LEGRAND 036 00 User manual

Caractéristiques
Tension 100 - 240 V±
Fréquence 50 - 60 Hz
2 x 1,5 mm2
Encombrement 4 modules
Norme EN 50065
IEC 60669-2-1
+5°C à +45°C
Charges
Interrupteur multifonctions modulaire
036 00
110 V 1250 W 1250 W 1000 VA 8 x 36 W 250 W
230 V 2500 W 2500 W 2000 VA 8 x 36 W 500 W
햲햳햴햵햶
Ø 26 Ø 38
Lampe incandescente
Lampe halogène
Lampe halogène TBT
à transformateur ferromagnétique
ou électronique
Tube fluorescent
Lampe fluocompact
N0064ES9/03
2
Branchement
L
N
03600
100-240 VA
50-60 Hz
10A
ON
ON ON
OFF OFF
ON
poussoir,
horloge,
interrupteur,
etc...
Configuration d’usine
A la première mise sous tension
l’appui sur les touches ON ou OFF
commande l’ensemble des points
d’éclairage de l’installation “In One
by Legrand”.
Un double appui sur la touche
Learn(1) annule cette fonction
de commande générale.
(1) Touche de programmation
ou apprentissage.

3
Description
036 00
100-240 VA
50-60 Hz
10A
ON
ON ON
OFF OFF
ON
Sélection du mode de
fonction de la sortie Entrées auxiliaires
Sortie relais
2 contacts secs
Média de communication
PLC => Courant porteur
Touche LEARN
Voyant LEARN
Touches de
commandes
N° d’identification
Fonctionnement
4
L’interrupteur multifonction possède les 4 modes de fonctionnement décrit dans le tableau suivant :
L’interrupteur peut commander simultanément un ensemble d’acteurs qui lui sont associés lors de l’apprentissage
(voir page 5, 6, 7).
Il peut aussi être commandé par un leader (émetteur), il fonctionne alors en acteur (récepteur).
En leader il commande : ses charges; les charges des leaders qui lui sont associés.
En acteur il exécute en local : les commandes ON et OFF demandées par le leader.
Il peut être acteur de 16 leaders au maximum.
–
OFF
ON
0 V => 230 V 230 V => 0 V
ON
OFF
OFF
OFF
OFF
–
–
ON
durant l’appui
ON
ON
ON +5” à 3 h
OFF ON
ON OFF
ON +

5


Appuyer sur
LEARN
Appuyer sur
LEARN
Appuyer sur
LEARN
Appuyer sur la touche de commande
qui doit piloter le scénario

Apprentissage du scénario
Etape 1 : débuter l'apprentissage (sur le LEADER)
Appuyer sur la touche de commande
qui doit être associée auleader
Etape 2 : ajouter un acteur auscénario (sur l'ACTEUR)
Les voyants de tous les produits s'éteignent
Le scénario est enregistré
Etape 3 : enregistrer le scénario (sur le LEADER)
Pour ajouter plusieurs produits auscénario, répéter pour chaque acteur les opérations et 
Légende
Le voyant s'éteint Le voyant clignote
lentement
Le voyant clignote
rapidement
Le voyant flashe
6




Modification díun scénario
Appuyer sur
LEARN
Appuyer sur la touche de
commande qui pilote le scénario
Les voyants de tous les produits
du scénario clignotent
Appuyer sur la touche
de commande que
l'on souhaite associer
Etape 1 : ouvrir le scénario (sur le LEADER)
Appuyer sur
LEARN ou
Appuyer sur
LEARN
Pour supprimer le produit
du scénario passer à l'étape 3
Etape 2 : modifier l'état d'un acteur du scénario (sur l'ACTEUR)
Appuyer sur
LEARN
Les voyants de tous les produits s'éteignent
Le scénario est enregistré
Etape 3 : enregistrer le scénario (sur le LEADER)

7


Effacement d’un scénario
Appuyer sur
LEARN
Le scénario est effacé
Appuyer sur
la touche de commande
et maintenir 10 s
Effacer tous les scénarios liés à la touche de commande (sur le LEADER)
Appuyer sur
LEARN
Retour du produit
en configuration usine
Appuyer sur
LEARN
et maintenir 10 s
Effacer tous les scénarios liés à la touche de commande (sur le LEADER)
5 s
5 s

