Leica GEOVID 10x42 R User manual

93761 XII/15/AX/B
LEICA GEOVID 8x42 R/10x42 R
LEICA GEOVID 8x56 R/15x56 R
Anleitung |Instructions
Notice d’utilisation |Gebruiksaanwijzing
Istruzioni |Instrucciones |Bruksanvisning
Инструкция по эксплуатации
Leica Camera AG
I
Am Leitz-Park 5
I
35578 WETZLAR
I
DEUTSCHLAND
Telefon [phone]
I
Telefax [phone]
I
www.leica-camera.com

1a
7
4
3
5
8
7
7a
3
3a
9/10
4
1b
6
2
This product is manufactured under license from Leupold & Stevens, Inc.

1a
7
4
3
5
8
7
7a
3
3a
9/10
4
1b
6
2
This product is manufactured under license from Leupold & Stevens, Inc.

1
deutsch
1
deutsch
BEZEICHNUNG DER TEILE
1. Okular-Augenmuscheln
Stellung a: herausgedreht für Beobachtung
ohne Brille
Stellung b: hereingedreht für Beobachtung
mit Brille
2. Zentral-Fokussierungsring
3. Dioptrien-Ausgleichsring mit
a. Skala
4. Ösen für Tragriemen
5. Auslösetaste zur Entfernungsmessung
6. Laser-Sendeoptik
7. Dioptrienausgleich für Zielmarke mit
a. Skala
8. Gelenkachse für Einstellung des
Augenabstands
9. Batteriefach
10. Batteriefachdeckel
VORWORT
Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,
der Name Leica steht weltweit für höchste
Qualität, feinmechanische Präzision bei äußerster
Zuverlässigkeit und langer Lebensdauer.
Wir wünschen Ihnen viel Freude und Erfolg mit
Ihrem neuen Leica Geovid R Fernglas. Damit Sie
es richtig einsetzen können, empfehlen wir Ihnen,
zunächst diese Anleitung zu lesen.
LIEFERUMFANG
– Fernglas
– 1 Lithium Rundzelle 3V Typ CR2
– Tragriemen
– Bereitschaftstasche
– Okularschutzdeckel
– 2 Objektivschutzdeckel
– Garantiekarte

2
INHALTSVERZEICHNIS
Bezeichnung der Teile ................................................. 1
Vorwort....................................................................... 1
Lieferumfang............................................................... 1
Entsorgung elektrischer
und elektronischer Geräte .......3
Anwendungsmöglichkeiten.......................................... 3
Anbringen des Tragriemens und
des Okular-Schutzdeckels........................................... 3
Anbringen der Objektiv-Schutzdeckel.......................... 3
Einlegen und Auswechseln der Batterie ....................... 4
Ladezustand der Batterie.............................................5
Einstellen der Augenmuscheln/
Verwendung mit und ohne Brille.................................. 6
Einstellen des Augenabstands ..................................... 6
Einstellen der Schärfe/
Dioptrienausgleich ...................................................... 7
Entfernungsmessung................................................... 8
Die äquivalente horizontale Entfernung (EHr)............... 9
Scan-Betrieb............................................................. 10
Genauigkeit und Messreichweite .............................. 10
Pflege/Reinigung...................................................... 12
Zubehör.................................................................... 12
Ersatzteile................................................................. 12
Was tun, wenn... ....................................................... 13
Technische Daten ..................................................... 14
Leica Product Support............................................... 16
Leica Customer Care ................................................ 16
Warnhinweis: Vermeiden Sie, wie bei jedem
Fernglas, den direkten Blick mit Ihrem Leica Geovid R
in helle Lichtquellen, um Augenverletzungen
auszuschließen.

3
deutsch
ENTSORGUNG ELEKTRISCHER UND
ELEKTRONISCHER GERÄTE
(Gilt für die EU, sowie andere europäische
Länder mit getrennten Sammelsystemen)
Dieses Gerät enthält elektrische und/oder
elektronische Bauteile und darf daher nicht im
normalen Hausmüll entsorgt werden! Stattdessen
muss es zwecks Recycling an entsprechenden,
von den Gemeinden bereitgestellten Sammelstel-
len abgegeben werden. Dies ist für Sie kostenlos.
Falls das Gerät selbst wechselbare Batterien oder
Akkus enthält, müssen diese vorher entnommen
werden und ggf. ihrerseits vorschriftsmäßig
entsorgt werden (siehe dazu die Angaben in der
Anleitung des Geräts). Weitere Informationen zum
Thema bekommen Sie bei Ihrer Gemeindeverwal-
tung, Ihrem Entsorgungsunternehmen, oder dem
Geschäft, in dem Sie dieses Gerät erworben
haben.
ANWENDUNGSMÖGLICHKEITEN
Die Leica Geovid R Ferngläser besitzen ein
robustes Aluminium-Gehäuse, das den Einsatz
selbst unter widrigen Bedingungen erlaubt. Dabei
muss auch auf Nässe keine Rücksicht genommen
werden – sie sind bis 5m Wasser-
tiefe absolut dicht und die innenliegende Optik
beschlägt dank einer Stickstoff-Füllung nicht.
ANBRINGEN DES TRAGRIEMENS UND
DES OKULAR-SCHUTZDECKELS
Falls Sie den Okular-Schutzdeckel am Tragriemen
befestigen möchten, müssen Sie letzteren durch
die Öse des Okular-Schutzdeckels fädeln, bevor
Sie den Tragriemen an der linken Seite des
Fernglases befestigen.
ANBRINGEN DER OBJEKTIV-SCHUTZDECKEL
Zur Montage der beiden Objektiv-Schutzdeckel
werden die Gummiringe der Deckel von der
Objektivseite her so über die Fernglas-Rohre
gezogen, dass die Deckel nach unten aufklappen.

