Leica ULTRAVID 8 x 32 BR User manual

LEICA ULTRAVID 8/10 x 32 BR
LEICA ULTRAVID 7/8/10 x42 BR/BL
LEICA ULTRAVID 8/10/12 x 50 BR
Anleitung
Instructions
Notice d’utilisation
Gebruiksaanwijzing
Istruzioni
Instrucciones
Leica Camera AG / Oskar-Barnack-Straße 11 / D–35606 Solms
www.leica-camera.com / inf[email protected]
Telephone [phone] / Fax [phone]
931 05 IV/05/LX/D
17647 Umschlag 18.05.2006 13:39 Uhr Seite 1

LEICA ULTRAVID 8/10 x 32 BR
LEICA ULTRAVID 7/8/10 x42 BR/BL
LEICA ULTRAVID 8/10/12x 50 BR
Anleitung
Instructions
Notice d’utilisation
Gebruiksaanwijzing
Istruzioni
Instrucciones
Leica Camera AG / Oskar-Barnack-Straße 11 / D–35606 Solms
www.leica-camera.com / inf[email protected]
Telephone [phone] / Fax [phone]
931 05 IV/05/LX/D
17647 Umschlag 18.05.2006 13:39 Uhr Seite 1

1b
2
3
4
5
1a
2
17647 Umschlag 18.05.2006 13:39 Uhr Seite 2

1b
2
3
4
5
1a
2
17647 Umschlag 18.05.2006 13:39 Uhr Seite 2

Deutsch
Vorwort
Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,
Der Name Leica steht weltweit für höchste
Qualität, feinmechanische Präzision bei äus-
serster Zuverlässigkeit und langer Lebens-
dauer.
Wir wünschen Ihnen viel Freude und Erfolg
mit Ihrem neuen Leica Ultravid Fernglas.
Damit Sie es richtig einsetzen können, emp-
fehlen wir Ihnen, zunächst diese Anleitung
zu lesen.
Lieferumfang
– Fernglas
– Tragriemen
– Bereitschaftstasche
– Okularschutzdeckel
– 2 Objektiv-Schutzdeckel
(nur BR-Modelle)
– Anleitung
– Garantiekarte
– Prüfzertifikat
Bezeichnung der Teile
1. Okular-Augenmuscheln
Stellung a: herausgedreht für
Beobachtung ohne Brille
Stellung b: hereingedreht für
Beobachtung mit Brille
2. Ösen für Tragriemen
3. Verriegelbarer Dioptrienring
4. Zentralfokussierungsring
5. Gelenkachse für Einstellung des
Augenabstands
1
17647 innen 18.05.2006 13:40 Uhr Seite 1

Inhaltsverzeichnis Seite
Vorwort . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1
Lieferumfang . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1
Bezeichnung der Teile . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1
Anwendungsmöglichkeiten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3
Anbringen des Tragriemens und des Okular-Schutzdeckels . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3
Montage der Objektiv-Schutzdeckel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3
Einstellen der Augenmuscheln / Verwendung mit und ohne Brille . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4
Einstellen des Augenabstands . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5
Einstellen der Schärfe / Dioptrienausgleich . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6
Skalenangaben . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7
Pflege/Reinigung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8
Zubehör . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8
Ersatzteile . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8
Was tun, wenn... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9
Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10-11
Leica im Internet und Leica Akademie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12
Leica Infodienst . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12
Leica Kundendienst . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12
2
Warnhinweise
Niemals mit dem Fernglas in die Sonne oder andere helle Lichtquellen blicken! Es kann
zu Augenverletzungen führen!
 Niemals während des Gehens durch das Fernglas blicken! Sie könnten Hindernisse
übersehen!
17647 innen 18.05.2006 13:40 Uhr Seite 2

