Leister Diode S User manual
Leister Technologies AG
Galileo-Strasse 10
CH-6056 Kaegiswil/Switzerland
Tel. +41 41 662 74 74
Fax +41 41 662 74 16
www.leister.com 24
DIODE S
DIODE PID
-2-
Deutsch.................... Bedienungsanleitung........................................4
Englisch.................... Operating Instructions......................................7
Français................... Notice d’utilisation.........................................11
Espanõl.................... Instrucciones para el manejo..........................14
Português................. Instruções de utilização..................................17
Italiano .................... Istruzioni d’uso..............................................20
Nederland................ Gebruiksaanwijzing.......................................23
Dansk ...................... Betjeningsvejledning ......................................26
Svenska ................... Bruksanvisning..............................................29
Norsk ...................... Bruksanvisning..............................................32
Suomi ...................... Käyttöohje.....................................................35
Eλληνικά ................ Οδηγίες χειρισμού......................................38
Türkçe .................... Kullanım kılavuzu .......................................41
Polski ..................... Instrukcja obsΔugi .......................................44
Magyar ................... Kezelési Utasítás ........................................47
âesky..................... Návod k obsluze.........................................50
Slovensky.............. Návod na obsluhu......................................53
Românã.................. Instrucøiuni de utilizare...............................56
Slovensko.............. Navodila za uporabo ..................................59
Български............. Ръководство на потребителя .................62
Eesti....................... Kasutusjuhend ...........................................65
Lietuvi˜.................. Vartojimo informacijà ................................68
Latvie‰u ................. EkspluatÇcijas instrukcija .........................71
Русский ................. Руководство по эксплуатации ...............74
థෛ۱ ..................... ࡥόৗฝ࣌ ...................................................77
ˁ
......................... ይіݤ۸ .......................................................80
A
B
4
6
8
5
DIODE S
DIODE PID
7
3.1
1.1
1 2 3 4
6
8
5
7
9
Deutsch - 4 -
WARNUNG: Die Nichtbeachtung der Sicher-
heitshinweise kann beim Arbeiten mit dem
Heißluftgerät zu Feuer, Explosion, elektri-
schem Schlag oder Verbrennungen führen. Lesen Sie
die Bedienungsanleitung vor der Benutzung und halten
Sie stets die Sicherheitsvorschriften ein. Bewahren Sie
die Bedienungsanleitung auf und geben Sie diese einer
nicht-eingewiesenen Person vor der Benutzung.
WARNUNG: Falsch angeschlossene Netz-
stecker können zu einem lebensgefährlichen
elektrischen Schlag führen. Lassen Sie Netz-
stecker nur von einem Fachmann an das Kabel
anschließen.
Ein beschädigtes Gehäuse oder ein geöffnetes Gerät
kann zu einem lebensgefährlichen elektrischen Schlag
führen. Öffnen Sie das Gerät nicht und nehmen Sie ein
beschädigtes Gerät nicht in Betrieb. Bohren Sie das
Gehäuse nicht an, um z. B. ein Firmenschild zu befesti-
gen. Ziehen Sie vor allen Arbeiten am Gerät den Netz-
stecker.
Ein beschädigtes Anschlusskabel kann zu einem
lebensgefährlichen elektrischen Schlag führen. Kon-
trollieren Sie das Anschlusskabel regelmässig. Nehmen
Sie das Gerät bei beschädigtem Kabel nicht in Betrieb.
Ein beschädigtes Kabel immer durch einen Fachmann
ersetzen lassen. Wickeln Sie das Kabel nicht um das
Gerät und schützen Sie es vor Öl, Hitze und scharfen
Kanten. Tragen Sie das Gerät nicht am Kabel und
benutzen Sie es nicht, um den Stecker aus der Steck-
dose zu ziehen.
Beim Einsatz des Gerätes auf Baustellen und im Freien
ist ein Fehlerstrom-(FI-) Schutzschalter für den Personen-
schutz zu verwenden.
WARNUNG: Arbeiten im Regen oder in
feuchter bzw. nasser Umgebung kann zu
einem lebensgefährlichen elektrischen Schlag
führen. Berücksichtigen Sie die Witterungsverhältnisse.
Halten Sie das Gerät trocken. Bei Nichtbenutzung das
Gerät trocken aufbewahren.
WARNUNG: Explosionsgefahr! Das Heißluft-
gebläse kann brennbare Flüssigkeiten und
Gase explosionsartig entzünden. Arbeiten Sie
nicht in einer explosionsgefährdeten Umgebung. Unter-
suchen Sie vor Arbeitsbeginn das Umfeld. Arbeiten Sie
nicht in der Nähe von oder an Kraftstoffen oder Gasbe-
hältern, auch wenn diese leer sind.
WARNUNG: Feuergefahr! Hitze kann brenn-
bare Materialien erreichen und entzünden,
die sich nicht sichtbar hinter Verschalungen,
in Decken, Böden oder Hohlräumen verbergen. Über-
prüfen Sie vor Arbeitsbeginn den Arbeitsbereich und
verzichten Sie bei unklarer Situation auf den Einsatz des
Heißluftgerätes. Halten Sie das Gerät nicht längere Zeit
auf die gleiche Stelle gerichtet. Betreiben Sie das Gerät
immer beaufsichtigt.
WARNUNG: Vergiftungsgefahr! Bei der Bear-
beitung von Kunststoffen, Lacken oder ähnli-
chen Materialien entstehen Gase, die aggres-
siv oder giftig sein können. Vermeiden Sie das Einat-
men von Dämpfen, auch wenn diese unbedenklich
scheinen. Sorgen Sie stets für eine gute Belüftung des
Arbeitsplatzes oder tragen Sie ein Atemschutzmaske.
WARNUNG: Verletzungsgefahr! Der Heißluft-
strahl kann Personen oder Tiere verletzen.
Das Berühren des heißen Heizelementrohres
oder der Düse führt zu Hautverbrennungen. Halten Sie
Kinder und andere Personen vom Gerät fern. Heizele-
mentrohr und Düse im heißen Zustand nicht berühren.
Verwenden Sie das Gerät nicht zum Erhitzen von Flüs-
sigkeiten oder zum Trocknen von Gegenständen und
Materialien, die durch die Einwirkung von Heißluft zer-
stört werden.
WARNUNG: Verletzungsgefahr! Ein unbeab-
sichtigtes Anlaufen oder das unerwartete Ein-
schalten der Heizung nach dem Auslösen des
Temperaturbegrenzers kann zu Verletzungen führen.
Vergewissern Sie sich, dass der Schalter beim
Anschliessen an das Stromnetz ausgeschaltet ist. Schal-
ten sie das Gerät aus, wenn der Temperaturbegrenzer
angesprochen hat.
Sicherheitshinweise
Konformität
Elektr ogeräte=XEHK|UXQG9HUSDFNXQJHQVROOHQHLQHUXPZHOW JHUHFKWHQ:LHGHUYHUZHUWXQJ
]XJHIKUWZHUGHQ1XUIU(8/lQGHU:HUIHQ6LH(OHNWURZHUN]HXJHQLFKWLQGHQ+DXVPOO
5LFKWOLQLHQ
+DUPRQLVLHUWH1RUPHQ
Kägiswil, 23.08.2018
0
(1 ISO (1(1(1(1 (1
(1(1(1
Christoph Baumgartner, GM
%UXQRYRQ:\O&72
Entsorgung
/HLVWHU7HFKQRORJLHV$**DOLOHR6WUDVVH.DHJLVZLO6FKZHL]EHVWlWLJWGDVVGLHVHV3URGXNWLQGHU
YRQXQVLQ9HUNHKUJHEUDFKWHQ$XVIKUXQJGLH$QIRUGHUXQJHQGHUIROJHQGHQ(85LFKWOLQLHQHUIOOW
Deutsch - 5 -
1
Ê
°ÊØÃiI]Ê}iÃÌiVÌÊ
1.1
Ê
°ÊØÃiI]Ê}iÃVÀ>ÕLÌÊ
2
Ê
°Ê-VÀ>ÕLiÊ
3
Ê
°ÊiâiiiÌÀÀÊvØÀÊ}iÃÌiVÌiÊØÃiIÊ
3.1
Ê
°ÊiâiiiÌ
ÀÀÊvØÀÊ}iÃVÀ>ÕLÌiÊØÃiIÊ
4
Ê
°ÊiØÌiÃÊ-VÕÌâÀÀÊ
5
Ê
°Ê>`}ÀvvÊ
6
Ê
°ÊÕvÌÃV>ÕVÊ
7
Ê
°Ê iÌâ>ÃVÕÃÃiÌÕ}
8
Ê
°Ê*Ìi
ÌiÌiÀÊvØÀÊ/i«iÀ>ÌÕÀiÃÌiÕ}Ê
9
Ê
°Ê}Ì>iÊâi}i
iÃiÃÊi~ÕvÌ}iÀBÌÊÃÌÊÕÌiÀÊ>ÌÕ}Ê`iÀÊ-ViÀiÌÃÛÀÃVÀvÌiÊÕ`Ê6iÀÜi`Õ}ÊÛÊ"À}>iÃÌiÀ<ÕLiÀ
vØÀÊ>iÊÊ`iÃiÀÊi`iÕ}Ã>iÌÕ}Ê>Õv}ivØÀÌiÊi~ÕvÌÜi`Õ}iÊLiÃÌÌ°
Das Berühren der heißen Düse kann zu einer schweren Verbrennung führen.
Ê
Ê6ÀÊ`iÊÕvÃiÌâiÊLâÜ°Ê7iV
ÃiÊ`iÀÊØÃiÊ`>ÃÊiÀBÌÊ}>âÊ>LØiÊ>ÃÃiÊ`iÀÊiÊ}ii}iÌiÃÊ7iÀâiÕ}ÊLiÕÌâi°
Eine herunterfallende Düse kann einen Gegenstand entzünden. Ê
ÊiÊØÃiÊØÃÃiÊviÃÌÊÕ`ÊÃViÀÊ>ÕvÊ`i
iÀBÌÊÌiÀÌÊÃi°
Eine heiße Düse kann eine Unterlage entzünden.
Ê
Êi}iÊ-iÊ`iÊi~iÊØÃiÊÕÀÊ>ÕvÊiiÀÊviÕiÀviÃÌiÊ1ÌiÀ>}i
>L°
Eine falsche oder defekte Düse kann zu Heißluftstau führen und das Gerät beschädigen.Ê ÕÀÊvØÀÊÀÊiÀBÌ
}ii}iÌiÊ"À}>iÃÌiÀØÃiÊÛiÀÜi`i°
Bei Geräten mit gesteckter Düse*:
iÊØÃiÊ1Ê>ÕvÊ`>ÃÊiâiiiÌÀÀÊ3Ê>ÕvÃViLiÊÕ`Ê-VÀ>ÕLiÊ2 viÃÌâii°
Bei Geräten mit geschraubter Düse*:
iÊØÃiÊ1.1Ê>ÕvÊ`>ÃÊiâiiiÌÀÀÊ3.1Ê>ÕvÃVÀ>ÕLiÊÕ`ÊÌÊ>LiÃVØÃÃiÊ-7Ê£ÇÊviÃÌâii°
I ØÃiÊVÌÊÊiviÀÕv>}ÊiÌ>Ìit
Technische Daten
DIODE S und DIODE PID
-«>Õ} Q6R {Ó £ää £Óä ÓÎä
ÀiµÕiâ QâR xäÉÈä
iÃÌÕ} Q7R Èää £{ää £Èää £Èää
/i«iÀ>ÌÕÀ QcR ÓäÊqÊÈää
QcR ÇäÊqÊ£££ä
°ÊÕvÌi}iÊÓäc® QÉR {ä
QVvR £]{
iÜVÌÊÌÊÎÊÊ>LiÊ
Õ`ÊÎÊÊÕvÌÃV>ÕV® Q}R £]£x
QLÃR Ó°x
LiÃÃÕ}iÊÊÝÊ( QR ÓÈxÊÝÊ(Ê{ä
-VÕÌâ>ÃÃi É Ê««iÌÊÃiÀÌ®
Geräteelemente
Bestimmungsgemäßer Gebrauch
Anwendungen
SchweißenÊÛÊÌiÀ«>ÃÌÃViÊÕÃÌÃÌvviÊÃÜiÊiâiiÊ>ÃÌ«>ÃÌiÊÕ`Ê>ÃÌiÀÌÕiÊÊÀÊÛ
*>ÌÌi]Ê,Ài]Ê*Àvi]ÊVÌÕ}ÃL>i]ÊLiÃVVÌiÌiÊiÜiLi]Êi]Ê-VBÕi]ÊiÃiÊÕ`Ê>i°Ê
}i`iÊ6iÀv>ÀiÊÃ`Ê}V\Ê4LiÀ>««]ÊÀ>Ì]Ê>`]ÊiâiiiÌÊÕ`Ê-ViâÃVÜi~iÊÌÊiÃÌiÀØÃi
AufheizenÊâÕÊÀi]Êi}iÊÕ`ÊÕvÕvviÊÛÊÌiÀ«>ÃÌÃViÊ>LâiÕ}iÊÕ`ÊÕÃÌÃÌvvÀ>Õ>Ìi
TrocknenÊÛÊÜBÃÃÀ}viÕVÌiÊ"LiÀvBVi
SchrumpfenÊÛÊ7BÀiÃVÀÕ«vÃVBÕVi]Êi]ÊB`iÀ]ÊÌÛiÀL`iÀÊÕ`ÊÀÌii
LötenÊÛÊÕ«viÀÀÀi]ÊÌÛiÀL`iÀÊÕ`ÊiÌ>vi
AuftauenÊÛÊi}ivÀÀiiÊ7>ÃÃiÀiÌÕ}i
Aktivieren/LösenÊÛÊÃÕ}ÃÌÌivÀiiÊiLÃÌvviÊÕ`Ê-ViâiLiÀ
Trennen und Verschmelzen ÛÊÃÞÌiÌÃViÊB`iÊÕ`ÊiÜiLi
Entfernen ÛÊÕÃÌÃÌvv*ÀiÃÃ}À>ÌÊÕ`ÊBâiÊ`iÀÊÕÃÌÃÌvv"LiÀvBVi
Düse montieren
Deutsch - 6 -
Netzanschlussleitung und Stecker auf mechanische Beschädigung prüfen!
Netzspannung beachten:ÊiÊ iÌâë>Õ}ÊÕÃÃÊÌÊ`iÊ}>LiÊ>ÕvÊ`iÊ/Þ«ÃV`Ê`iÃÊiÀBÌiÃÊØLiÀiÃÌ
i°Ê6iÀB}iÀÕ}Ã>LiÊØÃÃiÊiiÊ+ÕiÀÃVÌÌÊÛÊ°ÊÓÊÝÊ£]xÊÓÊ>Li°
-Vi~iÊ-iÊ`iÊÕvÌÃV>ÕVÊ6Ê>Ê`>ÃÊV`ÀÕV}iLBÃiÊiÃÌiÀÊ ",Ê`iÀÊ,"1-/Ê>°ÊiÊÃÌ>ÕL>Ì}iÀÊÕvÌ
ÕÃÃÊiÊÕvÌvÌiÀÊÛiÀÜi`iÌÊÜiÀ`i°
ÌiÀ>ÌÛÊ>Ê`>ÃÊiÀBÌÊ>ÊiiÊiÀViÊÀÕVÕvÌ>ÃVÕÃÃÊÌÊ&ÊÕ`Ê7>ÃÃiÀ>LÃVi`iÀÊLiÌÀiLi
ÜiÀ`i°ÊiÊÕvÌi}iÊÕÃÃÊØLiÀÊiiÊiÃÌiÀÊÕvÌi}iÀi}iÀÊ>}i«>ÃÃÌÊÜiÀ`i°
Das Gerät darf nicht ohne ausreichende Luftversorgung betrieben werden!
