Leister LHS User manual

Leister Technologies AG
Galileo-Strasse 10
CH-6056 Kaegiswil/Switzerland
Tel. [phone]
Fax [phone]
www.leister.com
[e-mail]
LHS
Air Heaters
LHS 210
LHS 410
DE
EN IT FR ES PT
DA
SVNO FI EL

Size mm 3
Wiring Diagram 5
DE
Deutsch Bedienungsanleitung 6
EN
English Operating Manual 13
IT
Italiano Istruzioni d’uso 20
FR
Français Instructions d’utilisation 27
ES
Espanõl Instrucciones de funcionamiento 34
PT
Português Manual de instruções 41
DA
Dansk Betjeningsvejledning 48
NO
Norsk Bruksanvisning 55
FI
Suomi Käyttöohje 62
SV
Svenska Bruksanvisning 69
EL
Ελληνικά Οδηγίες χρήσης 76

3
LHS 210 / 410 SF / DF Size mm
Typ A B C D E F G
LHS 210 SF 178 124 175 67 50.8 32 34
LHS 210 DF 168 114 175 67 50.8 32 34
LHS 410 SF 178 124 186 81 62.5 32 45
LHS 410 DF 168 114 186 81 62.5 32 45
DF (Double Flange)
SF (Single Flange)
42,25
186
54 123,9
177,9
50
32
45
M4
O63
62,5
80,5
62,5
2 80,5
O45
62,5
62,5
O8,4
42,25
186
54 113,9
167,9
50O
O63
62,5
80,5
2
62,5 80,5
M8
32
45
M4
123,6554
177,65
36,5O
174,8
50,8
50,8
66,8
2 69,3
M8
O49
35,4
32
34
M4
50,8
50,8
O8,4
O32
2 69,3
50,8
O49
50,8
66,8
M8
35,4
36,5O
174,8O
54 113,65
167,65
32
34
M4
A
B
C
66,8
80,5
DD
E
M8
⌀8,4
EE
M4
F
G
DF (Double Flange)
SF (Single Flange)
42,25
186
54 123,9
177,9
50
32
45
M4
O63
62,5
80,5
62,5
2 80,5
O45
62,5
62,5
O8,4
42,25
186
54 113,9
167,9
50O
O63
62,5
80,5
2
62,5 80,5
M8
32
45
M4
123,6554
177,65
36,5O
174,8
50,8
50,8
66,8
2 69,3
M8
O49
35,4
32
34
M4
50,8
50,8
O8,4
O32
2 69,3
50,8
O49
50,8
66,8
M8
35,4
36,5O
174,8O
54 113,65
167,65
32
34
M4
A
B
C
66,8
80,5
DD
E
M8
⌀8,4
EE
M4
F
G
DF (Double Flange)
SF (Single Flange)
42,25
186
54 123,9
177,9
50
32
45
M4
O63
62,5
80,5
62,5
2 80,5
O45
62,5
62,5
O8,4
42,25
186
54 113,9
167,9
50O
O63
62,5
80,5
2
62,5 80,5
M8
32
45
M4
123,6554
177,65
36,5O
174,8
50,8
50,8
66,8
2 69,3
M8
O49
35,4
32
34
M4
50,8
50,8
O8,4
O32
2 69,3
50,8
O49
50,8
66,8
M8
35,4
36,5O
174,8O
54 113,65
167,65
32
34
M4
A
B
C
66,8
80,5
D
D
E
M8
⌀8,4
E
E
M4
F
G
DF (Double Flange)
SF (Single Flange)
42,25
186
54 123,9
177,9
50
32
45
M4
O63
62,5
80,5
62,5
2 80,5
O45
62,5
62,5
O8,4
42,25
186
54 113,9
167,9
50O
O63
62,5
80,5
2
62,5 80,5
M8
32
45
M4
123,6554
177,65
36,5O
174,8
50,8
50,8
66,8
2 69,3
M8
O49
35,4
32
34
M4
50,8
50,8
O8,4
O32
2 69,3
50,8
O49
50,8
66,8
M8
35,4
36,5O
174,8O
54 113,65
167,65
32
34
M4
A
B
C
66,8
80,5
DD
E
M8
⌀8,4
EE
M4
F
G
DF (Double Flange)
SF (Single Flange)
42,25
186
54 123,9
177,9
50
32
45
M4
O63
62,5
80,5
62,5
2 80,5
O45
62,5
62,5
O8,4
42,25
186
54 113,9
167,9
50O
O63
62,5
80,5
2
62,5 80,5
M8
32
45
M4
123,6554
177,65
36,5O
174,8
50,8
50,8
66,8
2 69,3
M8
O49
35,4
32
34
M4
50,8
50,8
O8,4
O32
2 69,3
50,8
O49
50,8
66,8
M8
35,4
36,5O
174,8O
54 113,65
167,65
32
34
M4
A
B
C
66,8
80,5
D
D
E
M8
⌀8,4
E
E
M4
F
G
DF (Double Flange)
SF (Single Flange)
42,25
186
54 123,9
177,9
50
32
45
M4
O63
62,5
80,5
62,5
2 80,5
O45
62,5
62,5
O8,4
42,25
186
54 113,9
167,9
50O
O63
62,5
80,5
2
62,5 80,5
M8
32
45
M4
123,6554
177,65
36,5O
174,8
50,8
50,8
66,8
2 69,3
M8
O49
35,4
32
34
M4
50,8
50,8
O8,4
O32
2 69,3
50,8
O49
50,8
66,8
M8
35,4
36,5O
174,8O
54 113,65
167,65
32
34
M4
A
B
C
66,8
80,5
DD
E
M8
⌀8,4
EE
M4
F
G

