LEGRAND 675 29 User manual

10/09 - 01 CT
U3939A
675 29
Caractéristiques techniques
Alimentation: 12 Vca/cc
Puissance absorbée: max 2 W
Température de fonctionnement: (-10) – (+40) °C
Humidité relative Rh: 30-90%
Intensité sonore de l’alarme: 83 dB (A) à 1 m
Signal de sortie (borne A): 12 Vcc en stand-by
0 V en alarme
Technische gegevens
Voeding: 12 Vac/dc
Opgenomen vermogen: max. 2 W
Bedrijfstemperatuur: (-10) – (+40) °C
Relatieve vochtigheid Rh: 30-90%
Geluidsintensiteit van het alarm: 83 dB (A) op 1 m
Output signaal (terminal A): 12 Vdc in stand-by
0 V in alarm
Technical data
Power supply: 12 Vac/dc
Absorbed power: max. 2 W
Operating temperature: (-10) – (+40) °C
Relative humidity Rh: 30-90%
Acoustic intensity of the alarm: 83 dB (A) at 1 m
Output signal (terminal A): 12 Vdc in stand-by
0 V in alarm
Technische Daten
Stromversorgung: 12 Vac/dc
Stromaufnahme: max. 2 W
Betriebstemperatur: (-10) – (+40) °C
Relative Luftfeuchtigkeit Rh: 30 - 90%
Schallpegel des akustischen Alarms: 83 dB (A) in 1 m Abstand
Ausgangssignal (Klemme A): 12 Vdc im Standby
0 V bei Alarm
Ficha técnica
Alimentación: 12 Vca/cc
Potencia absorbida: máx. 2 W
Temperatura de funcionamiento: (-10) – (+40) °C
Humedad relativa Rh: 30-90%
Intensidad sonora de alarma: 83 dB (A) a 1 m
Señal de salida (borne A): 12 Vcc en stand-by
0 V en alarma
Dados técnicos:
Alimentação eléctrica: 12 Vca/cc
Potência absorvida: 2 W máximo
Temperatura de funcionamento: (-10) – (+40) °C
Humidade relativa Rh: 30-90%
Intensidade sonora de alarme: 83 dB (A) em 1 m
Sinal de saída (borne A): 12 Vcd em stand-by
0 V em alarme
Τεχνικά στοιχεία
Τροφοδοσία: 12Vac/dc
Απορροφούμενηενέργεια: Ανώτατο2W
Θερμοκρασίαδράσης: (-10)–(+40)°
ΣχετικήυγρασίαRh: 30-90%
Ηχητικήέντασησυναγερμού: 83dB(A)a1m
Σήμαεξόδου(τερματικόΑ): 12Vdcσεθέσηαναμονής,
 0Vσεσυναγερμό
ATTENTION! Nepasouvrirnimodierledispositif,risqued’électrocutionoudedysfonctionnements.
OPGELET! Open hiermee niet de inrichting of de tamper; risico van shock of slechte werking.
ATTENTION! Do not open the device or tamper with it; risk of shocks or malfunctioning.
ACHTUNG! Öffnen Sie oder verändern Sie das Gerät nicht; es besteht Stromschlaggefahr oder das Gerät könnte nicht mehr richtig funktionieren.
ATENCIÓN! Noabraomanipuleelaparato,yaquecorreelriesgodesacudidaseléctricasofallas.
ATENÇÃO!Nãoabriroumodicaroaparelho,riscodechoquesoumalfuncionamento.
ΠΡΟΣΟΧΗ! Μηνανοίξετετησυσκευήήτοπώματου,υπάρχεικίνδυνοςναυποστείσοκήκακήλειτουργία.
ВНИМАНИЕ! Неоткрыватьприбориневзламыватьего;опасностьударовилисбоеввработе.
Технические характеристики
Электропитание: 12Впер.тока/пост.тока
Потребляемаямощность: макс.2Вт
Рабочаятемпература: (-10)–(+40)°C
Относительнаявлажность: 30-90%
Силазвукатревожногосигнала: 83дБ(A)навысоте1м
Выходнойсигнал(клеммаA): 12Впост.токаврежимеожидания,
 0Ввтревожномсостоянии

2
Installation correcte
L’installationetlamiseenservicedudispositifdoiventêtreconéesàunpersonnelqualié.
Ledispositifdétecteuniquementlaprésenced’EAUetnefonctionnepasencasdecoupuredecourant.
Lecapteurdoitêtreinstallédetellesortequelesdeuxbornesmétalliquessoientencontactaveclesol.