-Vi~iÊ-iÊ`>ÃÊiÀBÌÊ>Ê`iÊ iÌâë>Õ}Ê>°
-ÌiiÊ-iÊ`iÊ/i«iÀ>ÌÕÀÊÌÊ`iÊ*ÌiÌiÌiÀÊ8Ê>VÊi`>ÀvÊi°ÊiÊÕviââiÌÊLiÌÀB}ÌÊV>°ÊÎÊ°
-ÌiiÊ-iÊ`iÊ/i«iÀ>ÌÕÀÊÌÊ`iÊ*ÌiÌiÌiÀÊ8Ê>VÊi`>ÀvÊi°ÊiÊi}iÃÌiÌiÊÕ`Ê`iÊÌ>ÌÃBVViÊ/i
«iÀ>ÌÕÀÊÜiÀ`iÊÊë>ÞÊ9Ê>}iâi}Ì°ÊiÊÕviââiÌÊLiÌÀB}ÌÊV>°ÊÎÊ°ÊiÊÌÀiÊ`iÀÊ/i«iÀ>ÌÕÀÊiÀv}Ì
}iB~Ê6-,VÌiÊÓÓän°
ÀiiÊ-iÊâÕÊLØiÊ`>ÃÊ*ÌiÌiÌiÀÊ8Ê>ÕvÊ*ÃÌÊä°Ê/ÀiiÊ-iÊ`>ÃÊiÀBÌÊÛÊ`iÀÊ iÌâë>
Õ}ÊÃL>`ÊiÃÊ>L}iØÌÊÃÌ°
i}iÊ-iÊ`>ÃÊiÀBÌÊ>ÕvÊiiÀÊviÕiÀviÃÌiÊ1ÌiÀ>}iÊ>LÊ`iÀÊÛiÀÜi`iÊ-iÊiiÊ}ii}iÌiÊiÀBÌi>ÌiÀ°
Arbeitshinweise
q iÃÌiÀÊ*ÀViÃÃÊ/iV}iÃÊÜiÊ>ÕVÊ`iÊ-iÀÛVi-ÌiiÊLiÌiÊÃÌiÃiÊÕÀÃiÊÊiÀiVÊ`iÀÊÜi`Õ}iÊ>°
q /iÃÌÃVÜi~Õ}Ê}iB~Ê-VÜi~>iÌÕ}Ê`iÃÊ>ÌiÀ>iÀÃÌiiÀÃÊÕ`Ê>Ì>iÊ ÀiÊ`iÀÊ,VÌiÊÛÀ
ii°Ê/iÃÌÃVÜi~Õ}Ê«ÀØvi°Ê-VÜi~Ìi«iÀ>ÌÕÀÊ>VÊi`>ÀvÊ>«>ÃÃi°
Allgemeine Maßnahmen beiFehlermeldungungen und Störungen:
>ÃÊ*ÌiÌiÌiÀÊ>ÕvÊ-ÌiÕ}ÊäÊ`ÀiiÊ`iÀÊ`>ÃÊiÀBÌÊV>°ÊxÊ-iÕ`iÊÛÊ`iÀÊ iÌâë>Õ}ÊÌÀiiÊ>ÕÌ>
ÌÃViÀÊ,iÃiÌ®°
>ÃÊiÀBÌÊ>LØiÊ>ÃÃi°Ê-V>ÕVÛiÀL`Õ}]ÊÕvÌ`ÕÀVvÕÃÃ]ÊÕvÌi}iÊÕ`Ê iÌâë>Õ}Ê«ÀØvi°Ê>ÃÊ*Ìi
ÌiÌiÀÊÜi`iÀÊ>ÕvÊ`iÊ}iÜØÃVÌiÊ7iÀÌÊiÃÌiiÊLâÜ°ÊiÀBÌÊÜi`iÀÊ>Ê`iÊ iÌâë>Õ}Ê>ÃVi~i°
q i}ÌÊ`iÀÊiiÀÊ>ÃVi~i`ÊiÀÊVÊÛÀ]ÊiÌëÀiVi`iÊ-iÀÛVi-ÌiiÊÌ>ÌiÀi°
Heizelementschutz:
q ÃÌÊiÊÕvÌÃÌÀÊÛÀ>`i]ÊÜÀ`Ê`iÊiâÕ}Ê>ÕÌ>ÌÃVÊ>L}iÃV>ÌiÌ°
q ÃÌÊ`iÀÊÕvÌÃÌÀÊâÕÊ}iÀ}]ÊÜÀ`Ê`iÊiâiÃÌÕ}ÊÀi`ÕâiÀÌÊÕ`Ê`iÊ/i«iÀ>ÌÕÀÊ>ÕvÊV>°ÊÈääÊcÊLi}ÀiâÌ°
– Netzanschlussleitung und Stecker auf Unterbruch und mechanische Beschädigung prüfen.
– Vor allen Arbeiten am Gerät:Netzstecker ziehen.
q iÀBÌÊÕ`ÊØvÌÕ}ÃÃVÌâiÊÃÌiÌÃÊÃ>ÕLiÀÊ>Ìi]ÊÕÊ}ÕÌÊÕ`ÊÃViÀÊâÕÊ>ÀLiÌi°
q ÃÊ`>ÀvÊÕÀÊ"À}>iÃÌiÀ<ÕLiÀÊÛiÀÜi`iÌÊÜiÀ`i°
-ÌiÊ`>ÃÊiÀBÌÊÌÀÌâÊÃÀ}vBÌ}iÀÊiÀÃÌiÕ}ÃÊÕ`Ê*ÀØvÛiÀv>ÀiÊi>Ê>ÕÃv>i]ÊÃÌÊ`iÊ,i«>À>ÌÕÀÊÛÊiiÀÊ>ÕÌ
ÀÃiÀÌiÊiÃÌiÀ-iÀÛVi-ÌiiÊ>ÕÃvØÀiÊâÕÊ>ÃÃi°
Inbetriebnahme
ÊDigitale Anzeige 9/Fehlermeldungen
Temperaturanzeige:Fehlermeldungen:
Wartung, Service und Reparatur
Gewährleistung
A
B
A B
B
ÃÌ7iÀÌ
-7iÀÌ
ÕvÃÕ}ÊÓÉÎÊcÊ`iÀÊ£äÊc
`
iÃÌ
Õ
v
Ìi}iÊÕÌiÀ
ÃVÀÌÌiÊ
➠ÊÕvÌi}iÊÀVÌ}ÊiÃÌi
Õ}ÊLâÜ°ÊÕvÌÛiÀÃÀ}Õ}Ê
«ÀØvi
>Ý°ÊâÕ
BÃÃ}iÊ/i«iÀ>ÌÕÀÊ
ÜÕÀ`iÊØLiÀÃVÀÌÌi
➠ÊiÀBÌÊ>LØiÊ>ÃÃiÊ
Õ`Ê/i«iÀ>ÌÕÀiÃÌiÕ}Ê
ÀÀ}iÀi
Änderungen vorbehalten
Ê
)UGLHVHV*HUlWJHOWHQGLHYRPGLUHNWHQ9HUWULHEVSDUWQHU9HUNlXIHUJHZlKUWHQ*DUDQWLHRGHU*HZlKUOHLVWXQJVUHFKWHDE.DXIGDWXP%HLHLQHP
*DUDQWLHRGHU*HZlKUOHLVWXQJVDQVSUXFK1DFKZHLVGXUFK5HFKQXQJRGHU/LHIHUVFKHLQZHUGHQ+HUVWHOOXQJVRGHU9HUDUEHLWXQJVIHKOHUYRP
9HUWULHEVSDUWQHUGXUFK(UVDW]OLHIHUXQJRGHU5HSDUDWXUEHVHLWLJW+HL]HOHPHQWHVLQGYRQGHU*HZlKUOHLVWXQJRGHU*DUDQWLHDXVJHVFKORVVHQ
:HLWHUH*DUDQWLHRGHU*HZlKUOHLVWXQJVDQVSUFKHZHUGHQLP5DKPHQGHV]ZLQJHQGHQ5HFKWVDXVJHVFKORVVHQ
6FKlGHQGLHDXIQDWUOLFKH$EQXW]XQJhEHUODVWXQJRGHUXQVDFKJHPlVVH%HKDQGOXQJ]XUFN]XIKUHQVLQGZHUGHQYRQGHU
*HZlKUOHLVWXQJDXVJHVFKORVVHQ
.HLQH*DUDQWLHRGHU*HZlKUOHLVWXQJVDQVSUFKHEHVWHKHQEHL*HUlWHQGLHYRP.lXIHUXPJHEDXWRGHUYHUlQGHUWZXUGHQ
English - 7 -
WARNING: Non-observance of the safety
rules while working with the hot air tool can
lead to fire, explosion, electric shock or burns.
Read the operating instructions before using the tool
and always observe the safety rules. Save these instruc-
tions and give them to persons that have not been
instructed before they use the tool.
WARNING: An incorrectly connected mains
plug can lead to a highly dangerous electric
shock. Have mains plugs connected to the
cable only by a specialist.
WARNING: A damaged casing or an opened unit can
lead to a hazardous electric shock. Do not open the
unit and do not put a damaged unit into operation. Do
not drill into the casing, e. g., to attach a company
label. Before any work on the unit, pull the mains plug.
WARNING: A damaged power cord can lead to a
hazardous electric shock. Check the power cord regu-
larly. Do not operate the unit when the power cord is
damaged. Always have a damaged cord replaced
through a specialist. Do not wrap the cord around the
unit and protect it from oil, heat and sharp edges. Do
not carry the unit by the cord and do not use the cord to
pull the plug from the outlet.
When operating the unit at construction sites and out-
doors, the use of a residual current device (RCD) is
required for the protection of persons.
WARNING: Working in rain or moist/damp
conditions can lead to a highly dangerous
electric shock. Take the weather conditions into
consideration. Keep the unit dry. When not using, store
the unit at a dry location.
WARNING: Danger of explosion! The hot air
tool can explosively ignite combustible fluids
and gases. Do not work in a potentially explo-
sive environment. Check the surrounding before starting
to work. Do not work on fuels or gas containers or in
their vicinity, even when they are empty.
WARNING: Danger of fire! Heat can reach
combustible materials that are hidden behind
coverings, in ceilings, floors or cavities, and
ignite them. Inspect the work area before starting to
work and in case of doubt, abstain from using the hot
air tool. Do not point the unit at the same spot for
extended periods. The unit must be supervised at all
times during operation.
WARNING: Danger of intoxication! When
working plastics, varnish or similar materials,
gases develop that can be aggressive or
toxic. Avoid breathing in vapours, even when they
appear to be harmless. Always provide for good venti-
lation of the work area or wear a respirator.
WARNING: Danger of injury! The hot air jet
can injure persons or animals. Touching the
hot tube of the heating element or the nozzle
leads to skin burns. Keep children and other persons
away from the unit. Do not touch the tube of the heating
element or the nozzle when they are hot. Do not use the
unit to heat up fluids or to dry objects or materials that
are destroyed through the influence of hot air.
WARNING: Unintentional starting or unex-
pected switching on of the heating element
after actuation of the thermal relay can lead
to injuries. Make sure that the switch is set to OFF when
connecting the unit to the mains supply. Switch the unit
OFF when the thermal relay has actuated.
Safety Rules
Conformity
Disposal
'LUHFWLYHV
+DUPRQL]HG
6WDQGDUGV
Kägiswil, 23.08.2018
Christoph Baumgartner, GM
/HLVWHU7HFKQRORJLHV$**DOLOHR6WUDVVH.DHJLVZLO6ZLW]HUODQGFRQILUPVWKDWWKLVSURGXFWLQWKH
YHUVLRQDVEURXJKWLQWRFLUFXODWLRQWKURXJKXVIXOILOVWKHUHTXLUHPHQWVRIWKHIROORZLQJ(&GLUHFWLYHV
%UXQRYRQ:\O&72
(OHFWULFDOHTXLSPHQWDFFHVVRULHVDQGSDFNDJLQJVKRXOGEHUHF\FOHGLQDQHQYLURQPHQWDOO\IULHQGO\
ZD\)RU(8FRXQWULHVRQO\'RQRWGLVSRVHRIHOHFWULFDOHTXLSPHQWZLWKKRXVHKROGUHIXVH
0
(1 ISO (1(1(1(1(1
(1(1(1
English - 8 -
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS
