Leica Ultravid 8 x 20 BL User manual

Leica Camera AG / Oskar-Barnack-Straße 11 / D-35606 Solms
www.leica-camera.com / inf[email protected]
Telephone [phone] / Fax [phone]
930 77 VII/04/LX/D
LEICA ULTRAVID 8 x 20 BR/BL
LEICA ULTRAVID 10 x 25 BR/BL
Anleitung / Instructions
Notice d’utilisation / Gebruiksaanwijzing
Istruzioni / Instrucciones
Umschlag 18.05.2006 13:18 Uhr Seite 1

Leica Camera AG / Oskar-Barnack-Straße 11 / D-35606 Solms
www.leica-camera.com / inf[email protected]
Telephone [phone] / Fax [phone]
930 77 VII/04/LX/D
LEICA ULTRAVID 8 x 20 BR/BL
LEICA ULTRAVID 10 x 25 BR/BL
Anleitung / Instructions
Notice d’utilisation / Gebruiksaanwijzing
Istruzioni / Instrucciones
Umschlag 18.05.2006 13:18 Uhr Seite 1

2
3a
1
1a
1b
33
5
5
4
6
2
4
7
3b 2a
Umschlag 18.05.2006 13:18 Uhr Seite 2

2
3a
1
1a
1b
33
5
5
4
6
2
4
7
3b 2a
Umschlag 18.05.2006 13:18 Uhr Seite 2

1
Deutsch
Vorwort
Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,
Der Name Leica steht weltweit für höchste
Qualität, feinmechanische Präzision bei
äußerster Zuverlässigkeit und langer Lebens-
dauer. Wir wünschen Ihnen viel Freude und
Erfolg mit Ihrem neuen Leica Ultravid
Kompakt-Fernglas.
Damit Sie es richtig einsetzen können, emp-
fehlen wir Ihnen, zunächst diese Anleitung zu
lesen.
Lieferumfang
- Fernglas
- Tragriemen
- 2 Okularschutzdeckel
- Bereitschaftstasche
- Anleitung
- Garantiekarte
- Prüfzertifikat
Bezeichnung der Teile
1. Okular-Augenmuscheln
Stellung a: herausgezogen für
Beobachtung ohne Brille
Stellung b: hereingeschoben für
Beobachtung mit Brille
2. Fokussierungsring mit
a. Dioptrienskala
3. Ösen für Tragriemen
4. Gelenkachsen zur Einstellung des
Augenabstands
5. Fernglas-Objektive
6. Verbindungsbrücke
7. Drucktaste für Dioptrienausgleich
Inhalt 18.05.2006 13:19 Uhr Seite 1

2
Inhaltsverzeichnis
Vorwort .......................................................................................................................................1
Lieferumfang ...............................................................................................................................1
Bezeichnung der Teile .................................................................................................................1
Anbringen des Tragriemens und der Okular-Schutzdeckel ..........................................................3
Einstellen der Augenmuscheln / Verwendung mit und ohne Brille .............................................3
Einstellen des Augenabstands.....................................................................................................3
Einstellen der Schärfe / Dioptrienausgleich ...............................................................................4
Pflege/Reinigung ........................................................................................................................5
Ersatzteile ...................................................................................................................................5
Technische Daten........................................................................................................................6
Leica im Internet und Leica Akademie........................................................................................7
Leica Infodienst...........................................................................................................................7
Leica Kundendienst.....................................................................................................................7
Warnhinweise
• Niemals mit dem Fernglas in die Sonne oder andere helle Lichtquellen blicken! Dies kann zu
Augenverletzungen führen!
• Niemals während des Gehens durch das Fernglas blicken! Sie könnten Hindernisse übersehen!
Inhalt 18.05.2006 13:19 Uhr Seite 2

3
Anbringen des Tragriemens und
der Okular-Schutzdeckel
(Siehe auch Bild 1 auf hinterer Umschlagseite)
Falls Sie die Okular-Schutzdeckel am Trag-
riemen befestigen möchten, muss dies
zusammen mit dem Anbringen des Trag-
riemens am Fernglas erfolgen.
Einstellen der Augenmuscheln /
Verwendung mit und ohne Brille
Die Okular-Augenmuscheln (1) sind verschieb-
bar. Für die Beobachtung ohne Brille (1a) soll-
ten sie herausgezogen -, für die Beobachtung
mit Brille hereingeschoben werden (1b).
Einstellen des Augenabstands
(Siehe auch Bild 2 auf hinterer Umschlagseite)
Durch Drehen der Fernglas-Objektive (5) um
die Gelenkachsen (4) wird der individuelle
Augenabstand eingestellt. Rechtes und linkes
Sehfeld müssen dabei zu einem kreisrunden
Bild verschmelzen.
Deutsch
Inhalt 18.05.2006 13:19 Uhr Seite 3

