Leister WELDPLAST S1 User manual

®
Leister Technologies AG
Galileo-Strasse 10
CH-6056 Kaegiswil/Switzerland
Tel. [phone]
Fax [phone]
www.leister.com
[email protected]
2
21
40
59
78
97
D
GB
F
I
E
NL
WELDPLAST
S1

2
Bedienungsanleitung (Original-Bedienungsanleitung)
Bedienungsanleitung vor Inbetriebnahme aufmerksam
lesen und zur weiteren Verfügung aufbewahren.
Leister WELDPLAST S1
Hand-Schweissextruder
Anwendung
• Extrusionsschweissen von folgenden Materialien:
PP / PE-HD / PVC-U / PVC-C / PVDF
• Weitere Materialen auf Anfrage
Warnung
Lebensgefahr beim Öffnen des Gerätes, da spannungsführende Komponenten und
Anschlüsse freigelegt werden. Vor dem Önen des Gerätes Netzstecker aus der Steckdose
ziehen.
Feuer- und Explosionsgefahr bei unsachgemässem Gebrauch des Hand-Schwei-
ssextruders (z.B. Überhitzung von Material) besonders in der Nähe von brennbaren
Materialien und explosiven Gasen.
Verbrennungsgefahr! Blanke Metallteile und austretende Masse nicht in heissem
Zustand berühren. Gerät abkühlen lassen. Heissluftstrahl und austretende Masse
nicht auf Personen oder Tiere richten.
Gerät an eine Steckdose mit Schutzleiter anschliessen. Jede Unterbrechung des Schutz-
leiters innerhalb oder ausserhalb des Gerätes ist gefährlich!
Nur Verlängerungskabel mit Schutzleiter verwenden!
Vorsicht
Nennspannung, die auf dem Gerät angegeben ist, muss mit der Netzspannung
übereinstimmen.
Bei Ausfall der Netzspannung müssen Hauptschalter und Antrieb ausgeschaltet werden
(Arretierung lösen).
FI-Schalter beim Einsatz des Gerätes auf Baustellen ist für den Personenschutz dringend
erforderlich.
Blendungsgefahr ! Direkter Blickkontakt mit dem LED-Lichstrahl ist zu vermeiden.
Gerät muss beobachtet betrieben werden. Wärme kann zu brennbaren Materialien
gelangen, die sich ausser Sichtweite befinden.
Gerät darf nur von ausgebildeten Fachleuten oder unter deren Aufsicht benützt
werden. Kindern ist die Benützung gänzlich untersagt.
Gerät vor Feuchtigkeit und Nässe schützen.
D

3
Konformität
Leister Technologies AG, Galileo-Strasse 10, CH-6056 Kaegiswil/Schweiz bestätigt, dass dieses Produkt
in der von uns in Verkehr gebrachten Ausführung die Anforderungen der folgenden EG-Richtlinien erfüllt.
Richtlinien: 2006/42, 2004/108, 2006/95, 2011/65
Harmonisierte Normen: EN 12100, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-6-2, EN 61000-3-2,
EN 61000-3-3, EN 62233, EN 60335-2-45, EN 50581
Kaegiswil, 20.10.2014
Bruno von Wyl, CTO Andreas Kathriner, GM
Entsorgung
Elektrowerkzeuge, Zubehör und Verpackungen sollen einer umweltgerechten Wiederverwertung
zugeführt werden. Nur für EU-Länder: Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausmüll!
Gemäß der Europäischen Richtlinie 2002/96 über Elektro- und Elektronik-Altgeräte und ihrer
Umsetzung in nationales Recht müssen nicht mehr gebrauchsfähige Elektrowerkzeuge getrennt
gesammelt und einer umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt werden.
Technische Daten
Spannung V~ 100 120 230
Leistung W 1500 1800 1600
Frequenz Hz 50/60 50/60 50/60
Luft-Temperatur °C max. 360
Plastifizier-Temperatur °C max. 260
Ausstoss (Ø 3 mm) kg/h HD-PE 0.2– 0.5; PP 0.2– 0.5
Ausstoss (Ø 4 mm) kg/h HD-PE 0.3– 0.8; PP 0.3 – 0.75
Schweissdraht mm Ø 3 / Ø 4
Emissionspegel LpA (dB) 76 (K = 3 dB)
Masse L × B × H mm 435 × 264 × 91 (ohne Schweissschuh)
Gewicht kg 4.7 (ohne Netzanschlussleitung)
Konformitätszeichen
Sicherheitszeichen
Schutzklasse I
Technische Änderungen vorbehalten

