Leister LHS 91 User manual

LHS 91
BASIC
SYSTEM
Leister Technologies AG
Galileo-Strasse 10
CH-6056 Kaegiswil/Switzerland
Tel. [phone]
Fax [phone]
www.leister.com
[e-mail]
D
TRE
F
GB I

2
Deutsch Bedienungsanleitung 3
English Operating Instructions 12
Italiano Istruzioni d’uso 21
Français Instructions d’utilisation 30
Espanõl Instrucciones de funcionamiento 39
Türkçe Kullanım kılavuzu 48
D
GB
E
TR
F
I

3
Die Leister Lufterhitzer LHS 91 BASIC und LHS 91 SYSTEM eignen sich für den Einbau in Maschinen,
Anlagen oder Geräten und sind für den Dauerbetrieb ausgelegt.
• Trocken- und Aufheizprozesse verschiedenster Art
• Schrumpfen und Schweissen von Verpackungsfolien und Formteilen
• Heizen von Durchlauföfen und Behältern
• Aktivieren und Lösen von lösungsmittelfreien Klebstoffen und Schmelzklebern
• Sterilisieren von Verpackungsmaterialien wie Flaschen, Korken und Behältern
• Trennen und Verschmelzen von synthetischen Fäden und Geweben
• Lötvorgänge an dünnen Blechteilen
• Beschleunigen von Mischprozessen und Auflösen von Schäumen, die beim
Mischen oder bei Abfüllvorgängen entstehen
• Schweissen von thermoplastischen Kunststoffen
• Entfernen von Kunststoff-Pressgrat
• Glänzen der Kunststoff-Oberflächen
Anwendung
Bedienungsanleitung vor Inbetriebnahme aufmerksam
lesen und zur weiteren Verfügung aufbewahren.
Bedienungsanleitung (Original-Bedienungsanleitung) D
Lebensgefahr beim Öffnen des Gerätes, da spannungsführende Komponenten
und Anschlüsse freigelegt werden. Vor dem Öffnen des Gerätes muss dieses
allpolig vom Netz getrennt werden.
Feuer- und Explosionsgefahr bei unsachgemässem Einbau und Gebrauch von
Lufterhitzern, besonders in der Nähe von brennbaren Materialien und explosiven
Gasen.
Verbrennungsgefahr! Heizelementrohr und Düse nicht in heissem Zustand be-
rühren. Gerät abkühlen lassen. Heissluftstrahl nicht auf Personen oder Tiere rich-
ten.
Warnung
Gerät muss beobachtet betrieben werden.
Wärme kann zu brennbaren Materialien gelangen, die sich ausser Sichtweite be-
finden. Gerät darf nur von ausgebildeten Fachleuten oder unter deren Aufsicht
benützt werden. Kindern ist die Benützung gänzlich untersagt.
Nennspannung, die auf dem Gerät angegeben ist, muss mit der Netzspannung
übereinstimmen.
IEC/EN 61000-3-11; Zmax = 0.065Ω + j 0.040Ω. Gegebenenfalls Elektrizitäts-Ver-
sorgungs-Unternehmen konsultieren.
Gerät vor Feuchtigkeit und Nässe schützen.
100
480
Vorsicht
Gerät der Schutzklasse I muss mit Schutzleiter geerdet werden.
LHS 91 BASIC / LHS 91 SYSTEM
Lufterhitzer