4
Einstellen der Schärfe /
Dioptrienausgleich
(Siehe auch Bilder 3a/b auf hinterer Um-
schlagseite)
Die Einstellung der Schärfe auf verschieden
weit entfernte Objekte erfolgt mit dem
Fokussierungsring (2).
Zum Ausgleich individueller Fehlsichtigkeit
für die Beobachtung ohne Brille wird zusätz-
lich die Drucktaste für den Dioptrienausgleich
(7) verwendet.
1. Rechtes Objektiv zuhalten oder rechtes
Auge schließen.
2. Einen weit entfernten Beobachtungs-Punkt
anvisieren.
3. Mit dem Fokussierungsring die beste
Schärfe für das linke Auge einstellen.
4. Linkes Objektiv zuhalten oder linkes Auge
schließen.
5. Drucktaste für den Dioptrienausgleich
drücken und nun den gleichen Beobach-
tungs-Punkt mit dem Fokussierungsring
auch für das rechte Auge scharf einstellen.
6. Durch beide Objektive abwechselnd sehen
und prüfen, ob linkes und rechtes Bild
gleichzeitig scharf sind. Ansonsten die
Schritte ab 1. wiederholen. Auf der Diop-
trienskala (2a) kann anschließend der ein-
gestellte Wert abgelesen werden.
Hinweise:
• Besteht keine Fehlsichtigkeit, oder wird mit
Brille beobachtet, ist die Dioptrienskala auf
0 ( ) zu stellen.
• Wenn mehrere Personen Ihr Leica Ultravid
Kompakt-Fernglas benutzen, sollten Sie
sich ihre persönliche Einstellung an der
Dioptrienskala merken. So können Sie
jederzeit schnell wieder Ihren persönlichen
Wert einstellen.
Inhalt 18.05.2006 13:19 Uhr Seite 4

5
Pflege/Reinigung
Eine besondere Pflege Ihres Leica Ultravid
Kompakt-Fernglases ist nicht notwendig.
Grobe Schmutzteilchen, wie z.B. Sand, sollten
mit einem Haarpinsel entfernt oder wegge-
blasen werden. Fingerabdrücke u.ä. auf
Objektiv- und Okularlinsen können mit einem
weichen, sauberen Leder oder staubfreien
Tuch abgewischt werden. Wasserflecken auf
den Objektiv und Okularlinsen lassen sich am
einfachsten mit einem mit Wasser befeuchte-
ten Tuch entfernen.
Achtung: Üben Sie auch beim Abwischen
stark verschmutzter Linsenoberflächen kei-
nen großen Druck aus. Die Vergütung ist zwar
hoch-abriebfest, durch Sand oder Salz-
kristalle kann sie dennoch beschädigt wer-
den.
Ersatzteile
Falls sie einmal Ersatzteile für Ihr Fernglas
benötigen sollten, wie z. B. Augenmuscheln
oder den Tragriemen, wenden Sie sich bitte
an unseren Customer Service oder Ihre Leica
Landesvertretung. Die Adressen sind in der
Garantiekarte aufgeführt.
Deutsch
Inhalt 18.05.2006 13:19 Uhr Seite 5

