Leister TRIAC BT User manual

TRIAC BT
Hot Air Welding Tool
User Manual
• Plastic Welding Kit
• Floor Welding Kit
• Tarpaulin Welding Kit Leister Process Technologies
Galileo-Strasse 10
6056 Kaegiswil/Switzerland
Tel. [phone]
Fax [phone]
www.leister.com
[e-mail]

Original-Bedienungsanleitung
2
TRIAC BT-Set für den Apparatebau
TRIAC BT Plastic Welding Kit
230 V / 1600 W Art. No 136.939
120 V / 1550 W Art. No 136.943
TRIAC BT-Set für Planen, 40 mm
TRIAC BT Tarpaulin Welding Kit, 40 mm
230 V / 1600 W Art. No 136.938
120 V / 1550 W Art. No 136.942
TRIAC BT-Set für Kunststoffböden
TRIAC BT Floor Welding Kit
230 V / 1600 W Art. No 136.936
120 V / 1550 W Art. No 136.940
Wir gratulieren Ihnen zum Kauf eines TRIAC BT-Sets!
Sie haben sich für ein erstklassiges Heissluftgeräte-Set entschieden, das aus
hochwertigen Materialien besteht. Jedes TRIAC BT-Set wird einer strengen
Qualitätskontrolle unterzogen bevor es das Werk in der Schweiz verlässt.
Anwendungen
Dieses Heissluft-Gerät eignet sich zum Schweissen thermoplastischer
Kunststoffe, zum Aufheizen, Trocknen und Schrumpfen.
Congratulations on purchasing a TRIAC BT kit!
You have chosen a top-class hot-air tool kit made of high-quality materials.
Every TRIAC BT kit undergoes stringent quality checks before leaving the
factory in Switzerland.
Applications
This hot-air tool is suitable for welding thermoplastics, heating, drying and
shrinking.
Made in Switzerland
 TRIAC BT
 Gerätekoffer
 Schnellschweissdüse 5.7 mm, Profil A
 Heftdüse
 Ersatz-Heizelement
 TRIAC BT
 Tool case
 Speed welding nozzle 5.7 mm, profile A
 Tacking nozzle
 Spare part heating element
 TRIAC BT
 Gerätekoffer
 Schweissdüse 5 mm mit kleinem Luftschlitz
 Schweissdüse 5 mm
 Ersatz-Heizelement
 TRIAC BT
 Tool case
 Speed welding nozzle 5 mm with small air-slide
 Speed welding nozzle 5 mm
 Spare part heating element
 TRIAC BT
 Gerätekoffer
 Handandrückrolle
 Ersatz-Heizelement
 TRIAC BT
 Tool case
 Pressure roller
 Spare part heating element










Original-Bedienungsanleitung
3
Accessories
Technische Daten / Technical Data / Caractéristiques techniques / Datos técnicos / Dados técnicos / Dati tecnici / Technische
gegevens / Tekniske data / Tekniska data / Tekniske data / Tekniset tiedot / Τε νικά αρακτηριστικά / Teknik veriler / Dane
techniczne / Mæszaki adatok / Technická data / Technické údaje / Date tehnice / Tehniãni podatki / Технически параметри /
Tehnilised andmed / Techniniai duomenys / Tehniskāinformācija / Технические данные / 技術データ / 技术数据
b
c
a
Deutsch
English
Français
Espanõl
Português
Italiano
Nederland
Dansk
Svenska
Norsk
Suomi
Eλληνικά
Türkçe
Polski
Magyar
Cesky
Slovensky
Românã
Slovensko
Бъл арски
Eesti
Lietuviu
Latviešu
Русский
⽇本語
中⽂
V~ 230 / 120 V~ 230 / 120
W 1600 / 1550 W 1600 / 1550
kg 1.0 lbs 2.2
°C 20 – 650 °F 68 – 1202
(Temperaturskala Seite 36 /Temperature scale see page 36)
a = ∅ /mm 90 a = ∅ / inch 3.5
b = mm 370 b =inch 14.6
c = ∅ / mm 56 c = ∅ / inch 2.2
l / min (20°C) 230 cfm (68°F) 8.12
dB (A) 67 dB (A) 67
23CCA CB 4

Original-Bedienungsanleitung
4
Lebensgefahr beim Öffnen des Gerätes, da spannungsführende Komponenten
undAnschlüssefreigelegtwerden.VordemÖff
nendesGerätes Netzsteckeraus
der Steckdose ziehen.
Feuer- und Explosionsgefahr bei unsachgemässem Gebrauch von Heissluftge-
räten, besonders in der Nähe von brennbaren Materialien und explosiven Gasen.
FI-Schalter beim Einsatz des Gerätes auf Baustellen ist für den Personen-
schutz dringend erforderlich.
Nennspannung,dieauf demGerätangegebenist,muss mit der Netzspannung
übereinstimmen.
120
230
FI
Leister Process Technologies, Galileo-Strasse 10, 6056 Kaegiswil/Schweiz,
bestätigt, dass dieses Produkt in der von uns in Verkehr gebrachten Ausführung die
Anforderungen der folgenden EU-Richtlinien erfüllt.
Richtlinien:
98/37,2004/108,2006/95
Harmonisierte Normen: EN 12100-1,EN 12100-2, EN 60204-1,EN 14121-1,
EN 55014-1,EN 55014-2, EN 50366,EN 62233,
EN 61000-3-2,EN 61000-3-3, EN 60335-2-45
Kaegiswil, 01.09.2009
Bruno von Wyl Christiane Leister
Technischer Direktor Firmeninhaberin
Verbrennungsgefahr! Heizelementrohr und Düse nicht in heissem Zustand
berühren.Gerät abkühlen lassen.Heissluftstrahlnicht auf PersonenoderTiere
richten.
• Für dieses Gerät besteht eine grundsätzliche Gewährleistung von einem (1) Jahr ab
Kaufdatum (Nachweis durch Rechnung oder Lieferschein). Entstandene Schäden
werden durch Ersatzlieferung oder Reparatur beseitigt. Heizelemente sind von die-
ser Gewährleistung ausgeschlossen.
•
WeitereAnsprüche sind, vorbehältlich gesetzlicher Bestimmungen,ausgeschlossen.
• Schäden,die auf natürliche Abnutzung,Überlastung oder unsachgemässe Behand-
lung zurückzuführen sind,werden von der Gewährleistung ausgeschlossen.
•
Keine Ansprüche bestehen bei Geräten, die vom Käufer umgebaut oder verändert wor-
den sind.
Warnung Gewährleistung
Konformität
Gerät muss beobachtet betrieben werden.Wärme kannzubrennbarenMa-
terialien gelangen, die sich ausser Sichtweite befinden. Gerät darf nur von
ausgebildeten Fachleuten oder unter derenAufsicht benützt werden. Kin-
dern ist die Benützung gänzlich untersagt.
Gerät vor Feuchtigkeit und Nässe schützen. Nur für Innengebrauch!
Elektrowerkzeuge, Zubehör und Verpackungen sollen einer umweltgerechten
Wiederverwertung zugeführt werden.NurfürEU-Länder:WerfenSieElektro-
werkzeugenichtin den Hausmüll! Gemäßder Europäischen Richtlinie 2002/96
überElektro-und Elektronik-Altgeräte und ihrerUmsetzung in nationales Recht
müssen nicht mehr gebrauchsfähige Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt
und einer umweltgerechtenWiederverwertung zugeführt werden.
Entsorgung
Reparaturen sind ausschliesslich durch eine autorisierte Leister-Ser-
vice-Stelle ausführen zu lassen. Es dürfen nur original Leister-Zube-
hör und -Ersatzteile verwendet werden.

