Leica TRINOVID User manual

DE
1
TRINOVID
ANLEITUNG

DE
2
VORWORT
Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,
wir wünschen Ihnen viel Freude und Erfolg mit Ihrem neuen
Leica Fernglas.
Damit Sie den Leistungsumfang Ihres Fernglases vollständig
nutzen können, lesen Sie bitte zunächst diese Anleitung.
Bitte verwenden Sie das Produkt nur wie in dieser Anleitung
beschrieben. Nur so kann eine sichere und einfache
Bedienung gewährleistet werden.
LIEFERUMFANG
Hinweis
Der tatsächliche Lieferumfang kann je nach Ausführung
abweichen. Im Standardlieferumfang sind folgende Teile
enthalten:
– Fernglas
– Tragriemen
– Okularschutzdeckel
– Bereitschaftstasche
– Optik Reinigungstuch
– Anleitung
– Prüfzertifikat
ERSATZTEILE/ZUBEHÖR
Einzelheiten zum aktuellen Ersatzteile-/Zubehörsortiment
erhalten Sie bei der Leica Customer Care Abteilung oder
Ihrem Leica Fachhändler:
de.leica-camera.com/Kontakt
Bitte lesen Sie vor der Inbetriebnahme des Produktes
zunächst die Kapitel „Warnhinweise“ und „Wichtige
Hinweise“, um Schäden am Produkt zu vermeiden und
möglichen Verletzungen und Risiken vorzubeugen.

DE
3
RECHTLICHE HINWEISE
REGULATORISCHE HINWEISE
Das Produktionsdatum Ihres Produktes finden Sie auf den
Aufklebern auf der Verpackung. Die Schreibweise ist Jahr/
Monat/Tag.
ENTSORGUNG ELEKTRISCHER UND
ELEKTRONISCHER GERÄTE
(Gilt für die EU sowie andere europäische Länder mit
getrennten Sammelsystemen)
Dieses Gerät enthält elektrische und/oder elektronische
Bauteile und darf daher nicht im normalen Hausmüll entsorgt
werden! Stattdessen muss es an entsprechenden, von den
Gemeinden bereitgestellten Sammelstellen abgegeben
werden. Dies ist für Sie kostenlos. Falls das Gerät selbst
wechselbare Batterien oder Akkus enthält, müssen diese vor-
her entnommen werden und ggf. Ihrerseits vorschriftsmäßig
entsorgt werden (siehe dazu die Angaben in der Anleitung
des Geräts). Weitere Informationen zum Thema bekommen
Sie bei Ihrer Gemeindeverwaltung, Ihrem Entsorgungsunter-
nehmen, oder dem Geschäft, in dem Sie dieses Gerät
erworben haben.
WARNHINWEISE
• Niemals mit einer Leica Optik in die Sonne oder helle
Lichtquellen blicken! Dies kann zu Augenverletzungen
führen.
• Nicht während des Gehens durch das Fernglas blicken.
Stürze können die Folge sein.
• Tragriemen sind in der Regel aus besonders belastbarem
Material hergestellt. Halten Sie sie deshalb von Kindern
fern. Sie sind kein Spielzeug und für Kinder aufgrund von
Strangulationsgefahr potenziell gefährlich.
• Verwenden Sie Tragriemen nur in ihrer Funktion als
Tragriemen einer Kamera bzw. eines Fernglases. Eine
anderweitige Verwendung birgt Verletzungsgefahren und
kann eventuell zu Beschädigungen am Tragriemen führen
und ist daher nicht gestattet.
• Tragriemen sollten nicht bei sportlichen Aktivitäten an
Kameras bzw. Ferngläsern eingesetzt werden, wenn ein
besonders hohes Risiko besteht, mit dem Tragriemen
hängen zu bleiben (z.B. beim Klettern in den Bergen und
vergleichbaren Outdoor-Sportarten).