4
LHS 210 / 410 SF-R / DF-R Size mm
Typ A B C D E F G
LHS 210 SF-R 178 124 282 67 50.8 32 34
LHS 210 DF-R 168 114 282 67 50.8 32 34
LHS 410 SF-R 178 124 293 81 62.5 32 45
LHS 410 DF-R 168 114 293 81 62.5 32 45
DF (Double Flange)
SF (Single Flange)
123,6554
177,65
36,5O
281,3
50,8
50,8
66,8
2 69,3
M8
O49
35,4
32
34
M4
50,8
50,8
O8,4
O32
2 69,3
50,8
O49
50,8
66,8
M8
35,4
36,5O
281,3O
54 113,65
167,65
32
34
M4
42,25
292,5
54 123,9
177,9
50
32
45
M4
O63
62,5
80,5
62,5
2 80,5
O45
62,5
62,5
O8,4
42,25
292,5
54 113,9
167,9
50O
O63
62,5
80,5
2
62,5 80,5
M8
32
45
M4
E
D
⌀8,4
C
B
A
E
R 4
E
D
G
F
M4
DF (Double Flange)
SF (Single Flange)
123,6554
177,65
36,5O
281,3
50,8
50,8
66,8
2 69,3
M8
O49
35,4
32
34
M4
50,8
50,8
O8,4
O32
2 69,3
50,8
O49
50,8
66,8
M8
35,4
36,5O
281,3O
54 113,65
167,65
32
34
M4
42,25
292,5
54 123,9
177,9
50
32
45
M4
O63
62,5
80,5
62,5
2 80,5
O45
62,5
62,5
O8,4
42,25
292,5
54 113,9
167,9
50O
O63
62,5
80,5
2
62,5 80,5
M8
32
45
M4
E
D
⌀8,4
C
B
A
E
R 4
E
D
G
F
M4
DF (Double Flange)
SF (Single Flange)
123,6554
177,65
36,5O
281,3
50,8
50,8
66,8
2 69,3
M8
O49
35,4
32
34
M4
50,8
50,8
O8,4
O32
2 69,3
50,8
O49
50,8
66,8
M8
35,4
36,5O
281,3O
54 113,65
167,65
32
34
M4
42,25
292,5
54 123,9
177,9
50
32
45
M4
O63
62,5
80,5
62,5
2 80,5
O45
62,5
62,5
O8,4
42,25
292,5
54 113,9
167,9
50O
O63
62,5
80,5
2
62,5 80,5
M8
32
45
M4
E
D
⌀8,4
C
B
A
E
R 4
E
D
G
F
M4
DF (Double Flange)
SF (Single Flange)
123,6554
177,65
36,5O
281,3
50,8
50,8
66,8
2 69,3
M8
O49
35,4
32
34
M4
50,8
50,8
O8,4
O32
2 69,3
50,8
O49
50,8
66,8
M8
35,4
36,5O
281,3O
54 113,65
167,65
32
34
M4
42,25
292,5
54 123,9
177,9
50
32
45
M4
O63
62,5
80,5
62,5
2 80,5
O45
62,5
62,5
O8,4
42,25
292,5
54 113,9
167,9
50O
O63
62,5
80,5
2
62,5 80,5
M8
32
45
M4
E
D
⌀8,4
C
B
A
E
R 4
E
D
G
F
M4
DF (Double Flange)
SF (Single Flange)
123,6554
177,65
36,5O
281,3
50,8
50,8
66,8
2 69,3
M8
O49
35,4
32
34
M4
50,8
50,8
O8,4
O32
2 69,3
50,8
O49
50,8
66,8
M8
35,4
36,5O
281,3O
54 113,65
167,65
32
34
M4
42,25
292,5
54 123,9
177,9
50
32
45
M4
O63
62,5
80,5
62,5
2 80,5
O45
62,5
62,5
O8,4
42,25
292,5
54 113,9
167,9
50O
O63
62,5
80,5
2
62,5 80,5
M8
32
45
M4
E
D
⌀8,4
C
B
A
E
R 4
E
D
G
F
M4
DF (Double Flange)
SF (Single Flange)
123,6554
177,65
36,5O
281,3
50,8
50,8
66,8
2 69,3
M8
O49
35,4
32
34
M4
50,8
50,8
O8,4
O32
2 69,3
50,8
O49
50,8
66,8
M8
35,4
36,5O
281,3O
54 113,65
167,65
32
34
M4
42,25
292,5
54 123,9
177,9
50
32
45
M4
O63
62,5
80,5
62,5
2 80,5
O45
62,5
62,5
O8,4
42,25
292,5
54 113,9
167,9
50O
O63
62,5
80,5
2
62,5 80,5
M8
32
45
M4
E
D
⌀8,4
C
B
A
E
R 4
E
D
G
F
M4