Deutsch
Anwendungsmöglichkeiten
Die Leica Ultravid Ferngläser besitzen ein her-
metisch abgedichtetes, stickstoffgefülltes,
Magnesium-Gehäuse. Sie eignen sich daher
auch für den Outdoor-Einsatz. Dabei muss
auch auf Nässe keine Rücksicht genommen
werden – sie sind bis 5m Wassertiefe absolut
dicht und die innenliegende Optik beschlägt
nicht.
Anbringen des Tragriemens und
des Okular-Schutzdeckels
Siehe Illustration auf hinterer Umschlagseite.
Hinweis:
Falls Sie die Okular-Schutzdeckel am Trag-
riemen befestigen möchten, muss dies
zusammen mit dem Anbringen des Trag-
riemens am Fernglas erfolgen.
Montage der Objektiv-Schutzdeckel
Zur Montage wird der Gummiring des Deckels
von der Objektivseite her über das Fernglas
gezogen (Bild A). Beim Aufklappen des Dek-
kels dreht der Gummiring sich und fixiert
damit den Deckel in der aufgeklappten
Stellung (Bild B).
3
A
B
17647 innen 18.05.2006 13:40 Uhr Seite 3

Einstellen der Augenmuscheln /
Verwendung mit und ohne Brille
Die Okular-Augenmuscheln (1) lassen sich
durch Drehen einfach verstellen und rasten in
den gewählten Positionen sicher ein. Zur
gründlichen Reinigung können sie auch ganz
entfernt werden.
Für die Beobachtung mit Brille (Bild A) bleiben
sie in der ganz eingedrehten Stellung. Für die
Beobachtung ohne Brille werden sie durch
Drehen gegen den Uhrzeigersinn herausge-
dreht. Es stehen zwei Positionen zur optima-
len Anpassung zur Verfügung (Bilder B, C).
Sind die Okulare stark verschmutzt, empfiehlt
es sich, die Augenmuscheln zur Säuberung
abzunehmen (Bild D). Dazu werden sie aus
der ganz herausgedrehten Position einfach
abgezogen.
4
ABCD
17647 innen 18.05.2006 13:40 Uhr Seite 4

Deutsch
5
Einstellen des Augenabstands
Durch Knicken des Fernglases um die Ge-
lenkachse (5) wird der individuelle Augen-
abstand eingestellt. Rechtes und linkes Seh-
feld müssen dabei zu einem kreisrunden Bild
verschmelzen.
17647 innen 18.05.2006 13:40 Uhr Seite 5

Einstellen der Schärfe /
Dioptrienausgleich
Die Einstellung der Schärfe auf verschieden
weit entfernte Objekte erfolgt an den Leica
Ultravid Ferngläsern mit dem Zentral-Fokus-
sierungsring (4).
Zum Ausgleich individueller Fehlsichtigkeit für
die Beobachtung ohne Brille dient der
Dioptrienring (3), der normalerweise verrie-
gelt ist (Bild A). Zum Entkoppeln der zwei
Ringe wird der Dioptrienring herausgezogen
(Bild B). Der Zentral-Fokussierungsring verän-
dert nun nur noch die Schärfe des linken
optischen Systems, der Dioptrienring nur die
des rechten.
Mit einem der beiden Ringe wird dann das
jeweilige Rohr auf ein Objekt scharf gestellt.
Anschließend wird an dem anderen Ring das
zweite Rohr auf optimale Schärfe eingestellt.
Die Reihenfolge kann beliebig gewählt wer-
den. Durch Herunterdrücken des Dioptrien-
rings wird der eingestellte Wert gespeichert.
Der jeweils eingestellte Wert lässt sich be-
quem an der präzisen Skala ablesen.
6
AB
3
4
17647 innen 18.05.2006 13:40 Uhr Seite 6

