Leica TRINOVID 7/8/10 X 42 BN User manual

LEICA TRINOVID 8/10 x 32 BN
LEICA TRINOVID 7/8/10 x 42 BN
LEICA TRINOVID 8/10/12 x 50 BN
Anleitung, Instructions,
Notice d’utilisation, Gebruiksaanwijzing,
Instruzioni, Instrucciones

2
3
5
4
6
1

deutsch
1
Der Name Leica steht weltweit für höchste
optische Qualität, feinmechanische Präzision
bei äußerster Zuverlässigkeit und langer Lebens-
dauer.
Mit Ihrem neuen Leica Fernglas wünschen wir
Ihnen deshalb viel Freude und Erfolg. Es ist ein-
fach und funktional zu bedienen und bietet Ihnen
ein einzigartiges Seherlebnis.
Leica Akademie
In den verschiedenen Seminaren wird dem Teil-
nehmer in praxisorientierter, zeitgemäßer Form
die Werte-Welt der Leica und die Faszination des
gekonnten Umgangs mit den Leica Produkten
vermittelt. Die Inhalte sind anwendungsorientiert
und bieten eine Fülle von Anregungen, Informa-
tionen und Ratschlägen für die Praxis.
Kurzbeschreibung
1. Okular-Schiebehülse mit Augenmuschel.
Stellung: Beobachtung ohne Brille
2. Okular-Schiebehülse mit Augenmuschel.
Stellung: Beobachtung mit Brille
3. Öse für Tragriemen
4. Mitteltrieb
5. Ganzmetallgehäuse mit Körper-Voll-
ummantelung
6. Gelenkachse
Vermeiden Sie, wie bei jedem Fernglas,
den direkten Blick mit dem TRINOVID in helle
Lichtquellen, um Augenverletzungen auszu-
schließen.

Augenabstand
Durch Knicken des Fernglases um die Gelenk-
achse wird der individuelle Augenabstand einge-
stellt. Rechtes und linkes Sehfeld müssen dabei
zu einem kreisrunden Bild verschmelzen.
2
Benutzung mit und ohne Brille
Beobachter, die keine Brille tragen, ziehen die
Augenmuscheln mit den schiebbaren Okular-
hülsen bis zum Einrasten heraus. In dieser
Position ist der richtige Abstand des Fernglases
zum Auge gegeben, wobei die Raststellung eine
verwacklungsfreie, ruhige Anlage gewährt.
Bei Beobachtung mit Brille bleiben die Okular-
Schiebehülsen eingeschoben, damit das ganze
Sehfeld ohne störende Beschneidung am Rand
überblickt werden kann.

deutsch
3
Scharfstellen
Der Mitteltrieb ist als Kombinationsknopf mit
3 Funktionen ausgelegt: Sind die beiden Knopf-
hälften gekoppelt, kann mit dem Fernglas auf
verschiedene Entfernungen scharfgestellt wer-
den. Sind die Knopfhälften entkoppelt – durch
Herausziehen der oberen Knopfhälfte bis zum
Anschlag – kann mit dem oberen Knopf nur die
Schärfe des rechten optischen Systems und mit
dem unteren Knopf nur die Schärfe des linken
optischen Systems verändert werden. Durch dre-
hen der beiden entkoppelten Knöpfe auf jeweils
beste Schärfe wird das Fernglas der individuellen
Sehschärfe vom linken und rechten Auge des
Benutzers angepasst. Die Reihenfolge der Bedie-
nung hierbei ist beliebig.
Beim einseitigen linken oder rechten Durch-
blicken sollte das jeweils andere Auge zugeknif-
fen oder einfach die Fernglashälfte vorne am
Objektiv zugehalten werden. Die beiden Knopf-
hälften sind gesichert (gekoppelt), wenn zwi-
schen beiden Knöpfen der rote Ring nicht mehr
sichtbar ist.

4
Skallenangaben
Der über die Schärfeanpassung ermittelte indivi-
duelle Wert des Benutzers bleibt bei gekoppel-
tem Zustand der Knopfhälften gesichert. Er muss
also nur einmal ermittelt werden.
Wird das Fernglas von verschiedenen Personen
benutzt und die Einstellung des Dioptrieaus-
gleichs verändert, so kann es anhand der einmal
ermittelten Skaleneinstellung immer wieder in
Sekundenschnelle individuell angepasst werden.
Bei dem auf der Skala abzulesenden Wert ist der
Abstand zwischen zwei Strichen, gleich 1 Diop-
trie Fehlsichtigkeitsdifferenz zwischen linkem
und rechtem Auge. Stehen die Symbole 䊊und 䉯
vom Mitteltrieb und linkem Rohr beieinander, ist
dies ein Anhaltspunkt dafür, daß das Fernglas
auf „Unendlich“ fokussiert ist (bei 0 Dioptrie
Fehlsichtigkeitsdifferenz des Betrachters).