DE
4
WICHTIGE HINWEISE
• Achten Sie darauf, die Glasflächen nicht mit den Fingern
zu berühren, besonders nicht, wenn Sie diese vorher mit
Handcreme, Insektenschutzmitteln o. Ä. behandelt haben.
Diese Mittel können Chemikalien enthalten, die die
Vergütungen der Glasflächen beschädigen oder zerstören.
• Salzwasser sollte immer abgespült werden! Getrocknete
Salzkristalle könnten sonst die Oberflächen beschädigen.
• Versuchen Sie nicht, das Gerät zu demontieren.
Reparaturen sollten ausschließlich von autorisierten
Werkstätten durchgeführt werden.
• Bewahren Sie das Leica Trinovid nicht in Reichweite von
kleinen Kindern auf.
GARANTIE
Mit diesem Leica Fernglas haben Sie ein weltbekanntes
Markenprodukt erworben. Neben Ihren gesetzlichen
Gewährleistungsansprüchen gegenüber Ihrem Verkäufer
erhalten Sie für dieses Leica Fernglas von der Leica Camera
AG für 10 Jahre Garantieleistungen für die Optik und das
Gehäuse bzw. 2 Jahre für die Elektronik nach den
nachstehenden Regelungen. Die Leica Garantie schränkt
mithin weder die gesetzlichen Rechte des Verbrauchers nach
dem jeweils geltenden nationalen Recht noch die Rechte des
Verbrauchers gegenüber dem Händler aus dem zwischen
beiden geschlossenen Kaufvertrag ein.
REGELUNGEN DER GARANTIE
Mit dem Kauf dieses Leica Fernglases haben Sie ein Produkt
erworben, das nach besonderen Qualitätsrichtlinien
hergestellt und in den einzelnen Fertigungsstufen durch
erfahrene Spezialisten geprüft wurde. Die für dieses Produkt
vorgesehene Garantie von zehn Jahren wird von uns ab dem
Tage des Verkaufs durch einen autorisierten Fachhändler
unter folgenden Bedingungen übernommen:
1. Bei Beanstandungen, die auf Fabrikationsfehlern beruhen,
übernehmen wir während der gesamten Laufzeit der Garantie
sämtliche anfallenden Materialkosten. Während der ersten fünf
Jahre übernehmen wir zusätzlich alle notwendigen Arbeitskosten.
Nach eigenem Ermessen werden wir das fehlerhafte Produkt
instandsetzen, defekte Teile austauschen oder das gesamte
Produkt durch ein gleichartiges einwandfreies Produkt ersetzen.
Weitergehende Ansprüche, gleich welcher Art und gleich aus
welchem Rechtsgrund im Zusammenhang mit dieser Garantie,
sind ausgeschlossen.

DE
5
2. Von der Garantie sind Verschleißteile wie Augenmuscheln,
Belederungen, Armierungen, Tragriemen sowie Zubehör
ausgenommen. Dies gilt auch für Beschädigungen der
Oberflächen.
3. Ansprüche auf Garantieleistungen entfallen, wenn der
betreffende Mangel auf unsachgemäße Behandlung – wozu auch
die Verwendung von Fremdzubehör zählen kann – zurückzufüh-
ren ist, ein Eingriff von nicht autorisierten Personen und
Werkstätten durchgeführt wurde oder die Fabrikationsnummer
unkenntlich gemacht wurde.
4. Garantieansprüche können nur bei Vorlage der Originalrechnung
– versehen mit Kaufdatum, Adresse und Unterschrift des
autorisierten Fachhändlers – geltend gemacht werden.
5. Bei Inanspruchnahme der Garantie das Leica Fernglas bitte
zusammen mit der Originalrechnung und einer Schilderung der
Beanstandung dem Customer Care der Leica Camera AG oder
einer Leica Landesvertretung zuleiten.
ABHOLSERVICE FÜR REPARATUR-
EINSENDUNGEN
(Gilt nur für EU)
Sehr verehrte Kundin, sehr verehrter Kunde,
sollten Sie während der Garantiezeit einen Fehler an Ihrem
Gerät feststellen, organisieren wir auf Wunsch für Sie die
Einsendung an unsere Customer Care Abteilung. Zwecks
Absprache steht Ihnen unsere Service-Rufnummer +49 6441
2080-189 zur Verfügung. Unser Abholservice wird Ihr Leica
Produkt zum vereinbarten Termin kostenlos bei Ihnen
abholen und unserem Customer Care zur Überprüfung
zustellen.
Ansprechpartner:
de.leica-camera.com/Kontakt

