LEGRAND SALARM SL532072 User manual

CHARTRES INFINI
• DÉTECTION/HORLOGE • DETECTION/CLOCK
•
BEWEGUNGS- UND
HELLIGKEITSERKENNUNG/
ZEITSCHALTUHR
LE09192AE
• Mural hauteur 2,5 m
• Wall-mounted height 2.5 m
• Wandbefestigung, Höhe 2,5m
• Distances indicatives des
lobes de détection
• Typical detection eld
distances
• Ungefähre Abstände für
Erkennungsbereiche
• Plafonnier hauteur 2,5 m
• Ceiling-mounted height 2.5 m
• Deckenbefestigung, Höhe 2,5m
Ø 6 m
Ø 4 m
Ø 2 m
Ø 1 m
17 m
13 m
10 m
1 m
4 m
8 m
3,5 m
3,5 m
Low
Medium
High
Very high
L
o
w
M
e
d
i
u
m
H
i
g
h
V
e
r
y
h
i
g
h
1,5/2,5 mm²
70 12
• HAUT
• TOP
• OBEN
• BAS • BOTTOM • UNTEN
70
300 *
• * Standard
• ** Antivandale
• * Standard
• ** Vandal-resistant
• * Standard
• ** Vandalismusgeschützt
322 **

2
20
148
190
190
2
• Détection avec commande
unitaire déportée
• Detection with remote
individual control
• Bewegungs-/
Helligkeitserkennung mit
dezentraler Einzelsteuerung
1: Sortie relais horloge
2: Entrée commande (inter ou bouton poussoir)
configurable avec l’outil 088230
3: Entrée mode étendu désactivable et modifiable
avec l’outil de configuration 088230
1: Clock relay output
2: Control input (switch or push-button) can be
configured with tool 088230
3: Extended mode input can be disabled and
modified with configuration tool 088230
1: Relaisausgang Zeitschaltuhr
2: Steuereingang (Schalter oder Drucktaster) mit
Werkzeug 088230 konfigurierbar
3: Eingang für erweiterten Modus deaktivierbar
und mit dem Konfigurationswerkzeug 088230
anpassbar
Pour plus de détails, consulter
la fiche technique.
Nähere Informationen siehe
technisches Datenblatt.
For more details, see the
technical data sheet.
L’entrée commande 2 est
configurable en interrupteur ou
en bouton poussoir à l’aide de
l’outil de configuration 0 882 30.
Der Steuereingang 2 kann mit
dem Konfigurationswerkzeug
088230 für Schalter oder
Drucktaster konfiguriert werden.
Control input 2 can be configured
as a switch or push-button by
means of configuration tool
088230.
• 100 m maxi
• 100 m max.
• 100 m maxi
· Goulotte · Trunking · Kabelkanal 20 x12

3
230 V~ 1000 W 500 VA 5 (2x36) VA 500 VA 500 VA 250 VA 250 W 250 W
• Mode étendu • Extended mode • Erweiterter Modus
• Commande du mode étendu de hublots à partir d’une plage horaire déterminée par un hublot horloge pilote.
• Control of bulkhead lamp extended mode based on a time slot determined by a pilot clock bulkhead lamp.
• Steuerung des erweiterten Modus für Bullaugen gemäß einem durch ein Steuerungs-Bullauge festgelegten Zeitplan.
• La programmation des heures du mode étendu doit être effectuée sur le hublot horloge pilote.
• The hours for extended mode must be programmed on the pilot clock bulkhead lamp.
• Die Programmierung der Zeiten für den erweiterten Modus ist auf dem Steuerungs-Bullauge vorzunehmen.
• Hublot à détection piloté
• Pilot bulkhead lamp with detection
• Gesteuertes Bullauge mit
Bewegungs-/Helligkeitserkennung
• Hublot à détection + horloge pilote
• Bulkhead lamp with detection + pilot clock
• Bullauge mit Bewegungs-/Helligkeitserkennung
+ Steuerungszeitschaltuhr

4
• Démontage du hublot de
lapatère
• Removing the bulkhead
lamp from the base
• Abnehmen des Bullauges
von der Halterung
489 990
Pour clipper le hublot,
appuyer sur bas de part
et d’autre jusqu’aux 2 clics.
Um das Bullauge
festzuklemmen, auf den unteren
Teil drücken, bis es 2Mal klickt.
To clip on the bulkhead
lamp, press down on both
sides until you hear 2 clicks.