4
EINSETZEN UND AUSWECHSELN
DER BATTERIE
Die Leica Geovid R Ferngläser werden zur
Energieversorgung mit einer 3 Volt Lithium-Rund-
zelle (z.B. Duracell DL CR2, Ucar CR2, Varta CR2,
oder andere CR2-Typen) bestückt.
1. Öffnen Sie den Deckel (10) des Batteriefachs
(9) indem Sie ihn, z. B. mit einer Münze,
gegen den Uhrzeigersinn drehen.
2. Legen Sie die Batterie mit ihrem Pluskontakt
voran (entsprechend der Kennzeichnung im
Batteriefach) ein.
3. Schließen Sie den Deckel wieder durch
Drehen im Uhrzeigersinn.
Hinweise:
• Batterien sind kühl und trocken zu lagern.
• Wenn das Fernglas längere Zeit nicht benutzt
wird, sollte die Batterie herausgenommen
werden.
Achtung:
• Batterien dürfen keinesfalls ins Feuer
geworfen, erhitzt, wieder aufgeladen, zerlegt
oder aufgebrochen werden.
• Verbrauchte Batterien dürfen nicht in den
normalen Hausmüll geworfen werden, denn sie
enthalten giftige, umweltbelastende Substan-
zen. Um sie einem geregelten Recycling
zuzuführen, sollten sie beim Handel abgegeben
oder zum Sondermüll (Sammelstelle) gegeben
werden.

5
deutsch
LADEZUSTAND DER BATTERIE
Eine neue Batterie reicht für mehr als 2000
Messungen bei 20°C.
Je nach Anwendungsbedingungen kann die
Batterie-Lebensdauer deutlich kürzer oder länger
sein. Verkürzend auf die Batterie-Lebensdauer
wirken sich niedrige Temperaturen und häufige
Anwendung des Scan-Betriebs aus.
Eine verbrauchte Batterie wird durch eine
blinkende Messwert- und Zielmarkenanzeige
signalisiert. Nach dem erstmaligen Blinken sind
noch ca. 50 Messungen möglich, allerdings mit
fortschreitend verminderter Reichweite.
Achtung:
Kälte verringert die Batterieleistung. Bei niedrigen
Temperaturen sollte das Leica Geovid R deshalb
möglichst in Körpernähe getragen und mit einer
frischen Batterie benutzt werden.

6
A B
EINSTELLEN DER AUGENMUSCHELN/
VERWENDUNG MIT UND OHNE BRILLE
Die Okular-Augenmuscheln (1) lassen sich durch
Drehen einfach verstellen und rasten in den
gewählten Positionen sicher ein. Zur gründlichen
Reinigung können sie auch ganz entfernt werden.
Für die Beobachtung mit Brille (Bild A) bleiben sie
in der ganz eingedrehten Stellung. Für die
Beobachtung ohne Brille werden sie durch
Drehen gegen den Uhrzeigersinn herausgedreht.
Es stehen zur optimalen Anpassung zwei
Positionen zur Verfügung (Bilder B, C).
Sind die Okulare stark verschmutzt, empfiehlt es
sich, die Augenmuscheln zur Säuberung
abzunehmen (Bild D). Dazu werden sie aus der
ganz herausgedrehten Position unter leichtem
Zug abgenommen.
C D
EINSTELLEN DES AUGENABSTANDS
Durch Knicken des Fernglases um die Gelenk-
achse (8) wird der individuelle Augenabstand
eingestellt. Rechtes und linkes Sehfeld müssen
dabei zu einem kreisrunden Bild verschmelzen.

7
deutsch
A
2
EINSTELLEN DER SCHÄRFE/
DIOPTRIENAUSGLEICH
Die Einstellung der Schärfe auf verschieden weit
entfernte Objekte erfolgt an den Leica Geovid R
Ferngläsern mit dem Zentral-Fokussierungsring
(2). Zum Ausgleich individueller Fehlsichtigkeit für
die Beobachtung ohne Brille und zum Scharfstel-
len der Zielmarke dienen die beiden Dioptrien-
Ausgleichsringe (3/7).
Führen Sie die nachfolgend beschriebenen Schrit-
te sorgfältig durch. Nur dann können Sie die volle
Leistungsfähigkeit der Optik nutzen.
1. Drehen Sie beide Dioptrien-Ausgleichsringe
auf ihre Nullstellungen.
2. Stellen Sie – bei Betrachtung mit beiden
Augen – mit dem Zentral-Fokussierungsring
auf ein weit entferntes Objekt ein.
B
3
5
7
3. Mit der Auslösetaste (5) aktivieren Sie nun
die Zielmarke.
4. Nach Erscheinen der Zielmarke stellen Sie
– während Sie weiterhin mit beiden Augen
beobachten – den rechten Dioptrien-Aus-
gleichsring (roter Index) so ein, dass Sie die
Zielmarke in der rechten Optik scharf sehen.
5. Anschließend stellen Sie – bei weiterhin
eingeschalteter Zielmarke, jetzt aber nur
noch mit dem rechten Auge beobachtend –
mit dem Zentral-Fokussierungsring das Bild
im rechten Rohr exakt scharf ein.
6. Schließlich stellen Sie das Bild im linken Rohr
mit dem linken Dioptrienring (3) auf optimale
Schärfe ein.
Die eingestellten Werte können Sie an den „+“ oder
„–“ Werten der Dioptrienskalen ablesen (3a/7a).