4
Gerätebeschreibung
1 Hauptschalter
2 Ein-/Ausschalter Antrieb
3Potentiometer
4Arretierung Antrieb
5Display
6Handgri
7Mantelheizung
8Schweissschuh
9Vorwärmdüse
10 Schutzrohr
11 Schweissdraht-Einführung
12 Gerätegri
Bedieneinheit
21 Taste «Auf»
22 Taste «Ab»
23 Taste Heizung «Ein/Aus»
24 Taste «Minus»
25 Taste «Bestätigen»
26 Taste «Plus»
Display
27 Funktionsanzeige
28 Arbeitsanzeige
29 Statusanzeige «Bereich 1»
30 Statusanzeige «Bereich 2»
13 Netzanschlussleitung
14 Heizelement -Schutzrohr
15 Gebläse (bürstenlos)
16 Heissluftführung
17 Extrudierdüse
18 Klemmschraube Schweissschuh
19 Klemmschraube Vorwärmdüse
20 Klemmschelle
31 LED-Beleuchtung
32 Ablagebolzen
33 Klemmschraube Heissluftführung
2
3
4
18 8
17
%
100
°C
230
°C
260
25
28
30
27
26
21
22
23
24
29
1
5
67
8
19
10
11
12
13
14
15
16
20
9
31
11
32
33

5
Bedieneinheitsbeschreibung
Displaybeschreibung
Statusanzeige «Bereich 1» (29)
PE-HD Aktuell ausgewähltes Profil. Bei Profilnamen mit mehr als 6 Zeichen werden zuerst die ersten
6 Zeichen angezeigt, anschliessend die verbleibenden Zeichen.
1m16s Verbleibende Zeit bis Antrieb freigegeben wird (1 min. / 16sek.)
Statusanzeige «Bereich 2» (30)
Antrieb freigegeben
Antrieb nicht freigegeben
Warnung vorhanden (Kohlenbürsten / Antrieb)
Tastensperre (erscheint nur bei aktiver Tastensperre)
Luft- und Plastifizier-Heizung ist eingeschaltet
Tastaturmodus Aktuelle Auswahl in der
Arbeitsanzeige
Aktuelle Auswahl in der
Funktionsanzeige
Auf (21)
Ab (22)
Verändern der Position innerhalb
der Arbeitsanzeige
Wechsel von der Funktions-
anzeige in die Arbeitsanzeige
Heizung
Ein / Aus (23) Keine Funktion
Wechsel vom Schweissmodus
in Abkühlvorgang
Wechsel von Abkühlvorgang in
den Schweissmodus
Wechsel von Startanzeige in
den Schweissmodus
Minus (24)
Plus (26)
(kurz drücken)
Einstellen des gewünschten
Sollwertes in 5°C- bzw.
5%- Schritten.
Verändern der Position in der
Funktionsanzeige
Minus (24)
Plus (26)
(drücken und
halten)
Einstellen des gewünschten Soll-
wertes in 10°C- bzw.
10% -Schritten.
Verändern der Position in der
Funktionsanzeige
Bestätigen (25)
Eingestellter Wert wird direkt
übernommen und die Auswahl
springt direkt in die
Funktionsanzeige zurück
Ausgewählte Funktion wird
ausgeführt