(Im Sinne der EG-Maschinenrichtlinie 2006/42; Anhang II B)
Leister Technologies AG, Galileo-Strasse 10, CH-6056 Kaegiswil/Schweiz erklärt hiermit, dass die un-
vollständige Maschine
Bezeichnung: Air Heater
Typ: LHS 91
Ausführung: BASIC oder SYSTEM
– soweit es vom Lieferumfang her möglich ist – den anwendbaren grundlegenden Anforderungen der EG-Maschinen-
richtlinie (2006/42) entspricht.
Die unvollständige Maschine entspricht überdies den Anforderungen der folgenden EG-Richtlinie(n):
EG-Richtlinie(n): Elektromagnetische Verträglichkeit 2004/108
Niederspannungsrichtlinie 2006/95
Harmonisierte Normen: EN 12100-1, EN 12100-2, EN 60204-1, EN 14121-1,
EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-6-2,
EN 61000-3-12,
EN 61000-3-11 (Zmax), EN 50366, EN 62233,
EN 60335-2-45
Ferner erklären wir, dass für diese unvollständige Maschine die speziellen technischen Unterlagen gemäss
Anhang VII (Teil B) erstellt wurden und verpflichten uns, diese auf begründetes Verlangen den Marktüber-
wachungsbehörden elektronisch zu übermitteln.
Name des Dokumentationsbevollmächtigten: Patrick Rieder, Compliance Manager
Die Inbetriebnahme der unvollständigen Maschine wird so lange untersagt, bis gegebenenfalls festgestellt wurde,
dass die Maschine, in die die unvollständige Maschine eingebaut wurde, den Bestimmungen der EG-Maschinen-
richtlinie (2006/42) entspricht.
Kaegiswil, 28.11.2011
Bruno von Wyl, CTO Beat Mettler, COO
Elektrowerkzeuge, Zubehör und Verpackungen sollen einer umweltgerechten Wiederverwertung zuge-
führt werden. Nur für EU-Länder: Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausmüll! Gemäß der
Europäischen Richtlinie 2002/96 über Elektro- und Elektronik-Altgeräte und ihrer Umsetzung in natio-
nales Recht müssen nicht mehr gebrauchsfähige Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt und einer um-
weltgerechten Wiederverwertung zugeführt werden.
Entsorgung
Einbauerklärung
4

5
1
61
32
45
Gerätebeschreibung
8
7
Technische Daten
1 Kabelverschraubung für Netzanschluss
2 Einblasstutzen ø 60 oder ø 90
3 Potentiometer für
Leistungseinstellung
4 Montagefuss
5 Gehäuse
6 Heizelementrohr mit Schutzrohr
7 Kabelverschraubung für
Steuerungsanschluss
4 – 20 mA oder 0 – 10 V
8 Kabelverschraubung für Alarmkontakt
9 Umschalter Potentiometer / Schnittstelle
Unten: Potentiometer
Oben: Schnittstelle
10 Schnittstelle
11 Alarmkontakt
32145
2
1
11
910
Typ BASIC SYSTEM
Spannung V~ 3×400 3×480 3×230 3×400 3×400
Frequenz Hz 50/60 50/60
Leistung kW 32 28 11 32
Minimale Luftmenge l/min. 3800 2200 1100 3100
Maximale Temperatur °C 650 650
Umgebungs-Temperatur °C <60 <60
Max. Zuluft-Temperatur °C <100 <50
Emissionspegel LpA (dB) <70 <70
Gewicht kg 13.5 13.5
Masse mm 447×312×306 447×312×306
Konformitätszeichen 22
Sicherheitszeichen
Zertifizierungsart
Schutzklasse I 11
Technische Änderungen vorbehalten

6
• Das Gerät muss mit vier Schrauben am Montagefuss (4) befestigt werden.
• Der Einbau muss gewährleisten, dass
– nur kalte Luft zugeführt wird
– kein (Wärme-) Rückstau entsteht
– das Gerät nicht vom Heissluftstrahl eines anderen Gerätes angeströmt wird.
• Das Gerät vor mechanischen Vibrationen und Erschütterungen schützen.
Einbau
34
ø 181
ø 161
444
135 42
31
61
ø 90
Einbaumasse in mm
(Pg 29)
272
170
10
306
282
312
11

7
Anschlussschema Leistungsteil
• Das Gerät muss gemäss Anschlussschema durch Fachpersonen angeschlossen werden.
• Die Netzanschlussleitung muss entsprechenden Leiterquerschnitt aufweisen.
• Es muss sicher gestellt sein, dass die Anschlussleitungen das Heizelementrohr nicht berühren und nicht dem
Heissluftstrahl ausgesetzt sind.
S1
: Im Netzanschluss muss eine geeignete Vorrichtung zur allpoligen Trennung vom Netz mit einem Kontakt-
abstand von 3 mm vorhanden sein.
Anschlusschema:
Belegung:
L1
N
L2
L3
PE
F2
Fuse
S1
L1
L2
L3
PE
L1 L2 L3 PE
Achtung: Gerät immer mit Luftversorgung betreiben!
• Um Gerät und Heizelement zu schützen, darf die vorgeschriebene minimale Luftmenge keinesfalls unter-
schritten und die maximale Temperatur (heissester Punkt 3mm vor dem Heizelementrohr (6) gemessen)
keinesfalls überschritten werden. Falls die minimale Luftmenge unterschritten wird, muss sofort die Heizleistung
unterbrochen werden.
• Luftdurchflussrichtung beachten.
• Die vorgeschriebene maximale Zulufttemperatur nicht überschreiten !
• Als Luftversorgung müssen Leister-Gebläse verwendet werden (Drehrichtung und Kompressionserwärmung
beachten).
• Bei staubhaltiger Luft Leister-Edelstahlfilter am Gebläse-Ansaugstutzen verwenden. Bei besonders kritischen
Stäuben (z.B. elektrisch leitende, feuchte, oder Metall-Stäube) müssen spezielle Filter verwendet werden, um
Kurzschlüsse im Gerät zu vermeiden.
Luftversorgung