Original-Bedienungsanleitung
5
Inbetriebnahme / Putting in Operation / Mise en service / Puesta en marcha / Colocação em funcionamento / Messa in funzione / In-
gebruikneming / Ingebruikneming / Driftstart / Igangsetting / Käyttöönotto / Εκκίνηση / Çaliştirma / Uruchomienie / Üzembe helyezés
/ Uvedení do provozu / Uvedenie do prevádzky / Punere în funcţiune / Zagon / Елементи на машината / Käitussevõtmine / Darbo
eiga / Ekspluatēšana / Работа с прибором / /
Ausschalten / Switching Off / Désactiver / Desconexión / Desligar / Spegnere la macchina / Uitschakelen / Sluk / Frånkoppling /
Slå av / Poiskytkentä / Θέση εκτς λειτυργίας / Kapama / Wy ¬ åczanie / Kikapcsolás / Vypnutí / Vypnutie / Oprire / Izklop /
Изключване / Väljalülitamine / Išjungimas / Izslēgšana / Выключение / /

Original-Bedienungsanleitung
6
Fehlermeldung / Error message / Message d’erreur / Avisos de fallo / Mensagem de erro / Messaggi di errore / Foutmelding / Fejlmel-
ding / Felmeddelande / Feilmelding / Vikailmoitus / Μήνυµα σάλµατς / Hata uyar ı s ı / Komunikat błędu / Hibaüzenet / Chybové
hlá
ƒ ení / Hlásenie poruchy / Mesaj de eroare / Javljanje napake / Грешка / Veateade / Pranešimas apie sutrikimą/ Kļūdas ziņojums /
Показание неисправности / /
Wartung / Maintenance / Entretien / Mantenimiento / Manutencao /
Manutenzione / Onderhoud / Vedligeholdelse / Underhåll / Vedlike-
hold / Hoito / Συντήρηση / Bak
ı m/ Konserwacja / Karbantartás /
Údžba / Údržba /Întreţinere / Vzdrževanje / Поддържане / Hooldus /
TechninCpriežiūra / Apkope /Техобслуживание / /
13
2
!
12
4 5

1 sec.
3

Original-Bedienungsanleitung
7
Accessories
Heizelement-Wechsel / Heating element changing / Remplacement d'un élément chauffant / Cambio del elemento calentador / Substituição
do elemento de aquecimento / Sostituzione dei termoelementi / Vervanging van het verwarmingselement / Udskiftning af varmeelement /
Byte av värmeelement / Varmeelement-skifte / Kuumennuselementin vaihto / Αλλαγή θερµικού στοιχείου / Isıtma elemanının değişti-
rilmesi / Wymiana elementu grzewczego / Fűtőelem csere / Výměna topného článku / Výmena vykurovacieho článku / Schimbare element
de încălzire / Zamenjava grelnega elementa / Смяна на на ревателен елемент / Soojuselemendi vahetus / Šildymo elementųkeitimas /
Sildāmelementu nomaiTa / Замена на ревательно о элемента / 发热体-交换/ 発熱部分交換
Deutsch
English
Français
Espanõl
Português
Italiano
Nederland
Dansk
Svenska
Norsk
Suomi
Eλληνικά
Türkçe
Polski
Magyar
Cesky
Slovensky
Românã
Slovensko
Бъл арски
Eesti
Lietuviu
Latviešu
Русский
⽇本語
中⽂
13
4
2
5

