Leister GEOSTAR G5 LQS User manual

1
®
ED PGB IF
Leister Technologies AG
Galileo-Strasse 10
CH-6056 Kaegiswil/Switzerland
Tel. [phone]
Fax [phone]
www.leister.com
[email protected]
LQS
Memory Card
RUS
PL CNH
TR
CZ
S
FIN
J
NL AE
TH
N

2

3
D
Deutsch Bedienungsanleitung 4
E
Espanõl Instrucciones de funcionamiento 10
GB
English Operating Instructions 6
P
Portugês Instruções de funcionamento 12
I
Italiano Istruzioni per l’uso 14
F
Français Instructions d’utilisation 8
J
日本人 取扱説明書
40
S
Svenska Bruksanvisning 26
NL
Nederlands Gebruikershandleiding 16
FIN
Suomi Käyttöohje 28
N
Norsk Instruksjonsbok 24
TH
 
36
22 يبرع
AE
PL
Polski Instrukcja obsługi 30
RUS
Русский Инструкция по эксплуатации 20
H
Hungary Használati utasítás 34
CN
中文 使用手册 38
CZ
Česky Návod k obsluze 32
TR
Türkçe Kullanım kılavuzu 18

4
4
2
6
3
1
5
7
Full Memory Card / GEOSTAR G5/G7 LQS
D
Warnhinweis auf dem GEOSTAR-Display nach Stro-
munterbruch < 6sec während der ersten Schweis-
sung. Die Datenaufzeichnung ist ab diesem Zeitpunkt
nicht mehr möglich.
Das „Full Memory Card“- Problem gibt es nur bei
GEOSTAR LQS Schweissautomaten mit diesem Soft-
warestand. Diese Information ist im Hauptmenü unter
„General Info“ zu finden.
Die Leister LQS App sollte folgende Version aufweisen:
Windows = 1.1.35
Android = 1.1.4
IOS = 1.1.4
Die App-Version lässt sich im Menü „?Info“ auslesen.
GEOSTAR einschalten.
Im Menü „Welding Data Record“ ist der freie Spei-
cherplatz auf der SD-Card 0MB.
GEOSTAR komplett ausschalten. Das heisst ein
Stromunterbruch > 6sec.
Einschalten vom WLAN Modul. Zu finden im Haupt-
menü unter „WLAN Settings“. Der GEOSTAR ist nun
sendebereit.

5
8
9
10
12
11
GEOSTAR mit der App verbinden.
Abschliessend den GEOSTAR nochmal komplett
runterfahren. Stromunterbruch > 6sec.
Das Warndreieck in der Statuszeile ist weg und der
freie Speicherplatz auf der SD-Card ist auch wieder
grösser als 0MB.
Beim nächsten Hochfahren sollte nun die SD-Card
wieder wie gewohnt funktionieren.
Besteht eine Wifi-Verbindung zwischen GEOSTAR
und App, sind die Schweissdaten zu synchronisie-
ren. Merke! Es ist nicht notwendig, das gesamte
Schweissarchiv ebenfalls zu synchronisieren.
Statusanzeige der
Synchronisation

6
4
2
6
3
1
5
7
Full Memory Card / GEOSTAR G5/G7 LQS
GB
Warning note on the GEOSTAR display after power
interruption < 6 sec. during first welding. Data
recording is no longer possible from this point on.
The “Full Memory Card” problem only occurs with
GEOSTAR LQS welders with this software version.
This information can be found in the main menu
under “General Info.”
The Leister LQS app should have the following version:
Windows = 1.1.35
Android = 1.1.4
IOS = 1.1.4
The app version can be found in the “?Info” menu.
Switch on GEOSTAR.
In the menu “Welding Data Record,” free storage
space on the SD card is 0MB.
Completely switch o the GEOSTAR. This means a
power interruption > 6 sec.
Switch on from the WLAN module. This can be
found in the main menu under “WLAN settings.” The
GEOSTAR is now ready to transmit.

