Leica DUOVID 8+12 x 42 User manual

LEICA DUOVID 8+12 x 42/10+15 x 50
Anleitung, Instructions,
Notice d’utilisation, Gebruiksaanwijzing,
Istruzioni, Instrucciones

2
1b
1a
2
4
5 5
6
7

2
3
2
3

deutsch
1
Vorwort
Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,
Der Name Leica steht weltweit für höchste
Qualität, feinmechanische Präzision bei äußerster
Zuverlässigkeit und langer Lebensdauer.
Wir wünschen Ihnen viel Freude und Erfolg mit
Ihrem neuen Leica Duovid. Die hervorragenden
optischen Eigenschaften und die variable Ver-
größerung ermöglichen es Ihnen, dieses hand-
liche Fernglas unterschiedlichen Beobachtungs-
situationen anzupassen.
Damit Sie es richtig einsetzen können, empfeh-
len wir Ihnen, zunächst diese Anleitung zu lesen.
Bezeichnung der Teile
1. Okular-Augenmuscheln
Stellung a: herausgedreht für Beobachtung
ohne Brille
Stellung b: hereingedreht für Beobachtung
mit Brille
2. Drehringe für die Wahl der Vergrößerung mit
Index-Markierung
3. Feststehende Ringe mit Markierungen für die
beiden Vergrößerungen
4. Verriegelbarer Dioptrienring
5. Ösen für Tragriemen
6. Zentralfokussierungsring
7. Gelenkachse für Einstellung des Augen-
abstands

2
Inhaltsverzeichnis
Vorwort . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
Bezeichnung der Teile . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
Anwendungsmöglichkeiten . . . . . . . . . . . . . . . 3
Anbringen des Tragriemens . . . . . . . . . . . . . . 3
Anbringen des Okular-Schutzdeckels . . . . . . . 3
Pflege/Reinigung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Stativadapter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Bereitschaftstasche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Einstellen der Augenmuscheln . . . . . . . . . . . . 5
Einstellen des Augenabstands . . . . . . . . . . . . 6
Einstellen der Vergrößerung . . . . . . . . . . . . . . 6
Einstellen der Schärfe/Dioptrienausgleich . . . 7
Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Leica Akademie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Leica im Internet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Leica Infodienst . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Leica Customer Service . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Warnhinweis
Vermeiden Sie, wie bei jedem Fernglas, den
direkten Blick mit Ihrem Leica Duovid in helle
Lichtquellen, um Augenverletzungen auszu-
schliessen.

deutsch
3
Anwendungsmöglichkeiten
Das Leica Duovid ist ein Hochleistungs-Fernglas
mit zwei Vergrößerungen, die je nach Bedarf
gewählt werden können. Bei der geringeren
Vergrößerung steht ein helles, ruhiges Bild mit
großem Sehfeld und hoher Schärfentiefe zur
Verfügung. Die höhere Vergrößerung bietet eine
hervorragende Detailerkennbarkeit bei weit ent-
fernten Gegenständen und in der Dämmerung.
Insbesondere die ausgewogene Gewichtsver-
teilung und die perfekte Ergonomie ermöglichen
zusammen eine erstaunliche Bildruhe trotz der
hohen Vergrößerung.
Das Leica Duovid besitzt ein hermetisch dich-
tes, stickstoffgefülltes, Aluminium-Druckguss-
Gehäuse. Es eignet sich daher auch für den
rauhen Outdoor-Einsatz. Dabei muss auch auf
Nässe keine Rücksicht genommen werden – es
ist bis 5 m Wassertiefe absolut dicht und die
innenliegende Optik beschlägt nicht.
Anbringen des Tragriemens
Anbringen des Okular-Schutzdeckels
Der Okular-Schutzdeckel wird über die Augenmu-
scheln gestülpt. Die Befestigung erfolgt am Trag-
riemen.

4
Pflege/Reinigung
Eine besondere Pflege ist nicht notwendig.
Grobe Schmutzteilchen, wie z.B. Sand, sollten
mit einem Haarpinsel entfernt oder weggeblasen
werden. Fingerabdrücke u.ä. auf Objektiv- und
Okularlinsen können mit einem weichen, saube-
ren Leder oder staubfreien Tuch abgewischt wer-
den. Bei starker Verschmutzung, z. B. der Okular-
Schiebehülsen, kann eine Reinigung des Ferngla-
ses durch einfaches Abspülen unter fließendem
Wasser erfolgen. Salzwasser sollte ebenso abge-
spült werden.
In den Mitteltrieb eingedrungene Feuchtigkeit
(sichtbar im Skalenfenster), trocknet am schnell-
sten ab, wenn die Knopfhälften (4, 6) entkoppelt
sind.
Stativadapter
Der funktionelle Stativadapter mit
1
/
4
” Gewinde
für alle Duovid Ferngläser ermöglicht lang an-
dauerndes, verwacklungsfreies Beobachten.
Beim Leica Duovid 10+15x50 ist er bereits im
Lieferumfang enthalten.
Bereitschaftstasche
Die mitgelieferte Bereitschaftstasche aus wei-
chem Nappaleder bietet Schutz vor Verschmut-
zung des Fernglases. Zum Durchstecken des Fern-
glas-Tragriemens ist am oberen Ende der Tasche
eine Klappe mit Druckknöpfen vorgesehen.

deutsch
5
Einstellen der Augenmuscheln
Die Okular-Augenmuscheln (1) lassen sich durch
Drehen einfach verstellen und rasten in den
gewählten Positionen sicher ein. Zur gründlichen
Reinigung können sie auch ganz entfernt werden.
Für die Beobachtung mit Brille (Bild A) bleiben
sie in der ganz eingedrehten Stellung. Für die
Beobachtung ohne Brille werden sie durch Dre-
hen gegen den Uhrzeigersinn herausgedreht. Es
stehen zwei Positionen zur optimalen Anpassung
zur Verfügung (Bild B, C).
Sind die Okulare stark verschmutzt, empfiehlt es
sich die Augenmuscheln zur Säuberung abzu-
nehmen (Bild D). Dazu werden sie aus der ganz
herausgedrehten Position unter leichtem Zug im
Uhrzeigersinn ein wenig zurückgedreht.
AB CD

6
Einstellen des Augenabstands
Durch Knicken des Fernglases um die Gelenk-
achse (7) wird der individuelle Augenabstand
eingestellt. Rechtes und linkes Sehfeld müssen
dabei zu einem kreisrunden Bild verschmelzen.
Einstellen der Vergrößerung
Das Leica Duovid bietet dem Anwender die Wahl
zwischen zwei Vergrößerungen. Die Umstellung
erfolgt mit den Drehringen (2) unterhalb der
beiden Okular-Augenmuscheln. Es müssen dazu
immer beide Ringe vollständig in die jeweiligen
Endstellungen gedreht werden.
22