Translation of the Original User Manual
8
DANGER! Danger when opening up the tool, as live components and con-
nections are exposed.Therefore,before openingit,unplug the tool toensure
disconnection from the mains.
Incorrect use of the hand extruder (eg overheating of the
material) can present
a fire and explosion hazard,especially near combustible materials and explo-
sive gases.
Forpersonal protection on building sites we stronglyrecommend the tool be
connected to a RCCB (Residual Current Circuit Breaker) .
The voltage rating stated on the tool must correspond to the mains voltage.
120
230
FI
Leister ProcessTechnologies, Galileo-Strasse 10,6056 Kaegiswil/Switzerland,
confirms that this product, in the version as brought into circulation through us,
fulfils the requirements of the following EC directives.
Directives:
98/37,2004/108,2006/95
Harmonized Standards : EN 12100-1,EN 12100-2, EN 60204-1,EN 14121-1,
EN 55014-1,EN 55014-2, EN 50366,EN 62233,
EN 61000-3-2,EN 61000-3-3, EN 60335-2-45
Kaegiswil, 01.09.2009
Bruno von Wyl Christiane Leister
Technical Director Owner
Do not touch the element housing,air nozzle and discharging plastizised
material when they are hot as they can cause burns. Let the tool cool
down. Do not point the hot air flow and the discharging plastizised mate-
rial in the direction of people or animals.
• Forthistool,we generally provide awarranty of one (1)yearfrom the date ofpurchase
(verified by invoice or delivery document). Damage that has occurred will be correc-
ted by replacement or repair.Heating elements are excluded from this warranty.
• Additional claims shall be excluded, subject to statutory regulations.
• Damage caused by normal wear, overloading or improper handling is excluded from
the guarantee.
• Guarantee claims will be rejected for tools that have been altered or changed by the
purchaser.
Warning Warranty
Conformity
Thetoolmust be operated undersupervision. Heatcanignite flammable ma-
terialswhich are notin view.Themachine mayonly be used by qualified spe-
cialists or under their supervision. Children are not authorized to use this
machine.
Protect tool from damp and wet.For indoor use only!
Powertools,accessoriesand packaging should besorted for environmental-friendly
recycling.Only for EC countries: Do not dispose of power tools into household
waste! According to the European Directive 2002/96/EC on waste electrical and
electronicequipmentand its incorporation intonational law,powertools that areno
longer suitable for use must be separately collected and sent for recovery in an
environmental-friendly manner.
Disposal
Repairs should only be carried out by authorized Leister service points.
Restricted to use with original Leister accessories and replacement parts.

9
Accessories
English
Important safety instructions
This appliance has a polarized plug (one blade is wider than the other).To reduce the
riskofelectric shock,this plug isintended to fit inapolarized outlet only oneway.If the
plugdoes not fitfully in theoutlet,reverse the plug.If it stilldoes not fit,contact a qua-
lified electrician.Do not modify the plug in any way.
Read these instructions
Warning:Extreme careshouldbe taken when strippingpaint.Thepeelings,residue and
vaporsof paint may containlead,which is poisonous.Anypre-1977 paintmay contain
lead and paint applied to homes prior to 1950 is likely to contain lead.Once deposited
on surfaces, hand to mouth contact can result in the ingestion of lead. Exposure to
evenlowlevels of lead cancause irreversible brain andnervous system damage;young
and unborn children are particularly vulnerable.
Before beginning any paint removal process you should determine whether the paint
you are removing contains lead.This can be done by your local health department or
by a professional who uses a paint analyzer to check the lead content of the paint to
be removed. LEAD-BASED PAINT SHOULD ONLY BE REMOVED BYA PROFESSIONAL
AND SHOULD NOT BE REMOVED USINGA HEAT GUN.
Persons removing paint should follow these guidelines:
1.Move the work piece outdoors.If this is not possible, keep the work area well ven-
tilated.Open the windows and put an exhaust fan in one of them.Be sure the fan is
moving the air from inside to outside.
2. Remove or cover any carpets,rugs, furniture,clothing,cooking utensils and air ducts.
3.Place drop cloths in the work area to catch any paint chips or peelings.Wear pro-
tective clothing such as extra work shirts,overalls and hats.
4.Work in one room at a time.Furnishings should be removed or placed in the center
of the room and covered.Work areas should be sealed off from the rest of the dwelling
by sealing doorways with drop cloths.
5. Children, pregnant or potentially pregnant women and nursing mothers should not
be present in the work area until the work is done and all clean up is complete.
6.Weardust respirator mask ora dual filter (dustandfume) respirator mask whichhas
been approved by the Occupational Safety and Health Administration (OSHA), the
National Institute of Safety and Health (NIOSH),or the United States Bureau of Mines.
These masks and replaceable filters are readily available at major hardware stores.
Be sure the mask fits. Beards and facial hair may keep masks from sealing pro-
perly. Change filters often.DISPOSABLE PAPER MASKSARE NOT ADEQUATE.
7. Use caution when operating the heat gun. Keep the heat gun moving as excessive
heat will generate fumes which can be inhaled by the operator.
8. Keep food and drink out of the work area.Wash hands,arms and face and rinse
mouth before eating or drinking.Do not smoke or chew gum or tobacco in the work
area.
9. Clean up all removed paint and dust by wet mopping the floors. Use a wet cloth to
clean all walls,sills and any other surface where paint or dust is clinging.DO NOT
SWEEP,DRY DUST ORVACUUM.Use a high phosphate detergent or trisodium phosphate
(TSP) to wash and mop areas.
10.At the end of each work session put the paint chips and debris in a double plastic
bag,close it with tape or twist ties and dispose of properly.
11.Removeprotective clothing and workshoes in the workareato avoid carrying dust
into the rest to the dwelling.Wash work clothes separately.Wipe shoes off with a
wet rag that is then washed with the work clothes.Wash hair and body thoroughly
with soap and water.
SAVE THESE INSTRUCTIONS