8

9
LoadsCharacteristics
Modular multifunction switch
036 00
110 V 1250 W 1250 W 1000 VA 8 x 36 W 250 W
230 V 2500 W 2500 W 2000 VA 8 x 36 W 500 W
햲햳햴햵햶
Ø 26 Ø 38
Voltage 100 - 240 V±
Frequency 50 - 60 Hz
2 x 1.5 mm2
Dimensions 4 modules
Standard EN 50065
IEC 60669-2-1
+5°C to +45°C
Incandescent lamp Fluorescent tube
Halogen lamp Compact fluorescent lamp
ELV halogen lamp with ferromagnetic
or electronic transformer
10
Connection
L
N
03600
100-240 VA
50-60 Hz
10A
ON
ON ON
OFF OFF
ON
push-button,
clock, switch,
etc...
Factory settings
When first powered up,
pressing the buttons ON or OFF
controls the loads connected to
output terminals 1 and 2.
Pressing Learn(1) twice cancels
this general control function.
(1) Programming or learn key.

11
Description
036 00
100-240 VA
50-60 Hz
10A
ON
ON ON
OFF OFF
ON
Output function
selector Auxiliary inputs
Relay outputs
2 dry contacts
Communication media
PLC => Power Line Carrier
LEARN key
LEARN indicator
Control keysIdentification No.
12
Operation
The multifunction switch can operate according to 4 ways, as outlined in the table below :
The switch can simultaneously control a set of actors that have been linked to it during learning (see pages 13, 14, 15)
It can also be controlled by a leader (transmitter), in this case it operates as an actor (receiver).
As leader it controls its loads, and the loads of leaders to which it is linked.
As actor it locally performs the ON and OFF commands issued by the leader.
It can be actor for up to 16 leaders maximum.
–
OFF
ON
0 V => 230 V 230 V => 0 V
ON
OFF
OFF
OFF
OFF
–
–
ON
while pressed
ON
ON
ON +5” to 3 h
OFF ON
ON OFF
ON +

13


Press LEARN
Press LEARN
Press LEARN
Press the control keythat is to
control the scenario
Press the control keythat is to be
associatedwith the leader

Step 2: Add an actor to the scenario (on the ACTOR)
Learn scenario
The indicator lamps of all products go off
The scenario is saved
Step 1: Start the learn phase (on the LEADER)
Step 3: Save the scenario (on the LEADER)
To add a number of products to the scenario, repeat operations andfor each actor
Key
The indicator lamp
goes off
The indicator lamp
blinks slowly
The indicator lamp
blinks quickly
The indicator lamp
flashes
14




Modifyinga scenario
Press LEARN
Press LEARN
Press LEARN
Press LEARN
Press the control key
that controls the scenario
The indicator lamps of all the products
in the scenario blink
Press the control key
that is to be associated
Step 1: Open the scenario (on the LEADER)
or
To remove the product from
the scenario, go to step 3
Step 2: Modifythe state of an actor in the scenario (on the ACTOR)
The indicator lamps of all the products go off
The scenario is saved
Step 3: Save the scenario (on the LEADER)

15


Clearinga scenario
Press LEARN
Press LEARN
The scenario is cleared
Press the control key
andholdit down for 10 s
Clear all the scenarios linkedwith the control key(on the LEADER)
The product returns to
its factorysetting
Press LEARN andhold
down for 10 s
Clear all the scenarios linkedto this product (on the LEADER)
5 s
5 s
16

17
BelastingEigenschappen
Multifunctionele modulaire schakelaar
036 00
110 V 1250 W 1250 W 1000 VA 8 x 36 W 250 W
230 V 2500 W 2500 W 2000 VA 8 x 36 W 500 W
햲햳햴햵햶
Ø 26 Ø 38
Spanning 100 - 240 V±
Frequentie 50 - 60 Hz
2 x 1,5 mm2
Afmetingen 4 modules
Norme EN 50065
IEC 60669-2-1
+5°C to +45°C
Gloeilamp TL-buis
Halogeenlamp Fluocompactlamp lamp
Halogeenlamp op ZLS spanning
met ferromagnetische of elektronische
transformator
18
Aansluiting
L
N
03600
100-240 VA
50-60 Hz
10A
ON
ON ON
OFF OFF
ON
Pulsdrukker,
Tijdschakelklok,
Schakelaar,
enz…
Standaardconfiguratie
Bijde eerste aansluiting wordt bij
een druk op de toetsen ON of OFF
belastingen bediend die aangesloten
is de aansluitklemmen van de
uitgangen 1 en 2.
Door tweemaal op Learn(1) te
drukken, wordt deze algemene
bedieningsfunctie geannuleerd.
(1) Toets voor programmering
of inlezen.