/ÃÊ>««>ViÊ>ÃÊ>Ê«>Àâi`Ê«Õ}ÊiÊL>`iÊÃÊÜ`iÀÊÌ>ÊÌiÊÌiÀ®°Ê/ÊÀi`ÕViÊÌiÊÀÃÊvÊiiVÌÀVÊÃV]ÊÌÃ
«Õ}ÊÃÊÌi`i`ÊÌÊvÌÊÊ>Ê«>Àâi`ÊÕÌiÌÊÞÊiÊÜ>Þ°ÊvÊÌiÊ«Õ}Ê`iÃÊÌÊvÌÊvÕÞÊÊÌiÊÕÌiÌ]ÊÀiÛiÀÃiÊÌiÊ«Õ}°
vÊÌÊÃÌÊ`iÃÊÌÊvÌ]ÊVÌ>VÌÊ>ʵÕ>vi`ÊiiVÌÀV>°ÊÊÌÊ`vÞÊÌiÊ«Õ}ÊÊ>ÞÊÜ>Þ°
READ THESE INSTRUCTIONS
7>À}\ ÝÌÀiiÊV>ÀiÊÃÕ`ÊLiÊÌ>iÊÜiÊÃÌÀ««}Ê«>Ì°Ê/iÊ«ii}Ã]ÊÀiÃ`ÕiÊ>`ÊÛ>«ÀÃÊvÊ«>ÌÊ>ÞÊV
Ì>Êi>`]ÊÜVÊÃÊ«ÃÕðÊÞÊ«Ài£ÇÇÊ«>ÌÊ>ÞÊVÌ>Êi>`Ê>`Ê«>ÌÊ>««i`ÊÌÊiÃÊ«ÀÀ
ÌÊ£xäÊÃÊiÞÊÌÊVÌ>Êi>`°Ê"ViÊ`i«ÃÌi`ÊÊÃÕÀv>ViÃ]Ê>`ÊÌÊÕÌÊVÌ>VÌÊV>ÊÀiÃÕÌÊÊÌi
}iÃÌÊvÊi>`°ÊÝ«ÃÕÀiÊÌÊiÛiÊÜÊiÛiÃÊvÊi>`ÊV>ÊV>ÕÃiÊÀÀiÛiÀÃLiÊLÀ>Ê>`ÊiÀÛÕÃÊÃÞÃÌi
`>>}iÆÊÞÕ}Ê>`ÊÕLÀÊV`ÀiÊ>ÀiÊ«>ÀÌVÕ>ÀÞÊÛÕiÀ>Li°
ivÀiÊLi}}Ê>ÞÊ«>ÌÊÀiÛ>Ê«ÀViÃÃÊÞÕÊÃÕ`Ê`iÌiÀiÊÜiÌiÀÊÌiÊ«>ÌÊÞÕÊ>ÀiÊÀiÛ}
VÌ>ÃÊi>`°Ê/ÃÊV>ÊLiÊ`iÊLÞÊÞÕÀÊV>Êi>ÌÊ`i«>ÀÌiÌÊÀÊLÞÊ>Ê«ÀviÃÃ>ÊÜÊÕÃiÃÊ>Ê«>Ì
>>ÞâiÀÊÌÊViVÊÌiÊi>`ÊVÌiÌÊvÊÌiÊ«>ÌÊÌÊLiÊÀiÛi`°Ê-Ê* /Ê-"1Ê" 9Ê
,"6Ê9ÊÊ*,"--" Ê Ê-"1Ê "/ÊÊ,"6Ê1- ÊÊ/Ê1 °
Persons removing paint should follow these guidelines:
£° ÛiÊÌiÊÜÀÊ«iViÊÕÌ`ÀðÊvÊÌÃÊÃÊÌÊ«ÃÃLi]Êii«ÊÌiÊÜÀÊ>Ài>ÊÜiÊÛiÌ>Ìi`°Ê"«iÊÌiÊÜ`ÜÃÊ>`
«ÕÌÊ>ÊiÝ>ÕÃÌÊv>ÊÊiÊvÊÌi°ÊiÊÃÕÀiÊÌiÊv>ÊÃÊÛ}ÊÌiÊ>ÀÊvÀÊÃ`iÊÌÊÕÌÃ`i°
Ó° ,iÛiÊÀÊVÛiÀÊ>ÞÊV>À«iÌÃ]ÊÀÕ}Ã]ÊvÕÀÌÕÀi]ÊVÌ}]ÊV}ÊÕÌiÃÃÊ>`Ê>ÀÊ`ÕVÌð
ΰ *>ViÊ`À«ÊVÌÃÊÊÌiÊÜÀÊ>Ài>ÊÌÊV>ÌVÊ>ÞÊ«>ÌÊV«ÃÊÀÊ«ii}ðÊ7i>ÀÊ«ÀÌiVÌÛiÊVÌ}ÊÃÕVÊ>ÃÊiÝÌÀ>
ÜÀÊÃÀÌÃ]ÊÛiÀ>ÃÊ>`Ê>Ìð
{° 7ÀÊÊiÊÀÊ>ÌÊ>ÊÌi°ÊÕÀÃ}ÃÊÃÕ`ÊLiÊÀiÛi`ÊÀÊ«>Vi`ÊÊÌiÊViÌiÀÊvÊÌiÊÀÊ>`ÊVÛiÀi`°
7ÀÊ>Ài>ÃÊÃÕ`ÊLiÊÃi>i`ÊvvÊvÀÊÌiÊÀiÃÌÊvÊÌiÊ`Üi}ÊLÞÊÃi>}Ê`ÀÜ>ÞÃÊÜÌÊ`À«ÊVÌð
x° `Ài]Ê«Ài}>ÌÊÀÊ«ÌiÌ>ÞÊ«Ài}>ÌÊÜiÊ>`ÊÕÀÃ}ÊÌiÀÃÊÃÕ`ÊÌÊLiÊ«ÀiÃiÌÊÊÌiÊÜÀÊ>Ài>
ÕÌÊÌiÊÜÀÊÃÊ`iÊ>`Ê>ÊVi>ÊÕ«ÊÃÊV«iÌi°
È° 7i>ÀÊ`ÕÃÌÊÀiëÀ>ÌÀÊ>ÃÊÀÊ>Ê`Õ>ÊvÌiÀÊ`ÕÃÌÊ>`ÊvÕi®ÊÀiëÀ>ÌÀÊ>ÃÊÜVÊ>ÃÊLiiÊ>««ÀÛi`ÊLÞÊÌi
"VVÕ«>Ì>Ê->viÌÞÊ>`Êi>ÌÊ`ÃÌÀ>ÌÊ"-®]ÊÌiÊ >Ì>ÊÃÌÌÕÌiÊvÊ->viÌÞÊ>`Êi>ÌÊ "-®]
ÀÊÌiÊ1Ìi`Ê-Ì>ÌiÃÊÕÀi>ÕÊvÊiðÊ/iÃiÊ>ÃÃÊ>`ÊÀi«>Vi>LiÊvÌiÀÃÊ>ÀiÊÀi>`ÞÊ>Û>>LiÊ>ÌÊ>ÀÊ>À`
Ü>ÀiÊÃÌÀiðÊiÊÃÕÀiÊÌiÊ>ÃÊvÌðÊi>À`ÃÊ>`Êv>V>Ê>ÀÊ>ÞÊii«Ê>ÃÃÊvÀÊÃi>}Ê«À«iÀÞ°Ê>}iÊvÌiÀÃ
vÌi°Ê-*"-Ê**,Ê--Ê,Ê "/Ê+1/°
Ç° 1ÃiÊV>ÕÌÊÜiÊ«iÀ>Ì}ÊÌiÊi>ÌÊ}Õ°Êii«ÊÌiÊi>ÌÊ}ÕÊÛ}Ê>ÃÊiÝViÃÃÛiÊi>ÌÊÜÊ}iiÀ>ÌiÊvÕiÃÊÜV
V>ÊLiÊ>i`ÊLÞÊÌiÊ«iÀ>ÌÀ°
n° ii«Êv`Ê>`Ê`ÀÊÕÌÊvÊÌiÊÜÀÊ>Ài>°Ê7>ÃÊ>`Ã]Ê>ÀÃÊ>`Êv>ViÊ>`ÊÀÃiÊÕÌÊLivÀiÊi>Ì}ÊÀÊ`À
}°ÊÊÌÊÃiÊÀÊViÜÊ}ÕÊÀÊÌL>VVÊÊÌiÊÜÀÊ>Ài>°
° i>ÊÕ«Ê>ÊÀiÛi`Ê«>ÌÊ>`Ê`ÕÃÌÊLÞÊÜiÌÊ««}ÊÌiÊvÀðÊ1ÃiÊ>ÊÜiÌÊVÌÊÌÊVi>Ê>ÊÜ>Ã]ÊÃÃÊ>`Ê>Þ
ÌiÀÊÃÕÀv>ViÊÜiÀiÊ«>ÌÊÀÊ`ÕÃÌÊÃÊV}}°Ê"Ê "/Ê-7*]Ê,9Ê1-/Ê",Ê611°Ê1ÃiÊ>Ê}ʫë>Ìi
`iÌiÀ}iÌÊÀÊÌÀÃ`Õʫë>ÌiÊ/-*®ÊÌÊÜ>ÃÊ>`Ê«Ê>Ài>ð
£ä°ÌÊÌiÊi`ÊvÊi>VÊÜÀÊÃiÃÃÊ«ÕÌÊÌiÊ«>ÌÊV«ÃÊ>`Ê`iLÀÃÊÊ>Ê`ÕLiÊ«>ÃÌVÊL>}]ÊVÃiÊÌÊÜÌÊÌ>«iÊÀÊÌÜÃÌ
ÌiÃÊ>`Ê`ëÃiÊvÊ«À«iÀÞ°
££°,iÛiÊ«ÀÌiVÌÛiÊVÌ}Ê>`ÊÜÀÊÃiÃÊÊÌiÊÜÀÊ>Ài>ÊÌÊ>Û`ÊV>ÀÀÞ}Ê`ÕÃÌÊÌÊÌiÊÀiÃÌÊÌÊÌiÊ`Üi}°
7>ÃÊÜÀÊVÌiÃÊÃi«>À>ÌiÞ°Ê7«iÊÃiÃÊvvÊÜÌÊ>ÊÜiÌÊÀ>}ÊÌ>ÌÊÃÊÌiÊÜ>Ãi`ÊÜÌÊÌiÊÜÀÊVÌiðÊ7>Ã
>ÀÊ>`ÊL`ÞÊÌÀÕ}ÞÊÜÌÊÃ>«Ê>`ÊÜ>ÌiÀ°
SAVE THESE INSTRUCTIONS
English - 9 -
1°Ê ââiI]ÊÃ`iÊÌÞ«iÊ1.1Ê°Ê ââiI]ÊÃVÀiÜÊÌÞ«iÊ2°Ê-VÀiÜÊ3°Êi>Ì}ÊiiiÌÊvÀÊÃ`iÊââiÃIÊ3.1°Êi>Ì
}ÊiiiÌÊvÀÊÃVÀiÜÊââiÃIÊ4°Êi`Ê«ÀÌiVÌÊÌÕLiÊ5°Ê>`iÊ6°ÊÀÊÃiÊ7°Ê>ÃÊViVÌ 8°Ê*Ìi
ÌiÌiÀÊvÀÊÌi«iÀ>ÌÕÀiÊ>`ÕÃÌiÌÊ9°Ê}Ì>Ê`ë>Þ
7iÊLÃiÀÛ}ÊÌiÊÃ>viÌÞÊÃÌÀÕVÌÃÊ>`ÊÕÃ}ÊÀ}>ÊiÃÌiÀÊ>VViÃÃÀiÃ]ÊÌÃÊÌÊ>ÀÊÌÊÃÊÃÕÌ>LiÊvÀÊ>ÊÌ
>ÀÊ>««V>ÌÃÊÃÌi`ÊÊÌiÃiÊ«iÀ>Ì}ÊÃÌÀÕVÌð
Touching a hot nozzle can lead to serious burns.ÊivÀiÊ>ÌÌ>V}ÊÀÊÀi«>V}Ê>Êââi]Ê>ÜÊÌiÊÕÌÊÌÊV
`ÜÊV«iÌiÞÊÀÊÕÃiÊ>ÊÃÕÌ>LiÊÌ°
A falling down nozzle can set an object on fire.Ê ââiÃÊÕÃÌÊLiÊÕÌi`ÊvÀÞÊ>`ÊÃiVÕÀiÊÊÌiÊÕÌ°
A hot nozzle can set a surface on fire.Ê*>ViÊ`ÜÊÌÊââiÃÊÞÊÊvÀi«ÀvÊÃÕÀv>Við
An incorrect or defective nozzle can lead to heat accumulation and damage the unit.Ê1ÃiÊÞÊÀ}>Êâ
âiÃÊ>VVÀ`}ÊÌÊÌiÊÌ>LiÊÌ>ÌÊ>ÀiÊÃÕÌ>LiÊvÀÊÞÕÀÊÕÌ°
For units with slide-on nozzle*:
-`iÊÌiÊââiÊ1ÊÌÊÌiÊi>Ì}iiiÌÊÌÕLiÊ3Ê>`ÊÌ}ÌiÊÌiÊÃVÀiÜÊ2°
For units with screw-on nozzle*:
-VÀiÜÊÌiÊââiÊ1.1ÊÌÊÌiÊi>Ì}iiiÌÊÌÕLiÊ3.1Ê>`ÊÌ}ÌiÊÕÃ}Ê>Ê«ii`Êë>iÀ]ÊÃâiÊ£ÇÊ°
I ââiÃÊÌÊVÕ`i`ÊÊÌiÊ`iÛiÀÞÊÃV«it
Technical Data
DIODE S and DIODE PID
6Ì>}iÊQ6R {Ó £ää £Óä ÓÎä
ÀiµÕiVÞÊQâR xäÉÈä
*ÜiÀÊQ7R Èää £{ää £Èää £Èää
/i«iÀ>ÌÕÀi QcR ÓäÊqÊÈää
QcR ÇäÊqÊ£££ä
ÀÊÛÕi]Ê°ÊÓäc® QÉR {ä
QVvR £°{
7i}ÌÊV°ÊÎÊÊV>LiÊ
>`ÊÎÊÊ>ÀÊÃi® Q}R £°£x
QLÃR Ó°x
iÃÃÊÊÝÊ( QR ÓÈxÊÝÊ(Ê{ä
*ÀÌiVÌÊV>ÃÃ É ÊÕLiÊÃÕ>Ìi`®
Product Features
Intended Use
Applications
WeldingÊvÊÌiÀ«>ÃÌVÃÊ>ÃÊÜiÊ>ÃÊ`Û`Õ>ÊÌiÀ«>ÃÌVÊi>ÃÌiÀÊ>`Êi>ÃÌiÀÊLÌÕiÊÊÌiÊvÀÊv
«>ÌiÃ]Ê««iÃ]Ê>`Ê«ÀviÃ]ÊÃi>}Ê>ÞiÀÃ]ÊV>Ìi`Êv>LÀVÃ]ÊvÃ]Êv>Ã]ÊÌiÃÊ>`Ê>ÞiÀðÊ/iÊvÜ}ÊiÌ`ÃÉ
«ÀVi`ÕÀiÃÊ>ÀiÊ«ÃÃLi\Ê"ÛiÀ>«]ÊÜÀi]ÊL>`]Êi>Ì}ÊiiiÌÊ>`ÊvÕÃÊÜi`}ÊÜÌÊiÃÌiÀÊââiÃ
HeatingÊÕ«ÊvÀÊvÀ}]ÊLi`}Ê>`ÊÃiiÛiÊVÕ«}ÊvÊÌiÀ«>ÃÌVÊV«iÌÃÊ>`Ê«>ÃÌVÊ}À>ÕiÃ
DryingÊvÊÃÌÊÃÕÀv>ViÃ
ShrinkingÊvÊi>ÌÃÀ>LiÊÌÕL}ÊÀÊÃiiÛiÃ]ÊvÃ]ÊvÊÃÌÀ«Ã]ÊÃ`iÀÊViVÌÀÃÊ>`ÊvÀÊV«iÌÃ
SolderingÊvÊV««iÀÊÌÕL}]ÊÃ`iÀÊViVÌÀÃÊ>`ÊiÌ>ÊvÃÊ
DefrostingÊvÀâiÊÜ>ÌiÀÊiÃÊ
Activating/dissolvingÊÃÛiÌvÀiiÊ>`ÊÌiÌÊ>`iÃÛiÃ
Separating and meltingÊvÊÃÞÌiÌVÊvLiÀÊ>`Êv>LÀV
RemovingÊvÊ«>ÃÌVÊv>ÃÊ`iv>Ã}®Ê>`Ê}ÃÃ}ÊvÊ«>ÃÌVÊÃÕÀv>ViÃ
Mounting the Nozzle
English - 10 -
Check the mains connection and the plug for mechanical defects!Ê
Observe mains voltage:Ê/iÊ>ÃÊÛÌ>}iÊÕÃÌÊ>}ÀiiÊÜÌÊÌiÊ`>Ì>ÊÊÌiÊÌÞ«iÊ«>ÌiÊvÊÌiÊÕÌ°ÊÝÌiÃÊVÀ`Ã
ÕÃÌÊ>ÛiÊ>ÊVÀÃÃÊÃiVÌÊvÊ>ÌÊi>ÃÌÊÓÊÝÊ£°xÊÓ°
iVÌÊÌiÊ>ÀÊÃiÊ6ÊÌÊÌiÊiÃÌiÀÊ ",ÊÀÊ,"1-/Ê}«ÀiÃÃÕÀiÊLÜiÀ°Ê7iÊÌiÊ>ÀÊVÌ>ÃÊ`ÕÃÌ]Ê>Ê>À
vÌiÀÊÕÃÌÊLiÊÕÃi`°
ÌiÀ>ÌÛiÞ]ÊÌiÊÕÌÊV>ÊLiÊ«iÀ>Ìi`ÊvvÊvÊ>ÊViÀV>ÞÊ>Û>>LiÊV«ÀiÃÃi`>ÀÊÃÕ««ÞÊÜÌÊÊ>`ÊÜ>ÌiÀ
Ãi«>À>ÌÀ°Ê/iÊ>ÀÊÛÕiÊÕÃÌÊLiÊ>`>«Ìi`ÊÛ>Ê>ÊiÃÌiÀÊ>ÀÛÕiÊÀi}Õ>ÌÀ°
The unit may not be operated without a sufficient air supply!
iVÌÊÌiÊÕÌÊÌÊÌiÊ>ÃÊÃÕ««Þ°
`ÕÃÌÊÌiÊÌi«iÀ>ÌÕÀiÊ>ÃÊÀiµÕÀi`ÊÜÌÊ«ÌiÌiÌiÀÊ8°Ê/iÊi>ÌÕ«Ê«iÀ`ÊÃÊ>««ÀÝ°ÊÎÊÕÌið
`ÕÃÌÊÌiÊÌi«iÀ>ÌÕÀiÊ>ÃÊÀiµÕÀi`ÊÜÌÊ«ÌiÌiÌiÀÊ 8°Ê/iÊÃiÌÊÌi«iÀ>ÌÕÀiÊ>`ÊÌiÊ>VÌÕ>ÊÌi«iÀ>ÌÕÀiÊ>Ài
`V>Ìi`ÊÊÌiÊ`ë>ÞÊ9°Ê/iÊi>ÌÕ«Ê«iÀ`ÊÃÊ>««ÀÝ°ÊÎÊÕÌiðÊ/iÊÌi«iÀ>ÌÕÀiÊÃÊViVi`Ê>VVÀ`}ÊÌ
6-ÊÕ`iiÊÓÓän°
ÀÊV}Ê`Ü]ÊÌÕÀÊÌiÊ«ÌiÌiÌiÀÊ8ÊÌÊÌiÊäÊ«ÃÌ°Ê-i«>À>ÌiÊÌiÊÕÌÊvÀÊÌiÊ>ÃÊÛÌ>}iÊ>Ã
ÃÊ>ÃÊÌÊ>ÃÊVi`Ê`Ü°
*>ViÊÌiÊÕÌÊ`ÜÊÌÊ>ÊvÀiÀiÃÃÌ>ÌÊÃÕÀv>ViÊÀÊÕÃiÊ>ÊÃÕÌ>LiÊiµÕ«iÌÊ`iÀ°
Operating Instructions
q *À>VÌV>Ê`iÃÌÀ>ÌÃÊvÊÌiÊ>««V>ÌÃÊ>ÀiÊ>Û>>LiÊvÀiivV>À}iÊ>ÌÊiÃÌiÀÊ*ÀViÃÃÊ/iV}iÃÊ>ÃÊÜi
>ÃÊÌÀÕ}ÊÕÀÊ>vÌiÀÃ>iÃÊÃiÀÛViÊ>}iÌð
q *iÀvÀÊ>ÊÌiÃÌÊÜi`}Ê>VVÀ`}ÊÌÊÌiÊÜi`}ÊÃÌÀÕVÌÃÊvÊÌiÊ>ÌiÀ>Ê>Õv>VÌÕÀiÀÊ>`ÊÌiÊ>Ì>ÊÃÌ>`
>À`ÃÊÀÊ}Õ`iiðÊiVÊÌiÊÌiÃÌÊÜi`}°Ê`>«ÌÊÌiÊÜi`}ÊÌi«iÀ>ÌÕÀiÊ>ÃÊÀiµÕÀi`°
General measures in case of error messages and malfunctions:
/ÕÀÊÌiÊ«ÌiÌiÌiÀÊÌÊÌiÊäÊ«ÃÌÊÀÊ`ÃViVÌÊÌiÊÕÌÊvÀÊÌiÊ>ÃÊÃÕ««ÞÊvÀÊ>««ÀÝ°ÊxÊÃiV`ÃÊ>ÕÌ
>ÌVÊÀiÃiÌ®°
ÜÊÌiÊÕÌÊÌÊVÊ`Ü°ÊiVÊÃiÊViVÌ]Ê>ÀÊvÜ]Ê>ÀÊÛÕiÊ>`Ê>ÃÊÛÌ>}i°Ê,i>`ÕÃÌÊÌiÊ«ÌiÌ
iÌiÀÊÌÊÌiÊ`iÃÀi`ÊÃiÌÌ}ÊÀÊÀiViVÌÊÌiÊÕÌÊÌÊÌiÊ>ÃÊÃÕ««Þ°
q vÊÌiÊiÀÀÀÊÃÊÃÌÊ}ÛiÊ>vÌiÀÜ>À`Ã]Ê«i>ÃiÊVÌ>VÌÊÌiÊÀiëiVÌÛiÊ>vÌiÀÃ>iÃÊÃiÀÛVi°
Heating-element protection:
q 7iÊÊ>ÀÊvÜÊÃÊ}Ûi]ÊÌiÊi>Ì}ÊÃÞÃÌiÊÃÊ>ÕÌ>ÌV>ÞÊÃÜÌVi`Êvv°
q 7iÊÌiÊ>ÀÊvÜÊÃÊÌÊÜ]ÊÌiÊi>Ì}ÊV>«>VÌÞÊÃÊÀi`ÕVi`Ê>`ÊÌiÊÌi«iÀ>ÌÕÀiÊÃÊÌi`ÊÌÊ>««ÀÝ°ÊÈääÊc°
– Check mains connection and plug for interruption and mechanical damage.