Deutsch
Hinweise:
– Der Dioptrienring ist frei drehbar, d.h. er
kann versehentlich um mehr als 360°
gegenüber dem Zentral-Fokussierungsring
verdreht werden. Je nach vorheriger
Stellung des Zentral-Fokussierungsrings
kann dadurch der Fokussierweg des
Gesamtsystems erheblich eingeschränkt
werden. Achten Sie deshalb darauf, den
Dioptrienring stets nur um das zur Ein-
stellung des Ausgleichs notwendige Maß
zu drehen.
– Beim einseitigen linken oder rechten
Durchblicken sollte das jeweils andere
Auge zugekniffen, oder einfach die ent-
sprechende Fernglashälfte vorne am
Objektiv zugehalten werden.
Skalenangaben
Der über die Schärfeanpassung ermittelte
individuelle Wert des Benutzers bleibt bei
gekoppeltem Zustand der Knopfhälften gesi-
chert. Er muss also nur einmal ermittelt wer-
den. Wird das Fernglas von verschiedenen
Personen benutzt und die Einstellung des
Dioptrienausgleichs verändert, so kann es
anhand der einmal ermittelten Skalenein-
stellung immer wieder in Sekundenschnelle
individuell angepasst werden.
Bei dem auf der Skala abzulesenden Wert ist
der Abstand zwischen zwei Strichen gleich ca.
einer Dioptrie Fehlsichtigkeitsdifferenz zwi-
schen linkem und rechtem Auge.
7
17647 innen 18.05.2006 13:40 Uhr Seite 7

Pflege/Reinigung
Eine besondere Pflege Ihrer Leica Ultravid
Ferngläser ist nicht notwendig. Grobe Schmutz -
teilchen, wie z.B. Sand, sollten mit einem
Haarpinsel entfernt oder weggeblasen wer-
den. Fingerabdrücke u.ä. auf Objektiv- und
Okularlinsen können mit einem weichen, sau-
beren Leder oder staubfreien Tuch abge-
wischt werden. Bei starker Verschmutzung,
z.B. der Okular-Drehhülsen, kann eine Reini-
gung des Fernglases durch einfaches Ab-
spülen unter fließendem Wasser erfolgen.
Salzwasser sollte ebenso abgespült werden.
Wasserflecken auf den Objektiv und Okular-
linsen lassen sich am einfachsten mit einem
mit Wasser befeuchteten Tuch entfernen.
In den Mitteltrieb eingedrungene Feuchtigkeit
(sichtbar im Skalenfenster), trocknet am
schnellsten ab, wenn die Knopfhälften (3/4)
entkoppelt sind.
Achtung!
Üben Sie auch beim Abwischen stark ver-
schmutzter Linsenoberflächen keinen großen
Druck aus. Die Vergütung ist zwar hochab-
riebfest, durch Sand oder Salzkristalle kann
sie dennoch beschädigt werden.
Zubehör Best. Nr.
Stativadapter mit 1
/
4" Gewinde . . . . .42220
Schwimm-Trageriemen, orange . . . . .42163
Ersatzteile
Falls sie einmal Ersatzteile für Ihr Fernglas
benötigen sollten, wie z.B. Augenmuscheln,
Deckel oder Tragriemen, wenden Sie sich
bitte an unseren Customer Service oder Ihre
Leica Landesvertretung. Die Adressen sind in
der Garantiekarte aufgeführt.
8
17647 innen 18.05.2006 13:40 Uhr Seite 8

Deutsch
Was tun, wenn...
Fehler Ursache Abhilfe
– Bei der Beobachtung wird a) Das Fernglas ist nicht a) Einfach durch stärkeres
kein kreisrundes Bild genügend dem persön- oder schwächeres Knicken
erreicht. lichen Augenabstand der Gelenkachse den
angepasst. Abstand der beiden Fern-
glas-Rohre korrigieren.
b) Die Pupille des Beobach- b) Kopfhaltung, Augen- und
ters liegt nicht in der Fernglasposition korrigieren.
Austrittspupille des Fern-
glases.
c) Die Stellung der Okular- c) Anpassung korrigieren:
Drehhülsen entspricht Brillenträger drehen die
nicht der richtigen Be- Okularhülsen hinein; bei
nutzung mit und ohne Beobachtung ohne Brille:
Brille. Okularhülsen herausdrehen.
– Feuchtigkeit im – Bei Reinigung unter – Knopfhälften entkoppeln
Skalenfenster fließendem Wasser waren und die Feuchtigkeit
die beiden Knopfhälften abtrocknen lassen. Keine
des Mitteltriebes nicht Gefahr einer Beschädigung.
korrekt gekoppelt. 9
17647 innen 18.05.2006 13:40 Uhr Seite 9