deutsch
5
Tragriemen anbringen beim
TRINOVID 8/10/12 x 50
Das Tragriemen-Schloss wird durch gleich-
zeitiges Zusammendrücken der beiden Griff-
tasten und Hochziehen des Deckels geöffnet,
das Riemenende freigelegt. Einfädeln und
Einknöpfen des Tragriemens in umgekehrter
Reihenfolge. Längenverstellung durch einfaches,
kräftiges Ziehen im Bereich der Schloss-Rück-
seite. Beachten Sie Seite 6, wenn Sie den
Okular-Schutzdeckel montieren möchten.

6
Tragriemen anbringen beim
TRINOVID 7/8/10 x 42 und beim
TRINOVID 8/10 x 32
Zur Befestigung des Tragriemens am Fernglas
wird das Ende von unten durch die Öse des Fern-
glases geführt und mit dem Verschlussknopf zu
einer Schlaufe verschlossen.
Montage des Okular-Schutzdeckels
Der Okular-Schutzdeckel wird über die Augen-
muscheln gestülpt. Die Befestigung erfolgt am
Tragriemen. Die linke Öse des Okular-Schutz-
deckels ist geschlossen, als Schutz gegen Ver-
lieren.
Pflege/Reinigung
Eine besondere Pflege ist nicht notwendig. Zur
Erhaltung einer langjährigen Leistungsfähigkeit
sollte jedoch die Optik stets sorgfältig gereinigt
werden. Grobe Schmutzteilchen, wie z. B. Sand,
sollten mit einem Haarpinsel entfernt oder weg-
geblasen werden. Dabei müssen beide Knopf-
hälften gekoppelt sein. Fingerabdrücke u. ä. auf
Objektiv- und Okularlinsen können mit einem

deutsch
7
weichen, sauberen Leder oder staubfreien Tuch
abgewischt werden. Bei starker Verschmutzung,
z. B. der Okular-Schiebehülsen, kann eine Reini-
gung des Fernglases durch einfaches Abspülen
unter fließendem Wasser erfolgen. Salzwasser
sollte ebenso abgespült werden.
In den Mitteltrieb eingedrungene Feuchtigkeit
(sichtbar im Skalenfenster), trocknet am schnell-
sten ab, wenn die Knopfhälften entkoppelt sind.
Bereitschaftstasche
Die mitgelieferte Bereitschaftstasche aus
weichem Nappaleder bietet Schutz vor Ver-
schmutzung des Fernglases. Zum Durchstecken
des Fernglas-Tragriemens ist am oberen Ende
der Tasche eine Klappe mit Druckknöpfen vor-
gesehen.

8
Was tun wenn . . .
Fehler
– Bei Beobachtung ohne Brille
stehen der Punkt auf dem Mit-
teltrieb und der Pfeil auf der
Armierung (links neben dem
Mitteltrieb) deckungsgleich.
Dennoch keine Schärfe im
Unendlichen.
– Der Mitteltrieb lässt keine
volle Umdrehung zu. Dabei
sind im
Skalenfenster Indexmar-
ken sichtbar und das optische
System
einer Fernglashälfte ist
unscharf.
Ursache
–
– Bei der Schärfeanpassung
wurde der vorgesehene Skalen-
bereich mit einer der beiden
Kopfhälften um mindestens
eine halbe Knopfumdrehung
überschritten, die Skala also
überrundet. Der angezeigte
Wert liegt außerhalb des Arbeits -
bereiches des Fernglases.
Abhilfe
– Die Kennmarke (Pfeil auf der
Armierung, links neben Mittel-
trieb) für die „Unendlich“-
Angabe bezieht sich auf 0 Diop-
trie-Fehlsichtigkeitsdifferenz.
Ist eine Dioptriendifferenz am
Fernglas eingestellt oder eine
gleiche beidseitige Kurz- oder
Weitsichtigkeit des Benutzers
vorhanden, verschiebt sich die
„Unendlich“-Stellung der Sym-
bole entsprechend.
– Das Fernglas wird zurück in die
Grundstellung gebracht, indem
beide Knöpfe gegeneinander
verdreht werden, bis die Skala
wieder in der Mitte des Fen-
sters steht. Nun kann die
Schärfeanpassung vorgenom-
men werden.