– Before any work on the unit:Pull the mains plug.
q ÀÊÃiVÕÀiÊ>`Ê«À«iÀÊ«iÀ>Ì]Êii«ÊÌiÊÕÌÊ>`ÊÌiÊÛiÌ>ÌÊÃÌÃÊVi>Ê>ÌÊ>ÊÌið
q 1ÃiÊÞÊÀ}>ÊiÃÌiÀÊ>VViÃÃÀið
Putting into Operation
ÊDigital Indications 9/Error Messages
Temperature indication:Error message:
Maintenance, Service and Repairs
A
B
A B
B
VÌÕ>ÊÛ>Õi
-iÌÊÛ>Õi
,iÃÕÌÊÓÉÎÊc
ÀÊ£äÊcÊ
ÕÊÀiµÕÀi
`
Ê>ÀÊÛ
ÕiÊ>ÃÊLiiÊv>iÊLiÜ
➠Ê`ÕÃÌÊ>ÀÊÛÕiÊ«À«
iÀÞÊÀÊViVÊ>ÀÊÃÕ««Þ
>Ý°Ê>
Ü>
L
iÊÌi«iÀ>ÌÕÀiÊ
>ÃÊLiiÊiÝVii`i`
➠ÊÜÊÕÌÊÌÊVÊ`ÜÊ
>`ÊVÀÀiVÌÊÌi«iÀ>ÌÕÀiÊÃiÌ
Ì}
Subject to change without notice
vÊÌiÊÕÌÊÃÕ`Êv>Ê`iëÌiÊÌiÊV>ÀiÊÌ>iÊÊ>Õv>VÌÕÀ}Ê>`ÊÌiÃÌ}Ê«ÀVi`ÕÀiÃ]ÊÀi«>ÀÊÃÕ`ÊLiÊV>ÀÀi`ÊÕÌ
LÞÊ>Ê>ÕÌÀâi`ÊiÃÌiÀÊ>vÌiÀÃ>iÃÊÃiÀÛViÊ>}iÌ°
Warranty
)RUWKLVWRROWKHJXDUDQWHHRUZDUUDQW\ULJKWVJUDQWHGE\WKHUHOHYDQWGLVWULEXWRUVHOOHUVKDOODSSO\,QFDVHRIJXDUDQWHHRUZDUUDQW\FODLPV
DQ\PDQXIDFWXULQJRUZRUNPDQVKLSGHIHFWVZLOOHLWKHUEHUHSDLUHGRUUHSODFHGE\WKHGLVWULEXWRUDWLWVGLVFUHWLRQ:DUUDQW\RUJXDUDQWHH
ULJKWVKDYHWREHYHULILHGE\DQLQYRLFHRUDGHOLYHU\GRFXPHQW+HDWLQJHOHPHQWVVKDOOEHH[FOXGHGIURPZDUUDQW\RUJXDUDQWH
$GGLWLRQDOJXDUDQWHHRUZDUUDQW\FODLPVVKDOOEHH[FOXGHGVXEMHFWWRPDQGDWRU\SURYLVLRQVRIODZ
:DUUDQW\RUJXDUDQWHHVKDOOQRWDSSO\WRGHIHFWVFDXVHGE\QRUPDOZHDUDQGWHDURYHUORDGRULPSURSHUKDQGOLQJ
:DUUDQW\RUJXDUDQWHHFODLPVZLOOEHUHMHFWHGIRUWRROVWKDWKDYHEHHQDOWHUHGRUFKDQJHGE\WKHSXUFKDVHU
Français - 11 -
AVERTISSEMENT : Lors du travail avec l’appareil
à air chaud, le non-respect des instructions de
sécurité peut provoquer un incendie, une explo-
sion, une décharge électrique ou des brûlures. Avant d’uti-
liser l’appareil, lire les instructions d’utilisation et respecter
toujours les instructions de sécurité. Conserver les instruc-
tions d’utilisation et les donner à une personne non-initiée
avant que celle-ci ne travaille avec cet appareil.
AVERTISSEMENT : Des fiches de secteur mal rac-
cordées peuvent provoquer une décharge électri-
que mortelle. Faire raccorder les fiches de secteur
au câble seulement par un spécialiste.
AVERTISSEMENT : Un carter endommagé ou un appareil
ouvert peut provoquer une décharge électrique mortelle.
Ne pas ouvrir l’appareil et ne pas mettre en service un
appareil endommagé. Ne pas perforer le carter, par ex.
pour y fixer la plaque caractéristique. Avant d'effectuer des
travaux sur l'appareil, retirer la fiche de la prise de courant.
AVERTISSEMENT : Un câble de raccordement endommagé
peut provoquer une décharge électrique mortelle. Vérifier
régulièrement le câble de raccordement. Ne jamais utiliser
un appareil dont le câble est endommagé. Faire toujours
remplacer un câble endommagé par un spécialiste. Ne pas
enrouler le câble sur l’appareil et ne pas mettre l’appareil
en contact avec des huiles, une source de chaleur ou des
bords tranchants. Ne pas soulever l’appareil par le câble et
ne pas retirer la fiche de la prise de courant en tirant sur le
câble.
En cas d’utilisation de l’appareil sur des chantiers et à
l’extérieur, utiliser impérativement un disjoncteur différen-
tiel pour la protection des personnes.
AVERTISSEMENT : Travailler sous la pluie ou
dans un environnement humide ou mouillé peut
provoquer une décharge électrique mortelle.
Tenir compte des conditions météorologiques.
Protéger l’appareil de l’humidité. Lorsque l’appareil n’est
pas utilisé, le ranger dans un endroit sec.
AVERTISSEMENT : Ne pas travailler sous la pluie
ou dans un environnement humide ou mouillé.
Ceci peut provoquer une décharge électrique
mortelle. Maintenir l’appareil sec. Lorsque
l’appareil n’est pas utilisé, le ranger dans un endroit sec.
Tenir compte des conditions météorologiques. Ne pas tra-
vailler dans des salles de bains humides. Ne pas toucher
des conduites ou appareils de l’isolation domestiques reliés
à la terre, tels que tuyaux, radiateurs, cuisinières ou réfri-
gérateurs.
AVERTISSEMENT : Risque d’incendie ! La chaleur
peut atteindre des matériaux inflammables qui
sont cachés derrière des revêtements, dans des
plafonds, des sols ou des espaces creux et les
enflammer. Avant de commencer les travaux, vérifier la
zone de travail et au cas où la situation ne serait pas claire,
renoncer à l’utilisation de l’appareil à air chaud. Ne pas
garder l’appareil trop longtemps orienté sur le même
endroit. Toujours utiliser l’appareil sous surveillance.
AVERTISSEMENT : Danger d’intoxication ! Le tra-
vail sur des matières plastiques, des vernis ou des
matériaux similaires peut générer des gaz facile-
ment inflammables qui peuvent être agressifs ou
toxiques. Eviter d’inhaler des vapeurs même si celles-ci ne
semblent pas présenter de danger. Toujours bien aérer la
zone de travail ou porter un masque respiratoire.
AVERTISSEMENT : Risques de blessures ! Le jet à
air chaud peut blesser des personnes ou des ani-
maux. Toucher le tuyau chaud de l’élément de
chauffage ou de la buse entraîne des brûlures.
Tenir les enfants et autres personnes à distance de l’appa-
reil. Ne pas toucher le tuyau de l’élément de chauffage ni
la buse quand ceux-ci sont chauds. Ne pas utiliser l’appa-
reil pour chauffer des liquides ou pour sécher des objets et
des matériaux qui pourraient être détruits par les effets de
l’air chaud.
AVERTISSEMENT : Risques de blessures ! Un
démarrage non-intentionné ou une mise en fonc-
tionnement inattendue du chauffage après le
déclenchement du thermorégulateur peut entraîner
des blessures. S’assurer que l’interrupteur Marche/Arrêt est
en position « Arrêt » quand l’appareil est raccordé au réseau
électrique. Mettre l’appareil hors fonctionnement quand le
thermorégulateur s’est déclenché.
Instructions de sécurité
Conformité
'LUHFWLYHV
1RUPHV
KDUPRQLVpHV
Kägiswil, 23.08.2018
Christoph Baumgartner, GM
/HLVWHU7HFKQRORJLHV$**DOLOHR6WUDVVH.DHJLVZLO6XLVVHFRQILUPHTXHFHSURGXLWFRUUHVSRQG
HQFHTXLFRQFHUQHODFRQFHSWLRQHWOHPRGqOHW\SHGDQVODYHUVLRQFRPPHUFLDOLVpHSDUQRWUHHQWUHSULVHDX[
UpJOHPHQWDWLRQVILJXUDQWGDQVOHVGLUHFWLYHVHXURSpHQQHVGpVLJQpHVFLGHVVRXV
Elimination de déchets
%UXQRYRQ:\O&72
/HV appareils électroniques, OHV DFFHVVRLUHV HW OHV HPEDOODJHV GRLYHQW rWUH UHF\FOpV HQ
UHVSHFWDQW
O¶HQYLURQQHP HQW3RXUOHVSD\VGHO ¶8(XQLTXHPHQWQHSDVMHWHUOHVRXWLOVpOHFWULTXHVDYHFOHV
GpFKHWVPpQDJHUV
0
(1 ISO (1(1(1(1 (1
(1(1(1
Français - 12 -
1° ÕÃiI]ÊivVjiÊÊ1.1°ÊÕÃiI]ÊÛÃÃjiÊ2°Ê6ÃÊ3°Ê/ÕÞ>ÕÊ`iʽjjiÌÊ`iÊV>Õvv>}iÊ«ÕÀÊLÕÃiÃIÊivVjiÃÊÊ3.1°Ê/ÕÞ>Õ
`iʽjjiÌÊ`iÊV>Õvv>}iÊ«ÕÀÊLÕÃiÃIÊÛÃÃjiÃÊ4°Ê/ÕÞ>ÕÊ`iÊ«ÀÌiVÌ]ÊÀivÀ`Ê5°Ê*}jiÊ6°Ê/ÕÞ>ÕÊviÝLiÊ7°Ê@Li
`iÊÀ>VVÀ`iiÌ 8°Ê*ÌiÌmÌÀiÊ`iÊÀj}>}iÊ`iÊ>ÊÌi«jÀ>ÌÕÀiÊ9°ÊvvV>}iÊÕjÀµÕi
iÊ`jV>«iÕÀÊÌiÀµÕiÊiÃÌÊVXÕÊ«ÕÀÊÌÕÌiÃÊiÃÊÕÌÃ>ÌÃÊDÊ>ÀÊV>Õ`Ê`µÕjiÃÊ`>ÃÊ>Ê«ÀjÃiÌiÊÌViÊ`½ÕÌ
Ã>ÌÊDÊV`ÌʵÕiÊiÃÊÃÌÀÕVÌÃÊ`iÊÃjVÕÀÌjÊÃiÌÊÀiëiVÌjiÃÊiÌÊ`iÃÊ>VViÃÃÀiÃÊ`½À}iÊiÃÌiÀÊÃiÌÊÕÌÃjð
Toucher la buse chaude peut entraîner de graves brûlures.ÊÛ>ÌÊ`iÊÌiÀÊÕÊ`iÊÀi«>ViÀÊ>ÊLÕÃi]Ê>ÃÃiÀ
ÀivÀ`Àʽ>««>ÀiÊV«mÌiiÌÊÕÊÕÌÃiÀÊÕÊÕÌÊ>««À«Àj°
Une buse qui tombe peut enflammer un objet.ÊiÃÊLÕÃiÃÊ`ÛiÌÊkÌÀiÊÌjiÃÊÃ`iiÌÊiÌÊ`iÊ>mÀiÊÃÌ>Li
ÃÕÀʽ>««>Ài°
Une buse chaude peut enflammer un support. iÊ«ÃiÀÊ>ÊLÕÃiÊV>Õ`iʵÕiÊÃÕÀÊÕÊÃÕ««ÀÌʵÕÊÀjÃÃÌiÊ>ÕÊviÕ°
Une mauvaise buse ou une buse défectueuse peut entraîner un retour d’air chaud et endommager l’appa-
reil.Ê ½ÕÌÃiÀʵÕiÊ`iÃÊLÕÃiÃÊ`½À}iÊ>««À«ÀjiÃÊDÊÛÌÀiÊ>««>ÀiÊÃÕÛ>ÌÊiÊÌ>Li>Õ°
Pour les appareils avec buse* enfichée :
vViÀÊ>ÊLÕÃiÊ1ÊÃÕÀÊiÊÌÕÞ>ÕÊ`iʽjjiÌÊ`iÊV>Õvv>}iÊ3ÊiÌÊÃiÀÀiÀÊ>ÊÛÃÊ2°
Pour les appareils avec buse* vissée :
vViÀÊ>ÊLÕÃiÊ1.1ÊÃÕÀÊiÊÌÕÞ>ÕÊ`iʽjjiÌÊ`iÊV>Õvv>}iÊ3.1ÊiÌÊÃiÀÀiÀÊDʽ>`iÊ`½ÕiÊVjÊDÊvÕÀVi]ÊÕÛiÀÌÕÀiʣǰ
I iÃÊLÕÃiÃÊiÊÃÌÊ«>ÃÊvÕÀiÃÊ>ÛiVʽ>««>ÀiÊt
Caractéristiques techniques
DIODE S et DIODE PID
/iÃÊQ6R {Ó £ää £Óä ÓÎä
ÀjµÕiViÊQâR xäÉÈä
*ÕÃÃ>ViÊQ7R Èää £{ää £Èää £Èää
/i«jÀ>ÌÕÀi QcR ÓäÊqÊÈää
QcR ÇäÊqÊ£££ä
+Õ>ÌÌjÊ`½>ÀÊ°Ê
Óäc® QÉR {ä
QVvR £°{
*`ÃÊ>ÛiVÊV@LiÊÎÊÊiÌÊ
ÌÕÞ>ÕÊ`½>ÀÊviÝLiÊÎÊÊ® Q}R £°£x
QLÃR Ó°x
iÃÃÊÊÝÊ( QR ÓÈxÊÝÊ(Ê{ä
>ÃÃiÊ`iÊ«ÀÌiVÌ É Ê`ÕLiÊÃ>Ì®
Eléments de l’appareil
Utilisation prévue
Utilisations
SoudageÊ`iÊ>ÌmÀiÃÊÃÞÌj̵ÕiÃÊÌiÀ«>Ã̵ÕiÃÊ>Ãʵսj>ÃÌ«>Ã̵ÕiÃÊiÌÊ`iÊLÌÕiÊ`½j>ÃÌmÀiÊÃÕÃÊvÀi
`iÊ«>µÕiÃ]ÊÌÕÞ>ÕÝ]Ê«ÀvjÃ]ÊL>`iÃÊ`½jÌ>VjÌj]ÊÌÃÃÕÃÊi`ÕÌÃ]ÊviÕiÃ]ÊÕÃÃiÃ]ÊV>ÀÀi>}iÃÊiÌÊL>`iðÊiÃÊ«j
À>ÌÃÊÃÕÛ>ÌiÃÊÃÌÊ«ÃÃLiÃÊ\Ê-Õ`>}iÊDÊÀiVÕÛÀiiÌ]ÊDÊvÊjÌ>µÕi]ÊDÊÀÕL>]ÊÃÕ`>}iÊ«>ÀÊjjiÌÃÊÌiÀ
µÕiÊ`iÊV>Õvv>}iÊiÌÊÃÕ`>}iÊ«>ÀÊvÕÃÊ>ÛiVÊLÕÃiÃÊiÃÌiÀ
ChauffageÊ«ÕÀÊiÊvÀ>}i]ÊiÊ«>}iÊiÌÊiÊ>V>}iÊ`iÊ`i«À`ÕÌÃÊÌiÀ«>Ã̵ÕiÃÊiÌÊ`iÊ}À>ÕjÃÊ«>Ã
̵ÕiÃ
SéchageÊ`iÊÃÕÀv>ViÃÊ>µÕiÕÃiÃÕ`iÃ
RetraitÊ`iÊ}>iÃ]Ê`iÊviÕiÃÊiÌÊ`iÊL>`iÃÊÌiÀÀjÌÀ>VÌ>LiÃ]Ê`iÊÌÃÊLÀ>ÃjÃÊiÌÊ`iÊ«mViÃÊÕÕið
BrasureÊ`iÊÌÕLiÃÊiÊVÕÛÀi]Ê`iÊÌÃÊLÀ>ÃjÃÊiÌÊ`iÊviÕiÃÊjÌ>µÕiÃ
DécongélationÊ`iÃÊV`ÕÌiÃÊ`½i>ÕÊ}ijiÃ
Activation/décapageÊ`iÊViÃÊiÝi«ÌiÃÊ`iÊÃÛ>ÌÃÊiÌÊ`iÊViÃÊvÕÃLiÃÊ
Découpage et amalgamentÊ`iÊvÃÊiÌÊÌÃÃÕÃÊÃÞÌj̵ÕiÃ
EbarbageÊiÌÊ«ÃÃ>}iÊ`iÊÃÕÀv>ViÃÊ`iÊ>ÌmÀiÃÊÃÞÌj̵ÕiÃ
Montage de la buse
Français - 13-
Vérifier d’abord que le câble de raccordement et la fiche sont en parfait état !