10
Technische Daten LEICA ULTRAVID LEICA ULTRAVID LEICA ULTRAVID LEICA ULTRAVID
8x32BR 10x32BR 7x42BR 8x42BR/BL
Vergrößerung 8x 10x 7x 8x
Objektivdurchmesser 32mm 32mm 42mm 42mm
Austrittspupille 4mm 3,2mm 6mm 5,25mm
Dämmerungszahl 16 17,9 17,15 18,33
Geometrische Lichtstärke 16 10,24 36 27,56
Sehfeld 135m/1000m 120m/1000m 140m/1000m 130m/1000m
7,7° 6,8° 8° 7,4°
Naheinstellgrenze ca. 2,20m ca. 2,10m ca. 3,30m ca. 3,10m
(bei 0 Dioptr.)
Austrittspupillen- 13,3mm 13,5mm 17mm 15,9mm
Längsabstand
Pupillendistanz 56-74mm
Prismenart Dachkant
Vergütung
auf Linsen High Durable Coating (HDC™)
auf Prismen High Lux System (HLS™) und Phasenkorrekturbelag P40
Dioptrien-Ausgleich ±4 Dioptr.
Funktionstemperatur -25° bis +55°
Lagertemperatur -40° bis +85°
Wasserdichtigkeit 0,5 bar (ca. 5m Wassertiefe)
Gehäusematerial Magnesiumgehäuse mit Titan-Gelenkachse
Maße (B1x H2x L1)
117x55x119mm 117x55x119mm 121x 67x142mm 121x67x142mm (BR)
121x63x141mm (BL)
Gewicht ca. 560g ca. 595g ca. 765g ca.790g/710g (BR/BL)
1Bei Augenabstand 65mm
2Bei eingedrehten Augenmuscheln
17647 innen 18.05.2006 13:40 Uhr Seite 10

Deutsch
11
Technische Daten LEICA ULTRAVID LEICA ULTRAVID LEICA ULTRAVID LEICA ULTRAVID
10x42BR/BL 8x50BR 10x50BR 12x50BR
Vergrößerung 10x8x10x12x
Objektivdurchmesser 42mm 50mm 50mm 50mm
Austrittspupille 4,2mm 6,25mm 5mm 4,2mm
Dämmerungszahl 20,5 20 22,36 24,5
Geometrische Lichtstärke 17,64 39,06 25 17,64
Sehfeld 110m/1000m 115m/1000m 115m/1000m 100m/1000m
6,3° (Weitwinkel) 6,6° 6,6° (Weitwinkel) 5,7° (Weitwinkel)
Naheinstellgrenze ca. 2,95m ca. 3,60m ca. 3,35m ca. 3,25m
(bei 0 Dioptr.)
Austrittspupillen- 15,8mm 18,1mm 14,6mm 13,2mm
Längsabstand
Pupillendistanz 56-74mm 58-74mm 58-74mm 58-74mm
Prismenart Dachkant
Vergütung
auf Linsen High Durable Coating (HDC™)
auf Prismen High Lux System (HLS™) und Phasenkorrekturbelag P40
Dioptrien-Ausgleich ±4 Dioptr.
Funktionstemperatur -25° bis +55°
Lagertemperatur -40° bis +85°
Wasserdichtigkeit 0,5 bar (ca. 5m Wassertiefe)
Gehäusematerial Magnesiumgehäuse mit Titan-Gelenkachse
Maße (B1x H2x L1)
121x67x147mm (BR) 125x70x183mm 125x70x178mm 125x70x183mm
121x63x146mm (BL)
Gewicht ca. 765g/695g (BR/BL) ca.1010g ca.1010g ca.1050g
1Bei Augenabstand 65mm
2Bei eingedrehten Augenmuscheln
17647 innen 18.05.2006 13:40 Uhr Seite 11