8
Systemschnittstelle LHS 91 SYSTEM
Die Leistung des Gerätes kann über die Schnittstelle (10) mit den Signalen IC4 – 20 mA oder UC0 – 10 V gesteuert
werden. Zusätzlich wird eine Speisung US15 – 26VDC benötigt. Der Schalter (9) muss nach oben gelegt sein.
1 USGND
32145
2 UC0 –10 V
3 IC4 – 20 mA
4 ICGND
5 US
Pinbelegung (10)
Technische Daten
Ansteuerung
4 – 20 mA
Speisung
US15 – 26 VDC
USMax. 26 VDC
Stromaufnahme bei 24 VDC 12 mA
Steuerstrom
IC4 – 20 mADC
ICRippel Max. < 0.1 mADC
ICMax. 22 mADC
Eingangswiderstand (typ.) 230 Ohm
Steuerspannung
UC0 – 10 VDC
UCRippel Max. < 0.05 VDC
UCMax. 12 VDC
Eingangswiderstand (typ.) 280 kOhm
Quelle Schnittstelle (10) Verhalten
U
s
I
c
+
-
-
+
3
1
4
5
0
10
20
30
40
50
60
70
80
90
100
4 8 12 16 20
Leistung f (Steuerstrom)
Strom [mA]
Heizleistung [%]
Ansteuerung
0 – 10 VDC Quelle Schnittstelle (10) Verhalten
U
s
U
c
+
-
-
+
2
1
5
0
10
20
30
40
50
60
70
80
90
100
0 2 4 6 8 10
Leistung f (Steuerspannung)
Spannung [V]
Heizleistung [%]

9
Geregelte Anwendung LHS 91 SYSTEM
LHS 91 SYSTEM
Thermocouple
Temperature controller CSS
Gesteuerte Anwendung LHS 91 SYSTEM
Temperature controller CSS
Externes Potentiometer
LHS 91 SYSTEM
LHS 91 SYSTEM
4 – 20 [mA]
0 – 10 [V]
0 – 100 %
4 – 20 [mA]
0 – 10 [V]
4 – 20 [mA]
0 – 10 [V]
0 – 100 %
COM
NO (normally open contact)
2
1
Pinbelegung (11)
Technische Daten:
Relaiskontakt SPST - NO
250V / 30 VDC, 3 A cos ϕ= 1
Alarm LHS 91 SYSTEM

10
Düsen- oder Reflektorwechsel
Verbrennungsgefahr! Heizelementrohr und Düse nicht in heissem Zustand berühren.
Beim Wechseln von Düse oder Reflektor zuvor Gerät abkühlen lassen.
• Nach Bedarf entsprechende Düse oder Reflektor montieren.
• Es muss darauf geachtet werden, dass die Heissluft frei ausströmen kann, da das Gerät ansonsten durch
Wärmerückstau Schaden erleiden kann (Brandgefahr !).
• ACHTUNG: Minimale Luftmenge gemäss technischen Daten einhalten.
• Netz einschalten.
• Gerät nach dem Heizbetrieb nachkühlen lassen.
Betrieb
1. Heizleistung mit Potentiometer für Leistungseinstellung (3) stufenlos einstellbar.
HINWEIS: Schalter (9) muss nach unten gelegt sein.
oder
2. Heizleistung über Steuerungsanschluss (7) mit Schnittstelle (10) stufenlos einstellbar.
HINWEIS: Schalter (9) muss nach oben gelegt sein.
• Funktion Heizelementschutz
Droht das Heizelement zu überhitzen, wird die Leistungszufuhr zum Heizelement reduziert.
• Funktion Geräteschutz
Droht das Gerät zu überhitzen (zu warme Zuluft, Wärmerückstau, fehlende Luft), wird die Leistungszufuhr zum
Heizelement unterbrochen und der Arbeitskontakt des Alarmrelais (11) geöffnet. Dieser kann optional zur
Fehlererkennung ausgewertet werden.
• Massnahmen beim Ansprechen des Geräteschutzes
– Damit das Gerät neu gestartet werden kann, muss es 5 Sekunden vom elektrischen Netz getrennt werden.
– Luftzufuhr überprüfen.
– Luftmenge überprüfen.
– Luftdurchlass überprüfen.
– Gerät wieder mit dem elektrischen Netz verbinden.
Bedienung LHS 91 SYSTEM
Die Temperatur kann nur durch die vom Anwender zugeführte Luftmenge beeinflusst werden.
ACHTUNG: Minimale Luftmenge nicht unterschreiten (siehe technische Daten) ! Das Gerät ist nicht
mit Heizelement- und Geräteschutz ausgerüstet !
Bedienung LHS 91 BASIC