DE
6
Bedeutung der unterschiedlichen Kategorien von
Informationen in dieser Anleitung
Hinweis
Zusätzliche Informationen
Wichtig
Nichtbeachtung kann zur Beschädigung des Gerätes
und des Zubehörs führen
INHALT
VORWORT...................................................................... 2
LIEFERUMFANG ............................................................ 2
ERSATZTEILE/ZUBEHÖR.............................................. 2
RECHTLICHE HINWEISE............................................... 3
WARNHINWEISE........................................................... 3
WICHTIGE HINWEISE ................................................... 4
GARANTIE...................................................................... 4
BEZEICHNUNG DER TEILE ........................................... 7
VORBEREITUNGEN ....................................................... 8
TRAGRIEMEN ANBRINGEN ..............................................8
AUGENMUSCHELN EINSTELLEN ....................................8
DIOPTRIE EINSTELLEN.....................................................9
AUGENABSTAND EINSTELLEN..................................... 10
ANWENDUNG..............................................................10
BILDSCHÄRFE EINSTELLEN.......................................... 10
FAQ...............................................................................11
PFLEGE/REINIGUNG..................................................12
TECHNISCHE DATEN ..................................................12
LEICA CUSTOMER CARE.............................................12

DE
7
BEZEICHNUNG DER TEILE
2
5
3
4
1
2
1
1Trageösen
2Augenmuschel
3Fokussierrad
4Knickbrücke
5Dioptrienausgleich

DE
8
VORBEREITUNGEN
TRAGRIEMEN ANBRINGEN
Die Okular-Schutzdeckel können am Tragriemen befestigt
werden. Dies muss zusammen mit dem Anbringen des
Tragriemens am Fernglas erfolgen.
Wichtig
Den Tragriemen nach dem Befestigen durch festes Ziehen
prüfen. Der Tragriemen darf sich dabei in seiner Länge nicht
mehr verstellen.
AUGENMUSCHELN EINSTELLEN
Die Position der Augenmuscheln richtet sich danach, ob Sie
das Fernglas mit oder ohne Brille nutzen möchten. Als
Brillenträger können Sie das Fernglas auch ohne Brille
nutzen, indem Sie leichte Abweichungen der Sehstärke über
die Dioptrien-Einstellung korrigieren. Als Kontaktlinsenträger
können Sie die Einstellung wie bei der Beobachtung ohne
Brille vornehmen.
BEOBACHTUNG OHNE BRILLE
▸Augenmuschel halb oder ganz herausziehen

DE
9
BEOBACHTUNG MIT BRILLE
▸Augenmuschel ganz eindrücken
DIOPTRIE EINSTELLEN
Damit Brillenträger auch ohne Sehhilfe das Fernglas nutzen
können, kann die Dioptrie auf das eigene Auge eingestellt
werden.
3
4
▸Rechtes Auge schließen oder rechtes Objektiv abdecken
▸Fokussierrad so einstellen, dass das Zielobjekt im linken
Fernglasrohr optimal scharf erscheint
▸Linkes Auge schließen oder linkes Objektiv abdecken
▸Dioptrienausgleich so einstellen, dass dasselbe Objekt
auch im rechten Fernglasrohr optimal scharf erscheint