5
Connection with neutral conductor:
Connection without neutral conductor:
Anschluss mit Neutralleiter:
Anschluss ohne Neutralleiter:
L
N
PE
Power
L1 L2
L1
L2
L3
PE
Power
L1 L2
A B CD
1
2
3
This document and the information in it contained are property of LEISTER and as such, they are to be considered reserved. Therfore, any reproduction in any form or by any means, without prior written permission of LEISTER is forbidden.
c
A3
Material:
Format Scale Date Drawn by
NUR FÜR INTERNEN GEBRAUCH
Model: 020828-0002.asm
1:2 11.08.2020 patrick.plank
Wiring diagram
A B CD
1
2
3
This document and the information in it contained are property of LEISTER and as such, they are to be considered reserved. Therfore, any reproduction in any form or by any means, without prior written permission of LEISTER is forbidden.
c
A3
Material:
Format Scale Date Drawn by
NUR FÜR INTERNEN GEBRAUCH
Model: 020828-0002.asm
1:2 11.08.2020 patrick.plank
Wiring diagram
LHS 210/410 SF/DF(-R) Wiring Diagram
Anschluss mit Neutralleiter:
Anschluss ohne Neutralleiter:
L
N
PE
Power
L1 L2
L1
L2
L3
PE
Power
L1 L2
PE
PE
N
(L2)
L2
(L2)
L
(L1)
L1
(L1)

6
Lufterhitzer
LHS 210; LHS 410
SF, SF-R, DF oder DF-R
Mehr Informationen über den LHS 210/410 finden Sie auf www.leister.com
Bitte lesen Sie die Bedienungsanleitung vor Inbetriebnahme des Lufterhitzers auf-
merksam durch und bewahren Sie sie zur weiteren Verfügung auf.
Anwendung
Die Leister-Lufterhitzer der Serie LHS 210 und 410 sind zum Einbau in Maschinen, Anlagen oder Geräte konzi-
piert und für den industriellen Dauerbetrieb ausgelegt. Sie eignen sich für diverse Anwendungen und Prozesse
wie:
• verschiedene Trocken- und Aufheizprozesse
• Schrumpfen und Schweissen von Verpackungsfolien und Formteilen
• Heizen von Durchlauföfen und Behältern
• Aktivieren und Lösen von lösungsmittelfreien Klebstoen und Schmelzklebern
• Sterilisieren von Verpackungsmaterialien wie Flaschen, Korken und Behältern
• Trennen und Verschmelzen von synthetischen Fäden und Geweben
• Lötvorgänge an dünnen Blechteilen
• Beschleunigen von Mischprozessen und Auflösen von Schäumen, die beim Mischen oder bei Abfüllvorgängen
entstehen
• Schweissen von thermoplastischen Kunststoen
• Entfernen von Kunststo-Pressgrat
• Erzeugen von Glanz auf Kunststo-Oberflächen
Bedienungsanleitung (Original-Bedienungsanleitung) DE