Traduction de la notice d’utilisation originale
10
Danger mortel à l’ouverture de l’appareil, par le dégagement de composants et
de raccords conducteurs.Débrancher la fiche du secteur avant toute ouverture de
l’appareil.
Risque d’incendie et d’explosion en cas d’utilisation inappropriée des appareils
à air chaud, en particulier à proximité de matières inflammables et de gaz explo-
sifs.
En cas d’emploi de l’appareil sur des chantiers, utiliser obligatoirement un
interrupteur FI pour garantir la sécurité des personnes.
La tension indiquée sur l’étiquette mentionnant le type de l’appareil doit cor-
respondre à la tension et à la fréquence du secteur.
120
230
FI
Leister Process Technologies, Galileo-Strasse 10, 6056 Kaegiswil/Suisse
confirme que ce produit correspond,ence qui concerne la conception et le modèle
type dans la version
commercialisée par notre entreprise, aux réglementations figurant-
dans les directives
européennes désignées ci-dessous.
Directives:
98/37,2004/108,2006/95
Normes harmonisées: EN 12100-1,EN 12100-2, EN 60204-1,EN 14121-1,
EN 55014-1,EN 55014-2, EN 50366,EN 62233,
EN 61000-3-2,EN 61000-3-3, EN 60335-2-45
Kaegiswil, 01.09.2009
Bruno von Wyl Christiane Leister
Directeur technique Propriétaire
Risque de brûlure! Ne pas toucher au tuyau de l’élément chauffant, ni à la
buse s’ils sont encore chauds.Laisser refroidir l’appareil.Ne pas diriger le jet
d’air chaud ni vers les personnes ou les animaux
• Pour cet appareil, une garantie d’un (1) an est toujours valable à partir de la date de
l’achat (justificatif par facture ou bordereau de livraison). Une livraison de rem-
placementouune réparation est assuréeen cas de dommagessurl’appareil.Les élé-
ments de chauffage ne sont pas couverts par cette garantie.
• Toute autre prétention est exclue sauf disposition légale contraire.
• Tout endommagement du à l’usure naturelle, à une surcharge de l’appareil ou à un
maniement contraire aux prescriptions est exclu de la garantie.
• La garantie ne s’applique pas aux appareils ayant subi des modifications apportées par
l’acheteur ou l’utilisateur.
Avertissement Garantie légale
Conformité
L’appareil doit faire l’objet d’une observation continuelle pendant son foncti-
onnement. La chaleur peut atteindre des matières inflammables situées hors
de la visibilité.La machine ne doit être utilisée que par des spécialistes quali-
fiésousous leur surveillance.Les enfants nesontpas autorisés d’utiliser cette
machine.
Protéger l’appareil de l’humidité. Pour usage interne uniquement !
Lesoutils électroportatifs,ainsi que leursaccessoires et emballages,doivent pou-
voirsuivrechacun une voie derecyclage appropriée.Seulement pour lespays
del’Union Européenne:Nepas jeter lesappareils électroportatifs avecles or-
dures ménagères! Conformément à la directive européenne 2002/96/CE rela-
tiveauxdéchets d’équipements électriques etélectroniques
etsaréalisation dans
leslois nationales,les outils électroportatifsdont on ne peutplus se servir doi-
vent être séparés et suivre une voie de recyclage appropriée.
Elimination de déchets
Les réparations doivent uniquement être effectuées par un centre de
service Leister autorisé. Seuls des accessoires originaux et pièces de
echange originales Leister doivent être utilisés.

Traducción del manual de instrucciones original
11
Accessories
Peligro de muerte al abrir el aparato,puesto que se exponen componen-
tes y conexiones que conducen tensión.Antes de abrir el aparato,retirar el
conector de la red fuera de la caja de enchufe.
Peligro de incendio y de explosión en caso de uso incorrecto de los
aparatos de aire caliente, especialmente en la proximidad de materiales
combustibles y gases explosivos.
Es absolutamente necesario un conmutador-FI cuando se utilice el apa-
rato a pie de obra para protección de las personas.
La tensión nominal está indicada en el aparato y debe coincidir con la
tensión de la red.
120
230
FI
Leister Process Technologies, Galileo-Strasse 10, CH-6056 Kaegiswil/Suiza
confirma,queesteproducto,conforme a la ejecuciónque comercializamos,cumple con
las exigencias especificadas en las siguientes directrices de la CE.
Directrices : 98/37,2004/108,2006/95
Normas armonizadas : EN 12100-1,EN 12100-2, EN 60204-1,EN 14121-1,
EN 55014-1,EN 55014-2, EN 50366,EN 62233,
EN 61000-3-2,EN 61000-3-3,EN 60335-2-45
Kaegiswil, 01.09.2009
Bruno von Wyl Christiane Leister
Technical Director Propietaria
Peligrode quemaduras! No tocareltubo de la resistenciani la tobera cu-
ando estén calientes.Dejar que se enfríe el aparato. No dirigir el chorro de
aire caliente hacia personas o animales.
• Para este aparato concedemos una garantía de un (1) año a partir de la fecha de
compra (comprobación mediante factura o albarán de entrega).Los daños serán
subsanados mediante reposición o reparación del aparato,según se estime con-
veniente. Los elementos de caldeo no quedan cubiertos por esta garantía.
• Quedan excluidas las reclamaciones de otro tipo, salvo aquellas que la ley
prescriba.
• No quedan cubiertos por la garantía los daños ocasionados por desgaste natural,
sobrecarga o manejo inadecuado.
• Asimismosedeclina cualquier reclamación paraaquellos aparatos que hayansido
transformados o alterados respecto a su estado original de suministro.
Advertencia Garantia
Conformidad
El aparato debe funcionar bajo observación. El calor puede llegar a ma-
teriales combustibles, que se encuentran fuera del alcance de la vista. La
máquina solamente deberá ser utilizada por especialistas adiestrados
para ello, o bajo la supervisión de estos mismos. A los niños les está ter-
minantemente prohibido su uso.
Proteger el aparato de la humedad y la lluvia. ¡Sólo para uso interno!
Recomendamos que las herramientas eléctricas, accesorios y embalajes
sean sometidos a un proceso de recuperación que respete el medio am-
biente. Sólo para países de la UE:No arroje las herramientas eléctricas a
labasura!Conforme a la DirectrizEuropea 2002/96/CE sobre aparatoseléc-
tricos y electrónicos inservibles, tras su conversión en ley nacional, debe-
ránacumularsepor separado las herramientaseléctricas para ser sometidas
a un reciclaje ecológico.