DE
10
AUGENABSTAND EINSTELLEN
22:45PM 22.02.2012
999-9000
8234/999912MP
2.8F1/8000 12500ISO EV
INFO
Durch Knicken des Fernglases um die Gelenkachse wird der
persönliche Augenabstand eingestellt. Bei korrektem
Augenabstand verschmelzen rechtes und linkes Sehfeld zu
einem kreisrunden Bild.
▸Die Fernglashälften so knicken, dass keine störenden
Schatten mehr auftreten
ANWENDUNG
BILDSCHÄRFE EINSTELLEN
▸Durch das Fernglas blicken
▸Zielobjekt anvisieren
▸Fokussierrad so einstellen, dass das Zielobjekt optimal
scharf erscheint

DE
11
FAQ
Problem mögliche/zu prüfende Ursache Vorschläge zur Abhilfe
Kein kreisrundes Bild Das Fernglas ist dem persönlichen Augenab-
stand nicht genügend angepasst.
Die Fernglashälften knicken, bis der Abstand
korrigiert ist.
Die Pupille des Beobachters liegt nicht in der
Austrittspupille des Fernglases.
Kopfhaltung, Augen- und Fernglasposition
korrigieren.
Die Stellung der Augenmuscheln entspricht
nicht dem optimalen Augenabstand (Auge zu
Okular).
Stellung der Augenmuscheln für die Beobachtung
mit/ohne Brille korrigieren.
Die Stellung der Augenmuscheln ist links und
rechts unterschiedlich.
Beide Augenmuscheln auf die gleiche Stellung
bringen.
Bild ist unscharf Der Dioptrienausgleich ist nicht exakt
eingestellt.
Die Dioptrie- und Schärfeeinstellung erneut
durchführen.
Die Stellung der Augenmuscheln entspricht
nicht dem optimalen Augenabstand (Auge zu
Okular).
Stellung der Augenmuscheln für die Beobachtung
mit/ohne Brille korrigieren.
Die Stellung der Augenmuscheln ist links und
rechts unterschiedlich.
Beide Augenmuscheln auf die gleiche Stellung
bringen.
Dioptrie bei unendlich ist nicht ausreichend. Zur Beobachtung mit dem Fernglas eine Brille/
Kontaktlinsen tragen.
Dunkle oder nierenförmige
Schatten im Bild
Das Fernglas ist dem persönlichen Augenab-
stand nicht genügend angepasst.
Die Fernglashälften knicken, bis der Abstand
korrigiert ist.
Die Stellung der Augenmuscheln entspricht
nicht dem optimalen Augenabstand (Auge zu
Okular).
Stellung der Augenmuscheln für die
Beobachtung mit/ohne Brille korrigieren.
Die Stellung der Augenmuscheln ist links und
rechts unterschiedlich.
Beide Augenmuscheln auf die gleiche Stellung
bringen.

DE
12
PFLEGE/REINIGUNG
• Eine besondere Pflege des Leica Fernglases ist nicht
notwendig.
• Grobe Schmutzteilchen, wie z.B. Sand sollten mit einem
Haarpinsel entfernt oder weggeblasen werden.
• Fingerabdrücke u.ä. auf Objektiv- und Okularlinsen
können mit einem feuchten Tuch vorgereinigt und mit
einem weichen, sauberen Leder oder staubfreien Tuch
abgewischt werden.
• Das Fernglas sollte an einem gut belüfteten, trockenen
und kühlen Ort gelagert werden, insbesondere um in
feuchten klimatischen Verhältnissen Pilzbefall zu
vermeiden.
• Alkohol und andere chemische Lösungen dürfen nicht zur
Reinigung der Optik oder des Gehäuses verwendet
werden.
• Beim Abwischen auch stark verschmutzter Linsenoberflä-
chen darf kein großer Druck ausgeübt werden. Die
Vergütung ist zwar hoch abriebfest, durch Sand oder
Salzkristalle kann sie aber dennoch beschädigt werden.
TECHNISCHE DATEN
Einzelheiten zu den technischen Daten für Ihr Leica Fernglas
finden Sie auf der Homepage der Leica Camera AG:
https://de.leica-camera.com/Sport-Optics/Jagd-erleben/
Ferngläser/Leica-Trinovid-HD/Modelle
LEICA CUSTOMER CARE
Für die Wartung Ihrer Leica Ausrüstung sowie die Beratung
zu sämtlichen Leica Produkten und deren Bestellung steht
Ihnen die Customer Care Abteilung der Leica Camera AG zur
Verfügung. Bei Reparaturen oder in Schadensfällen können
Sie sich ebenfalls an die Customer Care Abteilung oder
direkt an den Reparaturdienst Ihrer Leica Landesvertretung
wenden.
Leica Camera AG
Leica Customer Care
Am Leitz-Park 5
35578 Wetzlar
Deutschland
Telefon: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: customer[email protected]
www.leica-camera.com