7
8
9
10
12
11
Connect GEOSTAR with the app.
After this, completely switch o the GEOSTAR. Power
interruption > 6 sec.
The warning triangle in the status bar is gone, and
the free space on the SD card is also again greater
than 0MB.
The SD-Card should now work as usual upon the next
startup.
If there is a WIFI connection between GEOSTAR
and the app, synchronize the welding data.
Attention! It is not necessary to also synchronize
the entire welding archive.
Synchronization
status display

8
4
2
6
3
1
5
7
Full Memory Card / GEOSTAR G5/G7 LQS
F
Avertissement sur l'écran GEOSTAR après coupure
de courant < 6 s au cours du premier soudage.
L'enregistrement des données n'est plus possible à
partir de cet instant.
Le problème «Full Memory Card» (Carte mémoire
pleine) n'existe qu'avec cette version de logiciel pour
les soudeuses automatiques GEOSTAR LQS. Cette
information est disponible dans le menu principal,
sous «General Info» (Infos générales)
L'application LQS Leister devrait présenter la version suivante:
Windows = 1.1.35
Android = 1.1.4
IOS = 1.1.4
La version de l'application est visible dans le menu «?Info» (?Infos).
Allumer GEOSTAR.
Dans le menu «Welding Data Record» (Enregistre-
ment des données de soudage), l'espace disponible
en mémoire sur la carte SD est 0MB.
Éteindre entièrement GEOSTAR. C'est à dire, une
coupure de courant > 6s.
Enclenchement du module WLAN. Disponible dans le
menu principal sous «WLAN Settings» (Paramètres
du réseau sans fil). La GEOSTAR est maintenant prête
à envoyer des données.

9
8
9
10
12
11
Relier GEOSTAR avec l'application.
Pour finir, arrêter complètement GEOSTAR à nouveau.
Coupure de courant > 6s.
Le triangle d'avertissement dans la ligne d'état a dis-
paru et l'espace disponible en mémoire sur la carte
SC dépasse à nouveau 0MB.
Au prochain démarrage, la carte SC devrait mainte-
nant fonctionner à nouveau normalement.
S'il existe une liaison Wifi entre GEOSTAR et
l'application, les données de soudure doivent être
synchronisées. Remarque: Il n'est pas nécessaire
de synchroniser toute l'archive de soudure!
Achage d'état de la
synchronisation

10
4
2
6
3
1
5
7
Tarjeta de memoria llena / GEOSTAR G5/G7 LQS
E
Indicación de advertencia en la pantalla de GEOSTAR
tras interrupción de la corriente <6seg durante
la primera soldadura. Después ya no es posible el
registro de datos.
El problema de “Full Memory Card” (tarjeta de memoria
llena) solo se da en soldadoras automáticas GEOSTAR
LQS cuando figura este estado. Esta información puede
encontrarse en el menú principal, dentro de “General
Info” (información general).
La aplicación Leister LQS debería tener la siguiente versión:
Windows = 1.1.35
Android = 1.1.4
IOS = 1.1.4
La versión de la aplicación puede comprobarse en el menú “?Info”.
Encender el GEOSTAR.
En el menú “Welding Data Record” (registro de datos de
soldadura), el espacio de memoria libre de la tarjeta SD
son 0MB.
Apagar por completo el GEOSTAR, es decir, una
interrupción de la corriente >6seg.
Conectar el módulo WLAN, en el menú principal,
dentro de “WLAN Settings” (ajustes de WLAN). El
GEOSTAR ya está listo para la transmisión.

11
8
9
10
12
11
Conectar el GEOSTAR a la aplicación.
A continuación, apagar por completo el GEOSTAR de
nuevo. Interrupción de la corriente >6seg.
El triángulo de advertencia de la línea de estado
habrá desaparecido y el espacio de memoria de la
tarjeta SD será de nuevo superior a 0MB.
Al iniciarlo de nuevo, la tarjeta SD debería funcionar
con normalidad.
Si existe una conexión wifi entre el GEOSTAR y la
aplicación, los datos de soldadura deben sincro-
nizarse. ¡Atención! No es necesario sincronizar
también todo el archivo de soldaduras.
Estado de la
sincronización.