Tradução do manual de instruções original
12
Perigo!– Desligue amáquina antes de a abrir,pois componentesmóveis e li-
gações eléctricas ficarão expostos.
Ousoincorrecto das máquinas dear quente aumenta operigode fogo ou ex-
plosão, especialmente na proximidade de materiais inflamáveis e gases ex-
plosivos.
Paraprotecção pessoal recomendamos vivamentea ligação da máquinaatra-
vés de um RCCB (Circuito de corte de Corrente Residual), antes de a utilizar
nos locais de construção.
A medida de tensão indicada na máquina corresponde à sua tensão de ali-
mentação.
120
230
FI
Leister Process Technologies, Galileo-Strasse 10, 6056 Kaegiswil/Suiça
confirma que este produto, deste modelo, posto em circulação por nós, cumpre as
exigências das seguintes directivas CE.
Directivas: 98/37,2004/108,2006/95
Normas conciliadas: EN 12100-1,EN 12100-2, EN 60204-1,EN 14121-1,
EN 55014-1,EN 55014-2, EN 50366,EN 62233,
EN 61000-3-2,EN 61000-3-3, EN 60335-2-45
Kaegiswil, 01.09.2009
Bruno von Wyl Christiane Leister
Technical Director Propietaria
Perigo de queimaduras! Não toque no tubo de aquecimento e no terminal
quando estão quentes. Deixe a máquina arrefecer. Não dirija o jacto de ar
quente em direcção a pessoas ou animais.
• A princípio oferecemos para este aparelho uma garantia de um ano a partir da
data
de aquisição (comprovada pela factura ou guia de remessa). Danos ori
gina-
dos são eliminados através de um fornecimento de substituição ou de uma repara-
ção. Os elementos de aquecimento são excluídos desta garantia.
• Excluídas outras reivindicações,salvo directivas legais.
• Danos provocados por um desgaste natural, sobrecarga ou tratamento incorrecto são
excluidos da garantia de qualidade.
• Excluídas reivindicações para aparelhos que foram modificados ou alterados pelo
cliente.
Aviso Garantia legal
Conformidade
A máquina deve funcionar sob supervisão.
O calor pode atingir materiais combustíveis que se encontram fora do campo de
visãoimediato.Amáquinasó deve ser utilizada por especialistas formados
e sob vigilância. A utilização por crianças é absolutamente proibida.
Proteja a ferramenta da chuva e da humidade.
Apenas utilização no interior!
Ferramentas eléctricas,acessórios e embalagens devem ser enviados a uma
reciclagem ecológica de matérias primas. Só países da União Europeia:
Não deitar ferramentas eléctricas no lixo doméstico! De acordo
com a direc-
tiva européia 2002/96/CE para aparelhos eléctricos e
electrónicos vel-
hos, e comas respectivas realizações nas leis nacionais, as ferramentas
eléctricas que não servem mais para a utilização, devem ser enviadas sepa-
radamente a uma reciclagem ecológica.
Eliminação
Reparações devem ser efectuadas exclusivamente por um ponto de as-
sistência autorizado da Leister.Apenas podem ser utilizadas peças de
substituição e acessórios da Leister de origem.

Traduzione del manuale di istruzioni originale
13
Accessories
Pericolo letale: l'apparecchio contiene componenti sotto tensione. Prima
di aprire l'apparecchio,togliere la spina.
.
Pericolo d'incendio e di esplosione in caso di uso improprio degli appa-
recchi ad aria calda,specialmente in prossimità di materiali infiammabili e
di gas esplosivi
Interruttore FI (salvavita) è assolutamente necessario quando l'ap-
parecchio viene usato in cantiere.
La tensione nominale indicata sull'apparecchio deve corrispondere
alla tensione di rete.
120
230
FI
Leister Process Technologies, Galileo-Strasse 10, 6056 Kaegiswil/Svizzera
conferma che questo prodotto da noi introdotto sul mercato soddisfa tutti i requisiti
richiestidalleseguenti direttive della CE.
Direttive: 98/37,2004/108,2006/95
Norme armonizzate: EN 12100-1,EN 12100-2, EN 60204-1,EN 14121-1,
EN 55014-1,EN 55014-2, EN 50366,EN 62233,
EN 61000-3-2,EN 61000-3-3,EN 60335-2-45
Kaegiswil, 01.09.2009
Bruno von Wyl Christiane Leister
Technical Director Proprietaria
Attenzioneallescottature! Non toccare iltubocontenente l'elemento ris-
caldante e l'ugello quando sono ancora caldi. lasciare raffreddare l'appa-
recchio. Non dirigere il getto di aria calda verso persone o animali.
• Per questo apparecchio viene concessa una garanzia di principio di un (1) anno
dalla data dell’acquisto (dimostrazione tramite fattura o bolla di consegna).
Danni che dovessero sorgere verranno eliminati tramite fornitura sostitutiva
oppure riparazione.Gli elementi riscaldanti sono esclusi dalla presente garanzia.
• Si esclude ogni altro tipo di prestazione di garanzia che non sia prevista dalle
disposizioni legali.
• La garanzia non copre eventuali danni conseguenti ad usura, carico eccessivo od
usoimpropriodel prodotto.Si esclude ogniprestazione di garanzia incasodi danni
dovutianormale usura,a sovraccarico,oppure atrattamento ed impiego inap-
propriato.
• Non si accorda nessuna prestazione di garanzia in caso di macchine manomesse
o modificate dal Cliente
Avvertenza Garanzia legale
Dichiarazione di conformità
Sorvegliare sempre l'apparecchio durante l'uso.
Il calore può raggiungere materiali infiammabili che si trovano oltre il
campo visivo. La macchina deve essere
utilizzata esclusivamente da
personale specializzato
addestrato oppure sotto il controllo dello
stesso. È assolutamente vietato l’impiego da parte di bambini.
Proteggere l'apparecchio dall'umidità e dal bagnato. Solo per uso in-
terno!
Avviare ad un riciclaggio rispettoso dell’ambiente gli im ballaggi, gli elettro -
utensiliegli accessori dismessi.Solo peri Paesi della CE:Non gettare
elettroutensili dismessi tra i rifiuti domestici! Conformemente alla norma
della direttiva CE 2002/96 sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed
elettroniche (RAEE) ed all’attuazione del recepimento nel diritto nazionale,gli
elettroutensili diventati inservibili devono essere raccolti separatamente ed
essere inviati ad una riutilizzazione ecologica.
Smaltimento
Le riparazioni dovranno essere eseguite esclusivamente da un Cen-
tro Assistenza Leister autorizzato. È consentito utilizzare esclusiva-
mente accessori e ricambi originali Leister.
Português
Italiano

Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing
14
Levensgevaarbij hetopenenvan het apparaat,omdat onderdelenblootkomen
te liggen die onder spanning kunnen staan.Haal eerst de stekker uit het stop-
contact voor het openen van het apparaat.
Brand-en explosiegevaarbij verkeerd gebruikvan het apparaat.Voorname-
lijk in de buurt van brandbare/explosieve gassen.
Aardlekschakelaar toepassen wanneer het apparaat gebruikt wordt op een
bouwplaats.
Netspanning die op het apparaat staat vermeld moet overeen komen met de
netspanning
120
230
FI
Leister ProcessTechnologies,Galileo-Strasse 10, 6056 Kaegiswil/Switserland
bevestigt dat dit product in de door ons in omloop gebrachte uitvoering voldoet aan
deeisenvan de volgende EG-richtlijnen.
Richtlijnen: 98/37,2004/108,2006/95
Geharmoniseerde normen: EN 12100-1,EN 12100-2, EN 60204-1,EN 14121-1,
EN 55014-1,EN 55014-2, EN 50366,EN 62233,
EN 61000-3-2,EN 61000-3-3, EN 60335-2-45
Kaegiswil, 01.09.2009
Bruno von Wyl Christiane Leister
Technical Director Eigenares
Raakde behuizing van het element en het mondstukniet aan wanneerzij heet
zijn. Dit kan ernstige verbrandingen tot gevolg hebben. Laat het apparaat af-
koelen. Richt de heteluchtstraal niet op personen en dieren.
• Voor dit apparaat geldt principieel een garantie van een (1) jaar vanaf de aan-
koopdatum (factuur of leverbon geldt als bewijs). Opgetreden defecten
worden
verholpendooreen vervangingslevering of reparatie.Verwarmingselementenzijnvan
deze garantie uitgesloten.
• Overige aanspraken zijn behoudens wettelijke bepalingen uitgesloten.
• Schade die terug te voeren is op natuurlijke slijtage, overbelasting of onoordeelkundig
gebruik is van de garantie uitgesloten.
•
Er wordt geen garantie verleend op gereedschappen die door de koper zijn omgebouwd
of veranderd.
Waarschuwingen Wettelijke garantie
Het apparaat in de gaten houden tijdens het gebruik. De hitte kan brandbare
materialen bereiken die niet in het zicht staan.Het gereedschap mag alleen
worden gebruikt
door of onder toezicht van een bevoegd vakman. Kinderen
mogen het gereedschap niet gebruiken.
Apparaat beschermen tegen water en vocht.
Uitsluitend voor gebruik binnenshuis!
Elektrische gereedschappen, toebehoren en verpakkingen moeten op een
voor het milieu verantwoorde wijze worden hergebruikt.Alleen voor landen
van de EU:Gooi elektrische gereedschappen niet bij het huisvuil.Volgens de
Europese richtlijn 2002/96/EG over elektrische en elektronische
oude appa-
raten en de omzetting van de richtlijn in nationaal recht
moeten niet
meer bruikbare elektrische gereedschappen apart worden
ingezameld en op
een voor het milieu verantwoorde wijze worden hergebruikt.
Afvalverwijdering
Reparaties dienen uitsluitend door een erkende Leister - servicelocatie
uitgevoerd te worden. Uitsluitend originele Leister - accessoires en on-
derdelen mogen worden gebruikt.
Conformiteit

Oversættelse af den originale betjeningsvejledning
15
Accessories
Livsfare ved åbning af apparatet,idet spændingsførende komponenter og
tilslutninger bliver blotlagt.Træk stikket ud af stikkontakten før åbning af
apparatet.
Brand- og eksplosionsfare ved ukyndig brug af varmluftudstyr, specielt i nærhe-
den af brændbare materialer og eksplosive gasser.
Det er absolut nødvendigt med en FI-afbryder ved anvendelse af
apparatet på byggepladser,for personsikkerheden.
Den angivne nominelle spænding på apparatet skal stemme overens
med forsyningsspændingen.
120
230
FI
LeisterProcessTechnologies,Galileo-Strasse10,6056Kaegiswil/Switzerland,
bekræfter at dette produkt i den udførelse som er markedsført af os, opfylder
følgende EU-direktiver:
Retningslinjer:
98/37,2004/108,2006/95
Harmoniserede normer: EN 12100-1,EN 12100-2, EN 60204-1,EN 14121-1,
EN 55014-1,EN 55014-2, EN 50366,EN 62233,
EN 61000-3-2,EN 61000-3-3,EN 60335-2-45
Kaegiswil, 01.09.2009
Bruno von Wyl Christiane Leister
Teknisk direktør Virksomhedsejer
Forbrændingsfare! Undgå berøring af varme elementrør og dyser.Lad
apparatet afkøle.Varmluftstråler på ikke rettes mod personer eller dyr.
• Dette apparat er dækket af en grundlæggende garanti på et (1) år fra købsdatoen
(dokumentering vha.regning eller følgeseddel).Opståede skader afhjælpes gen
nem erstatningslevering eller reparation.Varmeelementer er udelukket fra denne
garanti.
• Yderligere krav er,med forbehold ifølge lovmæssige bestemmelser,udelukket.
• Skader,der kan tilbageføres til naturligt slid, overbelastning eller ukyndig behand
ling,er udelukket fra garantien.
• Ingen krav er gældende for apparater som er blevet ombygget eller ændret af
kø beren.
Warnung Gewährleistung
Konformitet
Apparatet skal idriftsættes under overvågning. Varme kan nå hen til
brændbare materialer som er udenfor synsvidde.Apparatet må kun an-
vendes af uddannet personale, eller under opsigt af sådant. Børn skal
holdes væk fra apparatet.
Apparatet skal beskyttes mod fugtighed og væde.Kun til indendørs brug!
Elektroværktøj, tilbehør og emballage skal afleveres til miljømæssig korrekt
genanvendelse. Kun for EU-lande. Elektroværktøj må ikke bortskaffes sam-
menmed husholdningsaffald!IfølgeEU-direktiv2002/96 omhåndteringafaf-
faldaf elektriskogelektroniskudstyr,skalikkelængerebrugbart elektroværktøj,
ifølge national lovgivning indsamles og afleveres til miljømæssig korrekt gen-
anvendelse.
Bortskaffelse
Reparationer må udelukkende udføres på et af Leister's autoriserede
serviceværksteder. Der må kun anvendes originalt tilbehør og reserve-
dele fra Leister.
Nederland
Dansk
Advarsel Garanti