Respecter la tension du réseau :Ê>ÊÌiÃÊ`ÕÊÀjÃi>ÕÊ`ÌÊVV`iÀÊ>ÛiVÊiÃÊ`V>ÌÃÊÃiÊÌÀÕÛ>ÌÊÃÕÀÊ>Ê«>µÕi
Ã}>j̵ÕiÊ`iʽ>««>Ài°ÊiÃÊV@LiÃÊ`iÊÀ>}iÊ`ÛiÌÊ>ÛÀÊÕÊ`>mÌÀiÊ`½>ÕÊÃÊÓÊÝÊ£]xÊÓ°
,>VVÀ`iâÊiÊÌÕÞ>ÕÊviÝLiÊ6ÊDÊ>ÊÃÕvviÀiÊDÊ>ÕÌiÊ«ÀiÃÃÊiÃÌiÀÊ ",ÊÕÊ,"1-/°ÊÀõÕiʽ>ÀÊiÃÌÊ«ÕÃÃj
ÀiÕÝ]ÊÕÌÃiâÊ>LÃÕiÌÊÕÊvÌÀiÊDÊ>À°
ÌiÀ>ÌÛiiÌ]ÊÊiÃÌÊ«ÃÃLiÊ`iÊv>ÀiÊvVÌiÀʽ>««>ÀiÊÃÕÀÊÕÊÀ>VVÀ`ÊDÊ>ÀÊV«ÀjÊVÛiÌiÊ>ÛiV
Ãj«>À>ÌiÕÀÊ`½ÕiÊiÌÊ`½i>Õ°Ê>ʵÕ>ÌÌjÊ`½>Ê`ÌÊkÌÀiÊ>`>«ÌjiÊ>ÕÊÞiÊ`½ÕÊÀj}Õ>ÌiÕÀÊ`iʵÕ>ÌÌjÊ`½>ÀÊiÃÌiÀ°
N’utilisez pas l’appareil sans une alimentation suffisante en air !
À>Viâʽ>««>ÀiÊÃÕÀÊ>ÊÌiÃÊ`ÕÊÀjÃi>Õ°
,j}iâÊ>ÊÌi«jÀ>ÌÕÀiÊDʽ>`iÊ`ÕÊ«ÌiÌmÌÀiÊ8ÊÃÕÛ>ÌÊiÃÊLiÃðÊiÊÌi«ÃÊ`iÊV>ÕvviÊiÃÌÊ`iÊÎÊÊiÛÀ°
,j}iâÊ>ÊÌi«jÀ>ÌÕÀiÊDʽ>`iÊ`ÕÊ«ÌiÌmÌÀiÊ8ÊÃÕÛ>ÌÊiÃÊLiÃðÊ>ÊÌi«jÀ>ÌÕÀiÊÀj}jiÊiÌÊ>ÊÌi«jÀ>ÌÕÀi
ÀjiiÊÃÌÊ`µÕjiÃÊÃÕÀʽ>vvV>}iÊ9°ÊiÊÌi«ÃÊ`iÊV>Õvv>}iÊiÃÌÊ`iÊÎÊ°ÊiÛÀ°ÊiÊVÌÀiÊ`iÊ>ÊÌi«jÀ>
ÌÕÀiÊÃiÊv>ÌÊÃÕÛ>ÌÊ>Ê`ÀiVÌÛiÊ6-ÊÓÓän°
*ÕÀÊÀivÀ`À]ÊiÌÌiâÊiÊ«ÌiÌmÌÀiÊ8ÊÃÕÀÊ>Ê«ÃÌÊä°ÊjViVÌiâʽ>««>ÀiÊ`iÊ>ÊÌiÃÊ`ÕÊÀjÃi>Õ
`mÃʵսÊiÃÌÊÀivÀ`°
*Ãiâʽ>««>ÀiÊÃÕÀÊÕiÊÃÕÀv>ViʵÕÊÀjÃÃÌiÊ>ÕÝÊÌi«jÀ>ÌÕÀiÃÊjiÛjiÃÊÕÊÕÌÃiâÊÕÊÃÕ««ÀÌÊ`½>««>ÀiÊ>««À«Àj°
Instructions de travail :
q iÃÌiÀÊ*ÀViÃÃÊ/iV}iÃÊiÌÊiÃÊÃÌ>ÌÃÊ`iÊÃiÀÛViÊ>«ÀmÃÛiÌiÊ«À«ÃiÌÊ`iÃÊVÕÀÃÊ}À>ÌÕÌÃÊ«ÕÀÊLiÊÕÌÃiÀ
½>««>Ài°
q vviVÌÕiÀÊ`iÃÊÃÕ`ÕÀiÃÊÌiÃÌÊÃÕÛ>ÌÊiÃÊÃÌÀÕVÌÃÊ`iÊÃÕ`>}iÊ`ÕÊv>LÀV>ÌÊ`ÕÊ>ÌjÀ>ÕÊiÌÊÃÕÛ>ÌÊiÃÊÀiÃÊÕ
`ÀiVÌÛiÃÊ>Ì>iðÊÌÀiÀÊ>ÊÃÕ`ÕÀiÊÌiÃÌ°Ê`>«ÌiÀÊ>ÊÌi«jÀ>ÌÕÀiÊ`iÊÃÕ`>}iÊÃÕÛ>ÌÊiÃÊLiÃð
Mesures générales dans le cas de messages d’erreur et de perturbations :
iÌÌÀiÊiÊ«ÌiÌmÌÀiÊÃÕÀÊ>Ê«ÃÌÊäÊÕÊ`jViVÌiÀʽ>««>ÀiÊ`ÕÊÃiVÌiÕÀÊ«i`>ÌÊxÊÃiV°ÊiÛÀÊÀiÃiÊDÊâjÀ
>ÕÌ>̵Õi®°
>ÃÃiÀÊÀivÀ`Àʽ>««>Ài°ÊÌÀiÀÊiÃÊÀ>VVÀ`ÃÊ`iÃÊÌÕÞ>ÕÝÊviÝLiÃ]ÊiÊ`jLÌÊ`½>À]Ê>ʵÕ>ÌÌjÊ`½>ÀÊiÌÊ>ÊÌiÃ
`ÕÊÃiVÌiÕÀ°Ê,iiÌÌÀiÊiÊ«ÌiÌmÌÀiÊÃÕÀÊ>ÊÛ>iÕÀÊÃÕ>ÌjiÊÕÊÀiViVÌiÀʽ>««>ÀiÊ>ÕÊÃiVÌiÕÀ°
q -Ê>Ê«iÀÌÕÀL>ÌÊ«iÀÃÃÌi]ÊVÌ>VÌiÀÊÕiÊ>}iViÊ`iÊÃiÀÛViÊ>«ÀmÃÛiÌi°
Protection du thermoélément :
q +Õ>`ÊʽÞÊ>Ê«>ÃÊ`iÊVÕÀ>ÌÊ`½>À]ÊiÊV>Õvv>}iÊý>ÀÀkÌiÊ>ÕÌ>̵ÕiiÌ°
q -ÊiÊVÕÀ>ÌÊ`½>ÀÊiÃÌÊÌÀ«Êv>Li]Ê>Ê«ÕÃÃ>ViÊ`iÊV>ÕvviÊiÃÌÊ`ÕjiÊiÌÊ>ÊÌi«jÀ>ÌÕÀiÊiÃÌÊÌjiÊDÊÈääÊcÊiÛ
–Vérifier d’abord que le câble de raccordement et la fiche ne sont pas interrompus et que les deux sont en
parfait état.
– Avant d’effectuer tous travaux sur l’appareil :Retirer la fiche de la prise de courant.
q /ÕÕÀÃÊÌiÀÊ«À«ÀiÃʽ>««>ÀiÊiÌÊiÃÊÕiÃÊ`iÊÛiÌ>ÌÊ>vÊ`½>ÃÃÕÀiÀÊÕÊÌÀ>Û>Ê«iVV>LiÊiÌÊÃ×À°
q ½ÕÌÃiÀʵÕiÊ`iÃÊ>VViÃÃÀiÃÊ`½À}iÊiÃÌiÀ°
-]Ê>}ÀjÊÌÕÃÊiÃÊÃÃÊ>««ÀÌjÃÊDÊ>Êv>LÀV>ÌÊiÌÊ>ÕÊVÌÀiÊ`iʽ>««>Ài]ÊViÕVÊ`iÛ>ÌÊ>ÛÀÊÕÊ`jv>ÕÌ]Ê>
Àj«>À>ÌÊiÊ`ÌÊkÌÀiÊVvjiʵսDÊÕiÊÃÌ>ÌÊ`iÊÃiÀÛViÊ>«ÀmÃÛiÌiÊ>}ÀjjiÊ«>ÀÊiÃÌiÀ°
Mise en service
ÊAffichage numérique 9/messages d’erreur
Affichage des valeurs de
température:Message d’erreur:
Entretien, service après-vente et réparation
A
B
A B
B
6>iÕÀÊivviVÌÛi
6>iÕÀÊ`iÊVÃ}i
,jÃÕÌÊÓÉÎÊcÊÕÊ£äÊc
>ʵÕ>ÌÌjÊ>iÊ`½>ÀÊ>Ê
`j«>ÃÃjÊ>ÊÌiÊvjÀiÕÀiÊ
➠Ê,j}iÀÊ>ʵÕ>ÌÌjÊ`½>ÀÊVÀ
ÀiVÌiiÌÊÕÊVÌÀiÀʽ>
iÌ>ÌÊiÊ>À
>ÊÌi«jÀ>ÌÕÀiÊ>Ý°Ê>
`
ÃÃ
Li
>Ê`j«>ÃÃjÊ>ÊÌiÊÃÕ«jÀiÕÀi
➠Ê>ÃÃiÀÊÀivÀ`Àʽ>««>ÀiÊiÌÊ
VÀÀ}iÀÊiÊÀj}>}iÊ`iÊÌi«jÀ>
ÌÕÀi
Sous réserve de modifications
Garantie légale
/HVGURLWVGHJDUDQWLHIDEULFDQWHWGHJDUDQWLHOpJDOHDFFRUGpVSDUOHSDUWHQDLUHFRPPHUFLDORXYHQGHXUGLUHFWVDSSOLTXHQWjFHWDSSDUHLOj
FRPSWHUGHODGDWHGDFKDW(QFDVGHUHFRXUVjODJDUDQWLHMXVWLILFDWLISDUODIDFWXUHRXOHERUGHUHDXGHOLYUDLVRQOHVGpIDXWVGH
IDEULFDWLRQRXGXVLQDJHVHURQWVXSSULPpVSDUOHSDUWHQDLUHFRPPHUFLDOTXLSURFpGHUDjXQHIRXUQLWXUHHQUHPSODFHPHQWRXjXQH
UpSDUDWLRQ/HVpOpPHQWVFKDXIIDQWVVRQWH[FOXVGHODJDUDQWLH
7RXWHDXWUHSUpWHQWLRQjODJDUDQWLHIDEULFDQWRXjODJDUDQWLHOpJDOHGDQVOHFDGUHGXGURLWHQYLJXHXUHVWH[FOXH
/HVGRPPDJHVUpVXOWDQWGXQHXVXUHQDWXUHOOHGXQHVXUFKDUJHRXGXQWUDLWHPHQWQRQFRQIRUPHVRQWH[FOXVGHODJDUDQWLH
$XFXQGURLWjUHYHQGLFDWLRQQHVWDFFRUGpSRXUOHVDSSDUHLOVTXLDXURQWpWpWUDQVIRUPpVRXPRGLILpVSDUODFKHWHXU
Español - 14 -
ADVERTENCIA: En caso de no atenerse a
estas instrucciones de seguridad al trabajar
con el decapador por aire caliente, ello puede
comportar un incendio, explosión, electrocución o
quemadura. Antes de la utilización del aparato lea las
instrucciones de manejo y respete siempre las prescrip-
ciones de seguridad. Guarde estas instrucciones de
manejo en un lugar seguro y entrégueselas antes de su
utilización a aquellas personas que no estén familiari-
zadas con el uso del aparato.
ADVERTENCIA: Los enchufes de red incorrec-
tamente montados pueden comportar un
riesgo de electrocución. Solamente deje
conectar el enchufe al cable de red por un profesional.
ADVERTENCIA: Una carcasa dañada o un aparato
abierto puede provocar una electrocución. Jamás
abra el aparato, ni utilice el aparato si éste estuviese
deteriorado. No taladre la carcasa, p. ej. para fijar un
rótulo a ella. Antes de cualquier manipulación en el
aparato saque el enchufe de la red.
ADVERTENCIA: Un cable de conexión dañado puede
provocar una electrocución. Controle con regularidad
el estado del cable de conexión. No ponga a funcionar
el aparato si estuviese dañado el cable. Recurra siem-
pre a un profesional para hacer cambiar un cable
dañado. No enrolle el cable sobre el aparato y proté-
jalo del aceite, calor y de las esquinas cortantes. No
transporte el aparato asiéndolo del cable ni tire de éste
para sacar el enchufe de la toma de corriente.
Si el aparato se pretende utilizar en una obra o a la
intemperie, éste deberá conectarse a través de un inte-
rruptor diferencial como medida de protección perso-
nal.
ADVERTENCIA: El empleo del aparato con llu-
via o en un entorno húmedo o mojado puede
comportar un riesgo de electrocución. Tenga
en cuenta las condiciones meteorológicas. Mantenga
seco el aparato. Guarde el aparato en un lugar seco
siempre que no vaya a utilizarlo.
ADVERTENCIA: ¡Peligro de explosión! El
decapador por aire caliente puede incendiar
repentinamente líquidos y gases inflamables.
No trabaje en un entorno con peligro de explosión.
Antes de comenzar a trabajar examine detenidamente
el entorno. No trabaje en las proximidades de depósi-
tos de combustible o gas, ni en los propios depósitos,
incluso si éstos estuviesen vacíos.
ADVERTENCIA: ¡Peligro de incendio! El calor
puede llegar a incendiar materiales combusti-
bles que pudieran estar ocultos detrás de
revestimientos, techos, suelos u oquedades. Antes de
comenzar a trabajar inspeccione la zona de trabajo al
respecto, y si estuviese inseguro, prescinda de la utiliza-
ción del decapador por aire caliente. No mantenga
orientado prolongadamente el aparato contra un mismo
punto. Siempre esté presente al dejar funcionar el aparato.
ADVERTENCIA: ¡Peligro de intoxicación! Al
calentar plástico, barniz o materiales simila-
res se producen gases que pueden ser agresi-
vos o tóxicos. Evite aspirar los vapores producidos
aunque aparenten ser inofensivos. Siempre mantenga
bien ventilado el puesto de trabajo o colóquese un
equipo de protección respiratoria.
ADVERTENCIA: ¡Riesgo de lesión! El chorro de
aire caliente puede lesionar a personas o ani-
males. El contacto con el tubo de caldeo o la
boquilla caliente provoca quemaduras en la piel. Man-
tenga alejado del aparato a niños y otras personas. No
toque el tubo de caldeo ni la boquilla caliente. No
emplee el aparato para calentar líquidos ni para secar
objetos o materiales que se deterioren por efecto del aire
caliente.