DE
13

EN
14
FOREWORD
Dear customer,
we wish you a great deal of enjoyment and every success
with your new Leica binoculars.
Please read this manual to familiarize yourself with the full
scope of functions your binoculars has to offer.
Please use this product only as described in this manual.
Only then can safe and easy operation be guaranteed.
SCOPE OF DELIVERY
Note
The actual scope of delivery may vary depending on model.
The standard scope of delivery contains the following:
– Binoculars
– Carry strap
– Eyepiece cap
– Carry case
– Lens cloth
– Instruction manual
– Test certificate
REPLACEMENT PARTS/ACCESSORIES
Contact Leica Customer Care or your specialist Leica retailer
for details on the latest spare parts/accessory range:
en.leica-camera.com/Contact
Please read the chapters “Warnings” and “Important
Information” before using the product for the first
time. Knowledge of the content will prevent
inadvertent damage to the product, possible injuries
and other risks.

EN
15
LEGAL INFORMATION
REGULATORY INFORMATION
You will find the manufacturing date of your product on the
stickers on the packaging. The date format is year/month/
day.
DISPOSAL OF ELECTRICAL AND
ELECTRONIC EQUIPMENT
(Applies within the EU and for other European
countries with segregated waste collection systems)
This device contains electrical and/or electronic
components and must therefore not be disposed of in
general household waste! Instead, bring this device to a local
disposal collection point. This service is free of charge. Any
standard or rechargeable batteries used in this device must
be removed and disposed of separately in accordance with
local regulations (please read the device manual for details).
Please contact your local authorities, waste disposal
collection point or the retailer, from whom you purchased
the device for more information on correct waste disposal.
WARNING NOTES
• Never look directly at the sun or other bright sources of
light through your Leica optics! Doing so may seriously
damage your eyes!
• Do not use your binocular while walking! You might trip
and fall.
• Carry straps are usually made of very robust material. You
should therefore keep it out of the reach of children. A
carry strap is not a toy and poses a strangulation risk.
• Use the carry strap only for its intended purpose on a
camera or on binoculars. Any other use poses the risk of
injury and may possibly result in damage to the carry
strap and is therefore not permitted.
• Carry straps should also not be used for cameras/
binoculars during sports activities that pose a risk of
entanglement (e.g. when mountain climbing and similar
outdoor activities).

