Leica Ultravid 8 x 20 BL User manual

Leica Camera AG / Oskar-Barnack-Straße 11 / D-35606 Solms
www.leica-camera.com / inf[email protected]
Telephone [phone] / Fax [phone]
930 77 VII/04/LX/D
LEICA ULTRAVID 8 x 20 BR/BL
LEICA ULTRAVID 10 x 25 BR/BL
Anleitung / Instructions
Notice d’utilisation / Gebruiksaanwijzing
Istruzioni / Instrucciones
Umschlag 18.05.2006 13:18 Uhr Seite 1

Leica Camera AG / Oskar-Barnack-Straße 11 / D-35606 Solms
www.leica-camera.com / inf[email protected]
Telephone [phone] / Fax [phone]
930 77 VII/04/LX/D
LEICA ULTRAVID 8 x 20 BR/BL
LEICA ULTRAVID 10 x 25 BR/BL
Anleitung / Instructions
Notice d’utilisation / Gebruiksaanwijzing
Istruzioni / Instrucciones
Umschlag 18.05.2006 13:18 Uhr Seite 1

2
3a
1
1a
1b
33
5
5
4
6
2
4
7
3b 2a
Umschlag 18.05.2006 13:18 Uhr Seite 2

2
3a
1
1a
1b
33
5
5
4
6
2
4
7
3b 2a
Umschlag 18.05.2006 13:18 Uhr Seite 2

1
Deutsch
Vorwort
Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,
Der Name Leica steht weltweit für höchste
Qualität, feinmechanische Präzision bei
äußerster Zuverlässigkeit und langer Lebens-
dauer. Wir wünschen Ihnen viel Freude und
Erfolg mit Ihrem neuen Leica Ultravid
Kompakt-Fernglas.
Damit Sie es richtig einsetzen können, emp-
fehlen wir Ihnen, zunächst diese Anleitung zu
lesen.
Lieferumfang
- Fernglas
- Tragriemen
- 2 Okularschutzdeckel
- Bereitschaftstasche
- Anleitung
- Garantiekarte
- Prüfzertifikat
Bezeichnung der Teile
1. Okular-Augenmuscheln
Stellung a: herausgezogen für
Beobachtung ohne Brille
Stellung b: hereingeschoben für
Beobachtung mit Brille
2. Fokussierungsring mit
a. Dioptrienskala
3. Ösen für Tragriemen
4. Gelenkachsen zur Einstellung des
Augenabstands
5. Fernglas-Objektive
6. Verbindungsbrücke
7. Drucktaste für Dioptrienausgleich
Inhalt 18.05.2006 13:19 Uhr Seite 1

2
Inhaltsverzeichnis
Vorwort .......................................................................................................................................1
Lieferumfang ...............................................................................................................................1
Bezeichnung der Teile .................................................................................................................1
Anbringen des Tragriemens und der Okular-Schutzdeckel ..........................................................3
Einstellen der Augenmuscheln / Verwendung mit und ohne Brille .............................................3
Einstellen des Augenabstands.....................................................................................................3
Einstellen der Schärfe / Dioptrienausgleich ...............................................................................4
Pflege/Reinigung ........................................................................................................................5
Ersatzteile ...................................................................................................................................5
Technische Daten........................................................................................................................6
Leica im Internet und Leica Akademie........................................................................................7
Leica Infodienst...........................................................................................................................7
Leica Kundendienst.....................................................................................................................7
Warnhinweise
• Niemals mit dem Fernglas in die Sonne oder andere helle Lichtquellen blicken! Dies kann zu
Augenverletzungen führen!
• Niemals während des Gehens durch das Fernglas blicken! Sie könnten Hindernisse übersehen!
Inhalt 18.05.2006 13:19 Uhr Seite 2

3
Anbringen des Tragriemens und
der Okular-Schutzdeckel
(Siehe auch Bild 1 auf hinterer Umschlagseite)
Falls Sie die Okular-Schutzdeckel am Trag-
riemen befestigen möchten, muss dies
zusammen mit dem Anbringen des Trag-
riemens am Fernglas erfolgen.
Einstellen der Augenmuscheln /
Verwendung mit und ohne Brille
Die Okular-Augenmuscheln (1) sind verschieb-
bar. Für die Beobachtung ohne Brille (1a) soll-
ten sie herausgezogen -, für die Beobachtung
mit Brille hereingeschoben werden (1b).
Einstellen des Augenabstands
(Siehe auch Bild 2 auf hinterer Umschlagseite)
Durch Drehen der Fernglas-Objektive (5) um
die Gelenkachsen (4) wird der individuelle
Augenabstand eingestellt. Rechtes und linkes
Sehfeld müssen dabei zu einem kreisrunden
Bild verschmelzen.
Deutsch
Inhalt 18.05.2006 13:19 Uhr Seite 3