12
4
2
6
3
1
5
7
Cartão de memória cheio / GEOSTAR G5/G7 LQS
P
Indicação de advertência na tela GEOSTAR após per-
da de tensão < 6 seg durante a primeira soldagem. O
registro de dados deixa de ser possível a partir deste
momento.
O problema “Full Memory Card” (Cartão de memória
cheio) só existe nas máquinas de solda automáticas GE-
OSTAR LQS com esta versão de software. Esta informação
pode ser encontrada no menu principal, em “General Info”.
O Leister LQS App deve ter a seguinte versão:
Windows = 1.1.35
Android = 1.1.4
IOS = 1.1.4
A versão do aplicativo deve ser observada no menu “?Info”.
Ligar a GEOSTAR.
No menu “Welding Data Record” (Registro de dados
de soldagem), o espaço de armazenamento livre do
cartão SD é de 0 MB.
Desligar a GEOSTAR completamente. Isto significa
uma perda de tensão > 6 seg.
Ligação do módulo WLAN. Encontra-se no menu
principal, em “WLAN Settings” (Configurações de
WLAN). Agora, a GEOSTAR está pronta para o envio.

13
8
9
10
12
11
Conectar a GEOSTAR com o aplicativo.
Por fim, desligar a GEOSTAR outra vez completamen-
te. Perda de energia > 6 seg.
O triângulo de alerta da linha de status desaparece
e o espaço de armazenamento livre do cartão SD é
novamente maior que 0 MB.
Ao ligar da próxima vez, o cartão SD deve funcionar
novamente como de costume.
Se houver uma conexão wi-fi entre a GEOSTAR
e o aplicativo, os dados de soldagem devem ser
sincronizados. Observação! Também é necessário
sincronizar o arquivo de soldagem completo.
Indicação de status
da sincronização

14
4
2
6
3
1
5
7
Full Memory Card / GEOSTAR G5/G7 LQS
I
Avvertenza sul display GEOSTAR in seguito a
interruzione della corrente elettrica < 6 sec. durante
la prima saldatura. A partire da questo momento, la
memorizzazione dei dati non è più possibile.
Il problema “Full Memory Card” (Scheda di memoria
piena) si presenta solo nelle saldatrici automatiche
GEOSTAR LQS con questa versione del software.
Questa informazione si trova nel menu principale su
“General Info” (Informazioni generali).
L'app LQS di Leister deve presentare la seguente versione:
Windows = 1.1.35
Android = 1.1.4
IOS = 1.1.4
È possibile leggere la versione dell'app nel menu “?Info” (?Informazioni).
Accendere GEOSTAR.
Nel menu “Welding Data Record” (Record dati di saldatura)
lo spazio di memoria libero sulla scheda SD è 0 MB.
Spegnere completamente GEOSTAR. Ciò implica
un'interruzione della corrente elettrica > 6 sec.
Accensione del modulo WLAN. Cercare nel menu
principale “WLAN Settings” (Impostazioni WLAN). Der
GEOSTAR è ora pronto all'avvio.

15
8
9
10
12
11
Collegare GEOSTAR con l'app.
Successivamente, arrestare di nuovo completamente
GEOSTAR. Interruzione della corrente elettrica > 6 sec.
Il triangolo di segnalazione nella barra di stato è scom-
parso e lo spazio di memoria libero sulla scheda SD è di
nuovo maggiore di 0 MB.
All'avvio successivo, la scheda SD dovrebbe tornare a
funzionare come di consueto.
Se è presente una connessione wifi tra GEOSTAR
e l'app, sincronizzare i dati di saldatura. Nota
bene! Non è necessario sincronizzare anche
l'intero archivio di saldatura.
Schermata di stato della
sincronizzazione

16
4
2
6
3
1
5
7
Volle geheugenkaart / GEOSTAR G5/G7 LQS
NL
Waarschuwing op het GEOSTAR-display na een
stroomonderbreking < 6 sec tijdens de eerste las. Data-
registratie is vanaf dit moment niet meer mogelijk.
Het "Full Memory Card"-probleem (Probleem door volle
geheugenkaart) bestaat alleen bij GEOSTAR LQS-lasau-
tomaten met deze softwareversie. Deze informatie is in
het hoofdmenu onder "General Info" (Algemene info) te
vinden.
De Leister LQS App moet van de volgende versie zijn:
Windows = 1.1.35
Android = 1.1.4
IOS = 1.1.4
De app-versie kan in het menu "?Info" worden uitgelezen.
GEOSTAR inschakelen.
In het menu "Welding Data Record" (Lasgegevensre-
cord) is de vrije geheugenruimte op de SD-card 0 MB.
GEOSTAR volledig uitschakelen. Dat betekent een
stroomonderbreking van > 6 sec.
Inschakelen van de WLAN-module. Te vinden in het
hoofdmenu onder "WLAN Settings" (WLAN instellingen).
De GEOSTAR is nu zendklaar.

