LEGRAND 6 460 03 User manual

1
Del
Led
6 460 04
6 460 03
LE12172AD
6 460 03/04/05
6 460 05
Max. 95%/95 % max./95% máx./
+5°C to +55°C/+5°C à +55°C
+5°C a +55°C/
Range: 200 m free eld point to point
Portée : 200 m en champ libre point à point
Alcance: 200 m en campo libre punto a punto
Lithium CR2450, 3 V - 540 mAh min.
Lithium CR2450, 3 V - 540 mAh mini
Litio CR2450, 3 V - 540 mAh min.
Performance
Performance
Rendimiento
1 x
2,4GHz par ZigBee PRO fonction Green Power
Sécurité : authentication
Communication bidirectionnelle : non supportée
Puissance RF max < 10dBm/10mW
Tout dans la bande 2400-2483,5 MHz (11-26) - : 26
Recherche : 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22,
23, 24, 25, 26
Channel
Canal
Canal
2.4GHz by ZigBee PRO + Green Power feature set
Security: authentication
Bidirectional communication: not supported
RF Power Output < 10 dBm / 10 mW
2,4 GHz por ZigBee PRO función Green Power
Seguridad: autenticación
Comunicación bidireccional: no admitida
Potencia RF máx. < 10 dBm/10 mW
Everything in the 2400-2483.5 MHz band (11-26) - : 26
Search: 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23,
24, 25, 26
Todo en la banda 2400-2483,5 MHz (11-26) - : 26
Búsqueda: 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23,
24, 25, 26
ة - أ 540 - 3،CR2450
Green Power ZigBee PRO 2,4
فّا ا ل ا ا
مها ل ا
تاو 10 /dBm 10>ى اادداةر
26 - (26-11) 2483,5-2400 ا ا
24 ،23،22 ،21،20 ،19،18 ،17،16 ،15،14 ،13،12 ،11
26
ءاد ا إ ح 200
°55+ °5
،
Measurement
accuracy (Celsius)
Précision de
mesure (Celcius
)
Precisión de
medición (Celsius)
± 1% (5°C to 20°C : ± 2°C ; 20°C to 55°C : ± 0.5°C)
± 1% (de 5°C à 20°C : ± 2°C ; de 20°C à 55°C : ± 0.5°C)
± 1% (5°C a 20°C : ± 2°C ; 20°C a 55°C : ± 0,5°C)
6% (± 2.5%RH to 25°C)
6% (± 2.5%RH à 25°C)
6% (± 2.5%RH a 25°C)
Measurement
accuracy
Précision de
mesure
Precisión de
medición
USB power supply/Alimentation USB
Alimentación USB/
Radio fréquence 2,4 GHz (16 canaux) - Débit : 250 kb/s
Réseau sans l maillé, auto-adaptatif et sécurisé (AES 128),
selon la norme IEEE 802.15.4 (LR-WPAN).
Création sur tous les canaux (11-26) : 26
Creation on all channels (11-26): 26
Creación en todos los canales (11-26): 26
Channel
Canal
Canal
Max. 95%/95 % max./95% máx./
سإ ة ر و
،ا 250 - ( 16) 2,4 دد
IEEE ،(AES 128) و ا اذ ، ا
802.15.4 (LR-WPAN)
Radio frequency 2.4 GHz (16 channels) – Data rate: 250 kb/s
Meshed wireless network, self-adapting and secure (A
ES 128)
in accordance with the IEEE 802.15.4 standard (LR-WPAN)
Radiofrecuencia 2,4 GHz (16 canales) - Velocidad: 250 kb/s
Red inalámbrica mallada, auto-adaptativa y segura
(AES 128), según la norma IEEE 802.15.4 (LR-WPAN).
26 :(26-11)تا ا ء ا
Range: 200 m free eld point to point
Portée : 200 m en champ libre point à point
Alcance: 200 m en campo libre punto a punto
Performance
Performance
Rendimiento
ءاد ا إ ح 200
°55+ °5
+5°C to +55°C/+5°C à +55°C/
+5°C a+55°C/
Description
Description
Descripción
Capteur sans l T/H
Wireless T/H sensor
Sensor inal T/H
ﺔﻃﺮ ﻟاو ةر اﺮ ﺤﻠﻟ ﻠﺳﻻ ﻴﺑ ﻂﻗﻻ
ﻖﻠﻐﻠﻟ ﻠﺳﻻ ﻴﺑ ﻂﻗﻻ
ﺔﻠﺳﻼﻟا ﻂﻗاﻮﻠﻟ سإ ﻮﻳ ﻞﺠﻧود
Capteur sans l contact fermé
Wireless closure contact
sensor
Sensor inal T/H
ﺔﻃﺮ ﻟاو ةر اﺮ ﺤﻠﻟ ﻠﺳﻻ ﻴﺑ ﻂﻗﻻ
ﻖﻠﻐﻠﻟ ﻠﺳﻻ ﻴﺑ ﻂﻗﻻ
ﺔﻠﺳﻼﻟا ﻂﻗاﻮﻠﻟ سإ ﻮﻳ ﻞﺠﻧود
Dongle USB capteurs sans l
USB dongle wireless sensor
Llave USB sensores inal
ﺔﻃﺮ ﻟاو ةر اﺮ ﺤﻠﻟ ﻠﺳﻻ ﻴﺑ ﻂﻗﻻ
ﻖﻠﻐﻠﻟ ﻠﺳﻻ ﻴﺑ ﻂﻗﻻ
ﺔﻠﺳﻼﻟا ﻂﻗاﻮﻠﻟ سإ ﻮﻳ ﻞﺠﻧود