12
Leica im Internet und Leica Akademie
Aktuelle Informationen zu Produkten, Neu-
heiten, Veranstaltungen, Leica Akademie
Seminaren und dem Unternehmen Leica
erhalten Sie auf unserer Homepage im
Internet unter:
http://www.leica-camera.com
Leica Infodienst
Anwendungstechnische Fragen zum Leica
Programm beantwortet Ihnen, schriftlich,
telefonisch, per Fax oder per e-mail der Leica
Informations-Service:
Leica Camera AG
Informations-Service
Postfach 1180
D-35599 Solms
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
e-mail: [e-mail]
Leica Kundendienst
Für die Wartung Ihrer Leica Ausrüstung sowie
in Schadensfällen steht Ihnen der Customer
Service der Leica Camera AG oder der
Reparatur-Service einer Leica Landesver-
tretung zur Verfügung (Adressenliste siehe
Garantiekarte).
Leica Camera AG
Customer Service
Solmser Gewerbepark 8
D-35606 Solms
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
e-mail: [e-mail]
17647 innen 18.05.2006 13:40 Uhr Seite 12

English
Foreword
Dear Customer,
Worldwide, the name Leica stands for superb
optical quality, close-tolerance precision en-
gineering, absolute reliability, and long product
life.
We wish you a great deal of enjoyment and
success with your new Leica Ultravid bino-
culars.
So that you can use them properly, we recom-
mend that you first of all read these instruc-
tions.
Scope of Delivery
– Binoculars
– Carrying strap
– Ever-ready case
– Eyepiece protection cover
– 2 lens caps (only with BR-models)
– Instructions
– Warranty Card
– Test certificate
Nomenclature
1. Eyepiece cups
Position a: unscrewed for viewing
without glasses
Position b: screwed in for viewing
with glasses
2. Eyelets for carrying strap
3. Lockable diopter adjustment ring
4. Central focusing ring
5. Hinged joint for adjusting the eyebase
13
17647 innen 18.05.2006 13:40 Uhr Seite 13

Table of Contents
Foreword ...................................................................................................................................13
Scope of delivery.......................................................................................................................13
Nomenclature............................................................................................................................13
Possible applications.................................................................................................................15
Attaching the carrying strap and the protective eyepiece cover ...............................................15
Attaching the protective lens caps............................................................................................15
Adjusting the eyecups / Use with and without glasses.............................................................16
Adjusting the eyebase ...............................................................................................................17
Focusing / Diopter adjustment .................................................................................................18
Indications on the scale ............................................................................................................19
Care and maintenance ..............................................................................................................20
Accessories...............................................................................................................................20
Replacements ...........................................................................................................................20
Trouble shooting guide ..............................................................................................................21
Technical data......................................................................................................................22-23
Leica in the Internet and Leica Academy ..................................................................................24
Leica Information Service..........................................................................................................24
Leica Customer Service ............................................................................................................24
14
Warning notices
 Never look directly at the sun or other sources of bright light with your binoculars!
This could cause eye damage!
 Never use your binoculars while you are walking! You might overlook obstacles!
17647 innen 18.05.2006 13:40 Uhr Seite 14

English
Possible applications
The Leica Ultravid binoculars have hermetic-
ally sealed and nitrogen-filled magnesium
housings. They are therefore suited for rough
outdoor use. There is no need to be con-
cerned with moisture as they are 100% water-
proof to a depth of 5m and the internal opti-
cal system is not subject to fogging.
Attaching the carrying strap and the
protective eyepiece cover
See illustration on the rear cover flap.
Note:
If you want to attach the protective eyepiece
cover to the carrying strap, this must be done
while attaching the carrying strap to the
binoculars.
Attaching the protective lens caps
To attach the caps, their rubber ring is pulled
over the binoculars from the lens side (image
A). When the caps are swung open, the rub-
ber ring rotates, thus fixing the caps in open
position (image B).
15
A
B
17647 innen 18.05.2006 13:40 Uhr Seite 15

Adjusting the eyecups /
Use with and without glasses
The eyepiece cups (1) can be easily adjusted
by turning them and they lock securely into
the selected positions. They can also be com-
pletely removed for thorough cleaning.
For viewing with eyeglasses (image A) they
remain in the fully screwed-in position. For
viewing without eyeglasses, they are un-
screwed by turning them anticlockwise. Two
positions are available for optimum adjust-
ment (images B, C).
If the eyepieces are very dirty, it is recom-
mended to remove the cups for cleaning
(image D). To do this, they are simply pulled
off while in the fully unscrewed position.
16
ABCD
17647 innen 18.05.2006 13:40 Uhr Seite 16