7
Allgemeine Sicherheitshinweise
Warnung
Vorsicht
Lebensgefahr
Beim Önen des Lufterhitzers besteht Lebensgefahr, weil spannungsführende
Komponenten und Anschlüsse freigelegt werden. Vor dem Önen des Lufterhitzers
muss dieser allpolig vom Stromnetz getrennt werden.
Feuer- und Explosionsgefahr
Bei unsachgemässem Einbau und Gebrauch des Lufterhitzers besteht Feuer- und
Explosionsgefahr. Dies besonders, wenn sich der Lufterhitzer in der Nähe von
brennbaren Materialien und explosiven Gasen befinden.
Verbrennungsgefahr
Beim Berühren des Heizelementrohrs und der Düse sowie anderen Wärmequellen
besteht Verbrennungsgefahr. Daher Lufterhitzer vor Berührung immer abkühlen
lassen. Heissluftstrahl nie auf Menschen oder Tiere richten.
Nennspannung, die auf dem Lufterhitzer angegeben ist, muss mit der Netzspan-
nung übereinstimmen. Maximale Netzimpedanz 0.180 Ω + j 0.113 Ω, gemäss
EN 61000-3-11/UL 499/CSA C22.2 No 88. Im Zweifelsfall ist das zuständige
Elektrizitäts-Versorgungs-Unternehmen zu kontaktieren.
Schutzleiter erforderlich
Lufterhitzer der Schutzklasse I müssen mit Schutzleiter geerdet werden.
Lufterhitzer unter Aufsicht betreiben
Wärme oder heisse Partikel können zu brennbaren Materialien gelangen. Daher
dürfen Lufterhitzer ausschliesslich von ausgebildeten Fachleuten oder unter deren
Aufsicht genutzt werden. Kindern ist die Nutzung untersagt.
Lufterhitzer vor Feuchtigkeit und Nässe schützen.

8
Technische Daten
LHS 210 LHS 410
Spannung V~ 120 230 120 230 400
Frequenz Hz 50 / 60
Leistung kW 2.0 1.0 2.0 3.3 2.0 2.0 3.6 4.4 2.0 4.4 5.5
Min. Luftmenge l/min. 160 80 160 260 160 160 280 350 160 350 420
Max. Luftdruck
(Überdruck) kPa 100
Max. Luftaustritts-
temperatur °C 650
Max. Umgebungs-
temperatur °C 65
Max. Lufteintrittstempe-
ratur (SF / DF) °C 100
Max. Lufteintrittstempe-
ratur (SF-R / DF-R) °C 350
Gewicht kg 1.2 … 1.6 1.6 … 2.0
Prüfzeichen
Schutzklasse I
Optionale Steuerung (LHC 610)
ohne
LHC 610
mit
LHC 610
Integrierte Leistungselektronik •
Schutz vor Heizelementüberhitzung durch automatisches Abschalten und
Alarmkontakt zur externen Erkennung •
Benutzerinterface zur Konfiguration des Systems und Überwachung des Betriebs •
Fernsteuerschnittstelle zur externen Ansteuerung der Heizleistung /
Prozesstemperatur •
Integrierte Schnittstelle zur externen Temperaturmessung
(Sonden Typ K / N / S) •
Integrierte Schnittstelle zur Luftmengenüberwachung •