6
Technische Daten
LEICA ULTRAVID 8x20 BR / BL LEICA ULTRAVID 10x25 BR / BL
Vergrößerung 8x 10x
Objektivdurchmesser 20 mm 25 mm
Austrittspupille 2,5 mm 2,5mm
Dämmerungszahl 12,65 15,8
Sehfeld 110 m/1000 m 6,3° 90 m/1000 m 5,2°
Naheinstellgrenze (bei o Dioptr.) ca. 2,2 m ca. 3,2 m
Austrittspupillen-Längsabstand 13,9 mm 13,7 mm
Pupillendistanz 34-74 mm 34-74mm
Prismenart Dachkant
Vergütung
auf Linsen High Durable Coating (HDC™)
auf Prismen High Lux System (HLS™) und Phasenkorrekturbelag P40
Dioptrien-Ausgleich ±3,5 Dioptr.
Funktionstemperatur -25° — +55°
Lagertemperatur -40° — +70°
Wasserdichtigkeit 0,5bar (ca.5 m Wassertiefe)
Gehäusematerial Aluminium
Maße (B x H x T,
zusammengefaltet,
Okulare eingeschoben) ca. 60 x 94 x35 mm ca. 60 x 114 x36 mm
Gewicht (BR / BL) ca. 245 / 235 g ca. 255 / 245 g
Hinweis: Änderungen der technischen Daten und der Konstruktion bleiben vorbehalten.
Inhalt 18.05.2006 13:19 Uhr Seite 6

7
Deutsch
Leica im Internet und Leica
Akademie
Aktuelle Informationen zu Produkten, Neuheiten,
Veranstaltungen, Leica Akademie Seminaren und
dem Unternehmen Leica erhalten Sie auf unserer
Homepage im Internet unter:
http://www.leica-camera.com
Leica Infodienst
Anwendungstechnische Fragen zum Leica
Programm beantwortet Ihnen, schriftlich,
telefonisch, per Fax oder per e-mail der Leica
Informations-Service:
Leica Camera AG
Informations-Service
Postfach 1180
D 35599 Solms
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
e-mail: inf[email protected]
Leica Kundendienst
Für die Wartung Ihrer Leica Ausrüstung sowie
in Schadensfällen steht Ihnen der Customer
Service der Leica Camera AG oder der
Reparatur-Service einer Leica Landes-
vertretung zur Verfügung (Adressenliste siehe
Garantiekarte).
Leica Camera AG
Customer Service
Solmser Gewerbepark 8
D 35606 Solms
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
e-mail: customer[email protected]
Inhalt 18.05.2006 13:19 Uhr Seite 7

8
Inhalt 18.05.2006 13:19 Uhr Seite 8

9
English
Foreword
Dear Customer,
Worldwide, the name Leica stands for superb
optical quality, close-tolerance precision
engineering, absolute reliability, and long
product life.
We wish you a great deal of enjoyment and
success with your new Leica Ultravid com-
pact binoculars.
So that you can use them properly, we
recommend that you first of all read these
instructions.
Scope of Delivery
- Binoculars
- Carrying strap
- 2 protective eyepiece caps
- Ever-ready case
- Instructions
- Warranty Card
- Test certificate
Nomenclature
1. Eyepiece cups
Position a: Pulled out for viewing without
glasses
Position b: Pushed in for viewing with glas-
ses
2. Focusing ring with
a. Diopter scale
3. Eyelets for carrying strap
4. Hinged joints for adjusting the eyebase
5. Optical systems
6. Connecting bridge
7. Button for diopter compensation
Inhalt 18.05.2006 13:19 Uhr Seite 9

10
Table of Contents
Foreword.....................................................................................................................................9
Scope of delivery ........................................................................................................................9
Nomenclature .............................................................................................................................9
Attaching the carrying strap and the protective eyepiece caps.................................................11
Adjusting the eyecups / Use with and without glasses.............................................................11
Adjusting the eyebase ...............................................................................................................11
Focusing / Diopter compensation ............................................................................................12
Care and maintenance..............................................................................................................13
Replacements ...........................................................................................................................13
Technical data ...........................................................................................................................14
Leica in the Internet and Leica Academy..................................................................................15
Leica Information Service .........................................................................................................15
Leica Customer Service ............................................................................................................15
Warning notices
• Never look directly at the sun or other sources of bright light with your binoculars! This could cause
eye damage!
• Never use your binoculars while you are walking! You might overlook obstacles!
Inhalt 18.05.2006 13:19 Uhr Seite 10

11
English
Attaching the carrying strap and
the protective eyepiece caps
(See illustration 1 on the rear cover flap.)
If you want to attach the protective eyepiece
caps to the carrying strap, this must be done
while attaching the carrying strap to the
binoculars.
Adjusting the eyecups /
Use with and without glasses
The eyepiece cups (1) are telescopic. They
can be pulled out (1a) or pushed in (1b) for
viewing without or with eyeglasses, respec-
tively.
Adjusting the eyebase
(See also illustration 2 on the rear cover flap)
To set the eyebase, turn the binoculars’ opti-
cal systems (5) around their hinged joints (4).
The left and right fields of view must merge
and produce a single circular image.
Inhalt 18.05.2006 13:19 Uhr Seite 11