2
4Going onto the PDU interface (min. software version: 3.6.30 (L.A.)). For more details, ask Legrand Customer
Service.
Se rendre sur l’interface du PDU (version de logiciel mini : 3.6.30 (L.A.)). Consultez le service clients Legrand
pour plus de détails
Consultar la interfaz de la PDU (versión de software mín.: 3.6.30 [L.A.]). Contactar con la Atención al Cliente
de Legrand para obtener más información
Remove the protective tab from the battery on the sensors. They go into automatic pairing
mode.
3
Enlever la languette de protection de la pile sur les capteurs, ils rentrent en mode apairage
automatique.
Retirar la lengüeta de protección de la pila de los sensores, que pasan a modo de
emparejamiento automático.
:     
6 460 06
Accessory
Accessoire
Accesorio

Installation
Installation
Instalación


3
5Input the source ID and the key in the interface/Renseigner le source ID et la key dans l’interface
Indicar la fuente ID y la clave en la interfaz/
The addition is complete; next, you can check the operation of your sensor (2-minute delay before it appears)
L’ajout est terminé, vous pouvez ensuite vérifier le fonctionnement de votre capteur (délai de 2 min avant de le voir apparaître)
Ha finalizado la adición, ya puede comprobar el funcionamiento del sensor (esperar 2 min antes de que aparezca)
(    )                

4
6Adding several sensors with a .csv file
Press “Add” to display the “Bulk import” dialogue box
Ajout multiple de capteurs avec un fichier .csv
Appuyez sur « Add » pour faire apparaître la boite de dialogue « Bulk import »
Adición de varios sensores con un archivo .csv
Pulsar en «Add» para que aparezca el cuadro de diálogo «Bulk import»
Select the .csv file as defined below, and then click the “CSV Import” button
Sélectionnez le fichier .csv tel que défini ci-dessous, puis cliquez sur le bouton « CSV Import »
Ha finalizado la adición, ya puede Seleccionar el archivo .csv según se define más abajo y, a continuación, hacer clic en el botón
«CSV Import»


5
.csv file template
To find out more, ask your Legrand sales representative.
Modèle de fichier .csv
Pour en savoir plus, consultez votre contact commercial Legrand.
Modelo de archivo .csv
Para obtener más información, consultar al contacto comercial de Legrand.


6
Connecting the sensor 6 460 04
The opening sensor can detect the state (open or closed) of contacts connected to it.
It has two channels, to connect two contacts (ON/OFF state)
Four connection points are available on this sensor: Two are connected to one channel, and the other two are connected to the
other channel.
Raccordement du capteur 6 460 04
Le capteur d’ouverture peut détecter le statut ouvert ou fermé des contacts connectés.
Il possède 2 canaux pour connecter 2 contacts (statut ON/OFF) 4 points de connexion sont disponibles sur ce capteur :
2 sont associés à un canal, les 2 autres à l’autre canal.
Conexión del sensor 6 460 04
El sensor de apertura puede detectar el estado abierto o cerrado de los contactos conectados.
Dispone de 2 canales para conectar 2 contactos (estado ON/OFF)
En este sensor están disponibles 4 puntos de conexión: 2 están asociados a un canal y los otros 2 al otro canal.
The LED ashes when the contact changes state: open to closed or closed to open
La Led clignote quand le contact change d’état : ouvert à fermé ou fermé à ouvert
El led parpadea cuando el contacto cambia de estado: de abierto a cerrado o de cerrado a abierto
The contacts must be congured directly in the web user interface.
La conguration des contacts doit se faire directement dans l’interface utilisateur web.
La conguración de los contactos debe realizarse directamente en la interfaz de usuario web.
LED
Led
Led
Two connection terminal blocks
2 borniers de raccordement
2 terminales de conexión
CC1
CC2
2.5 mm
CC1
CC2