EN
16
IMPORTANT INFORMATION
• Make sure not to touch the glass surfaces with your
fingers, especially if you have previously applied hand
cream, insect repellent, etc. These substances may
contain chemicals that damage or destroy the coatings
on the glass surfaces.
• Always rinse off any traces of salt water! Dried salt
crystals could damage the surfaces.
• Do not attempt to take the device apart yourself. Repairs
must only be carried out in authorized workshops.
• Keep the Leica Trinovid out of the reach of small children.
WARRANTY
With this Leica binoculars, you have acquired a world-re-
nowned brand binoculars. In addition to your statutory
warranty rights with regards to the seller, Leica Camera AG
offers a 10-year warranty for the optics and housing of this
Leica binoculars, and/or a 2-year warranty for the
electronics as stated in the conditions below. The Leica
warranty does not impact on any statutory consumer rights
in accordance with relevant national law or any consumer
rights vis-a-vis the retailer arising from the purchase contract
concluded between them.
WARRANTY CONDITIONS
By purchasing this Leica accessory, you have acquired a
binoculars that is manufactured in compliance with special
quality standards, and which was thoroughly tested at each
individual production step by experienced specialists. Our
ten-year warranty for this product commences on the date of
sale by an authorized retailer under the following conditions:
1. In case of a complaint due to a manufacturing fault, we will
assume all material costs during the warranty period. We will
additionally cover all required labor costs during the first five
years. We shall decide at our own discretion to repair the faulty
product, to replace faulty parts or to replace the entire product
with a faultless product of the same type. All other claims of any
kind and on whatever legal basis shall not be accepted in
connection with this warranty.
2. Wear parts like eyecups, leather details, armoring, carry straps
and accessories are exempt from the warranty. The same applies
for surface damage.
3. Any warranty claims become void if the defect in question is a
result of improper handling – which also includes the use of

EN
17
third-party accessories – or if the product was manipulated by
unauthorized persons or workshops or if the serial number of the
product was rendered illegible.
4. Warranty claims can be submitted only in conjunction with the
original proof of purchase – complete with the date of purchase,
as well as the address and signature of an authorized retailer.
5. In case of a warranty claim, please send the Leica binoculars,
the original proof of purchase and a description of the fault to
Leica Camera AG Customer Care or a Leica regional subsidiary.
PICK-UP SERVICE FOR REPAIR SUBMISSIONS
(Applies for EU only)
We will organize the shipping of your device to our Customer
Care department if you should notice a problem with your
device during the warranty period. Please contact our
service hotline to make the necessary arrangements (+49
(0)6441 2080 189). Our pick-up service will collect your
Leica product at the agreed time from your premises free of
charge and transport it to our Customer Care location for
evaluation.
Contact:
en.leica-camera.com/Contact

EN
18
Definition of the various categories of information
found in this manual
Note
Additional Information
Important
Non-compliance may result in damage to the device and
accessories
TABLE OF CONTENT
FOREWORD ................................................................... 2
SCOPE OF DELIVERY.................................................... 2
REPLACEMENT PARTS/ACCESSORIES ....................... 2
LEGAL INFORMATION .................................................. 3
WARNING NOTES.......................................................... 3
IMPORTANT INFORMATION ......................................... 4
WARRANTY.................................................................... 4
PART DESIGNATIONS ................................................... 7
PREPARATION ............................................................... 8
ATTACHING THE CARRY STRAP.......................................8
SETTING THE EYECUPS....................................................8
DIOPTER SETTINGS..........................................................9
SETTING THE INTEROCULAR DISTANCE ..................... 10
USE ..............................................................................10
SETTING THE IMAGE SHARPNESS............................... 10
FAQ...............................................................................11
CARE/CLEANING........................................................12
TECHNICAL DATA........................................................12
LEICA CUSTOMER CARE.............................................12

EN
19
PART DESIGNATIONS
2
5
3
4
1
2
1
1Strap lugs
2Eyecup
3Focusing wheel
4Center hinge
5Diopter adjustment

EN
20
PREPARATION
ATTACHING THE CARRY STRAP
The eyepiece caps can be attached to the carry strap at the
same time as the carry strap is attached to the binoculars.
Important
Check the correct attachment of the carry strap by pulling at
it with some force. The length of the carry strap must not
change.
SETTING THE EYECUPS
The position of the eyecups will depend on whether you will
be using your binoculars with or without eyeglasses. Glasses
wearers can also use the binoculars without eyeglasses, as
slight vision problems can be offset via the diopter settings.
Contact lens wearers can make the settings just like anyone
not wearing any eyeglasses.
FOR USE WITHOUT EYE GLASSES
▸Pull out the eyepiece half way or fully