Correcte installatie
Deinrichtingmoetgeïnstalleerdeninbedrijfgezetwordendooreengekwaliceerdetechnicus.
DezeuitrustingneemtalleendeaanwezigheidvanWATERopenwerktnietingevalvaneenblack-out.
De sensor moet geïnstalleerd worden met de metalen strips in contact met de vloer.
Installation correct
The device must be installed and put into service by a trained tehnician.
ThisequipmentdetectsonlythepresenceofWATERanddoesnotworkincaseofblack-out.
Thesensormustbeinstalledwiththemetalstripsincontactwiththeoor.
Richtige Installation
DasGerätdarfnurvoneinemqualiziertenTechnikerinstalliertundinBetriebgenommenwerden.
DasGerätdetektiertausschließlichdasVorhandenseinvonWASSERundfunktioniertnichtimFalleeinesStromausfalls.
Der Sensor muss mit den Metallbändern in Kontakt mit dem Boden installiert werden.
Instalación correcta
La instalación y la puesta en servicio del aparato debe ser efectuada por personal competente.
ElaparatodetectasolamentelapresenciadeAGUAynofuncionaencasodeapagones.
Estesensordebeinstalarseconlastirasdemetalencontactoconelsuelo.
Instalação perfeita
Odispositivodeveserinstaladoeoiníciodofuncionamentodeveserfeitoporumtécnicoqualicado.
OaparelhodetectasomenteapresençadeÁGUAenãofuncionasenãohouvercorrenteeléctrica.
Éindispensávelquesejainstaladocomastasdemetalemcontactocomopiso.
Σωστή λειτουργία
Ησυσκευήπρέπειναεγκατασταθείκαιναμπεισελειτουργίααπόένανεξειδικευμένοτεχνικό.
ΑυτήησυκευήκαταδεικνύειτηνπαρουσίαΝΕΡΟΥκαιδελειτουργείσεπερίπτωσημπλακαουτ.
Οανιχνευτήςπρέπειναεγκατασταθείμετιςμεταλικέςγραμμέςσεεπαφήμετοπάτωμα.
Правильная установка
Прибордолженустанавливатьсяивводитьсявэксплуатациюобученнымтехническимспециалистом.
ДанноеустройствоопределяеттольконаличиеВОДЫинедействуетприотключенииэлектропитания.
Дляустановкидатчикаследуетзакрепитьегокполуспомощьюметаллическихпластинок.

3
Schéma type de montage
Typisch diagram van installatie
Typical diagram of installation
Typisches Installationsschema
Esquema típico de instalación
Esquema típico de instalação
Τυπικό διάγραμμα εγκατάστασης
Стандартная схема установки
A
-
+
12 Vac
675 29
A
-
+
6A cosϕ 1
2A cosϕ 0,5
NC NOC
230 Vac
675 29
A
-
+
675 30
A l’électrovanne à réarmement manuel
Naar de manuele reset solenoïde klep
To the manual reset solenoid valve
Zum manuellen Reset des Magnetventils
A la electroválvula de rearme manual
À electroválvula com rearmamento manual
Le bon fonctionnement est garanti seulement avec des alimentations réf. 675 26 - 675 30
Eengoedeoperatieisalleengegarandeerdmetvoedingenitem67526-67530
Good operation is only guaranteed with power supplies item 675 26 - 675 30
DereinwandfreieBetriebistnurunterEinsatzderNetzgeräteArt.67526-67530gewährleistet.
Elbuenfuncionamientoesgarantizadosóloconalimentadorescód.67526-67530
Obomfuncionamentocagarantidosomentecomalimentadorescod.67526-67530
Ησωστήδράσηείναιεγγυημένημόνομετροφοδότεςμοντέλου67526-67530
Хорошаяработаобеспечиваетсятолькоприиспользованииисточниковпитания67526-67530
12 Vac/dc OK
Για το χειρονακτική διαγραφή της μαγνητικής βαλβίδας
К электромагнитному клапану с ручным сбросом
Signaux
Signalen
Signals
Signale
Señalizaciones
Assinalações
Σήματα
Сигналы
Alimentation correcte
Correcte voeding
Correct power supply
Richtige Stromversorgung
Alimentación correcta
Alimentação certa
Σωστή τροφοδοσία
Правильное электропитание
Appareil en panne
Defecte uitrusting
Faulty equipment
Falsche Ausrüstung
Aparato averiado
Aparelho enguiçado
Χαλασμένη συσκευή
Неисправное оборудование
 S’ilexiste,lerépétiteurdecesignalsonneraetactionneral’électrovanne.