6
Funktions- und Arbeitsanzeige
• In der Funktions- und Arbeitsanzeige definiert
immer das markierte dargestellte Feld oder Symbol
die aktuelle Auswahl.
• In der Arbeitsanzeige werden immer die Istwerte
angezeigt, ausser wenn eine Position ausgewählt
ist, erscheint der Sollwert.
• Ist «Show Set Values» aktiviert erscheint der Ist-
und Sollwert (klein).
Funktionsanzeige (27)
Freie und vordefinierte Profile
auswählen
Einstellungen
Zurück zur Arbeitsanzeige
(direktes Verlassen eines Menüs)
LED ein-/ ausschalten.
Diese Funktion ist nur vorhanden,
wenn die LED aktiviert wurde.
Eine Ebene zurück
Einstellungen oder Stundenzähler
zurücksetzen
Service Menü
(nur über Passworteingabe verfügbar)
Speichern
Ausgewählte Position löschen
Ausgewählte Position bearbeiten
Abkühlvorgang einleiten
Arbeitsanzeige (28)
Sollwert:
Ausstossmenge Antrieb [%]
Sollwert:
Plastifizier-Temperatur [°C / °F]
Sollwert:
Luft-Temperatur [°C / °F]
Sollwert:
Luftmenge [%]
Informationsfenster
°C
200
230
Der Pfeil nach oben und der Fort-
schrittsbalken zeigen an, dass der
Sollwert (Markierung im Fortschritts-
balken) noch nicht erreicht ist (zu kalt).
Der blinkende Wert ist der Istwert. Der
Wert neben dem Fortschrittsbalken ist
der eingestellte Sollwert.
°C
250
230
Der Pfeil nach unten und der Fort-
schrittsbalken zeigen an, dass der Soll-
wert (Markierung im Fortschrittsbalken)
noch nicht erreicht ist (zu heiss). Der
blinkende Wert ist der Istwert. Der
Wert neben dem Fortschrittsbalken ist
der eingestellte Sollwert.
°C
250
230
Ist «Show Set Values» aktiviert,
wird die Isttemperatur (gross) und die
Solltemperatur (klein) dargestellt.
Abkühlvorgang
Gerät im Standby-Modus. Das Gerät
wird nach Ablauf des Zählers den
«Cool down modus» starten
Gerät hat einen Fehler. Zusätzlich
erscheint ein Fehlercode (Gerät nicht
mehr einsatzbereit). Autorisierte
Service-Stelle kontaktieren
Heizelement-Luft defekt
Gerätetemperatur zu hoch.
Gerät abkühlen lassen.

7
Aufstartanzeige
Schweissen
Anzeige während dem
Aufheizvorgang
Select Profile
(Profilauswahl)
Wählen Sie ein von Ihnen
definiertes oder ein durch
Leister vorgegebenes Profil
aus. Die Profilauswahl ist
unter dem Kapitel «Select
Profile» Seite 13 detailliert
beschrieben.
Setup (Einstellung)
In der Grundeinstellung
gelangen Sie über das
Menü «Setup» in die Profil-
speicherung und in
die Standbyfunktion.
Durch auswählen des
«Advanced Mode» stehen
diverse weitere Einstellungs-
möglichkeiten zur Verfügung.
Save profile
(Freie Profile definieren)
Die freie Profilspeicherung
ist unter dem Kapitel
«Profile definieren»
Seite 15/ 16 detailliert
beschrieben.
Aufstartanzeige
Anzeige beim Aufstart mit
Software Release der
Leistungseinheit.
Cool down mode
(Abkühlen)
In diesem Modus sind
die Heizungen ausge-
schaltet und das Gerät ist
im Abkühlmodus. Ist beim
Einschalten des Gerätes
die Vorwärmlufttemperatur
grösser als 100°C, wechselt das Gerät automa-
tisch in den «Cool down mode». Der Vorgang ist
abgeschlossen, wenn die Vorwärmluft-
temperatur 2min. unter 100 °C liegt.
Sollen die Heizungen wieder eingeschaltet werden,
muss die Taste (23) «Heizung Ein/Aus» oder
die Taste (25) «Bestätigen» gedrückt.
werden.
Maintenance servicing
(Wartungsservice)
Ist das Wartungsintervall für
den Antriebsmotor erreicht,
erscheint nach der Aufstart-
anzeige «Maintenance
Servicing». Mittels
Taste (25) «Bestäti-
gen» kann weiter
gearbeitet werden. Das Gerät muss zwingend zu
Ihrer Servicestelle gebracht werden.
Startanzeige
In der Startanzeige werden
alle Sollwerte dargestellt.
Die Heizung ist noch nicht
eingeschaltet, es können
jedoch alle Sollwerte bereits
eingestellt werden.
Übersicht der Arbeitsanzeige