19
Beschrijving
036 00
100-240 VA
50-60 Hz
10A
ON
ON ON
OFF OFF
ON
Selectie werkwijze
van de uitgang Ingang contacten
Uitgang relais
2 potentiaalvrije contacten
Communicatiemiddel
PLC => Draaggolf
Toets LEARN
Controlelampje LEARN
Bedieningstoetsen
Identificatienummer
20
Operation
De Modulaire schakelaar/actor heeft 4 mogelijke functies, zie onderstaande tabel :
De schakelaar/actor kan andere IOBL schakelaars laten mee schakelen (zie pag. 21, 22, 23).
De schakelaar kan mee schakelen met andere IOBL schakelaars (leiders).
Als leider kan hijzijn eigen belasting schakelen en tegelijk een andere schakelaar/actor bedienen.
Een schakelaar kan lokaal bedient worden en door een leider.
Een actor kan door maximaal 16 verschillende leiders bedient worden (max 16 scenes).
–
OFF
ON
0 V => 230 V 230 V => 0 V
ON
OFF
OFF
OFF
OFF
–
–
ON
Tijdens het drukken “Aan”
ON
ON
ON +5” to 3 h
OFF ON
ON OFF
ON +

21


Druk op LEARN
Druk op LEARN
Druk op LEARN Druk nogmaals op LEARN
Druk op de bedieningstoets die aan de leider
moet zijn toegevoegd

Stap 2 : een actor toevoegen aan het scenario (op de ACTOR)
Aanleren van het scenario
De controlelampjes van alle producten gaan uit
Het scenario is geregistreerd
Stap 1 : beginnen met aanleren (op de LEIDER)
Stap 3 : het scenario registreren (op de LEIDER)
Herhaal voor het toevoegen van meerdere producten aan het scenario voor iedere actor de handelingen en 
Legenda
Het controlelampje
gaat uit
Het controlelampje
knippert langzaam
Het controlelampje
knippert snel
Het controlelampje
flitst
22




Druk op LEARN
Druk op LEARN
Druk op LEARN
Druk op LEARN
Druk nogmaals op LEARN
Druk op de bedieningstoets
die utoe wilt voegen
Ga voor het wissen van het product uit
het scenario naar stap 3
De controlelampjes van alle producten
van het scenario knipperen
of
Stap 2 : de staat van een actor van het scenario wijzigen (op de ACTOR)
De controlelampjes van alle producten gaan uit
Het scenario is geregistreerd
Stap 3 : het scenario registreren (op de LEIDER)
Wijzigingvan een scenario
Stap 1 : het scenario openen (op de LEIDER)

23


Druk op LEARN
Druk op LEARN
Het scenario is gewist
Druk op de bedieningstoets
en houd deze
10s ingedrukt
Wis alle scenarioís die verbonden zijn met de bedieningstoets (op de LEIDER)
Terugkeer van het product
naar de standaardconfiguratie
Druk op LEARN en houd
deze 10s ingedrukt
Wis alle scenario’s die bij dit product horen (op de LEIDER)
5 s
5 s
Wissen van een scenario
24

25
LeistungTechnische Daten
Schaltaktor 2-fach
036 00
110 V 1250 W 1250 W 1000 VA 8 x 36 W 250 W
230 V 2500 W 2500 W 2000 VA 8 x 36 W 500 W
햲햳햴햵햶
Ø 26 Ø 38
Spannung 100 - 240 V±
Frequenz 50 - 60 Hz
2 x 1,5 mm2
Teilungseinheiten 4 Module
Norm EN 50065
IEC 60669-2-1
+5°C bis +45°C
Glühlampen Leuchstofflampen
230 V Halogenlampen Kompakt- Leuchstofflampen
NV- Halogenlampen mit
konventionellem oder elektronischem Trafo
26
Anschluss
L
N
03600
100-240 VA
50-60 Hz
10A
ON
ON ON
Eingänge für potentialfreie Schalt oder Tastkontakte
OFF OFF
ON
Taster, Schalter,
Zeitschaltuhr.…
Werkseinstellung
Bei erstmaliger Inbetriebnahme
(Spannungsversorgung) werden
alle Teilnehmer innerhalb einer
Anlage über die ON und OFF
Taste zentral angesteuert
(Zentralbefehl).
Diese Werkseinstellung kann durch
zweifaches drücken der
LEARN- Taste gelöscht werden.