deutsch
9
Fehler
– Bei der Beobachtung wird kein
kreisrundes Bild erreicht.
– Feuchtigkeit im Skalenfenster.
Ursache
a) Das Fernglas ist nicht genü-
gend dem persönlichen Augen-
abstand angepasst
b) Die Pupille des Beobachters
liegt nicht in der Austrittspupil-
le des Fernglases.
c) Die Stellung der Okular-Schie-
behülsen entspricht nicht der
richtigen Benutzung mit und
ohne Brille.
– Bei Reinigung unter fließendem
Wasser waren die beiden Knopf -
hälften des Mitteltriebes nicht
korrekt gekoppelt.
Abhilfe
a) Einfach durch stärkeres oder
schwächeres Knicken der
Gelenkachse den Abstand der
beiden Fernglas-Rohre korrigie-
ren.
b) Kopfhaltung, Augen- oder Fern-
glasposition korrigieren.
c) Anpassung korrigieren: Brillen-
träger schieben die Okularhül-
sen hinein; bei Beobachtung
ohne Brille: Okularhülsen her-
ausziehen.
– Knopfhälften entkoppeln und
die Feuchtigkeit abtrocknen
lassen. Keine Gefahr einer
Beschädigung.

10
Technische Daten
LEICA TRINOVID LEICA TRINOVID LEICA TRINOVID LEICA TRINOVID
8 x 32 BN 10 x 32 BN 7 x 42 BN 8 x 42 BN
Prismenart Dachkant Dachkant Dachkant Dachkant
Phasenkorrekturbelag P 40 ja ja ja ja
Vergrößerung 8 x 10 x 7 x 8 x
Eintrittspupille (EP) 32 mm 32 mm 42 mm 42 mm
Austrittspupille (AP) 4 mm 3,2 mm 6 mm 5,25 mm
Nahdistanz bei 0 Dioptrien 2,20 m 2,10 m 3,30 m 3,10 m
Sehfeld 135 m/1000 m 120 m/1000 m 140 m/1000 m 130 m/1000 m
(7,7°) Weitwinkel (6,9°) Weitwinkel (8°) (7,4°)
Überhub ca. –4 Dptr. ca. –4 Dptr. ca. –4 Dptr. ca. –4 Dptr.
Dioptrieausgleich für
Sehschärfedifferenz zw.
linkem u. rechtem Auge ⫾4 Dptr. ⫾4 Dptr. ⫾4 Dptr. ⫾4 Dptr.
Dämmerungszahl 16 17,9 17,15 18,3
Geometrische Lichtstärke 16 10,2 36 27,6
Funktionstemperatur –25° bis +55° C –25° bis +55° C –25° bis +55° C –25° bis +55° C
Lagertemperatur –40° bis +85° C –40° bis +85° C –40° bis +85° C –40° bis +85° C
Pupillendistanz (PD) 56–74 mm 56–74 mm 56–74 mm 56–74 mm
Druckwasserdichte 0,5 bar 0,5 bar 0,5 bar 0,5 bar
(ca. 5 m Tiefe) (ca. 5 m Tiefe) (ca. 5 m Tiefe) (ca. 5 m Tiefe)
Höhe (bei eingeschobener
Okular-Schiebehülse) ca. 112 mm ca. 112 mm ca. 141 mm ca. 141 mm
Breite* ca. 120 mm ca. 120 mm ca. 130 mm ca. 130 mm
Tiefe* ca. 45 mm ca. 45 mm ca. 57 mm ca. 57 mm
Gewicht ca. 625 g ca. 660 g ca. 890 g ca. 890 g
*
(bei Augenabstand 65 mm)