5
0 882 30 (Legrand)
• 3m max.
• 3m max.
• max. 3 m
Das Leuchtmittel dieser Lampe kann
nicht ausgetauscht werden. Wenn
das Leuchtmittel das Ende seiner
Lebensdauer erreicht, muss die
gesamte Lampe ausgetauscht werden.
La source lumineuse de ce
luminaire n’est pas remplaçable ;
lorsque la source atteint sa fin de
vie, le luminaire entier doit être
remplacé.
The light source in this luminaire
cannot be replaced; when the
source reaches the end of its life,
the whole luminaire must be
replaced.
• Paramètres
• Parameters
• Einstellungen
• Réglages par défaut
• Default settings
• Standardeinstellungen
• Plages de modications
• Possible ranges
• Einstellbereiche
• Temporisation
• Time delay
• Zeitverzögerung
01min00 sec/Sek 5s - 59min59sec/Sek
• Sensibilité
• Sensitivity
• Empndlichkeit
• haut
• high
• hoch
• bas - moyen - haut - très haut
• low - medium - high - very high
• niedrig – mittel – hoch – sehr hoch
• Seuil de luminosité
• Daylight setpoint
• Sollwert für Tageslicht
• 1000 lux • 5 - 1275 lux
• Mode
• Mode
• Modus
• Auto ON/OFF
• Auto ON/OFF
• Autom. EIN/AUS
• Auto ON/OFF - Manuel ON/auto OFF
• Auto ON/OFF - Manual ON/auto OFF
• Autom. EIN/AUS - Manuell EIN/Autom. AUS
• Niveau d’allumage
• Lighting level
• Einschaltstufe
• 100 % • 10-100 %
• Niveau de veille
• Standby level
• Standby-Stufe
• 10 % • 10-50 %
• Temps de veille
• Standby delay
• Standby-Verzögerung
• Pas de veille
• No standby
• Kein Standby
• 0 à illimité
• 0 to unlimited
• 0 bis unbegrenzt
• Entrée auxiliaire
• Auxiliary input
• Zusatzeingang
• Inter
• Switch
• Schalter
• Inter - Poussoir
• Switch - Button
• Schalter – Druckknopf
• Mode étendu
• Extended mode
• Erweiterter Modus
• Activé
• Enabled
• Aktiviert
• Activé/Désactivé
• Enabled/Disabled
• Aktiviert/Deaktiviert
Laden Sie sich die Anwendung
„Close Up“ von Google Play
oder legrandoc.com herunter.
Télécharger l’application
“Close Up” sur Google play
ou sur legrandoc.com
Download the “Close Up”
app from Google Play or
legrandoc.com
Mobile Android
compatible NFC
NFC-kompatibles
Android-Gerät
NFC-compatible
Android mobile
phone

• f: 5725-5875MHz P: <1mW • f: 13,554 - 13,567MHz P: <42dBµA/m
DÉCLARATION UE DE CONFORMITÉ SIMPLIFIÉE
Le soussigné,
Legrand
déclare que l’équipement radioélectrique du type réf.SL532079
est conforme à la Directive 2014/53/EU.
Le texte complet de la déclaration UE de conformité
est disponible à l’adresse internet suivante :
www.legrandoc.com
• f: 5725-5875MHz P: <1mW • f: 13.554 - 13.567MHz P: <42dBµA/m
EU SIMPLIFIED DECLARATION OF CONFORMITY
The undersigned company,
Legrand
declares that radio equipment Cat. No SL532079 and similar products
is compliant with Directive 2014/53/EU.
The full text of the EU declaration of conformity
can be found at the following web address:
www.legrandoc.com
• f: 5725 bis 5875MHz P: <1mW • f: 13,554 bis 13,567MHz P: <42dBµA/m
VEREINFACHTE EUKONFORMITÄTSERKLÄRUNG
Der Unterzeichnete,
Legrand
erklärt, dass die Funkanlage Art.-Nr. SL532079 und vergleichbare Produkte
den Vorgaben der Richtlinie 2014/53/EU entspricht.
Die vollständige EU-Konformitätserklärung
ist auf der folgendenWebsite verfügbar:
www.legrandoc.com