Indien de inrichting een seinmelder heeft zal deze bellen en de solenoïde klep activeren.
If the device has a signal repeater it will sound and activate the solenoid valve.
 SolltedasGerätmiteinemSignalverstärkerausgestattetsein,ertönteinSignalunddasMagnetventilwirdaktiviert.
 Sipresenteelrepetidordeseñal,elmismosonaráyactivarálaelectroválvula.
Se existir o repetidor de sinal ele tocará e accionará a eletroválvula.
 Εάνησυσκευήδιαθέτειέναναναμεταδότησήματοςθαηχήσεικαιθαενεργοποιηθείημαγνητικήβαλβίδα.
 Еслиприбороборудованповторителемсигнала,онбудетиздаватьзвукиизапускатьэлектромагнитныйклапан.
12 Vca/cc OK 12 Vac/dc OK
12 Vac/dc OK 12 Vac/dc OK
12 Vca/cc OK 12 Vca/cd OK
12 Vac/dc OK
12 В пер. тока/пост. тока OK
675 30- 675 26
675 26 - 675 30
675 26 - 675 30

4
Nota:Al’alimentationdel’appareil,unbrefsignalacoustiqueestémisettouslesLEDSrestentalluméspendantquelquessecondes.
 Durantcelapsdetemps,lecapteurn’assureaucunefonctiondedétectiond’eau,maiseffectueuncontrôlederoutinedufonctionnement.
Opmerkingen:Nadatdeuitrustingonderspanningisgebracht,zalereenkortgeluidssignaalwordenuitgezondenenalleLEDSzullenbranden
gedurende een paar seconden. Gedurende deze tijd neemt de detector geen aanwezigheid van water op maar voert alleen een routine onderzoek uit.
Note:Aftertheequipmentisenergised,ashortacousticsignalisletoutandalltheLEDsstaylitforapproximatelyafewsecond.
 Duringthistimelapse,thedetectorisnotdetectingwaterpresencebutisonlycarryingoutacheckroutine.
Bemerkung:NachdemEinschaltenertönteinkurzesakustischesSignalundalleLEDsleuchteneinigeSekundenlangauf.
 WährenddieserZeitspannedetektiertderWasserdetektornicht,sondernführteinenTestdurch.
Nota: Despuésdelaalimentacióndelaparato,esemitidaunaseñalacústicabreveytodoslosLEDSquedanencendidosporalgunossegundos.
Duranteesteperíodo,eldetectornodetectalapresenciadeaguayejecutauntestdefuncionamientocorrecto.
Nota:Depoisdeteralimentadooaparelhocomcorrenteeléctrica,umsinalacústicobreveéemitidoetodososindicadoresluminososcamacesospor
aproximadamente alguns segundos. Durante este lapso de tempo o detector não detecta a existência de água e executa somente um teste de rotina
Σημείωση: απότηστιγμήπουησυσκευήθαμπεισελειτουργία,ακούγεταιένασύντομοηχητικόσήμακαιόλαταLEDανάβουνγιαλίγαδευτερόλεπτα.
Κατάτηδιάρκειααυτούτουδιαστήματος,οανιχνευτήςδενανιχνεύειτηνπαρουσίανερούαλλάμόνοκάνειένανέλεγχορουτίνας.
Примечание:Послеподачиоборудованиюнапряженияраздаетсякороткийзвуковойсигнал,ивсесветодиодыостаютсягоретьпримерно
несколькосекунд.Вэтотпромежутоквременидатчикнеопределяетналичиеводы,авыполняеттолькообычныйконтроль.
+
Alarme présence d’eau
Opgenomen wateralarm
Detected water alarm
Detektierter Wasseralarm
Alarma presencia agua
Alarme de presença de água
Συναγερμός προσδιοριμός νερού
Обнаружен тревожный сигнал воды
son = Alarme acoustic
signaal = Alarm
signal = Alarm
signal = Alarm
sonido = Alarma
som = Alarme
σήμα = συναγερμός
сигнал = Тревожное сообщение
Ouvrir pour raccourcir le câble du capteur.
Open om de kabel van de detector in te korten.
Opening to shorten the cable of the detector.
Öffnung, um die Kabel des Detektors zu kürzen.
Abertura para acortar el cable del detector.
Abertura para colocar em curto-circuito o cabo do detector
Άνοιγμα για τη μείωση της απόστασης του
καλωδίου του ανιχνευτή.
Отверстие для укорачивания кабеля датчика.
Signaux
Signalen
Signals
Signale
Señalizaciones
Assinalações
Σήματα
Сигналы