Leister TAPEMAT User manual

TAPEMAT
Leister Process Technologies
Galileo-Strasse 10
CH-6056 Kaegiswil/Switzerland
Tel. [phone]
Fax [phone]
www.leister.com
[e-mail]
®

2
Deutsch Bedienungsanleitung 3
Englisch Operating Instructions 13
Česky Návod k obsluze 23
Türkçe Kullanım kılavuzu 33
Русский Инструкция по эксплуатации 43
D
GB
CZ
TR
RUS

3
3
Leister TAPEMAT
Heissluft-Schweissautomat
TAPEMAT: Handgeführter Heissluft-Schweissautomat zum Schweissen von PVC-Gurtenbändern 45 mm bis
50 mm Breite - als Verstärkung von Planen - auf horizontalen und ebenen Flächen.
TAPEMAT Spriegel: Handgeführter Heissluft-Schweissautomat zum Schweissen von PVC-Spriegel (Verstärkungs-
streifen) 100 mm und 125 mm Breite - als Verstärkung von Planen - auf horizontalen und ebenen Flächen.
Anwendung
Bedienungsanleitung vor Inbetriebnahme aufmerksam
lesen und zur weiteren Verfügung aufbewahren.
Bedienungsanleitung (Originalbedienungsanleitung)
D
Lebensgefahr beim Öffnen des Gerätes, da spannungsführende Komponenten
und Anschlüsse freigelegt werden. Vor dem Öffnen des Gerätes Netzstecker aus
der Steckdose ziehen.
Feuer- und Explosionsgefahr bei unsachgemässem Gebrauch von Heissluft-
geräten, besonders in der Nähe von brennbaren Materialien und explosiven
Gasen.
Verbrennungsgefahr! Heizelementrohr und Düse nicht in heissem Zustand
berühren. Gerät abkühlen lassen.
Heissluftstrahl nicht auf Personen oder Tiere richten.
Warnung
Gerät an eine Steckdose mit Schutzleiter anschliessen. Jede Unterbrechung
des Schutzleiters innerhalb oder ausserhalb des Gerätes ist gefährlich!
Nur Verlängerungskabel mit Schutzleiter verwenden!
Leiterquerschnitt 4 ×2.5mm2
Gerät muss beobachtet betrieben werden. Wärme kann zu brennbaren
Materialien gelangen, die sich ausser Sichtweite befinden.
Gerät darf nur von ausgebildeten Fachleuten oder unter deren Aufsicht
benützt werden. Kindern ist die Benützung gänzlich untersagt.
FI-Schalter beim Einsatz des Gerätes auf Baustellen ist für den Personenschutz
dringend erforderlich.
Nennspannung, die auf dem Gerät angegeben ist, muss mit der Netzspannung
übereinstimmen.
IEC/EN 61000-3-11; Zmax = 0.039Ω + j 0.024Ω. Gegebenenfalls Elektrizitäts-
Versorgungs-Unternehmen konsultieren
Bei Netzausfall Heissluftgebläse ausfahren und Hauptschalter auf 0stellen.
Gerät vor Feuchtigkeit und Nässe schützen.
FI
230
400
Vorsicht
Gerät darf nicht am Zusatzgewicht angehoben werden.

44
TAPEMAT TAPEMAT Spriegel
Spannung V~ 3 ×400 3 ×400
Leistung kW 10 10
Frequenz Hz 50 / 60 50 / 60
Temperatur °C ca. 650 ca. 650
Geschwindigkeit m/min. 4 – 20 4 – 20
Emissionspegel LpA (dB) 83 83
Schweissnahtbreite max. mm 50 2 × 20
Bandbreite mm 45 bis 50 100 oder 125
Abmessungen L×B×Hmm 555 ×435 ×370 555 ×435 ×370
Gewicht kg 35 40
ohne Netzanschlussleitung
Konformitätszeichen 22
Sicherheitszeichen 33
Zertifizierungsart CCA CCA
Schutzklasse I 11
Technische Änderungen vorbehalten
Leister Process Technologies, Galileo-Strasse 10, CH-6056 Kaegiswil/Schweiz bestätigt, dass dieses Produkt
in der von uns in Verkehr gebrachten Ausführung die Anforderungen der folgenden EU-Richtlinien erfüllt.
Richtlinien:
98/37, 2004/108, 2006/95
Harmonisierte Normen: E N 12100-1, EN 12100-2, EN 60204-1, EN 55014-1, EN 55014-2,
EN 61000-6-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-11 (Zmax),
EN 50366, EN 62233, EN 60335-2-45
Kaegiswil, 25.08.2008
Bruno von Wyl Christiane Leister
Technischer Direktor Firmeninhaberin
Elektrowerkzeuge, Zubehör und Verpackungen sollen einer umweltgerechten Wiederverwertung zuge-
führt werden. Nur für EU-Länder: Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausmüll! Gemäß
der Europäischen Richtlinie 2002/96 über Elektro- und Elektronik-Altgeräte und ihrer Umsetzung in
nationales Recht müssen nicht mehr gebrauchsfähige Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt und
einer umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt werden.
Entsorgung
Konformität
Technische Daten