deutsch
11
LEICA TRINOVID LEICA TRINOVID LEICA TRINOVID LEICA TRINOVID
10 x 42 BN 8 x 50 BN 10 x 50 BN 12 x 50 BN
Prismenart Dachkant Dachkant Dachkant Dachkant
Phasenkorrekturbelag P 40 ja ja ja ja
Vergrößerung 10 x 8 x 10 x 12 x
Eintrittspupille (EP) 42 mm 50 mm 50 mm 50 mm
Austrittspupille (AP) 4,2 mm 6,25 mm 5 mm 4,2 mm
Nahdistanz bei 0 Dioptrien 2,95 m 3,60 m 3,35 m 3,25 m
Sehfeld 110 m/1000 m 115 m/1000 m 115 m/1000 m 100 m/1000 m
(6,3°) Weitwinkel (6,6°) (6,6°) Weitwinkel (5,7°) Weitwinkel
Überhub ca. –4 Dptr. ca. –4 Dptr. ca. –4 Dptr. ca. –4 Dptr.
Dioptrieausgleich für
Sehschärfedifferenz zw.
linkem u. rechtem Auge ⫾4 Dptr. ⫾4 Dptr. ⫾4 Dptr. ⫾4 Dptr.
Dämmerungszahl 20,5 20,0 22,4 24,5
Geometrische Lichtstärke 17,6 39,1 25,0 17,6
Funktionstemperatur –25° bis +55° C –25° bis +55° C –25° bis +55° C –25° bis +55° C
Lagertemperatur –40° bis +85° C –40° bis +85° C –40° bis +85° C –40° bis +85° C
Pupillendistanz (PD) 56–74 mm 58–74 mm 58–74 mm 58–74 mm
Druckwasserdichte 0,5 bar 0,5 bar 0,5 bar 0,5 bar
(ca. 5 m Tiefe) (ca. 5 m Tiefe) (ca. 5 m Tiefe) (ca. 5 m Tiefe)
Höhe (bei eingeschobener
Okular-Schiebehülse) ca. 141 mm ca. 181 mm ca. 178 mm ca. 182 mm
Breite* ca. 130 mm ca. 135 mm ca. 135 mm ca. 135 mm
Tiefe* ca. 57 mm ca. 63 mm ca. 63 mm ca. 63 mm
Gewicht ca. 890 g ca. 1150 g ca. 1150 g ca. 1150 g
*
(bei Augenabstand 65 mm)

12
Kundenservice
Für Schadensfälle steht Ihnen der Kundenservice
der Leica Camera AG oder einer Leica Landes-
vertretung (siehe Garantiekarte) zur Verfügung.
Bitte wenden Sie sich an Ihren autorisierten
Leica Fachhändler (in Deutschland Leica Reprä-
sentanz).
Anwendungstechnische Fragen zum Leica Pro-
gramm beantwortet Ihnen, schriftlich wie tele-
fonisch, der Leica Informationsservice:
Leica Camera AG
Informations-Service
Postfach 1180
D 35599 Solms
Tel: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [email protected]

english
13
Congratulations! Worldwide, Leica stands for
superb optical quality, close-tolerance precision
engineering, absolute reliability, and long prod-
uct Iife.
We wish you every success and a great deal of
pleasure in using your new Leica binoculars.
Their functional design makes them easy to use
and offers you a unique visual experience.
Leica Academy
Our seminars offer participants practical infor-
mation on the Leica world of values and the fas-
cination of skilled use of Leica products. Course
programs are application-oriented and informa-
tive. They offer a wealth of practical suggestions,
help and advice.
Brief description
1. Telescopic eyepiece with eyecup; position for
viewing without eyeglasses
2. Telescopic eyepiece with eyecup; position for
viewing with eyeglasses
3. Carrying strap loops
4. Central drive (thumbwheel) for focusing and
diopter adjustment
5. All-metal housing, fully armoured
6. Hinged joint
As with all binoculars, avoid looking directly
at sources of bright light with the TRINOVID
due to the possibility of eye damage.

14
Using the binoculars with and without
spectacles
If you do not wear glasses, pull out the eyecups
and telescopic eyepiece tubes to the click stop.
This places your eyes at the correct distance
from the eyepiece lens. The click stop ensures
firm positioning of the binoculars.
If you wear glasses, push in the eyepiece tubes.
This allows you to see the full field of view with-
out vignetting at the edges.
Eyebase
To set the eyebase, adjust the binoculars at the
hinged joint. The left and right visual fields must
merge and produce a single circular image.

english
15
Focusing
The central drive combines three functions:
When its two halves are coupled together, you
can focus the binoculars, whatever the distance.
To disengage the two halves of the drive, pull
the upper half of the drive up as far as it goes.
By turning each disengaged half of the drive, you
can focus the optical system for each eye sepa-
rately; the lower half controls the left, the upper
half the right eyepiece. This allows you to adjust
the binoculars permanently to your personal
eyesight. The operational sequence is immateri-
al. To focus left and right separately, look
through the corresponding side of the binocu-
lars and close the other eye or cover the eye-
piece lens with your hand. The two halves of the
central drive are engaged when the red ring
between the two thumbwheels can no longer
be seen.

16
Scale
As long as the two halves of the drive are
coupled together, the binoculars are perma-
nently adjusted to your eyesight, irrespective
of the focusing distance to an object. You
need to make the adjustment only once. If
other people use your binoculars, they may
have to alter the setting. Simply note your per-
sonal setting on the scale; when someone else
has used them, you can reset the binoculars in
a matter of seconds. The distance between two
divisions on the scale represents a difference
of 1 diopter in the strength of correction being
applied to the left and right eye. If the dot on
the focusing thumbwheel lines up with the
arrow on the armouring, the binoculars are
focused to infinity (∞) (at 0 diopter eyesight
correction).