11
Leister Technologies AG sowie deren autorisierte Service-Stellen bieten kostenlose Kurse im Bereich der An-
wendungen an.
3D-Zeichnungen der Lufterhitzer LHS-Linie sind bei ihrer Service-Stelle oder auf www.leister.com erhältlich.
Es darf nur Leister-Zubehör verwendet werden.
• Leister bietet ein grosses Sortiment an Zubehör, z.B.
– Temperaturregler
– Düsen
– Gebläse
• Zubehör unter www.leister.com
• Reparaturen sind ausschliesslich von autorisierten Leister-Service-Stellen ausführen zu lassen.
Diese gewährleisten innert nützlicher Frist einen fachgerechten und zuverlässigen Reparatur-Service mit
Original-Ersatzteilen gemäss Schaltplänen und Ersatzteillisten.
• Für dieses Gerät besteht eine grundsätzliche Gewährleistung von einem (1) Jahr ab Kaufdatum (Nachweis durch
Rechnung oder Lieferschein). Entstandene Schäden werden durch Ersatzlieferung oder Reparatur beseitigt.
Heizelemente sind von dieser Gewährleistung ausgeschlossen.
•
Weitere Ansprüche sind, vorbehältlich gesetzlicher Bestimmungen, ausgeschlossen.
• Schäden, die auf natürliche Abnutzung, Überlastung oder unsachgemässe Behandlung zurückzuführen sind,
werden von der Gewährleistung ausgeschlossen.
• Keine Ansprüche bestehen bei Geräten, die vom Käufer umgebaut oder verändert worden sind.
Gewährleistung
Service und Reparatur
Schulung
3D Zeichnungen
Zubehör

12
The Leister air heaters LHS 91 BASIC and LHS 91 SYSTEM are suitable for installation in machines,
systems or devices and are designed for continuous operation.
• Diverse types of drying and heating processes
• Shrinking and welding of packaging films and formed parts
• Heating of continuous furnaces and vessels
• Activation and dissolving of solvent-free adhesives and hot-melt adhesives
• Sterilisation of packaging materials such as bottles, corks and containers
• Separation and fusing of synthetic threads and fabrics
• Soldering processes on thin sheet metal parts
• Acceleration of mixing processes and removal of foams resulting during mixing or filling processes
• Welding of thermoplastics
• Removal of plastic flashing
• Brightening of plastic surfaces
Application
Please read operating instructions carefully before use
and keep for future reference.
Operating Instructions (Translation of the original operating instructions)
GB
Danger of death when opening the device, as live parts and connections are ex-
posed. The device must be fully disconnected from the mains before opening it.
Danger of fire and explosion if air heaters are installed and used incorrectly,
especially in the vicinity of flammable materials and explosive gases.
Danger – can cause burns! Do not touch the heating element tube and nozzle
while they are hot. Allow the device to cool. Do not direct hot-air stream towards
people or animals.
Warning
The device must not be left unattended when in use.
Heat can reach combustible materials which are out of sight. The device may only
be used by trained personnel or under their supervision. Children may not use
the device under any circumstances.
The nominal voltage indicated on the device must correspond to the mains
voltage.
IEC/EN 61000-3-11; Zmax = 0.065Ω + j 0.040Ω. If necessary, consult your electricity
supply utility.
Keep away from wet and damp areas.
100
480
Caution
Devices of protection class I must be earthed with a protective earth conductor.
LHS 91 BASIC / LHS 91 SYSTEM
Air heaters