7


+
+
NO
OK

6 460 06

T15


Ø 5,5 mm mini
Programming is now complete; you can mount your sensor
La programmation est maintenant terminée, vous pouvez procéder à la fixation de votre capteur
Ha finalizado la programación, puede fijar su sensor
7s
x10
Reset to factory configuration
Retour en position usine
Volver a la configuración de fábrica
Battery replacement
Remplacement de la pile
Sustitución de la pila
El abajo rmante, LEGRAND, declara que el equipo radioeléctrico de tipo (6 460 03/04/05) cumple con la directiva 2014/53/UE.
El informe completo de la declaración UE de conformidad se encuentra disponible en: www.legrandoc.com
(6 460 03/04/05)
Le soussigné, LEGRAND, déclare que l’équipement radioélectrique du type (6 460 03/04/05) est conforme à la directive 2014/53/UE.
Le texte complet de la déclaration UE de conformité est disponible à l’adresse suivante : www.legrandoc.com
The undersigned, LEGRAND, declares that radio equipment of the type (6 460 03/04/05) complies with Directive 2014/53 / EU.
The full text of the EU declaration of conformity can be found at: www.legrandoc.com
هﺎﻧدأ ﺔﻌﻗوﻣﻟا
Model: ZLGP20 (6 460 03)
Directly using the wing nut supplied
Directement avec la vis papillon fournie
Directamente con el tornillo mariposa incluido
Via the support 6 460 06 for mounting on Minkels perforated doors.
Par l’intermédiaire du support 6 460 06 pour la fixation sur les portes perforées Minkels.
Con el soporte 6 460 06 para la fijación en las puertas perforadas Minkels.
Model: ZLGP21 (6 460 04)

8
Consignes de sécurité
Avant toute intervention, couper le courant.
Respecter strictement les conditions d’installation et d’utilisation.
Safety instructions
Make sure the power supply is disconnected before any intervention.
Strictly comply with instructions for installation and use.
Consignas de seguridad
Antes de realizar cualquier intervención, cortar la corriente eléctrica.
Respetar estrictamente las condiciones de instalación y uso.
a - Ne pas ingérer la pile : risque de brûlures chimiques.
b - Le fait d’avaler celle-ci peut entraîner des brûlures sévères en moins de 2 heures et peut avoir des conséquences mortelles
c - Les piles et batteries, neuves ou usagées, doivent être gardées à l’écart des enfants.
d - Si le compartiment piles ne ferme pas correctement, arrêter d’utiliser le produit et le tenir hors de portée des enfants.
e - Si vous soupçonnez qu’une pile a pu être avalée ou introduite dans un corps humain, il faut consulter un médecin immédiatement.
f - Risque d’incendie voire d’explosion en cas de remplacement de la pile par une autre de type incorrect.
g - Ne pas écraser ou sectionner la pile, ne pas l’évacuer dans le feu ou un four chauffant : risque d’explosion.
h - Ne pas laisser la pile dans un environnement à très haute température ; risque d’explosion ou de fuites de gaz ou de liquides
inflammables.
i - Ne pas exposer la pile à une basse pression atmosphérique : risque d’explosion ou de fuites de gaz ou de liquides inflammables.
j - Cet équipement n’est pas adapté à des environnements où la présence d’enfants est probable.
a - Do not ingest battery, risk of chemical burns.
b - This product contains a coin / button cell battery. If the coin / button cell battery is swallowed, it can cause severe internal burns
within just 2 hours and can lead to death.
c - Keep new and used batteries away from children.
d - If the battery compartment does not close securely, stop using the product and keep it away from children.
e - If you think batteries might have been swallowed or placed inside any part of the body, seek immediate medical attention.
f - Risk of fire or explosion if the battery is replaced by an incorrect type.
g - Disposal of a battery into fire or a hot oven, or mechanically crushing or cutting a battery can result in an explosion.
h - Leaving a battery in an extremely high temperature surrounding environment can result in an explosion or the leakage of
flammable liquid or gas.
i - A battery subjected to extremely low air pressure may result in an explosion or the leakage of flammable liquid or gas.
j - This equipment is not suitable for use in locations where children are likely to be present.
a - Non ingerire la pila: rischio di ustioni chimiche.
b - Questo prodotto contiene una pila a bottone. Ingerirla può causare gravi ustioni in meno di 2 ore e può avere conseguenze fatali.
c - Le pile, sia nuove che usate, devono essere tenute lontano dalla portata dei bambini.
d - Se il vano pila non chiude bene, interrompere l’utilizzo del prodotto e tenerlo lontano dalla portata dei bambini.
e - Se si sospetta che una pila possa essere stata ingerita o introdotta nel corpo, consultare immediatamente un medico.
f - Rischio di incendio e anche di esplosione se la pila viene sostituita con un tipo non corretto.
g - Non schiacciare né tagliare la pila, non gettarla nel fuoco o in un forno riscaldante: rischio di esplosione.
h - Non lasciare la pila in un ambiente con temperatura molto elevata; rischio di esplosione o fuoriuscita di gas o liquidi
infiammabili.
i - Non esporre la pila a bassa pressione atmosferica: rischio di esplosione o fuoriuscita di gas o liquidi infiammabili.
j - Questo apparecchio non è adatto per ambienti in cui è probabile la presenza di bambini.
Elimination des piles et des équipements électriques et électroniques usagés (Applicable dans les pays de l’Union Européenne et
aux autres pays européens disposant de systèmes de collecte sélective)
Disposal of batteries and used electrical and electronic equipment (applicable in the European Union member countries
and other European countries with waste sorting systems)
Eliminación de las pilas y los equipos eléctricos o electrónicos usados (aplicable en los países de la UE y en otros países
europeos que dispongan de sistemas de recogida selectiva)