9
4 3
8
7
8
7
9
2
1
1
5
5
6
6
4
3
2
Airflow
Airflow
Beschreibung Lufterhitzer
Vorbereitung
LHS 210/410 SF/DF LHS 210/410 SF-R/DF-R
1. Gewindebohrungen für Gerätemontage
2. Abdeckung Anschlussgehäuse
3. Schrauben für Abdeckung Anschlussgehäuse
4. Kabelverschraubung für Netzanschluss (ab Werk
montiert)
• Lufterhitzer LHS der Verpackung entnehmen.
• Durch Lösen der Schrauben (3) die Abdeckung Anschlussgehäuse (2) entfernen.
• Warnzettel entnehmen, aufmerksam lesen und zur weiteren Verfügung aufbewahren.
• Anschlusskabel konfektionieren.
• Anschlusskabel durch Kabelverschraubung (4) ziehen.
• Anschlusskabel gem. Angaben Kapitel „Wiring Diagram“ auf Anschlusspins anschliessen.
• Anschlüsse auf sichere Verschraubung prüfen.
• Abdeckung Anschlussgehäuse (2) durch Schrauben (3) montieren. Kabel durch Kabelverschraubung (4)
nachziehen.
• Kabelverschraubung (4) festziehen.
5. Heizelementrohr
6. Schrauben für Heizelementrohr
7. Einblasönung
8. Gewindebohrungen für Einblasstutzenmontage
9. Wärmebrückenrohr
Einbau
• Der Einbau muss gewährleisten, dass:
- die lokal gültigen Normen und Richtlinien berücksichtigt werden.
- die zugeführte Luft den Spezifikationen unter Kapitel „Technische Daten“ entspricht.
- kein (Wärme-) Rückstau entsteht.
- der Lufterhitzer nicht vom Heissluftstrahl eines anderen Gerätes angeströmt wird.
- der Lufterhitzer vor mechanischen Vibrationen und Erschütterungen geschützt ist.
- der Lufterhitzer an den Gewindebohrungen für die Gerätemontage (1) befestigt wurde
(Einbaumasse siehe Seiten 3-4).
- das Anschlussgehäuse des Lufterhitzers nicht durch zurückströmende Heissluft beschädigt wird.

10
Luftversorgung
Anschluss
Betrieb
• Um Lufterhitzer und Heizelement zu schützen, darf die vorgeschriebene minimale Luftmen-
ge keinesfalls unterschritten und die maximale Luftaustrittstemperatur (heissester Punkt
3 mm vor dem Heizelementrohr gemessen) keinesfalls überschritten werden. Wird die
minimale Luftmenge unterschritten, ist sofort die Energieversorgung zu unterbrechen.
• Zur Luftversorgung müssen geeignete Gebläse verwendet werden (Drehrichtung und
Kompressionserwärmung beachten). Beim Druckluftanschluss darf der maximale Luftdruck
nicht überschritten werden (siehe technische Daten).
• Bei staubhaltiger Luft sind Leister-Edelstahlfilter am Gebläse-Ansaugstutzen zu verwenden.
Bei besonders kritischen Stäuben (z.B. Metall-, elektrisch leitende oder feuchte Stäube)
müssen spezielle Filter verwendet werden, um Kurzschlüsse im Lufterhitzer zu vermeiden.
Achtung: Lufterhitzer immer mit Luftversorgung betreiben!
• Lufterhitzer LHS an das elektrische Netz anschliessen:
• Der Lufterhitzer muss durch Fachpersonen angeschlossen werden.
• Im Netzanschluss muss eine geeignete Vorrichtung zur allpoligen Trennung vom Netz vorhanden sein.
• Der Lufterhitzer ist gemäss dem Anschlussschema und der Klemmanordnung auf Seite 5 (Wiring Diagram) der
Bedienungsanleitung anzuschliessen.
• Es ist sicherzustellen, dass die Anschlussleitungen das Heizelementrohr nicht berühren und dem Heissluft-
strahl nicht ausgesetzt sind.
• Nach Bedarf entsprechende Düse montieren.
• Es ist darauf zu achten, dass die Heissluft frei ausströmen kann, weil der Lufterhitzer ansonsten durch Wärme-
rückstau Schaden erleiden kann (Brandgefahr).
• Vor Einschalten des Lufterhitzers muss zwingend die Luftversorgung eingeschaltet sein.
• Achtung: minimale Luftmenge gemäss technischen Daten einhalten.
• Lufterhitzer einschalten
• Nach Ende des Heizbetriebs ist die Luftversorgung zur Kühlung des Heizelements nachlaufen zu lassen.
Ohne LHC 610
• für den Betrieb mit permanent maximaler Heizleistung (muss auf die Luftmengen-Zufuhr abgestimmt sein)
• für den Betrieb mit externer Leistungssteuerung (zum Beispiel mit Solid State Relais (SSR))
Mit LHC 610
Betriebsmöglichkeiten durch LHC 610:
• mit Display (GUI) auf Deckel zur Prüfung der Einstellungen/Ist-Werte
• Heizelementüberwachung durch Ableitstrommessung
• mit Alarmkontakt bei Überhitzung von HE
• Temperaturmessung durch Anschluss von ein oder zwei Thermoelementen Typ K/N/S
• Analog Interface: zwei Analogeingänge 4…20mA und 0…10V ohne zusätzlich benötigte 24VDC Versor-
gungsspannung
• mit integrierter Leistungsstellfunktion
Die genauen Beschreibungen sind dem Manual für LHC 610 zu entnehmen.