(in terms of the EC machinery directive 2006/42; Appendix II B)
Leister Technologies AG, Galileo-Strasse 10, CH-6056 Kaegiswil/Switzerland hereby declares the partly
completed machinery
Designation: Air Heater
Type: LHS 91
Option: BASIC or SYSTEM
– as far as it is possible from the scope of supply – fulfills the applicable essential requirements of the EC machinery
directive (2006/42).
The partly completed machinery furthermore complies with the provisions of the following EC directive(s):
EC directive(s): Electromagnetic compatibility 2004/108
Low voltage equipment 2006/95
Harmonised standards: EN 12100-1, EN 12100-2, EN 60204-1, EN 14121-1,
EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-6-2,
EN 61000-3-12,
EN 61000-3-11 (Zmax), EN 50366, EN 62233,
EN 60335-2-45
In addition, we declare the relevant technical documentation for this partly completed machinery is compiled
in accordance with Annex VII (part B) and will be electronically transmitted to national authorities in response
to a reasoned request. Authorised documentation representative: Patrick Rieder, Compliance Manager
The partly completed machine must not be put into service until the final machinery into which it is to be
incorporated has been declared in conformity with the provisions of the EC machinery directive (2006/42), where
appropriate.
Kaegiswil, 28.11.2011
Bruno von Wyl, CTO Beat Mettler, COO
Power tools, accessories and packaging should be recycled. For EU countries only: do not dispose
of power tools in your household rubbish! According to the European Directive 2002/96 on waste
electrical and electric equipment and its implementation in national law, power tools which can no
longer be used must be collected separately and recycled.
Disposal
Installation declaration
13

14
1
61
32
45
Device Description
8
7
Technical Data
1Cable gland for mains connection
2Air-inlet nozzle ø 60 or ø 90
3Potentiometer for power setting
4Assembly foot
5Housing
6Heating element pipe with protective tube
7 Cable gland for control connection
4 – 20 mA or 0 – 10 V
8Cable gland for alarm contact
9Potentiometer / Interface switch
Down: Potentiometer
Up: Interface
10 Interface
11 Alarm contact
32145
2
1
11
910
Type BASIC SYSTEM
Voltage V~ 3×400 3×480 3×230 3×400 3×400
Frequency Hz 50/60 50/60
Power kW 32 28 11 32
Minimum air volume l/min. 3800 2200 1100 3100
Maximum temperature °C 650 650
Ambient temperature °C <60 <60
Max. inlet air temperature °C <100 <50
Emission level LpA (dB) <70 <70
Weight kg 13.5 13.5
Dimensions mm 447× 312 × 306 447 × 312 × 306
Conformity mark 22
Safety standard
Type of certification
Protection class I 11
The right to make technical changes is reserved

15
• The device must be fastened with four screws on the assembly foot (4)
• The installation must ensure that
– only cold air is supplied
– no excess (heat) residue builds up
– the device is not subject to jets of hot air from another device.
• Protect the device from mechanical vibrations and shocks.
Installation
34
ø 181
ø 161
444
135 42
31
61
ø 90
Installation dimensions in mm
(Pg 29)
272
170
10
306
282
312
11

16
Wiring diagram
• The device must be connected by a qualified expert in accordance with the connection diagram.
• The mains connection must have a sufficient wire cross-section.
• It must be ensured that the connection lines do not come into contact with the heating element tube and are
not exposed to the hot air jet.
S1:
A suitable device for full disconnection from the mains with a contact distance of 3 mm must be provided
in the mains connection.
Connection diagram:
Belegung:
L1
N
L2
L3
PE
F2
Fuse
S1
L1
L2
L3
PE
Attention: Always operate device with air supply !
• In order to protect the device and heating element, the specified minimum air volume must never be fallen
below and the maximum temperature (hottest point measured 3 mm before the heating element tube (6))
must never be exceeded. If the minimum air volume is fallen below, the heat output must be interrupted im-
mediately.
• Observe direction of air flow.
• Do not exceed the specified maximum inlet air temperature !
• Leister blowers must be used as an air supply (observe direction of rotation and compression preheating).
• Use a Leister stainless steel filter on the blower air intake if the air contains dust. In the case of critical dusts (e.g.
electrically conductive, damp or metal dusts), special filters must be used to avoid short-circuits in the device.
Air supply
L1 L2 L3 PE

