Leica geovid 8x42 HD-R User manual

LEICA TRINOVID 8 x42
LEICA TRINOVID 10 x42
Anleitung | Instructions
Notice d’utilisation |Gebruiksaanwijzing
Istruzioni | Instrucciones
Bruksanvisning | 取扱説明書
Инструкция по эксплуатации
Leica Camera AG / Oskar-Barnack-Straße 11 / D–35606 Solms
www.leica-camera.com / [email protected]
Telephone [phone] / Fax [phone]
93388 XII/12/FLW/B&S

1b
2
3
4
5
1a
2

Deutsch 02
English 14
Françias 26
Nederlands 38
Italiano 50
Español 62
Norske 74
日本語 86
русский 98

2
VORWORT
Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,
Der Name Leica steht weltweit für höchste
Qualität, feinmechanische Präzision bei äu-
sserster Zuverlässigkeit und langer Lebens-
dauer.
Wir wünschen Ihnen viel Freude und Erfolg mit
Ihrem neuen Leica Trinovid Fernglas. Damit
Sie es richtig einsetzen können, empfehlen wir
Ihnen, zunächst diese Anleitung
zu lesen.
LIEFERUMFANG
– Fernglas
– Tragriemen
– Bereitschaftstasche
– Okularschutzdeckel
– 2 Objektiv-Schutzdeckel
– Anleitung
– Garantiekarte
– Prüfzertifikat
BEZEICHNUNG DER TEILE
1. Okular-Augenmuscheln
Stellung a: herausgedreht für
Beobachtung ohne Brille
Stellung b: hereingedreht für
Beobachtung mit Brille
2. Ösen für Tragriemen
3. Verriegelbarer Dioptrienring
4. Zentralfokussierungsring
5. Gelenkachse für Einstellung des Augenab-
stands

3
INHALTSVERZEICHNIS Seite
Vorwort.......................................................................................................................................2
Lieferumfang...............................................................................................................................2
Bezeichnung der Teile ................................................................................................................. 2
Anwendungsmöglichkeiten..........................................................................................................4
Anbringen des Tragriemens und des Okular-Schutzdeckels.......................................................... 4
Montage der Objektiv-Schutzdeckel ............................................................................................4
Einstellen der Augenmuscheln / Verwendung mit und ohne Brille................................................5
Einstellen des Augenabstands ..................................................................................................... 6
Einstellen der Schärfe / Dioptrienausgleich.................................................................................7
Skalenangaben ...........................................................................................................................8
Pflege/Reinigung........................................................................................................................ 9
Zubehör...................................................................................................................................... 9
Ersatzteile................................................................................................................................... 9
Was tun, wenn... .......................................................................................................................10
Technische Daten .....................................................................................................................11
Leica im Internet und Leica Akademie ....................................................................................... 12
Leica Infodienst ........................................................................................................................12
Leica Kundendienst...................................................................................................................13
ACHTUNG:
• Niemals mit dem Fernglas in die Sonne oder andere helle Lichtquellen blicken!
Es kann zu Augenverletzungen führen!
• Niemals während des Gehens durch das Fernglas blicken!
Sie könnten Hindernisse übersehen!
3

4
ANWENDUNGSMÖGLICHKEITEN
Die Leica Trinovid Ferngläser besitzen ein her-
metisch abgedichtetes, stickstoffgefülltes, Ma-
gnesium-Gehäuse. Sie eignen sich daher auch
für den Outdoor-Einsatz. Dabei muss auch auf
Nässe keine Rücksicht genommen werden –
sie sind bis 5m Wassertiefe absolut dicht und
die innenliegende Optik beschlägt nicht.
ANBRINGEN DES TRAGRIEMENS UND
DES OKULAR-SCHUTZDECKELS
Siehe Illustration auf hinterer Umschlagseite.
Hinweis:
Falls Sie die Okular-Schutzdeckel am Trag-
riemen befestigen möchten, muss dies zusam-
men mit dem Anbringen des Tragriemens am
Fernglas erfolgen.
MONTAGE DER OBJEKTIV-SCHUTZDECKEL
Zur Montage wird der Gummiring des Deckels
von der Objektivseite her über das Fernglas
gezogen.

