Leica TRINOVID 7/8/10 X 42 BN User manual

LEICA TRINOVID 8/10 x 32 BN
LEICA TRINOVID 7/8/10 x 42 BN
LEICA TRINOVID 8/10/12 x 50 BN
Anleitung, Instructions,
Notice d’utilisation, Gebruiksaanwijzing,
Instruzioni, Instrucciones

2
3
5
4
6
1

deutsch
1
Der Name Leica steht weltweit für höchste
optische Qualität, feinmechanische Präzision
bei äußerster Zuverlässigkeit und langer Lebens-
dauer.
Mit Ihrem neuen Leica Fernglas wünschen wir
Ihnen deshalb viel Freude und Erfolg. Es ist ein-
fach und funktional zu bedienen und bietet Ihnen
ein einzigartiges Seherlebnis.
Leica Akademie
In den verschiedenen Seminaren wird dem Teil-
nehmer in praxisorientierter, zeitgemäßer Form
die Werte-Welt der Leica und die Faszination des
gekonnten Umgangs mit den Leica Produkten
vermittelt. Die Inhalte sind anwendungsorientiert
und bieten eine Fülle von Anregungen, Informa-
tionen und Ratschlägen für die Praxis.
Kurzbeschreibung
1. Okular-Schiebehülse mit Augenmuschel.
Stellung: Beobachtung ohne Brille
2. Okular-Schiebehülse mit Augenmuschel.
Stellung: Beobachtung mit Brille
3. Öse für Tragriemen
4. Mitteltrieb
5. Ganzmetallgehäuse mit Körper-Voll-
ummantelung
6. Gelenkachse
Vermeiden Sie, wie bei jedem Fernglas,
den direkten Blick mit dem TRINOVID in helle
Lichtquellen, um Augenverletzungen auszu-
schließen.

Augenabstand
Durch Knicken des Fernglases um die Gelenk-
achse wird der individuelle Augenabstand einge-
stellt. Rechtes und linkes Sehfeld müssen dabei
zu einem kreisrunden Bild verschmelzen.
2
Benutzung mit und ohne Brille
Beobachter, die keine Brille tragen, ziehen die
Augenmuscheln mit den schiebbaren Okular-
hülsen bis zum Einrasten heraus. In dieser
Position ist der richtige Abstand des Fernglases
zum Auge gegeben, wobei die Raststellung eine
verwacklungsfreie, ruhige Anlage gewährt.
Bei Beobachtung mit Brille bleiben die Okular-
Schiebehülsen eingeschoben, damit das ganze
Sehfeld ohne störende Beschneidung am Rand
überblickt werden kann.

deutsch
3
Scharfstellen
Der Mitteltrieb ist als Kombinationsknopf mit
3 Funktionen ausgelegt: Sind die beiden Knopf-
hälften gekoppelt, kann mit dem Fernglas auf
verschiedene Entfernungen scharfgestellt wer-
den. Sind die Knopfhälften entkoppelt – durch
Herausziehen der oberen Knopfhälfte bis zum
Anschlag – kann mit dem oberen Knopf nur die
Schärfe des rechten optischen Systems und mit
dem unteren Knopf nur die Schärfe des linken
optischen Systems verändert werden. Durch dre-
hen der beiden entkoppelten Knöpfe auf jeweils
beste Schärfe wird das Fernglas der individuellen
Sehschärfe vom linken und rechten Auge des
Benutzers angepasst. Die Reihenfolge der Bedie-
nung hierbei ist beliebig.
Beim einseitigen linken oder rechten Durch-
blicken sollte das jeweils andere Auge zugeknif-
fen oder einfach die Fernglashälfte vorne am
Objektiv zugehalten werden. Die beiden Knopf-
hälften sind gesichert (gekoppelt), wenn zwi-
schen beiden Knöpfen der rote Ring nicht mehr
sichtbar ist.

4
Skallenangaben
Der über die Schärfeanpassung ermittelte indivi-
duelle Wert des Benutzers bleibt bei gekoppel-
tem Zustand der Knopfhälften gesichert. Er muss
also nur einmal ermittelt werden.
Wird das Fernglas von verschiedenen Personen
benutzt und die Einstellung des Dioptrieaus-
gleichs verändert, so kann es anhand der einmal
ermittelten Skaleneinstellung immer wieder in
Sekundenschnelle individuell angepasst werden.
Bei dem auf der Skala abzulesenden Wert ist der
Abstand zwischen zwei Strichen, gleich 1 Diop-
trie Fehlsichtigkeitsdifferenz zwischen linkem
und rechtem Auge. Stehen die Symbole 䊊und 䉯
vom Mitteltrieb und linkem Rohr beieinander, ist
dies ein Anhaltspunkt dafür, daß das Fernglas
auf „Unendlich“ fokussiert ist (bei 0 Dioptrie
Fehlsichtigkeitsdifferenz des Betrachters).

deutsch
5
Tragriemen anbringen beim
TRINOVID 8/10/12 x 50
Das Tragriemen-Schloss wird durch gleich-
zeitiges Zusammendrücken der beiden Griff-
tasten und Hochziehen des Deckels geöffnet,
das Riemenende freigelegt. Einfädeln und
Einknöpfen des Tragriemens in umgekehrter
Reihenfolge. Längenverstellung durch einfaches,
kräftiges Ziehen im Bereich der Schloss-Rück-
seite. Beachten Sie Seite 6, wenn Sie den
Okular-Schutzdeckel montieren möchten.

6
Tragriemen anbringen beim
TRINOVID 7/8/10 x 42 und beim
TRINOVID 8/10 x 32
Zur Befestigung des Tragriemens am Fernglas
wird das Ende von unten durch die Öse des Fern-
glases geführt und mit dem Verschlussknopf zu
einer Schlaufe verschlossen.
Montage des Okular-Schutzdeckels
Der Okular-Schutzdeckel wird über die Augen-
muscheln gestülpt. Die Befestigung erfolgt am
Tragriemen. Die linke Öse des Okular-Schutz-
deckels ist geschlossen, als Schutz gegen Ver-
lieren.
Pflege/Reinigung
Eine besondere Pflege ist nicht notwendig. Zur
Erhaltung einer langjährigen Leistungsfähigkeit
sollte jedoch die Optik stets sorgfältig gereinigt
werden. Grobe Schmutzteilchen, wie z. B. Sand,
sollten mit einem Haarpinsel entfernt oder weg-
geblasen werden. Dabei müssen beide Knopf-
hälften gekoppelt sein. Fingerabdrücke u. ä. auf
Objektiv- und Okularlinsen können mit einem