4
Einstellen der Schärfe /
Dioptrienausgleich
(Siehe auch Bilder 3a/b auf hinterer Um-
schlagseite)
Die Einstellung der Schärfe auf verschieden
weit entfernte Objekte erfolgt mit dem
Fokussierungsring (2).
Zum Ausgleich individueller Fehlsichtigkeit
für die Beobachtung ohne Brille wird zusätz-
lich die Drucktaste für den Dioptrienausgleich
(7) verwendet.
1. Rechtes Objektiv zuhalten oder rechtes
Auge schließen.
2. Einen weit entfernten Beobachtungs-Punkt
anvisieren.
3. Mit dem Fokussierungsring die beste
Schärfe für das linke Auge einstellen.
4. Linkes Objektiv zuhalten oder linkes Auge
schließen.
5. Drucktaste für den Dioptrienausgleich
drücken und nun den gleichen Beobach-
tungs-Punkt mit dem Fokussierungsring
auch für das rechte Auge scharf einstellen.
6. Durch beide Objektive abwechselnd sehen
und prüfen, ob linkes und rechtes Bild
gleichzeitig scharf sind. Ansonsten die
Schritte ab 1. wiederholen. Auf der Diop-
trienskala (2a) kann anschließend der ein-
gestellte Wert abgelesen werden.
Hinweise:
• Besteht keine Fehlsichtigkeit, oder wird mit
Brille beobachtet, ist die Dioptrienskala auf
0 ( ) zu stellen.
• Wenn mehrere Personen Ihr Leica Ultravid
Kompakt-Fernglas benutzen, sollten Sie
sich ihre persönliche Einstellung an der
Dioptrienskala merken. So können Sie
jederzeit schnell wieder Ihren persönlichen
Wert einstellen.
Inhalt 18.05.2006 13:19 Uhr Seite 4

5
Pflege/Reinigung
Eine besondere Pflege Ihres Leica Ultravid
Kompakt-Fernglases ist nicht notwendig.
Grobe Schmutzteilchen, wie z.B. Sand, sollten
mit einem Haarpinsel entfernt oder wegge-
blasen werden. Fingerabdrücke u.ä. auf
Objektiv- und Okularlinsen können mit einem
weichen, sauberen Leder oder staubfreien
Tuch abgewischt werden. Wasserflecken auf
den Objektiv und Okularlinsen lassen sich am
einfachsten mit einem mit Wasser befeuchte-
ten Tuch entfernen.
Achtung: Üben Sie auch beim Abwischen
stark verschmutzter Linsenoberflächen kei-
nen großen Druck aus. Die Vergütung ist zwar
hoch-abriebfest, durch Sand oder Salz-
kristalle kann sie dennoch beschädigt wer-
den.
Ersatzteile
Falls sie einmal Ersatzteile für Ihr Fernglas
benötigen sollten, wie z. B. Augenmuscheln
oder den Tragriemen, wenden Sie sich bitte
an unseren Customer Service oder Ihre Leica
Landesvertretung. Die Adressen sind in der
Garantiekarte aufgeführt.
Deutsch
Inhalt 18.05.2006 13:19 Uhr Seite 5

6
Technische Daten
LEICA ULTRAVID 8x20 BR / BL LEICA ULTRAVID 10x25 BR / BL
Vergrößerung 8x 10x
Objektivdurchmesser 20 mm 25 mm
Austrittspupille 2,5 mm 2,5mm
Dämmerungszahl 12,65 15,8
Sehfeld 110 m/1000 m 6,3° 90 m/1000 m 5,2°
Naheinstellgrenze (bei o Dioptr.) ca. 2,2 m ca. 3,2 m
Austrittspupillen-Längsabstand 13,9 mm 13,7 mm
Pupillendistanz 34-74 mm 34-74mm
Prismenart Dachkant
Vergütung
auf Linsen High Durable Coating (HDC™)
auf Prismen High Lux System (HLS™) und Phasenkorrekturbelag P40
Dioptrien-Ausgleich ±3,5 Dioptr.
Funktionstemperatur -25° — +55°
Lagertemperatur -40° — +70°
Wasserdichtigkeit 0,5bar (ca.5 m Wassertiefe)
Gehäusematerial Aluminium
Maße (B x H x T,
zusammengefaltet,
Okulare eingeschoben) ca. 60 x 94 x35 mm ca. 60 x 114 x36 mm
Gewicht (BR / BL) ca. 245 / 235 g ca. 255 / 245 g
Hinweis: Änderungen der technischen Daten und der Konstruktion bleiben vorbehalten.
Inhalt 18.05.2006 13:19 Uhr Seite 6