ADVERTENCIA: ¡Riesgo de lesión! Una puesta
en marcha fortuita, o la conexión inesperada
de las resistencias de caldeo después de
haberse activado la protección térmica, puede causar
un accidente. Cerciórese de que esté desconectado el
interruptor al conectar el aparato a la red. Desconecte
el aparato si se hubiese activado la protección térmica.
Instrucciones de seguridad
Conformidad
Eliminación
'LUHFWULFHV
1RUPDV
DUPRQL]DGDV
Kägiswil, 23.08.2018
Christoph Baumgartner, GM
/HLVWHU7HFKQRORJLHV$**DOLOHR6WUDVVH&+.DHJLVZLO6XL]DFRQILUPDTXHHVWHSURGXFWR
FRQIRUPHDODHMHFXFLyQTXHFRPHUFLDOL]DPRVFXPSOHFRQODVH[LJHQFLDVHVSHFLILFDGDVHQODVVLJXLHQWHV
GLUHFWULFHVGHOD&(
%UXQRYRQ:\O&72
/DVequipos eléctricosORVDFFHVRULRV\ORVHPEDODMHVGHEHQUHFLFODUVH\U HXWLOL]DUVHGH
IRUPDDGHFXDGDSDUDSURWHJHUHOPHGLRDPELHQWH6RORSDUDSDtVHVGHOD8QLyQ(XURSHD
1RGHVHFKDUMDPiV KHUUDPLHQWDVHOpFWULFDVHQODEDVXUDGRPpVWLFD
0
(1 ISO (1(1(1(1 (1
(1(1(1
Español - 15 -
1°ÊµÕ>Ê`iÊÃiÀVIÊÊ1.1°ÊµÕ>Ê>ÊÀÃV>ÊIÊ2°Ê/ÀÊÊ3°Ê/ÕLÊ`iÊV>`iÊ«>À>ÊLµÕ>ÃÊ`iÊÃiÀVIÊ3.1°Ê/ÕL
`iÊV>`iÊ«>À>ÊLµÕ>ÃÊ>ÊÀÃV>IÊÊ4°Ê/ÕLÊ«ÀÌiVÌÀÊÀivÀ}iÀ>`Ê5°Ê«Õ>`ÕÀ>Ê6°Ê>}ÕiÀ>Ê`iÊ>ÀiÊ7°Ê>LiÊ`i
Ài` 8°Ê>`Ê`iÊ>ÕÃÌiÊ`iÊÌi«iÀ>ÌÕÀ>Ê9°Ê*>Ì>>Ê`}Ì>
ÃÌiÊ`iV>«>`ÀÊ«ÀÊ>ÀiÊV>iÌiÊ>ÊÃ`Ê`Ãi>`Ê«>À>ÊÕÌâ>ÀÃiÊVÊÃÊ>VViÃÀÃÊÀ}>iÃÊiÃÌiÀÊÞÊÀi>â>À
ÃÊÌÀ>L>ÃÊVÊ>ÀiÊV>iÌiÊ`iÌ>>`ÃÊiÊiÃÌ>ÃÊÃÌÀÕVViÃÊ`iÊ>iÊ>Ìij`ÃiÊ>Ê>ÃÊÀiëiVÌÛ>ÃÊ«ÀiÃVÀ«
ViÃÊ`iÊÃi}ÕÀ`>`°
El contacto con la boquilla caliente puede producir graves quemaduras.ÊÌiÃÊ`iÊÌ>ÀÊÊ`iÃÌ>ÀÊ>
LµÕ>]Ê`i>ÀʵÕiÊiÊ>«>À>ÌÊÃiÊivÀiÊ«ÀÊV«iÌ]ÊÊi«i>ÀÊ«>À>ÊiÊÕÊÖÌÊ>`iVÕ>`°
Una boquilla caliente puede provocar un incendio al caerse.Ê>ÃÊLµÕ>ÃÊ`iLiÀ?ÊiÃÌ>ÀÊÌ>`>ÃÊ`iÊvÀ>
vÀiÊÞÊÃi}ÕÀ>ÊiÊiÊ>«>À>Ì°
Una boquilla caliente puede incendiar la base de asiento.Ê->iÌiÊ`i«ÃÌiÊ>ÊLµÕ>ÊV>iÌiÊÃLÀiÊÕ>
L>ÃiÊ}vÕ}>°
Una boquilla incorrecta o defectuosa puede hacer recircular el aire caliente y dañar el aparato.Ê«i>À
ÖV>iÌiÊ>ÃÊLµÕ>ÃÊÀ}>iÃʵÕiÊÃiÊ`V>ÊiÊ>ÊÌ>L>Ê«>À>ÊÃÕÊ>«>À>Ì°
En aparatos con boquilla de inserción*:
ÃiÀÌ>ÀÊ>ÊLµÕ>Ê1ÊÃLÀiÊiÊÌÕLÊ`iÊV>`iÊ3ÊÞÊ>«ÀiÌ>ÀÊiÊÌÀÊ2°
En aparatos con boquilla montada a rosca*:
ÀÃV>ÀÊ>ÊLµÕ>Ê1.1ÊiÊiÊÌÕLÊ`iÊV>`iÊ3.1ÊÞÊ>«ÀiÌ>À>ÊVÊÕ>Ê>ÛiÊv>Ê`iÊiÌÀiV>À>Ãʣǰ
I u>ÃÊLµÕ>ÃÊÊÃiÊÃÕÃÌÀ>Ê`iÊÃiÀiÊVÊiÊ>«>À>Ìt
Datos técnicos
DIODE S y DIODE PID
/iÃÊQ6R {Ó £ää £Óä ÓÎä
ÀiVÕiV>ÊQâR xäÉÈä
*ÌiV>ÊQ7R Èää £{ää £Èää £Èää
/i«iÀ>ÌÕÀ> QcR ÓäÊqÊÈää
QcR ÇäÊqÊ£££ä
>Õ`>Ê`iÊ>ÀiÊ°ÊÓäc® QÉR {ä
QVvR £°{
*iÃÊV°ÊÎÊÊ`iÊV>LiÊÞÊ
ÎÊÊ`iÊ>}ÕiÀ>Ê`iÊ>Ài® Q}R £°£x
QLÃR Ó°x
iÃiÃÊÊÝÊ( QR ÓÈxÊÝÊ(Ê{ä
>ÃiÊ`iÊ«ÀÌiVV É Ê>Ã>iÌÊ`Li®
Elementos del aparato
Uso reglamentario
Aplicaciones
SoldaduraÊ`iÊ«>V>Ã]ÊÌÕLÃ]Ê«iÀviÃ]ÊL>`>ÃÊ«iÀi>Lâ>ÌiÃ]ÊÌi`ÃÊÀiÛiÃÌ`Ã]Ê?>Ã]ÊiëÕ>Ã]ÊL>`Ã>ÃÊÞ
L>`>ÃÊ`iÊ>ÌiÀ>ÊÌiÀ«?ÃÌV]ÊLiÌÖÊi>ÃÌiÀÊÞÊViÀÌÃÊi>ÃÌ«?ÃÌVðÊÃÊ«ÃLiÊ>«V>ÀÊÃÊÃ}ÕiÌiÃÊ«ÀVi
`iÌÃ\Ê-`>`ÕÀ>ÊVÊLµÕ>ÃÊiÃÌiÀÊ«ÀÊiÊ«ÀVi`iÌÊ`iÊÃ>«i]ÊÛ>À>]ÊVÌ>]ÊiiiÌÊ`iÊV>`iÊÞÊvÕÃ
CalentamientoÊ«>À>ÊVvÀ>V]Ê`L>`ÊÞÊ>V«>iÌÊ`iÊ>}ÕÌÃÊiÊ«iâ>ÃÊÃi>V>L>`>ÃÊ`iÊÌiÀ«?Ã
ÌVÊÞÊ}À>Õ>`ÃÊ`iÊ«?ÃÌV
SecadoÊ`iÊÃÕ«iÀvViÃÊÖi`>ÃÊ>VÕÃ>Ã
RetracciónÊ`iÊÌÕLÃ]Ê?>ÃÊÞÊVÌ>ÃÊÌiÀÀiÌÀ>VÌ>LiÃ]Ê>}ÕÌÃÊ`iÊÃ`>`ÕÀ>ÊÞÊ«iâ>ÃÊ`iÊvÀ>
SoldaduraÊ`iÊÌÕLÃÊ`iÊVLÀi]Êi«>iÃÊÃ`>`ÃÊÞÊ?>ÃÊiÌ?V>Ã
DescongelaciónÊ`iÊÌÕLiÀ>ÃÊ`iÊ>}Õ>
Activación/desprendimientoÊ`iÊ>`iÃÛÃÊÃÊ`ÃÛiÌiÊÞÊ`iÊ>`iÃÛÃÊÌiÀvÕÃLiÃ
Separación y fusiónÊ`iÊv>iÌÃÊÞÊ`iÊÌi`ÃÊÃÌjÌVÃ
EliminaciónÊ`iÊÀiL>L>ÃÊ`iÊ`iÊiÊ«?ÃÌVÃ]ÊÞÊ>LÀ>Ì>`Ê`iÊÃÕ«iÀvViÃÊ`iÊ«?ÃÌV
Montaje de la boquillan
Español - 16 -
¡Controlar siel cable de red y el enchufe están dañados!
Observar la tensión de red:Ê>ÊÌiÃÊ`iÊÀi`Ê`iLiÀ?ÊVV`ÀÊVÊ>ÊÌiÃÊ`V>`>ÊiÊ>Ê«>V>Ê`iÊV>À>VÌiÀÃÌV>Ã
`iÊ>«>À>Ì°ÊÃÊV>LiÃÊ`iÊ«À}>VÊ`iLiÀ?ÊÌiiÀÊÕ>ÊÃiVVÊ°Ê`iÊÓÊÝÊ£]xÊÓ°
iVÌiÊ>Ê>}ÕiÀ>Ê`iÊ>ÀiÊ6Ê>ÊÛiÌ>`ÀÊ`iÊ>Ì>Ê«ÀiÃÊiÃÌiÀÊ ",ÊÊ,"1-/°Ê-ÊiÊ>ÀiÊ>ëÀ>`ÊVÌii
«ÛÊ`iLiÀ?Êi«i>ÀÃiÊÕÊvÌÀÊ`iÊ>Ài°
ÌiÀ>ÌÛ>iÌiÊ«Õi`iÊÕÌâ>ÀÃiÊiÊ>«>À>ÌÊViVÌ?`Ê>ÊÕ>ÊÌ>Ê`iÊ>ÀiÊV«À`Ê«ÀÛÃÌ>Ê`iÊÕÊÃi«>À>`À
`iÊ>ViÌiÊÞÊ`iÊÕÊ`iV>Ì>`À°ÊÊV>Õ`>Ê`iÊ>ÀiÊ`iLiÀ?Ê>ÕÃÌ>ÀÃiÊ>ÊÌÀ>ÛjÃÊ`iÊÕÊÀi}Õ>`ÀÊ`iÊV>Õ`>Ê`iÊ>ÀiÊiÃÌiÀ°
¡El aparato no deberá ponerse a funcionar siel abastecimiento de aire fuese insuficiente!
iVÌiÊiÊ>«>À>ÌÊ>Ê>ÊÀi`°
ÕÃÌiÊ>ÊÌi«iÀ>ÌÕÀ>ÊVÊiÊ«ÌiViÌÀÊ 8Ê`iÊ>VÕiÀ`Ê>ÊÃÕÃÊÀiµÕiÀiÌðÊÊÌi«Ê«ÀiVÃ>`Ê«>À>Êi
V>iÌ>iÌÊiÃÊ`iÊ>«ÀÝ°ÊÎÊ°
ÕÃÌiÊ>ÊÌi«iÀ>ÌÕÀ>ÊVÊiÊ«ÌiViÌÀÊ8Ê`iÊ>VÕiÀ`Ê>ÊÃÕÃÊÀiµÕiÀiÌðÊ>ÊÌi«iÀ>ÌÕÀ>Ê>ÕÃÌ>`>ÊÞÊ>
Ìi«iÀ>ÌÕÀ>ÊÀi>ÊÃiÊÕiÃÌÀ>ÊiÊiÊ`ë>ÞÊ9°ÊÊÌi«Ê«ÀiVÃ>`Ê«>À>ÊiÊV>iÌ>iÌÊiÃÊ`iÊ>«ÀÝ°ÊÎÊ°
ÊVÌÀÊ`iÊ>ÊÌi«iÀ>ÌÕÀ>ÊÃiÊÀi>â>ÊÃi}ÖÊ`ÀiVÌÀâÊ6-ÊÓÓän°
*>À>ÊÀivÀ}iÀ>ÀÊiÊ>«>À>ÌÊ>ÕÃÌiÊiÊ>`Ê8Ê>Ê>Ê«ÃVÊä°Ê1>ÊÛiâÊivÀ>`]Ê`iÃViVÌiÊiÊ>«>À>ÌÊ`i
>ÊÀi`°
i«ÃÌiÊiÊ>«>À>ÌÊÃLÀiÊÕ>ÊL>ÃiÊÀiÃÃÌiÌiÊ>ÊV>ÀÊÊÕÌViÊÕÊëÀÌiÊ>«À«>`Ê«>À>ÊiÊ>«>À>Ì°
Instrucciones para la operación
q iÃÌiÀÊ*ÀViÃÃÊ/iV}iÃÊÞÊÌÀÃÊ«ÕÌÃÊ`iÊÃiÀÛVÊ«>ÀÌiÊVÕÀÃÃÊ}À>ÌÕÌÃÊÃLÀiÊ>Ê>«V>VÊ`iÊ>«>À>Ì°
q viVÌÕ>ÀÊÕ>ÊÃ`>`ÕÀ>Ê`iÊ«ÀÕiL>ÊÃi}ÖÊ>ÃÊÃÌÀÕVViÃÊ`iÊÃ`>`ÕÀ>Ê`iÊv>LÀV>ÌiÊÞÊ>ÊÀ>ÌÛ>ÊÊ`ÀiVÌÀ
ViÃÊ>V>iðÊÝ>>ÀÊ>ÊÃ`>`ÕÀ>Ê`iÊ«ÀÕiL>°Ê`>«Ì>ÀÊ>ÊÌi«iÀ>ÌÕÀ>Ê`iÊÃ`>`ÕÀ>ÊÃÊvÕiÃiÊ«ÀiVð
Medidas generales al aparecer avisos de fallo y presentarse averías:
À>ÀÊiÊ>`Ê>Ê>Ê«ÃVÊäÊÊ`iÃViVÌ>ÀÊiÊ>«>À>ÌÊ`iÊ>ÊÀi`Ê`ÕÀ>ÌiÊ>«ÀÝ°ÊxÊÃi}Õ`ÃÊ«ÕiÃÌ>Ê>ÊViÀÊ>ÕÌ
?ÌV>®°
*iÀÌÀʵÕiÊÃiÊivÀiÊiÊ>«>À>Ì°ÊÌÀ>ÀÊ>ÊViÝÊ`iÊ>Ê>}ÕiÀ>]ÊiÊvÕÊÞÊiÊV>Õ`>Ê`iÊ>Ài]Ê>ÃÊVÊ>
ÌiÃÊ`iÊÀi`°ÊÕÃÌ>ÀÊÕiÛ>iÌiÊiÊ>`Ê>ÊÛ>ÀÊ`iÃi>`]ÊÊLiÊViVÌ>ÀÊiÊ>«>À>ÌÊ>Ê>ÊÀi`°
q -Ê>Ê>ÛiÀ>Ê«iÀÃÃÌiÊVÌ>VÌ>ÀÊiÊ«ÕÌÊ`iÊÃiÀÛVÊVÀÀië`iÌi°
Protección del elemento calefactor:
q ÊiÊV>ÃÊ`iʵÕiÊÊVÀVÕiÊ>Ài]Ê>ÊV>iv>VVÊÃiÊ`iÃViVÌ>Ê>ÕÌ?ÌV>iÌi°
q -ÊiÊvÕÊ`iÊ>ÀiÊvÕiÃiÊ`i>Ã>`ÊL>]ÊÃiÊÀi`ÕViÊ>Ê«ÌiV>Ê`iÊV>`iÊÞÊ>ÊÌi«iÀ>ÌÕÀ>ÊiÃÊÌ>`>Ê>Ê>«ÀÝ°
ÈääÊc°
– Controlar sino hay una interrupción entre el cable de red y el enchufe y siéstos no están dañados.