12
Focusing / Diopter compensation
(See also illustrations 3a/b on the rear cover flap)
The focus for variously distant objects is set
with the central focusing ring (2).
To compensate for individual vision defects
when viewing without glasses, the button for
diopter compensation (7) is used additionally.
1. Cover the right lens or close your right eye.
2. Target a distant object.
3. Set the optimum sharpness for your left
eye using the focusing ring.
4. Cover the left lens or close your left eye
5. Press the diopter compensation button
and then use the focusing dial to bring the
same viewing point into focus for the right
eye.
6. Look through both lenses in turn and
check whether the left and right images
are in focus at the same time. Otherwise,
repeat the steps from 1. The set value can
then be read on the diopter scale (2a).
Notes:
• In case of 20/20 vision or viewing with
glasses, set the diopter scale to 0 ( ).
• If different individuals use your Leica
Ultravid compact binoculars you should
memorize your personal diopter scale set-
ting. This allows you to set your personal
value quickly at any time.
Inhalt 18.05.2006 13:19 Uhr Seite 12

13
English
Care and maintenance
Your Leica Ultravid compact binoculars do
not require any special maintenance. Use a
soft lens brush or a blower to remove large
particles of dirt, sand, etc. To remove finger-
prints etc., wipe eyepiece and lens with a
piece of clean, soft chamois leather or lint-
free cloth. Water stains on the lens and eye-
piece surfaces can be removed best with a
cloth lightly moistened in water.
Attention: Do not apply too much pressure
when wiping strongly soiled lens surfaces.
Even though the coating is highly abrasion
resistant, sand and salt crystals can cause
scratches.
Replacements
If you should need replacements for your
binoculars, such as eyecups or the strap, please
contact our Customer Service department or
your national Leica agent. The addresses are
listed in the Warranty Card.
Inhalt 18.05.2006 13:19 Uhr Seite 13

14
Technical Data
LEICA ULTRAVID 8x20 BR / BL LEICA ULTRAVID 10x25 BR / BL
Magnification 8x 10x
Lens diameter 20 mm 25 mm
Exit pupil 2,5 mm 2,5 mm
Twilight factor 12,65 15,8
Field of view 110 m/1000 m 6,3° 90 m/1000 m 5,2°
Close focusing limit (at 0 dioptr.) approx. 2,2 m approx. 3,2 m
Exit pupil longitudinal distance 13,9 mm 13,7 mm
Eyebase 34-74 mm 34-74 mm
Type of prism Roof
Coating on lenses High Durable Coating (HDC™)
on prisms High Lux System (HLS™) and phase correction coating P40
Diopter compensation ±3,5Dioptr.
Operating temperature -25° — +55°
Storage temperature -40° — +70°
Waterproofing 0,5 bar (up to approx. 5 m water depth)
Housing material Aluminum
Dimensions
(W x H x D,
folded up, eyecups
retracted) approx. 60 x 94 x35 mm approx. 60 x 114 x36 mm
Weight (BR / BL) approx. 245 / 235 g approx. 255 / 245 g
Note: Technical data and design subject to change.
Inhalt 18.05.2006 13:19 Uhr Seite 14

15
Leica in the Internet and Leica
Academy
Up to date information about products, novel-
ties, special events, Leica Academy seminars,
and the Leica company is available on our
home page on the internet at:
http://www.leica-camera.com
Leica Information Service
Should you have any technical questions
regarding the use of Leica products, the Leica
Information Service will be happy to answer
in writing or by phone, fax, or e-mail:
Leica Camera AG
Informations-Service
Postfach 1180
D 35599 Solms
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
e-mail: inf[email protected]
Leica Customer Service
For service of your Leica equipment and in
case of necessary repairs please contact the
Customer Service of Leica Camera AG or of
any national Leica agency (see Warranty Card
for address list). Ask your authorized dealer
and Leica specialist for advice.
Leica Camera AG
Customer Service
Solmser Gewerbepark 8
D 35606 Solms
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
e-mail: customer[email protected]
English
Inhalt 18.05.2006 13:19 Uhr Seite 15

16
Inhalt 18.05.2006 13:19 Uhr Seite 16