8
Übersicht der Arbeitsanzeige
Standby (Bereitschaft)
Ist der Standbymodus
aktiviert und wird während
der unter «Standby Interval»
definierten Zeit keine Taste
auf der Bedieneinheit oder
der Ein-/Ausschalter
Antrieb (2) betätigt, wechselt
das Gerät automatisch in
die Standbyanzeige. Wird
während den folgenden
180sek. die Taste (25)
«Bestätigen» nicht gedürckt,
startet automatisch der
Abkühlmodus.
Duty Info
Hours Drive: aktuelle Laufzeit
des Antriebs (rückstellbar).
Hours Blower: aktuelle
Laufzeit des Gebläses.
Hours Machine: aktuelle
Laufzeit der Maschine.
General Info
Firmware HMI: Software-
version der Displayeinheit
(Kommunikationsmodul).
Firmware Machine: Software-
revision Leistungseinheit.
Production Info: Angaben zum
Produktionszeitpunkt.
Warnings
Liegt eine Warnung vor, wird
dies in der Statusanzeige
durch das Symbol
signalisiert. Im Menü
«Warnings» finden Sie
genauere Angaben zur
aktuellen Warnung.
Machine Setup
Die Einstellungen der
Maschine sind unter
dem Kapitel «Maschinen
Einstellungen» detailliert
beschrieben.
Application Mode
Ist der «Application Mode»
aktiviert, haben Sie in der
Arbeitsanzeige detaillierte
Angaben zur Ist-Plastifizier-
Temperatur und Auslastung
von Heissluftgebläse und
Plastifizier-Heizung.
Plast: 80% 222 °C
Heat: 40% 197 °C
Amb.: 25 °C
Mains: 50 Hz
Ist «Show Set Values»
aktiviert, wird die
Ist-Temperatur (gross) und
die Soll-Temperatur (klein)
dargestellt.
Reset to defaults
Wird das Menü «Reset to
defaults» ausgewählt und
durch Auswählen der
Funktion bestätigt,
werden sämtliche Kunden-
spezifischen Profile gelöscht.
Einstellungen welche über
das Setup Menü verändert
wurden, werden auf
Werkseinstellung zurück-
gesetzt.

9
Menüführung
Nur im «Advanced Mode» verfügbar

10
Arbeitsumgebung / Sicherheit
Vor Inbetriebnahme Netzanschlussleitung (13) und Stecker sowie Verlängerungskabel auf
elektrische und mechanische Beschädigung überprüfen.
Der Hand-Schweissextruder darf nicht in explosionsgefährdeter bzw. entzündbarer Um-
gebung eingesetzt werden. Auf sicheren Stand bei der Arbeit achten. Netzanschlussleitung und
Schweissdraht müssen frei beweglich sein und dürfen den Anwender oder Dritte bei der Arbeit
nicht behindern.
Hand-Schweissextruder auf feuerfeste Unterlage stellen! Heisse Metallteile und Warmluftstrahl
müssen genügend Abstand zu Unterlage und Wänden haben.
Einstellung Handgri
Arbeitsplatz
1
2
3
1Durch Drehen des Hand-
gris (6) gegen den
Uhrzeigersinn Klemmung
lösen.
2Handgri (6) in die ge-
wünschte Arbeitsposition
bringen.
3Durch Drehen des Hand-
gris (6) im Uhrzeigersinn
Klemmung wieder festziehen.
Zur Inbetriebnahme und Ablage
des Hand-Schweissextruders bietet
Leister eine Geräteablage an.
Bei Unterbruch der Schweissarbeiten ist der Antrieb mit dem Ein-/Aus-
schalter Antrieb (2) abzuschalten.
Den Hand-Schweissextruder mit entsprechend eingestelltem und fest
angezogenem Handgri (6) gemäss Abbildung auf eine stabile, feuerfeste
Unterlage oder Ablagebolzen (32) stellen.
Handgri
Demontage / Montage Handgri
Demontage Handgri
1Durch Drehen des Handgris (6) gegen den Uhrzeigersinn
Klemmung lösen.
2 Mittels Drücken auf den Handgri (6) und auf die Klemmschelle
(20) önet sich der Verschluss (siehe Pfeile). Handgri (6) mit
Klemmschelle (20) entnehmen.
Montage Handgri erfolgt in umgekehrter Reihenfolge.
1 2
Verschluss
Handgri (6)
Klemmschelle (20)
Verbrennungsgefahr! Gerät abkühlen lassen