– Antes de cualquier manipulación en el aparato:Extraer el enchufe de red.
q >ÌiiÀÊÃi«ÀiÊ«ÃÊiÊ>«>À>ÌÊÞÊ>ÃÊÀi>ÃÊ`iÊÛiÌ>VÊ«>À>Ê«`iÀÊÌÀ>L>>ÀÊVÊivV>V>ÊÞÊÃi}ÕÀ`>`°
q iLiÀ?ÊÕÌâ>ÀÃiÊiÝVÕÃÛ>iÌiÊ>VViÃÀÃÊÀ}>iÃÊiÃÌiÀ°
-Ê>Ê«iÃ>ÀÊ`iÊÃÊiÃiÀ>`ÃÊ«ÀViÃÃÊ`iÊv>LÀV>VÊÞÊVÌÀ]ÊiÊ>«>À>ÌÊi}>À>Ê>Ê>ÛiÀ>ÀÃi]Ê>ÊÀi«>À>VÊ`iLiÀ?
iV>À}>ÀÃiÊ>ÊÕÊÃiÀÛVÊÌjVVÊiÃÌiÀÊ>ÕÌÀâ>`°
Puesta en marcha
ÊPantalla digital 9/avisos de fallo
Indicador de temperatura:Avisos de fallo:
Mantenimiento, servicio y reparación
A
B
A B
B
6>ÀÊÀi>
6>ÀÊ>
,iÃÕVÊÓÉÎÊcÊÊ£äÊc
>Õ
`
>
Ê
`
iÊ>ÀiÊ
v
iÀÀÊ>
Ê
ÊÀiµÕiÀ`
➠ÊÕÃÌ>ÀÊiÊV>Õ`>Ê`iÊ>ÀiÊ
VÀÀiVÌÊÊÛiÀvV>ÀÊ>Ê>
iÌ>VÊ`iÊ>Ài
-iÊiÝVi
`
Ê
>ÊÌi«iÀ>ÌÕÀ>Ê
?Ý>Ê>`ÃLi
➠Êi>ÀʵÕiÊÃiÊivÀiÊiÊ
>«>À>ÌÊÞÊVÀÀi}ÀÊiÊ>ÕÃÌiÊ
`iÊÌi«iÀ>ÌÕÀ>
Reservado el derecho a modificaciones
Garantia
3DUDHVWHGLVSRVLWLYRWLHQHQYDOLGH]ORVGHUHFKRVGHJDUDQWtDFRPHUFLDOROHJDOFRQFHGLGRVSRUHOVRFLRGHGLVWULEXFLyQGLUHFWRHO
YHQGHGRUDSDUWLUGHODIHFKDGHFRPSUD(QFDVRGHTXHH[LVWDGHUHFKRGHJDUDQWtDFRPHUFLDOROHJDOFHUWLILFDFLyQPHGLDQWH
IDFWXUDRDOEDUiQGHHQWUHJDHOVRFLRGHGLVWULEXFLyQVXEVDQDUiORVGDxRVGHIDEULFDFLyQRWUDWDPLHQWRFRQXQDHQWUHJDGH
UHSRVLFLyQRXQDUHSDUDFLyQ/DVUHVLVWHQFLDVHVWiQH[FOXLGDVGHODJDUDQWtD
&XDOTXLHURWURGHUHFKRGHJDUDQWtDFRPHUFLDOROHJDOVHH[FOXLUiHQHOPDUFRGHOGHUHFKRLPSHUDWLYR
/RVGDxRVSURYRFDGRVSRUHOGHVJDVWHQDWXUDOGHOHTXLSRVREUHFDUJDRPDQHMRVLQDGHFXDGRVTXHGDQH[FOXLGRVGHODJDUDQWtD
1RKDEUiQLQJ~QGHUHFKRGHJDUDQWtDFRPHUFLDOROHJDOHQHOFDVRGHORVGLVSRVLWLYRVTXHKD\DQVLGRDOWHUDGRVRPRGLILFDGRV
SRUHOFRPSUDGRU
Português - 17 -
ADVERTÊNCIA: O desrespeito das indicações
de segurança durante o trabalho com o apa-
relho de ar quente pode levar a incêndio,
explosão, choque eléctrico ou queimaduras. Ler a ins-
trução de serviço antes da utilização e seguir sempre as
directivas de segurança. Guardar a instrução de ser-
viço e permitir que uma pessoa não familiarizada com
o aparelho possa lê-la antes da utilização.
ADVERTÊNCIA: Fichas de rede incorrecta-
mente conectadas podem levar a um peri-
goso choque eléctrico. Só permitir que a ficha
de rede eléctrica seja conectada ao cabo por um espe-
cialista.
ADVERTÊNCIA: Uma carcaça danificada ou um apa-
relho aberto pode levar a um choque eléctrico mortal.
Não abrir o aparelho e nem colocar um aparelho dani-
ficado em funcionamento. A carcaça não deve ser per-
furada, p.ex. para fixar uma placa de firma. Antes de
todos os trabalhos, deverá puxar a ficha de rede do
aparelho da tomada.
ADVERTÊNCIA: Um cabo de conexão danificado pode
levar a um choque eléctrico mortal. Controlar regular-
mente o cabo de conexão. Não colocar o aparelho em
funcionamento com o cabo danificado. Sempre permi-
tir que um cabo danificado seja substituido por um
especialista. Não enrolar o cabo em volta do aparelho
e protegê-lo contra óleo, calor e cantos afiados. Não
transportar o aparelho pelo cabo e não utilizar o cabo
para puxar a ficha da tomada.
Para utilizar o aparelho em obras ou ao ar livre, deve
ser utilizado um disjuntor de corrente de avaria para a
protecção de pessoas.
ADVERTÊNCIA: O trabalho na chuva ou em
áreas húmidas ou molhadas pode levar a um
choque eléctrico mortal. Considerar as condi-
ções atmosféricas. Manter o aparelho seco. Sempre
que não for utilizado, o aparelho deverá ser guardado
em lugar seco.
ADVERTÊNCIA: Perigo de explosões! O
soprador de ar quente pode causar a ignição
explosiva de líquidos e gases inflamáveis.
Não trabalhar em ambientes com riscos de explosão.
Controlar o ambiente antes de iniciar o trabalho. Não
trabalhar nas proximidades de combustíveis e conten-
tores de gás, nem dentro dos contentores de gás,
mesmo se estiverem vazios.
ADVERTÊNCIA: Perigo de incêndio! Calor
pode alcançar materiais inflamáveis, que se
encontrem escondidos atrás de revestimentos
em tectos, paredes ou cavidades e incendiá-los. Antes
de iniciar o trabalho, deverá controlar a área de traba-
lho e se a situação não estiver clara, não deverá utilizar
o aparelho de ar quente. Não apontar o aparelho
durante muito tempo para a mesma direcção. Sempre
operar o aparelho sob vigilância.
ADVERTÊNCIA: Perigo de envenenamento!
Ao processar plásticos, vernizes ou materiais
semelhantes, são produzidos gases que
podem ser agressivos ou venenosos. Evitar a aspira-
ção de vapores, mesmo que estes apareçam ser inofen-
sivos. Assegurar sempre uma boa ventilação do local
de trabalho ou usar uma máscara de protecção respi-
ratória.
ADVERTÊNCIA: Perigo de lesões! O jacto de
ar quente pode ferir pessoas ou animais. O
contacto com o tubo do elemento de aqueci-
mento quente ou do bocal leva a queimaduras na
pele. Manter as crianças e outras pessoas afastadas do
aparelho. Não tocar o tubo do elemento de aqueci-
mento nem no bocal se estiverem quentes. Não utilizar
o aparelho para aquecer líquidos ou para secar objec-
tos e materiais, que não podem ser danificados por ar
quente.
ADVERTÊNCIA: Perigo de lesões! Um arran-
que involuntário ou uma ligação inesperada
do aquecimento, após o arranque do limita-
dor de temperatura pode levar a lesões. Assegure-se
de que o interruptor esteja separado da rede eléctrica
ao ser conectado. Se o limitador de temperatura for
accionado, deverá desligar o aparelho.
Indicações de segurança
Conformidade
Eliminação
'LUHFWLYDV
1RUPDVFRQFLOLDGDV
Kägiswil, 23.08.2018
Christoph Baumgartner, GM
/HLVWHU7HFKQRORJLHV$**DOLOHR6WUDVVH.DHJLVZLO6XLoDFRQILUPDTXHHVWHSURGXWRGHVWH
PRGHORSRVWRHPFLUFXODomRSRUQyVFXPSUHDVH[LJrQFLDVGDVVHJXLQWHVGLUHFWLYDV&(
%UXQRYRQ:\O&72
Equipamentos elétr icos DFHVVyULRV H HPEDODJHQV GHYHP VHU FRQGX]LGRV SDUD XPD
UHFLFODJHP FRPSDWtYHO FRP R DPELHQWH 6RPHQW H SDUD SDtVHV GD 8( 1mR MRJXH
IHUUDPHQWDVHOpWULFDVQROL[RGRPpVWLFR
0
(1 ISO (1(1(1(1 (1
(1(1(1
Português - 18 -
1° V>I]ÊiV>Ý>`ÊÊ1.1°ÊV>I]Ê>«>À>vÕÃ>`ÊÊ2°Ê*>À>vÕÃÊÊ3°Ê/ÕLÊ`ÊiiiÌÊ`iÊ>µÕiViÌÊ«>À>ÊLV>Ã
iV>Ý>`ÃIÊÊ3.1°Ê/ÕLÊ`ÊiiiÌÊ`iÊ>µÕiViÌÊ«>À>ÊLV>ÃÊ>«>À>vÕÃ>`ÃIÊÊ4°Ê/ÕLÊ`iÊ«ÀÌiVXKÊ>ÀÀiviV`
5° *ÕÊ6°Ê>}ÕiÀ>Ê`iÊ>ÀÊ 7°Ê>LÊ`iÊViÝKÊDÊÀi`i 8°Ê*ÌiViÌÀÊ«>À>Ê>ÕÃÌiÊ`>ÊÌi«iÀ>ÌÕÀ>Ê 9°Ê`
V>XKÊ`}Ì>
ÃÌiÊ>«>ÀiÊ`iÊ>ÀʵÕiÌiÊjÊ`iÃÌ>`Ê«>À>ÊÌ`>ÃÊ>ÃÊ>«V>XªiÃÊVÊ>ÀʵÕiÌiÊ>«ÀiÃiÌ>`>ÃÊiÃÌ>ÊÃÌÀÕXKÊ`i
ÃiÀÛX]ÊÃi`ÊÕÌâ>`ÊVÊ>ViÃÃÀÃÊÀ}>ÃÊiÃÌiÀÊiÊ`iÊ>VÀ`ÊVÊ>ÃÊ`ÀiVÌÛ>ÃÊ`iÊÃi}ÕÀ>X>°
O contacto com o bocal quente pode levar a graves queimaduras.ÊÌiÃÊ`iÊVV>ÀÊÕÊ`iÊÃÕLÃÌÌÕÀÊÊLV>]
`iÛiÀ?Ê«iÀÌÀʵÕiÊÊ>«>ÀiÊÃiÊ>ÀÀiviX>ÊV«iÌ>iÌiÊÕÊ`iÛiÀ?ÊÕÌâ>ÀÊÕ>ÊviÀÀ>iÌ>Ê>«À«À>`>
«>À>ÊÌ>°Ê
A queda de um bocal pode incendiar um objecto.Ê"ÃÊLV>ÃÊ`iÛiÊÃiÀÊÌ>`ÃÊvÀiiÌiÊÊ>«>Ài°
Um bocal quente pode incendiar uma base.Ê-i«ÀiÊ`i«ÃÌ>ÀÊÊLV>ʵÕiÌiÊÃLÀiÊÕ>ÊL>ÃiÊÀiÃÃÌiÌiÊ>
v}°
Um bocal errado ou defeituoso pode levar a um contra-golpe de ar quente e danificar o aparelho. -ÊÕÌ
â>ÀÊLV>ÃÊÀ}>ÃÊ>«À«À>`ÃÊ«>À>ÊÊ>«>ÀiÊVvÀiÊ>ÊÌ>Li>°
Em aparelhos com bocal encaixado*:
V>Ý>ÀÊÊLV>Ê1ÊÊÌÕLÊ`ÊiiiÌÊ`iÊ>µÕiViÌÊ3ÊiÊ>«iÀÌ>ÀÊÊ«>À>vÕÃÊ2°
Em aparelhos com bocal aparafusado*:
«>À>vÕÃ>ÀÊÊLV>Ê1.1ÊÊÌÕLÊ`ÊiiiÌÊ`iÊ>µÕiViÌÊ3.1ÊiÊ>«iÀÌ>ÀÊVÊ>ÊV>ÛiÊ`iÊvÀµÕiÌ>Ê-7ʣǰ
I "ÃÊLV>ÃÊKÊiÃÌKÊVÕ`ÃÊÊÛÕiÊ`iÊvÀiViÌt
Dados técnicos
DIODO S e DIODO PID
/iÃKÊ Q6R {Ó £ää £Óä ÓÎä
ÀiµÕkV>Ê QâR xäÉÈä
*ÌkV>Ê Q7R Èää £{ää £Èää £Èää
/i«iÀ>ÌÕÀ> QcR ÓäÊqÊÈää
QcR ÇäÊqÊ£££ä
°ÊµÕ>Ì`>`iÊ`iÊ>ÀÊ
Óäc® QÉR {ä
QVvR £°{
*iÃÊVÊV>LÊ`iÊÎÊÊiÊ
>}ÕiÀ>Ê`iÊ>ÀÊ`iÊÎÊ® Q}R £°£x
QLÃR Ó°x
iêiÃÊÊÝÊ( QR ÓÈxÊÝÊ(Ê{ä
>ÃÃiÊ`iÊ«ÀÌiVXK É Ê««iÌÊÃiÀÌ®
Elementos do aparelho
Utilização conforme as disposições
Aplicações
SoldarÊ«?ÃÌVÃÊÌiÀ«?ÃÌVÃ]Ê>ÃÃÊVÊ«>ÀÌVÕ>ÀiÃÊiÊi>ÃÌ«?ÃÌVÃÊiÊLiÌÕiÃÊi>ÃÌiÀÃÊiÊvÀ>Ê`iÊ«>
V>Ã]ÊÌÕLÃ]Ê«iÀvÃ]ÊÛi`>XªiÃÊVÌÕ>Ã]ÊÌiV`ÃÊÀiÛiÃÌ`Ã]ÊiëÕ>Ã]Ê>`ÀÃÊiÊv>ÃÊVÕ>ðÊ-KÊ«ÃÃÛiÃÊÃ
Ãi}ÕÌiÃÊ«ÀViÃÃÃ\Ê-`>`ÕÀ>ÊÃLÀi«ÃÌ>]ÊÃ`>`ÕÀ>Ê`iÊ>À>i]ÊÃ`>`ÕÀ>Ê`iÊVÀ`K]ÊÃ`>`ÕÀ>Ê«ÀÊvÕÃKÊV
LV>ÃÊiÃÌiÀ
AquecerÊvÀ>Ã]ÊVÕÀÛ>ÀÊiÊ«À`ÕâÀÊÕÛ>ÃÊiÊ«À`ÕÌÃÊÃi>V>L>`ÃÊÌiÀ«?ÃÌVÃÊ}À>Õ>`ÃÊ`iÊ«?ÃÌV
SecarÊÃÕ«iÀvViÃÊ>µÕÃ>ÃÊiÊÖ`>Ã
RetracçãoÊ`iÊ>}ÕiÀ>ÃÊÀiÌÀ?VÌiÃÊ«ÀÊV>À]Êv>Ã]Êv>ÃÊVÌÕ>Ã]ÊÕªiÃÊ`iÊÃ`>`ÕÀ>ÊiÊ`iÃ
SoldarÊÌÕLÃÊ`iÊVLÀi]Ê`ëÃÌÛÃÊ`iÊÃ`>`ÕÀ>ÊiÊv>ÃÊiÌ?V>Ã
DescongelarÊV>>â>XªiÃÊ`iÊ?}Õ>ÊV}i>`>Ã
Activar/soltarÊ>`iÃÛÃÊiÊ>`iÃÛÃÊvÕ``ÃÊÛÀiÃÊ`iÊÃÛiÌiÃ
Separação e fusãoÊ`iÊvÃÊiÊÌiV`ÃÊÃÌjÌVÃ
RemoçãoÊ`iÊÀiL>ÀL>ÃÊ`iÊ«?ÃÌVÃÊiÊÕÃÌÀ>}iÊ`iÊÃÕ«iÀvViÃÊ`iÊ«?ÃÌV
Montar o bocal
Português - 19 -
Controlar se o cabo de conexão à rede e a ficha apresentam danos mecânicos!Ê
Observar a tensão de rede:ÊÌiÃKÊ`iÊÀi`iÊ`iÛiÊVV`ÀÊVÊ>ÃÊ`V>XªiÃÊ>ÊV>«>Ê`iÊ`iÌvV>XKÊ`Ê>«>
Ài°Ê>LÃÊ`iÊiÝÌiÃKÊ`iÛiÊÌiÀÊÕÊ`@iÌÀÊ`iÊÊ°ÊÓÊÝÊ£]xÊÓ°
iVÌ>ÀÊ>Ê>}ÕiÀ>Ê`iÊ>ÀÊ6Ê>ÊëÀ>`ÀÊ`iÊ>Ì>Ê«ÀiÃÃKÊiÃÌiÀÊ ",ÊÕÊ,"1-/°Ê ÊV>ÃÊ`iÊ>ÀÊi«iÀ>`
`iÛiÊÃiÀÊÕÌâ>`ÊÕÊvÌÀÊ`iÊ>À°
Ê>ÌiÀ>ÌÛ>]ÊÌ>LjÊjÊ«ÃÃÛiÊViVÌ>ÀÊÊ>«>ÀiÊ>ÊÕ>ÊViÝKÊ`iÊ>ÀÊV«À`ÊVÊÃi«>À>`ÀÊ`i
iÊiÊ`iÊ?}Õ>°ÊʵÕ>Ì`>`iÊ`iÊ>ÀÊ`iÛiÊÃiÀÊ>`>«Ì>`>Ê>ÌÀ>ÛjÃÊ`iÊÕÊÀi}Õ>`ÀÊ`iʵÕ>Ì`>`iÊ`iÊ>ÀÊiÃÌiÀ°
O aparelho não deve ser operado sem suficiente alimentação de ar!