5
5
Geräte-Beschreibung
1. Netzanschlussleitung
2. Gehäuse
3. Hauptschalter
4. Taster Freischaltung
5. Motor Ein/Aus
6. Drehknopf Geschwindigkeit
7. Drehknopf Temperatur
8. Schweissdüse
9. Heissluftgebläse
10. Gerätehalter
11. Transportrolle
12. Antriebsrolle / Andrückrolle
13. Einstellschraube Schweissdüse
14. Einstellmutter Schweissdüse
15. Einstellschrauben Schweissdüse
16. Führungsstab Unterteil
17. Führungsstab Oberteil
18.
Klemmhebel Führungsstab-Trennung
19. Klemmhebel Höhenverstellung
20. Halterung (für Netzanschlussleitung)
21. Führungsrolle
22. Zusatzgewicht
23. Haltestift
24. Anschlagring
25. Umlenkrolle
26. Trennwand
27. Bandhalterungs-Rollen
28. Sensor
29. Arretierschraube
30. Kontaktgeber
31. Führungswagen
32. Bandabroll-Vorrichtung
33. Spann-Bremsscheibe
34. Halterung (Bandabroll-Vorrichtung)
35. Gewindestift
12
8
12
27
22
11
3
56
7
9
10
13 15
31
30
14
28
16
17
20
18
32
29
34
19
33
21
2423
25
26
4
35

66
Vor Inbetriebname Netzanschlussleitung (1) und Stecker auf
elektrische und mechanische Beschädigung überprüfen.
•Führungsstab (16/17) montieren.
•Netzanschlussleitung (1) in Halterung (20) einhängen.
• Führungsstab mittels Klemmhebel (19) auf die gewünschte Höhe
einstellen.
•Bandabroll-Vorrichtung (32) in Halterung (34) einfahren.
• Grundeinstellung der Schweissdüse (8) kontrollieren.
–Schweissdüse (8) muss parallel und zentrisch zur Antriebsrolle/
Andrückrolle (12) ausgerichtet und eingestellt sein.
– Der Abstand zur Plane muss ca. 4 mm betragen.
• Einstellung der
Schweissdüse (8 ) vornehmen:
– Höhe mit Einstellschraube (13)
– Vertikal mit Einstellmutter (14)
– Weitere Einstellungen mit Einstellschrauben (15)
•Führungsrolle (21) kontrollieren
–Führungsrolle (21) muss zentriert zur Antriebsrolle/ Andrückrolle (12) ein-
gestellt sein.
Betriebsbereitschaft
16
19
4 mm
17
12
8
21
12
1
20
18
14
13 15
32
34
Einstellung der Schweissdüse TAPEMAT
Schweissdüsen
Schweissdüse TAPEMAT
50 mm Breite
Schweissdüse TAPEMAT «Spriegel»
100 mm oder 125 mm Breite
Plane
Gurtenband 50 mmSchweissnaht
50 mm
Plane
PVC-Spriegel 100 mm oder 125 mm
Schweissnaht
20 mm
Schweissnaht
20 mm

7
•Führungsrolle (21) nach oben schwenken
•Heissluftgebläse (9) mit Führungswagen (31) aus-
fahren, hochschwenken und mit dem Anschlag-
ring (24) beim Haltestift (23) positionieren.
24
23 21 9
31
• Kontrollieren der Grundeinstellung Schweissdüse (8).
–Schweissdüse (8) muss parallel und zentrisch zur Antriebsrolle/
Andrückrolle (12) ausgerichtet sein.
–
Schweissband einspannen und strecken.
– Düsenöffnungen ca. 0.5 – 1mm Abstand zum gestreckten Schweissband
(Bild D).
• Feineinstellung der Schweissdüse (8) wie folgt vornehmen:
–
Bandabroll-Vorrichtung (32) und Zusatzgewicht (22) entfernen.
– TAPEMAT Spriegel kippen (Bild A).
–Einstellschrauben (15) lösen und die Schweissdüse (8) parallel zur
Andrück
rolle 12) nach oben drücken, danach Einstellschrauben (15)
wieder festziehen (Bild B).
– Öffnungen der Schweissdüse (8) horizontal mit Einstellmutter (14)
symmetrisch zur Andrückrolle (12) positionieren (Bild C).
–Schweissdüse (8) mittels Einstellschraube (13) die Vertikalhöhe zum
Schweissband einstellen (ca. 0.5 – 1mm Abstand). Die Höhe ist material-
abhängig (Bild D).
812
22
32
14
13 15
Einstellung der Schweissdüse TAPEMAT Spriegel
Bild A Bild B Bild C Bild D
Transportstellung
• Die Innensechskantschraube lösen und seitlichen Schweissbandversatz
so justieren, dass das Bandmaterial seitlich bei den Umlenkrollen (25)
anliegt, anschliessend Innensechskantschraube wieder festziehen
(Bild E).
Einstellung der Umlenkrollen TAPEMAT Spriegel
25
Bild E