27
Produktbeschreibung
036 00
100-240 VA
50-60 Hz
10A
ON
ON ON
OFF OFF
ON
Funktionseinstellung Externer Eingang
2 Potentialfreie Schaltausgänge 1 Schließer
und 1 Öffner pro Kanal
Technologie
PLC => Power Line Communication
LEARN Taste
LEARN LED
Befehlstaste
Identifikationsnummer
28
Funktionseinstellung
4 unterschiedliche Funktionseinstellungen können ausgewählt werden :
Einsetzbar als Einzelgerät oder PLC Systemgeräte. (Seite 29, 30, 31).
Der Schaltaktor kann als Sensor oder Aktor eingesetzt werden. In der Sensor Funktion können UP- oder REG
Aktoren angesteuert werden.
Die Ansteuerung als Aktor kann durch Sensoren wie Bewegungsmelder, Aksens, Szenencontroller oder mittels
konventionelle Geräte erfolgen.
Manuelle Bedienung EIN/AUS am Gerät mittels Handschalter möglich.
Pro Kanal können bis zu 16 EIN/AUS Befehle von Sensoren eingelernt werden.
–
AUS
EIN
0 V => 230 V 230 V => 0 V
EIN
AUS
AUS
AUS
AUS
–
–
EIN, wenn
Tasten
gerdrückt
EIN
EIN
EINvon 5 sek. bis 3h
OFF ON
ON OFF
EIN

29


Die Lerntaste LEARN drücken
(Lernmodus aktivieren)
Bedientaste drücken,die dem Aktor
zugeordnet werden soll

Einlernen der Teilnehmer
1. Schritt : Einlernmodus aktivieren (aufdem Sensor)
Die Lerntaste
LEARN drücken
Bedientaste drücken, die den Sensor
zugeordnet werden soll
2. Schritt : Einlernmodus aktivieren (aufdem Aktor)
Die Lerntaste LEARN am
Sensor drücken (Lernmodus schließen)
Die Leuchtdiode der LEARN Taste erlischt aufallen eingelernten
Aktoren. Der Einlernprozess ist abgeschlossen
3. Schritt : Einlernmodus beenden
Um mehrere Aktor einen Sensor zuzuordnen, die Arbeitsschritte undbei jedem der betreffenden Aktoren wiederholen
Legende
Die Leuchtdiode
erlischt
Die Leuchtdiode blinkt
langsam ca.1Hz
Die Leuchtdiode blinkt
schnell ca.2Hz
Die Leuchtdiode
blitzt ca.5Hz
30




Änderungeiner Funktionszuordnung(löschen oder zusätzlich einlernen)
Die Lerntaste
LEARN drücken
Bedientaste drücken, welche die
Aktoren ansteueren
Die Leuchtdioden aufallen zugeordneten
Aktoren blinken
Die Bedientaste drücken,
die zugeordnet werden soll
1. Schritt : Auswahl der Funktion am Sensor
Die Lerntaste
LEARN drücken
Die Lerntaste
LEARN drücken
oder
Die Lerntaste
LEARN drücken
Um den Aktor aus der Sensor Konfiguration zulöschen,die Lerntaste LEARN
drücken. Die Leuchtdioden der LEARN Taste erlischt aufallen Aktoren.
Der Prozess ist abgeschlossen
2. Schritt : Aktor am Sensor hinzufügen oder löschen (am AKTOR)
Die Leuchtdioden der LEARN Taste erlischt aufallen Aktoren
Der Prozess ist abgeschlossen
3. Schritt : Die Funktionszuordnung beenden

31


Löschen aller Funktionszuordnungoder Aktoren
Die Lerntaste
LEARN drücken
Die Lerntaste
LEARN drücken
Die Zuordnung ist gelöscht
Die Bedientaste 10 Sekunden
lang gedrückt halten
Alle eingelernte Zuordnungen am Sensor löschen
Das Produkt kehrt zur
Werkseinstellung zurück
Die Lerntaste 10 Sekunden
lang gedrückt halten
Alle Sensoren aufWerkseinstellung zurücksetzten
5 s
5 s
32