iVÌ>ÀÊÊ>«>ÀiÊDÊÌiÃKÊ`iÊÀi`i°
ÕÃÌ>ÀÊ>ÊÌi«iÀ>ÌÕÀ>ÊVÊÊ«ÌiViÌÀÊ8ÊVÊiViÃÃ?À°Ê"ÊÌi«Ê`iÊ>µÕiViÌÊjÊ`iÊ>«ÀÝ°ÊÎÊ°
ÕÃÌ>ÀÊ>ÊÌi«iÀ>ÌÕÀ>ÊVÊÊ«ÌiViÌÀÊ8ÊVÊiViÃÃ?À°ÊÊÌi«iÀ>ÌÕÀ>Ê>ÕÃÌ>`>ÊiÊ>ÊÌi«iÀ>ÌÕÀ>ÊÀi>
ÃiÀKÊ`V>`>ÃÊÊ`ë>ÞÊ9°Ê"Ê«iÀ`Ê`iÊ>µÕiViÌÊjÊ`iÊ>«ÀÝ°ÊÎÊ°Ê"ÊVÌÀÊ`iÊÌi«iÀ>ÌÕÀ>ÊjÊÀi>
â>`ÊVvÀiÊ>Ê`ÀiVÌÛ>Ê6-ÊÓÓän°
*>À>Ê>ÀÀiviViÀÊ`iÛiÀ?Ê}À>ÀÊÊ«ÌiViÌÀÊ8Ê«>À>Ê>Ê«ÃXKÊä°Ê-i«>À>ÀÊÊ>«>ÀiÊ`>ÊÌiÃKÊ`iÊÀi`i
>ÃÃʵÕiÊiÃÌÛiÀÊvÀ°
i«ÃÌ>ÀÊÊ>«>ÀiÊÃLÀiÊÕ>ÊL>ÃiÊÀiÃÃÌiÌiÊ>Êv}ÊÕÊÕÌâ>ÀÊÕÊÃÕ«ÀÌiÊ`iÊ>«>ÀiÊ>«À«À>`°
Indicações de trabalho
q iÃÌiÀÊ*ÀViÃÃÊ/iV}iÃ]Ê>ÃÃÊVÊ>ÃÊvV>ÃÊ`iÊÃiÀÛXÊviÀiViÊVÕÀÃÃÊ}À>ÌÕÌÃÊ>ÊÀiëiÌÊ`>ÃÊ>«V>
XªiðÊ
q ÝiVÕÌ>ÀÊÃ`>`ÕÀ>ÃÊ`iÊiÃ>ÊVvÀiÊ>ÊÃÌÀÕXKÊ`iÊÃ`>`ÕÀ>Ê`Êv>LÀV>ÌiÊ`Ê>ÌiÀ>ÊiÊ>ÃÊÀ>ÃÊÕ
`ÀiVÌÛ>ðÊÌÀ>ÀÊ>ÊÃ`>`ÕÀ>Ê`iÊiÃ>°Ê`>«Ì>ÀÊ>ÊÌi«iÀ>ÌÕÀ>Ê`iÊÃ`>`ÕÀ>ÊVvÀiÊ>ÃÊiViÃÃ`>`ið
Medidas gerais no caso de mensagens de erro e de avarias:
À>ÀÊÊ«ÌiViÌÀÊ«>À>Ê>Ê«ÃXKÊäÊÕÊÃi«>À>ÀÊÊ>«>ÀiÊ`ÕÀ>ÌiÊ>«ÀÝ°ÊxÊÃi}Õ`ÃÊ`>ÊÌiÃKÊ`iÊÀi`iÊÀiÃiÌ
>ÕÌ?ÌV®°
*iÀÌÀʵÕiÊÊ>«>ÀiÊ>ÀÀiviX>°ÊÌÀ>ÀÊ>ÊViÝKÊ`>Ê>}ÕiÀ>]ÊÊvÕÝÊ`iÊ>À]Ê>ʵÕ>Ì`>`iÊ`iÊ>ÀÊiÊ>ÊÌiÃK
`iÊÀi`i°Ê,i>ÕÃÌ>ÀÊÊ«ÌiViÌÀÊÊÛ>ÀÊ`iÃi>`ÊÕÊÀiViVÌ>ÀÊÊ>«>ÀiÊDÊÌiÃKÊ`iÊÀi`i°
q -iÊiÊÃi}Õ`>ÊÊiÀÀÊ>`>Ê«iÀ>iViÀ]ÊiÌÀiÊiÊVÌ>VÌÊVÊÊ«ÃÌÊ`iÊÃiÀÛX°
Protecção do elemento de aquecimento:
q -iÊKÊÕÛiÀÊVÀÀiÌiÊ`iÊ>À]ÊÊ>µÕiViÌÊÃiÀ?Ê`iÃ}>`Ê>ÕÌ>ÌV>iÌi°
q -iÊ>ÊVÀÀiÌiÊ`iÊ>ÀÊvÀÊÕÌÊL>Ý>]Ê>Ê«ÌkV>Ê`iÊ>µÕiViÌÊjÊÀi`Õâ`>ÊiÊ>ÊÌi«iÀ>ÌÕÀ>ÊjÊÌ>`>Ê>Ê>«ÀÝ°
ÈääÊc°
– Controlar se o cabo de conexão à rede e a ficha apresentam interrupções ou danos mecânicos!
– Antes de todos trabalhos no aparelho:Puxar a ficha de rede da tomada.
q -i«ÀiÊ>ÌiÀÊ«ÃÊÊ>«>ÀiÊiÊ>ÃÊ>LiÀÌÕÀ>ÃÊ`iÊÛiÌ>XK]Ê«>À>ÊÌÀ>L>>ÀÊLiÊiÊVÊÃi}ÕÀ>X>°
q -Ê`iÛiÊÃiÀÊÕÌâ>`ÃÊ>ViÃÃÀÃÊÀ}>ÃÊiÃÌiÀ°
-iÊÊ>«>ÀiÊv>>À]Ê>«iÃ>ÀÊ`iÊVÕ`>`ÃÃÊ«ÀViÃÃÃÊ`iÊv>LÀV>XKÊiÊ`iÊÌiÃÌi]Ê>ÊÀi«>À>XKÊ`iÛiÀ?ÊÃiÀÊiÝiVÕÌ>`>
«ÀÊÕ>ÊvV>Ê`iÊÃiÀÛXÊ>ÕÌÀâ>`>Ê«>À>ÊviÀÀ>iÌ>ÃÊijVÌÀV>ÃÊiÃÌiÀ°
Colocação em funcionamento
ÊIndicaçãodigital 9/mensagem de erros
Indicação de temperatura:Mensagem de erro:
Manutenção, serviço e reparação
Garantia legal
A
B
A B
B
6>ÀÊÀi>
6>ÀÊ>
,iÃÕXKÊÓÉÎÊcÊÕÊ£äÊc
>ʵÕ>Ì
`
>
`
iÊ
`
iÊ>ÀÊ
KÊvÊ>V>X>`>Ê
➠ÊÕÃÌ>ÀÊVÀÀiVÌ>iÌiÊ>Ê
µÕ>Ì`>`iÊ`iÊ>ÀÊÕÊVÌÀ
>ÀÊ>Ê>iÌ>XKÊ`iÊ>À
Ê?Ý°ÊÌi«iÀ>ÌÕÀ>Ê>
`
Ã
ÃÛiÊvÊÕÌÀ>«>ÃÃ>`>
➠ÊiÝ>ÀÊÊ>«>ÀiÊ>ÀÀivi
ViÀÊiÊVÀÀ}ÀÊÊ>ÕÃÌiÊ`>Ê
Ìi«iÀ>ÌÕÀ>
Reservado o direito a modificações
3DUDHVWHDSDUHOKRVmRYiOLGRVRVGLUHLWRVGHJDUDQWLDHGHJDUDQWLDDGLFLRQDODVVHJXUDGRVGLUHWDPHQWHSHORGLVWULEXLGRUYHQGHGRUD
SDUWLUGDGDWDGHFRPSUD1RFDVRGHXPDUHLYLQGLFDomRGHJDUDQWLDRXJDUDQWLDDGLFLRQDOFRPSURYDomRDWUDYpVGHQRWDILVFDORXQRWD
GHHQWUHJDDVIDOKDVGRIDEULFDQWHRXGHPRQWDJHPGRGLVWULEXLGRUVmRFRUULJLGDVFRPRIRUQHFLPHQWRGHSHoDVGHUHSRVLomRRXUHSDUR
$VUHVLVWrQFLDVHVWmRH[FOXtGDVGDJDUDQWLDRXJDUDQWLDDGLFLRQDO
2XWUDVSUHWHQV}HVGHJDUDQWLDRXJDUDQWLDDGLFLRQDOILFDPH[FOXtGDVQRkPELWRGRGLUHLWRLPSHUDWLYR
'DQRVFDXVDGRVSRUGHVJDVWHQDWXUDOVREUHFDUJDRXPDQXVHLRLQFRUUHWRHVWmRH[FOXtGRVGDJDUDQWLD
1mRH[LVWHGLUHLWRDUHFODPDomRDRDEULJRGDJDUDQWLDRXJDUDQWLDDGLFLRQDOHPFDVRVHPTXHRVDSDUHOKRVWHQKDPVLGRUHIRUPDGRVRX
PRGLILFDGRVSHORFRPSUDGRU
Italiano - 20 -
AVVERTENZA: In caso di inosservanza delle
istruzioni di sicurezza è possibile che lavorando
con il termossoffiatore si venga a creare il peri-
colo dello sviluppo di incendi, esplosione, scosse elettriche
oppure bruciature. Prima di iniziare a lavorare, leggere il
libretto delle istruzioni per l’uso e rispettare sempre le
norme di sicurezza. Conservare il libretto delle istruzioni
per l’uso e farlo leggere a persone inesperte prima di per-
mettere loro di operare con l’apparecchio.
AVVERTENZA: In caso di spine non collegate cor-
rettamente alla rete vi è il serio pericolo per la
vita attraverso scosse di corrente elettrica. La
spina di collegamento alla rete può essere collegata al cavo
soltanto da personale esperto.
AVVERTENZA: In caso di carcassa danneggiata oppure di
apparecchio aperto vi è il pericolo di provocare una
scossa di corrente elettrica mortale. Non aprire l’apparec-
chio e mai utilizzare un apparecchio difettoso. Non ese-
guire fori nella carcassa al fine, p. es., di applicarvi una
targhetta della propria ditta. Prima di qualunque intervento
sull’apparecchio, estrarre la spina dalla presa di rete.
AVVERTENZA: Un difetto del cavo elettrico di collega-
mento può provocare una scossa di corrente elettrica
mortale. Controllare regolarmente il cavo elettrico di colle-
gamento. In caso di cavo difettoso, non mettersi a lavorare
con l’apparecchio. Provvedere a far sostituire un cavo difet-
toso sempre da una persona specializzata. Non avvolgere
il cavo attorno all’apparecchio e proteggerlo da olio,
calore troppo forte e da spigoli taglienti. Non usare il cavo
per trasportare l’apparecchio e neppure per estrarre la
spina dalla presa di corrente.
Utilizzando la macchina su cantieri ed all’aria aperta deve
essere utilizzato un interruttore automatico FI salvavita per
la protezione dell’operatore.
AVVERTENZA: Lavorando sotto la pioggia
oppure in ambiente umido oppure bagnato vi è
il serio pericolo di scosse di corrente elettrica che
possono essere mortali. Tenere sempre in consi-
derazione la situazione metereologica. Tenere la macchina
sempre asciutta. In caso di periodi di inattività, conservare
la macchina all’asciutto.
AVVERTENZA: Pericolo di esplosione! Il termo-
soffiatore può far prendere fuoco liquidi e gas
infiammabili creando il pericolo di esplosioni.
Non lavorare in ambienti soggetti al pericolo di
esplosione. Prima di iniziare a lavorare esaminare bene
l’ambiente circostante. Non lavorare nelle vicinanze di car-
buranti o di contenitori di gas neanche se questi dovessero
essere vuoti.
AVVERTENZA: Pericolo d’incendio! Il calore
troppo forte può raggiungere e far prendere
fuoco materiali infiammabili non visibili che si
trovino dietro rivestimenti, ai soffitti, su palchetti
oppure in spazi vuoti. Prima di iniziare a lavorare, control-
lare bene la zona di operazione e rinunciare all’impiego
del termosoffiatore ed in caso di situazioni dubbie. Mai
dirigere l’apparecchio per maggiori periodi di tempo sullo
stesso punto. Lavorare con l’apparecchio sempre con la
dovuta accortezza.
AVVERTENZA: Pericolo di avvelenamento! In
caso di lavorazione di materiale plastico, di ver-
nici o di materiali simili si producono gas che
possono essere aggressivi o velenosi. Evitare di
respirare vapori anche quando essi non sembrano essere
preoccupanti. Assicurarsi sempre una buona ventilazione
del posto di lavoro oppure portare una maschera antipol-
vere.
AVVERTENZA: Pericolo di infortunio! Il getto di
aria calda può essere pericoloso per persone e
per animali. Toccando il tubo troppo caldo
dell’elemento di riscaldamento o della bocchetta
si provocano bruciature della pelle. Non far avvicinare
bambini o altre persone all’apparecchio. Quando sono
surriscaldati, non toccare né l’elemento di riscaldamento né
la bocchetta. Non utilizzare l’apparecchio per riscaldare
liquidi o per asciugare oggetti e materiali che vengono
distrutti attraverso l’influsso di aria calda.
AVVERTENZA: Pericolo di infortunio! Un inseri-
mento involontario oppure accendendo
all’improvviso il riscaldamento in seguito
all’inserimento del limitatore di temperatura può
provocare seri incidenti. Prima del collegamento alla rete
di alimentazione, accertarsi che l’interruttore sia spento.
Spegnere l’apparecchio quando il limitatore di tempera-
tura si è attivato.
Avvertenze
Dichiarazione di conformità
Smaltimento
'LUHWWLYH
1RUPHDUPRQL]]DWH
Kägiswil, 23.08.2018
Christoph Baumgartner, GM
/HLVWHU7HFKQRORJLHV$**DOLOHR6WUDVVH.DHJLVZLO6YL]]HUDFRQIHUPDFKHTXHVWRSURGRWWR
GDQRLLQWURGRWWRVXOPHUFDWRVRGGLVIDWXWWLLUHTXLVLWLULFKLHVWLGDOOHVHJXHQWLGLUHWWLYHGHOOD&(
%UXQRYRQ:\O&72
*OLapparecchiature elettricheJOLDFFHVVRULHJOLLPEDOODJJLGHYRQRHVVHUHULFLFODWL
QHOULVSHWWRGHOO¶DP ELHQWH6RORSHUL3DHVL8(1RQVPDOWLUHJOLDSSDUHFFKLHOHWWULFLLQVLH
PHDLULILXWL GRPHVWLFL
0
(1 ISO (1(1(1(1 (1
(1(1(1
Other manuals for Diode S
4
This manual suits for next models
1
Table of contents
Languages:
Other Leister Heater manuals
Leister
Leister LHS 210 User manual
Leister
Leister LHS User manual
Leister
Leister LHS Series User manual
Leister
Leister LE 5000 DF User manual
Leister
Leister LE 10000 DF-C User manual
Leister
Leister LE MINI User manual
Leister
Leister LE 700 User manual
Leister
Leister LE 5000 DF-R User manual
Leister
Leister LE 5000 DF User manual
Leister
Leister LHS 15 SYSTEM User manual