O¨versa¨ttning av originalbruksanvisningen
16
Livsfara att ta isär nätansluten automat på grund av strömförande ans-
lutningar och delar.Drag först ut stickproppen ur väggkontakten.
Brandfara och explosionsrisk vid oförsiktig användning av varmluftsap-
parater,framför allti närhetenav antändbara materialoch explosivagaser.
Jordfelsbrytare krävs ovillkorligen som personskydd vid användning
ute på arbetsplatser.
Märkspänningenpå automatenmåste varasamma som nätspänningen.
120
230
FI
Leister ProcessTechnologies, Galileo-Strasse 10,6056 Kaegiswil/Switzerland,
försäkrar att denna produkt i det utförande vihar levererat produkten över-
ensstämmer med kraven i följande EG-direktiv.
Direktiv:
98/37,2004/108,2006/95
Harmoniserande normer: EN 12100-1,EN 12100-2, EN 60204-1,EN 14121-1,
EN 55014-1,EN 55014-2, EN 50366,EN 62233,
EN 61000-3-2,EN 61000-3-3, EN 60335-2-45
Kaegiswil, 01.09.2009
Bruno von Wyl Christiane Leister
Technical Director Firmainnehavare
Risk för brännskador vid beröring av driftvarm värmeelementhylsa och
munstycke. Låt apparaten först kallna. Blås inte varmluft i niktning mot
människor eller djur.
• Fördenna produktlämnar vi principielltgaranti förett (1) årutgående frånköpdatum
(köpetmåste styrkasmed faktura eller följesedel).Skador som uppstått åtgärdas
genom ersättningsleverans eller reparation. Garantin omfattar inte värmeele-
ment.
• Övriga anspråk uteslutes under förbehåll av lagliga bestämmelser.
• Garantin täcker inte skador som orsakas av normalt slitage, överbelastning
eller felaktig hantering.
• Garanti lämnas inte på produkter som köparen byggt om eller förändrat.
Varning Garanti
Överensstämmelse
Håll automaten under uppsikt vid användning. Varmluften kan antända
brännbart material som ligger utom synhåll.
Maskinen får endast användas av eller under uppsikt av utbildad yrkes-
personal. Barn får inte använda maskinen.
Automaten får inte utsättas för väta och fukt. Endast fo¨r anva¨ndning
inomhus!
Elverktyg, tillbehör och förpackning ska omhändertas på miljövänligt sätt
för återvinning. Endast för EU-länder: Släng inte elverktyg i hushållsav-
fall!Enligt europeiskadirektivet 2002/96/EG för elektriska ochelektroniska
apparater och dess modifiering till nationell rätt måste obrukbara elverktyg
omhändertas sepa-rat och på miljövänligt sätt lämnas in för återvinning.
Avfallshantering
Reparationer far endast utforas av en auktoriserad Leister-
serviceverkstad. Endast originaltillbehor och originalreservdelar
fran Leister far anvandas.

Oversettelse av den orginale bruksanvisningen
17
Accessories
Deter livsfarligå åpne apparatet da dettefrilegger strømførendekom-
ponenter og koblinger.Ta alltid ut kontakten før apparatet åpnes.
Brann og eksplosjonsfare ved uforsiktig bruk av automaten,spesielt
i nærheten av brennbare materialer og eksplosive gasser.
Som personbeskyttelse på arbeidsplassen må apparatet kobles til en
jordfeilsbryter.
Apparatets spenning må være den samme som nettspenningen.
120
230
FI
LeisterProcessTechnologies,Galileo-Strasse10,6056Kaegiswil/Switzerland,
bekrefterat dennemodellen av vårt solgte pro-duktoppfyller kravenei følgende
EF-direktiver.
Direktivene: 98/37,2004/108,2006/95
Harmoniserte standarder: EN 12100-1,EN 12100-2, EN 60204-1,EN 14121-1,
EN 55014-1,EN 55014-2, EN 50366,EN 62233,
EN 61000-3-2,EN 61000-3-3,EN 60335-2-45
Kaegiswil, 01.09.2009
Bruno von Wyl Christiane Leister
Technical Director Owner
Risk for brannskader! Rør ikke dyse i varm tilstand.Avkjøl apparatet
etter bruk.
• For denne maskinen finnes det en prinsipell garanti på ett (1) år fra kjøpsdato
(bevises
medregning ellerfølgeseddel).Skadersom eroppstått utbedres med
levering av nytt produkt eller reparasjon. Varmeelementer er utelukket fra
denne garantien.
• Ytterligere krav er utelukket, bortsett fra de som inngår i lovens bestem-
melser.
• Skader som kan tilbakeføres til naturlig slitasje, overbelastning eller usak-
kyndig behandling er utelukket fra garantien.
• Det er ikke krav på garanti på apparater som er ombygget eller endret av kjøpere
Warnung Gewährleistung
Samsvarserklæring
Hold apparatet under oppsikt ved bruk og inntil det har kjølnet.Mas-
kinen må kun brukes av utdannede fagfolk eller under oppsyn av
fagfolk. Det er strengt forbudt for barn å bruke maskinen.
Beskytt apparatet mot regn og fukt. Kun for innendørs bruk !
Elektroverktøy, tilbehør og emballasje må leveres inn til miljøvenn-
lig
gjenvinning.Kun for EU-land:Elektroverktøy må ikke kastes i vanlig
søppel! Jf. det europeiske direktivet 2002/96/EF vedr.gamle elektriske og
elektroniske apparater og tilpassingen til nasjonale lover må gammelt
elektroverktøysom ikke lenger kan brukes samles inn og leveres inn
til en miljøvennlig resirkulering.
Deponering
Reperasjoner ma kun utføres av et autorisert Leister- serviceverksted.
Det ma kun anvendes orginalt Leister-tilbehør og reservedeler.
Svenska
Norsk
Advarsel Reklamasjonsrett