33
CargasCaracterísticas
Interruptor multifunción modular
036 00
110 V 1250 W 1250 W 1000 VA 8 x 36 W 250 W
230 V 2500 W 2500 W 2000 VA 8 x 36 W 500 W
햲햳햴햵햶
Ø 26 Ø 38
Tensión 100 - 240 V±
Frecuencia 50 - 60 Hz
2 x 1,5 mm2
Dimensiones 4 módulos
Norma EN 50065
IEC 60669-2-1
+5°C a +45°C
Lámpara incandescente Tubo fluorescente
Lámpara halógena Lámpara fluorescente compacta
Lámpara halógena MBT con
transformador ferromagnético
o electrónico
34
Conexión
L
N
03600
100-240 VA
50-60 Hz
10A
ON
ON ON
OFF OFF
ON
Pulsador, reloj,
interruptor, etc...
Configuración de fábrica
Durante la primera puesta en
tensión la pulsación de las teclas
ON y OFF controla el conjunto
de los puntos de luz de la instalación
“In One by Legrand”.
Una doble pulsación sobre la tecla
Learn(1) anula esta función
de mando general.
(1) Tecla de programación
o aprendizaje.

35
Descripción
036 00
100-240 VA
50-60 Hz
10A
ON
ON ON
OFF OFF
ON
Selección del modo de
función de la salida Entradas auxiliares
Salida relé
2 contactos secos
Medio de comunicación
PLC => Corrientes portadoras
Tecla LEARN
Piloto LEARN
Teclas de mando
N° de identificación
36
Funcionamiento
El interruptor multifunción dispone de los 4 modos de funcionamiento descritos en el cuadro siguiente :
El interruptor puede controlar simultáneamente un conjunto de actores que se le asocian durante el aprendizaje
(ver pág. 37, 38, 39).
Se puede también gestionar por un líder (emisor), de este modo funciona como actor (receptor).
Como líder gestiona las cargas conectadas a sus salidas y las cargas de los líderes que se le asocian.
Como actor ejecuta las ordenes ON y OFF enviadas por el líder.
Puede ser actor de 16 líderes máximo.
–
OFF
ON
0 V => 230 V 230 V => 0 V
ON
OFF
OFF
OFF
OFF
–
–
ON durante
la pulsacíon
ON
ON
ON +de 5” a 3 h
OFF ON
ON OFF
ON +

37


Pulsar LEARN
Pulsar LEARN
Pulsar la tecla de mando que va a
controlar el escenario
Pulsar la tecla de mando que va a
estar asociada al líder

Paso 2 : añadir un actor al escenario (en el ACTOR)
Aprendizaje del escenario
Pulsar LEARN
El leden todos los mecanismos se apaga
El escenario ha sido grabado
Paso 1 : crear el escenario, fase LEARN (en el LÍDER)
Paso 3 : grabar el escenario (en el LÍDER)
Para asociar más mecanismos al escenario, repetir en cada actor las operaciones y
Leyenda
LedOff Parpadeo lento FlashParpadeo rápido
38




Pulsar LEARN
Pulsar LEARN
Pulsar LEARN
Pulsar LEARN
Pulsar la tecla de mando que
controla el escenario
Pulsar la tecla de mando
que va a ser asociada
Para eliminar el producto del escenario ir al
punto "Grabar el escenario"
El ledde todos los mecanismos del
escenario parpadea
o
Paso 2 : modificar el estado de un actor del escenario (en el ACTOR)
El ledde todos los mecanimos se apaga
El escenario ha sido grabado
Paso 3 : grabar el escenario (en el LÍDER)
Modificación de un escenario
Paso 1 : abrir el escenario (en el LÍDER)

39


Pulsar LEARN
Pulsar LEARN
El escenario ha sido borrado
Pulsar la tecla de mando
durante 10 s
Borrar todos los escenarios vinculados a la tecla de mando (en el LÍDER)
Configuracion de fabrica
Pulsar LEARN
durante 10 s
Borrar todos los escenarios vinculados a este producto (en el LÍDER)
5 s
5 s
Borrado de un escenario
40