelo lentamente hasta que se encienda la luz al llegar al máximo,
- gire otra vez en sentido contrario, pero sin llegar a apagarlo por completo,
- seleccione la temporización deseada,
- coloque de nuevo la cubierta frontal al sensor.
( )
NOTA: El ajuste debe realizarse durante el día, en el momento en que haya
más luz ambiental y los reflectores estén apagados.
IMPORTANTE :
Después de poner en marcha el circuito, el sensor
tarda 30 segundos en funcionar a pleno rendimiento.
0
1
8
7
62
4
53
Ajuste del temporizador
Valores de ajuste estándar
Para despachos y salas de confe-
rencias: 10 minutos
Para aulas: 10 minutos
Para almacenes y pasillos: 5 minutos
10 segundos
2 minutos
5 minutos
10 minutos
15 minutos
20 minutos
25 minutos
30 minutos
Intervalo de tiempo
1
2
3
4
5
6
7
8
Paso
15 segundos
0
Ajuste del
temporizador Ajuste del
grado de
luminosidad
(493 32)
LED

38
Reparación de averías
Avería Causa Solución
La luz no se enciende cuando Fallo de alimentación de corriente Compruebe que la caja de conexiones que
hay movimiento en el área va unida al sensor recibe corriente eléctrica
de cobertura (el LED situado bajo Fallo de conexión Compruebe la conexión del cable RJ
la cubierta frontal no parpadea)
654321
1 : 0 V
2 : + 12 V
3 : detección
4 : recepción del IR
5 : enlace serie
6 : enlace serie
El sistema de iluminación puede estar Sitúe el potenciómetro de ajuste del
bloqueado porque el grado de luz grado de luminosidad al máximo ( ).
ambiental del área de cobertura es Si la luz se enciende, ajuste de nuevo
superior al grado de luminosidad ajustado la potencia
El enlace entre el sensor y la caja de Compruebe que el enlace a las bornas
conexiones se ha cortado 3, 4, 5 y 6 del cable RJ no esté cortado
IMPORTANTE :
Todas las operaciones bajo tensión deben ser realizadas por personal cualificado.
39
Reparación de averías (continuación)
La luz no se enciende Las cajas de conexiones están en modo Cambie al modo automático (consulte
automáticamente "apagado forzado" el libro de instrucciones del sistema)
La luz no se apaga El sensor detecta movimientos fuera del Cubra la lente para reducir
automáticamente área de cobertura deseada porque está el área de cobertura
ubicado de forma incorrecta
El sistema de iluminación puede estar Sitúe el potenciómetro de ajuste del
bloqueado porque el grado de luz grado de luminosidad al mínimo ( )
ambiental en el área de cobertura es y ajuste de nuevo la ptencia
inferior al grado de iluminación ajustado
El sensor se ha activado debido a la circulación Escoja una ubicación más adecuada
de aire que proviene del aire acondicionado, para el sensor
de la calefacción o del sistema de ventilación
Las cajas de conexiones están en modo Cambie al modo automático (consulte
"encendido forzado" el libro de instrucciones del sistema)
Modifique la orientación del sensor hasta
que no oculte el LED verde
El accesorio que se utiliza para ocultar
la lente cubre el LED verde
Avería Causa Solución