17
System interface LHS 91 SYSTEM
The power of the unit can be controlled via the interface (10) with the signals IC 4–20mA or UC 0–10V. A supply
voltage of US 15–26VDC is also required. The switch (9) must be put on upper position.
1 USGND
32145
2 UC0 –10 V
3 IC4 – 20 mA
4 ICGND
5 US
Pin assignment (10)
Technical Data
Control signal
4 – 20 mA
Supply voltage
US15 – 26 VDC
USmax. 26 VDC
Power consumption at 24 VDC 12 mA
Control current
IC4 – 20 mADC
ICripple max. < 0.1 mADC
ICmax. 22 mADC
Input resistance (type) 230 Ohm
Control voltage
UC0 – 10 VDC
UCripple max. < 0.05 VDC
UCmax. 12 VDC
Input resistance (type) 280 kOhm
Source Interface (10) Performance
U
s
I
c
+
-
-
+
3
1
4
5
0
10
20
30
40
50
60
70
80
90
100
4 8 12 16 20
Power f (control current)
Current [mA]
Heat output [%]
Control signal
0 – 10 VDC Source Interface (10) Performance
U
s
U
c
+
-
-
+
2
1
5
0
10
20
30
40
50
60
70
80
90
100
0 2 4 6 8 10
Power f (control voltage)
Voltage [V]
Heat output [%]

18
Closed loop control LHS 91 SYSTEM
LHS 91 SYSTEM
Thermocouple
Temperature controller CSS
Open loop control LHS 91 SYSTEM
Temperature controller CSS
External potentiometer
LHS 91 SYSTEM
LHS 91 SYSTEM
4 – 20 [mA]
0 – 10 [V]
0 – 100 %
4 – 20 [mA]
0 – 10 [V]
4 – 20 [mA]
0 – 10 [V]
0 – 100 %
COM
NO (normally open contact)
2
1
Pin assignment (11)
Technical Data:
Relay contact SPST - NO
250V / 30 VDC, 3 A cos ϕ= 1
Alarm LHS 91 SYSTEM

19
Changing the nozzle or reflector
Danger – can cause burns! Do not touch the heating element tube and nozzle while they are hot.
Allow the device to cool down before replacing the nozzle / reflector.
• Mount corresponding nozzle or reflector, if required.
• It must be ensured that the hot air can flow out freely, as otherwise the device can be damaged by
the excess heat building up (risk of fire !).
• ATTENTION: Comply with minimum air volume as per technical data.
• Switch on mains.
• Allow device to cool down after heating mode.
Operation
1. Heating power infinitely adjustable with potentiometer for power setting (3).
NOTE: The switch (9) must be put on lower position.
or
2. Heating power infinitely adjustable via control connection (7) with interface (10).
NOTE: The switch (9) must be put on upper position.
• Heating element protection function
If there is a risk of the heating element overheating, the power supply to the heating element will be reduced.
• Device protection function
If there is a risk of the device overheating (too hot inlet air, excess heat reside, absence of air), the power supply
to the heating element will be interrupted and the working contact of the alarm relay (11) opened. This can op-
tionally be evaluated for fault detection.
• Actions when the device protection responds
– The device must be disconnected from the electrical power supply for 5 seconds so that it can be restarted.
– Check air supply.
– Check air volume.
– Check air flow.
– Reconnect device to the electrical power supply.
Operation LHS 91 SYSTEM
The temperature can only be influenced by the air volume supplied by the user.
ATTENTION: Do not fall below the minimum air volume (see technical data) !
The device is not fitted with heating element and device protection !
Operation LHS 91 BASIC


20
Leister Technologies AG and its authorised service points provide free application courses.
3D drawings of the LHS line air heaters are available from your service point or at www.leister.com
Only Leister accessories may be used.
• Leister offers a wide range of accessories, e.g.
– Temperature controls
– Nozzles
– Blowers
• Accessories at www.leister.com
• Repairs should only be carried out by authorised Leister Service Centres. They guarantee a correct and reliable
repair service within reasonable period, using original spare parts in accordance with the circuit diagrams
and spare parts lists.
• For this tool, we generally provide a warranty of one (1) year from the date of purchase (verified by invoice or
delivery document). Damage that has occurred will be corrected by replacement or repair. Heating elements are
excluded from this warranty.
• Additional claims shall be excluded, subject to statutory regulations.
• Damage caused by normal wear, overloading or improper handling is excluded from the guarantee.
• Warranty claims will be rejected for tools that have been altered or changed by the purchaser.
Warranty
Service and Repairs
Training
3D drawings
Accessories