5
EINSTELLEN DER AUGENMUSCHELN /
VERWENDUNG MIT UND OHNE BRILLE
Die Okular-Augenmuscheln (1) lassen sich
durch Drehen einfach verstellen und rasten
in den gewählten Positionen sicher ein. Zur
gründlichen Reinigung können sie auch ganz
entfernt werden.
Für die Beobachtung mit Brille (Bild A) bleiben
sie in der ganz eingedrehten Stellung. Für die
Beobachtung ohne Brille werden sie durch
Drehen gegen den Uhrzeigersinn herausge-
dreht. Es stehen vier Positionen zur optimalen
Anpassung zur Verfügung (Bilder B, C).
Sind die Okulare stark verschmutzt, empfieh-
lt es sich, die Augenmuscheln zur Säuberung
abzunehmen (Bild D). Dazu werden sie aus der
ganz herausgedrehten Position einfach abge-
zogen.
5
A B C D

6
EINSTELLEN DES AUGENABSTANDS
Durch Knicken des Fernglases um die Ge-
lenkachse (5) wird der individuelle Augen-
abstand eingestellt. Rechtes und linkes Seh-
feld müssen dabei zu einem kreisrunden Bild
verschmelzen.

7
EINSTELLEN DER SCHÄRFE /
DIOPTRIENAUSGLEICH
Die Einstellung der Schärfe auf verschieden
weit entfernte Objekte erfolgt an den Leica
Trinovid Ferngläsern mit dem Zentral-Fokus-
sierungsring (4).
Zum Ausgleich individueller Fehlsichtigkeit für
die Beobachtung ohne Brille dient der Diop-
trienring (3), der normalerweise verriegelt ist
(Bild A). Zum Entkoppeln der zwei Ringe wird
der Dioptrienring herausgezogen (Bild B). Der
Zentral-Fokussierungsring verändert nun nur
noch die Schärfe des linken
optischen Systems, der Dioptrienring nur die
des rechten.
Mit einem der beiden Ringe wird dann das je-
weilige Rohr auf ein Objekt scharf gestellt.
Anschließend wird an dem anderen Ring das
zweite Rohr auf optimale Schärfe eingestellt.
Die Reihenfolge kann beliebig gewählt wer-
den. Durch Herunterdrücken des Dioptrien-
rings wird der eingestellte Wert verriegelt. Der
jeweils eingestellte Wert lässt sich be quem an
der präzisen Skala ablesen.
7
B
A
3
4

8
Hinweise:
•Der Dioptrienring ist frei drehbar, d.h. er
kann versehentlich um mehr als 360° ge-
genüber dem Zentral-Fokussierungsring
verdreht werden. Je nach vorheriger Stel-
lung des Zentral-Fokussierungsrings kann
dadurch der Fokussierweg des Gesamt-
systems erheblich eingeschränkt werden.
Achten Sie deshalb darauf, den Dioptrien-
ring stets nur um das zur Einstellung des
Ausgleichs notwendige Maß zu drehen.
•Beim einseitigen linken oder rechten Durch-
blicken sollte das jeweils andere Auge zu-
gekniffen, oder einfach die entsprechende
Fernglashälfte vorne am Objektiv zugehal-
ten werden.
SKALENANGABEN
Der über die Schärfeanpassung ermittelte
individuelle Wert des Benutzers bleibt bei ge-
koppeltem Zustand der Ringe gesichert. Er
muss also nur einmal ermittelt werden. Wird
das Fernglas von verschiedenen Personen
benutzt und die Einstellung des Dioptrien-
ausgleichs verändert, so kann es anhand der
einmal ermittelten Skaleneinstellung immer
wieder in Sekundenschnelle individuell ange-
passt werden.
Bei dem auf der Skala abzulesenden Wert ist
der Abstand zwischen zwei Strichen gleich ca.
einer Dioptrie Fehlsichtigkeitsdifferenz zwi-
schen linkem und rechtem Auge.