17
8
9
10
12
11
GEOSTAR met de app verbinden.
Ter afronding de GEOSTAR nogmaals volledig afslui-
ten. Stroomonderbreking > 6 sec.
De waarschuwingsdriehoek in de statusregel is
verdwenen en de vrije geheugenruimte op de SD-card
is ook weer groter dan 0 MB.
Bij de volgende opstart zou de SD-card nu weer
normaal moeten functioneren.
Bestaat een WiFi-verbinding tussen GEOSTAR en de
app, dan kunnen de lasgegevens worden gesynchro-
niseerd. Let op! Het is niet noodzakelijk om het hele
lasarchief eveneens te synchroniseren.
Statusindicaties van
de synchronisatie

18
4
2
6
3
1
5
7
Full Memory Card (Hafıza Kartı Dolu) / GEOSTAR G5/G7 LQS
TR
İlk kaynak sırasında < 6 sn elektrik kesintisinden
sonra GEOSTAR ekranında uyarı notu. Veri kaydı bu
zamandan itibaren mümkün değildir.
“Full Memory Card” (Hafıza Kartı Dolu) problemi
sadece bu yazılım güncelliğine sahip GEOSTAR LQS
kaynak makinelerinde görülür. Bu bilgi ana menüde
“General Info” (Genel Bilgi) altında bulunur.
Leister LQS App aşağıdaki versiyona sahip olmalıdır:
Windows = 1.1.35
Android = 1.1.4
IOS = 1.1.4
App versiyonu “?Info” (Bilgi) menüsünde görüntülenir.
GEOSTAR'ı açın.
“Welding Data Record” (Kaynak Verileri Kaydı) menü-
sünde SD kart üzerinde boş bellek yeri 0 MB.
GEOSTAR'ı komple kapatın. Bu, > 6 sn elektrik kesin-
tisi anlamına gelir.
WLAN modülden açmak. Ana menüde “WLAN Settings”
(WLAN Ayarları) altında bulunur. GEOSTAR şimdi gönder-
meye hazırdır.

19
8
9
10
12
11
GEOSTAR'ı App ile bağlayın.
Son olarak GEOSTAR'ı komple kapatın. Elektrik
kesintisi > 6 sn.
Durum satırındaki uyarı üçgeni kaybolur ve SD kart
üzerindeki boş bellek yeri tekrar 0 MB üzerindedir.
Bir sonraki başlatmada SD kart artık eskisi gibi
çalışmalıdır.
GEOSTAR ile App arasında bir Wifi bağlantısı varsa
kaynak verileri senkronize edilmelidir. Unutmayın!
Bütün kaynak arşivini senkronize etmek gerekli
değildir.
Senkronizasyonun
durum göstergesi

20
4
2
6
3
1
5
7
Full Memory Card / GEOSTAR G5/G7 LQS
RUS
Предупреждающее указание на дисплее GEOSTAR
после отключения электропитания менее чем на
6с во время первого процесса сварки. С этого
момента регистрация параметров невозможна.
Проблема «Full Memory Card» («Карта памяти запол-
нена») существует только в сварочных автоматах
GEOSTAR LQS с данной версией программного обе-
спечения. Эту информацию можно найти в главном
меню в «General Info» («Общая информация»).
Приложение Leister LQS должно иметь следующую версию:
Windows = 1.1.35
Android = 1.1.4
IOS = 1.1.4
Версию приложения можно посмотреть в меню «?Info» («Информация»).
Включить GEOSTAR.
В меню «Welding Data Record» («Регистрация параметров
режима сварки») свободное место на SD-карте 0МБ.
Полностью выключить GEOSTAR. Это значит
отключить электропитание более чем на 6с.
Включение модуля WLAN. Информация в главном
меню во «WLAN Settings» («Настройки WLAN»).
GEOSTAR готов к передаче данных.