8
Einlegen eines Gurtenbandes
•Bandabroll-Vorrichtung (32) aus der Halterung (34) ausfahren.
• Gurtenband in die Bandabroll-Vorrichtung (32) einlegen und die Spann-Bremsscheibe (33) auf Anschlag
drehen (Linksgewinde).
•Bandabroll-Vorrichtung (32) in Halterung (34) einfahren.
• Einstellung der Spann-Bremsscheibe (33)
– Die Bremskraft für die verschiedenen Breiten der Gurtenbänder
wird mit dem Gewindestift (35) an der Spann-Bremsscheibe (33)
eingestellt.
– Die Positionsrille am Messingteil der Spann-Bremsscheibe (33)
dient als Einstellhilfe. Ist die Positionsrille mit der Referenzkante
bündig, entspricht dies der mittleren Spann-Bremskraft.
•Hinweis: Ist das Band auf der Plane nicht linear verschweisst, obwohl die
Führungsrolle auf der Markierung geführt wird, muss die Bremskraft der Spann-Bremsscheibe (33) erhöht werden.
• Gurtenband wie folgt einfahren:
–Zusatzgewicht (22) entfernen (Bild 1), Gerät anheben und Zusatzgewicht (22) unter dem Gerät positio-
nieren (Bild 2).
–
Auf der Gegenseite des Heissluftgebläses (9) Position einnehmen (Bild 3).
– Band in die Umlenkrollen (25) einfahren (Bild 4), unter der Antriebsrolle/Andrückrolle (12)
durchziehen und anschliessend in die Bandhalterungs-Rollen (27) einfahren (Bild 5). Die Band-
halterungs-Rollen (27) sind einstellbar.
– Gerät anheben, Zusatzgewicht (22) entfernen und wieder am TAPEMAT einhängen.
33
35 Referenzkante
Positionssrille
22 22
9
27
25
12
Bild 1 Bild 2
Bild 4 Bild 5Bild 3
25 12 27

9
Schweissvorbereitung
Gerät ans Netz anschliessen. Netzspannung muss
mit Gerätespannung übereinstimmen.
•
Führungsrolle (21) nach unten schwenken.
• Schweissparameter einstellen (siehe Seite 10).
Schweisstemperatur muss erreicht sein (Aufheizzeit ca. 5 Minuten).
Der Bediener befindet sich während des Schweissvorganges immer auf der Seite des Führungsstabes
und führt den Schweissautomaten.
•Heissluftgebläse (9) absenken und zwischen der Plane und dem Band bis zum Anschlag einfahren.
A
ntriebsmotor startet mittels Sensor (28) automatisch.
Erfolgt kein automatischer Start, Sensor einstellen (siehe Seite 11).
Maschine kann auch manuell mit Schalter Motor Ein/Aus (5) gestartet werden
(1. Impuls «Motor EIN» / 2. Impuls «Motor AUS»).
• Schweissautomat wird mittels Führungsrolle (21) geführt. Abweichungen mit dem Führungsstab (17)
korrigieren. Keinen Druck auf Führungsstab (17) ausüben, dies könnte zu Schweissfehlern führen.
• Testschweissung gemäss Schweissanleitung des Materialherstellers und den nationalen Normen oder
Richtlinien vornehmen.
•T estschweissung überprüfen.
2423
37
5
9
31
32
34
33
22
21
28
17 4
6
8
1FI
120
230
T estschweissung
S chweissung

10
Nach der Schweissung
•Hauptschalter (3) auf Istellen. Taster Freischaltung (4) drücken (Heissluftgebläse läuft).
•Schweisstemperatur
Drehknopf Temperatur (7) auf den gewünschten Wert einstellen.
Aufheizzeit ca. 5 Minuten.
•Schweissgeschwindigkeit
–Je nach Planen und Bändern die ermittelte Schweissgeschwindigkeit mit dem Drehknopf Geschwindigkeit
(6) einstellen.
•Fügekraft
– Die Fügekraft wird auf die Antriebsrolle / Andrückrolle (12) übertragen.
–
Je nach Bedarf kann das Zusatzgewicht (22) entfernt werden.
•Heissluftgebläse (9) mit Führungswagen (31) ausfahren, hochschwenken und mit dem Anschlagring (24) beim
Haltestift (23) positionieren.
•Drehknopf Temperatur (7) auf Null stellen, dadurch wird die Schweissdüse (8) abgekühlt (ca. 10 Minuten).
• Nach Abkühlung der Schweissdüse (8) Hauptschalter (3) auf 0stellen.
3 7 6
12
22
Achtung
Gerät darf nicht am Zusatzgewicht (22) angehoben werden.
Das Zusatzgewicht (22) ist nicht fixiert.
4
Bei Netzausfall Heissluftgebläse (9) ausfahren und Hauptschalter (3) auf 0stellen. Ist die Netz-
spannung wieder vorhanden, muss der Hauptschalter (3) auf Igestellt und Taster Freischaltung (4)
gedrückt werden.
Schweissparameter einstellen