Alkupera¨isen ka¨ytto¨ohjeen ka¨a¨nno¨s
18
Hengenvaara,kun laite avataan,koska jännitettä johtavatkomponentit ja
liitännätpaljastuvat.Pistokeon vedettäväpistorasiasta ennenlaitteen avaa-
mista.
Tulipalo- ja räjähdysvaara, kun kuumailmalaitteita käytetään asiattomasti,
erityisesti palavien materiaalien ja räjähtävien kaasujen läheisyydessä.
FI-kytkin on ehdottomasti välttämätön ihmisten suojaamiseksi, kun lai-
tetta käytetään rakennuskohteissa.
Nimellisjännitteen,joka onmerkitty laitteeseen,on oltavasama kuinverk-
kojännite.
120
230
FI
Leister Process Technologies, Galileo-Strasse 10, 6056 Kaegiswil/Sveitsi,
vakuuttaa, että tämä tuote täyttää meiltä lähtiessään seuraavien EU-direktiivien
vaatimukset.
Direktiivit:
98/37,2004/108,2006/95
Harmonisoidut standardit: EN 12100-1,EN 12100-2, EN 60204-1,EN 14121-1,
EN 55014-1,EN 55014-2, EN 50366,EN 62233,
EN 61000-3-2,EN 61000-3-3, EN 60335-2-45
Kaegiswil, 01.09.2009
Bruno von Wyl Christiane Leister
Tekninen johtaja Yrityksen omistaja
Palovammavaara! Ala koske vastusputkea ja suutinta
kuumana.Anna laitteen jaahtya. Kuumailmasuihkua
ei saa suunnata ihmisiin tai elaimiin.
• Tuotevastuu on pääsääntöisesti yksi (1) vuosi ostopäivästä (kuitti tai toimitu to
distus).Tuotevauriot korvataan toimittamalla uusi tuote tai korjaamalla tuote.
Tuotevastuu eikata lämmityselementtejä.
• Muita vaateita ei lakimääräisiä säännöksiä lukuun ottamatta hyväksytä.
• Tuotevastuu ei kata luonnollisesta kulumisesta,ylikuormituksesta tai epäasi
anmu kaisesta käsittelystä aiheutuvia vahinkoja.
Emme vastaa laitteista,joita ostaja on muokannut tai muuttanut.
Varoitus Tuotevastuu
Vaatimuksenmukaisuusvakuutus
Älä jätä käynnissä olevaa laitetta yksin. Näkökentän ulkopuolella ole-
viin palaviin aineisiin voi päästä lämpöä. Laitetta saavat käyttää ainoa-
staan koulutuksen saaneet alan ammattilaiset tai heidän valvonnassaan
olevat. Laitteen käyttö on kokonaan kielletty lapsilta.
Laite on suojattava kosteudelta ja vedeltä. Ainoastaan sisa¨ka¨ytto¨o¨n!
Kierrätäsähkötyökalut,tarvikkeet japakkaukset ympäristöystävälliselläta-
valla. Vain EU-maat:Älä hävitä sähkötyökaluja kotitalousjätteen mukana!
Sähkö-ja elektroniikkalaiteromustaannetun EU-direktiivin 2002/96 ja sen
kansallisten täytäntöönpanolakien mukaan on käyttökelvottomat sähkö-
työkalut kerättävä erikseen ja hyödynnettävä ympäristöystävällisellä ta-
valla.
Hävitys
Kaikki korjaustoimenpiteet on jatettava valtuutetun Leister-
huoltopisteen suoritettaviksi.Tassa yhteydessa saa kayttaa
ainoastaan alkuperaisia Leister-varaosia.

Μετα´φραση αYο´τις γνη´σιες οδηγι´ες χρη´σης
19
Accessories
Σοβαρός κίνδυνος κατά το άνοιγµα της συσκευής αφού
εκτίθενται εξαρτήµατα και συνδέσεις Yου φέρουν τάση.
Πριν αYό το άνοιγµα της συσκευής τραβήξτε το φις αYό τη
Yρίζα.
Κίνδυνος Yυρκαγιάς και εκρήξεων σε YερίYτωση µη ενδε-
δειγµένης χρήσης των συσκευών θερµού αέρα, ειδικότερα
κοντά σε εύφλεκτα υλικά και εκρηκτικά αέρια.
Εάν η συσκευή χρησιµοYοιηθεί σε εργοτάξια αYαιτείται
η χρήση διακόYτη διαφυγής ρεύµατος (FI)για την ανθρώ-
Yινη Yροστασία.
Η ονοµαστική τάση Yου αναγράφεται εYάνω στη συ-
σκευή θα YρέYει να συµφωνεί µε την τάση του δικτύου.
120
230
FI
Leister Process Technologies, Galileo-Strasse 10, 6056 Kaegiswil/Ελβετία,
εYιβεβαιώνει ότι αυτό το Yροhόν Yου έχει τεθεί αYό εµάς στην
κυκλοφορία στην Yαρούσα έκδοση, Yληροί τις Yροδιαγραφές
των Οδηγιών της ΕΕ.
Οδηγίες: 98/37,2004/108,2006/95
Εναρµονισµένα YρότυYα:
EN 12100-1,EN 12100-2, EN 60204-1,EN 14121-1,
EN 55014-1,EN 55014-2, EN 50366,EN 62233,
EN 61000-3-2,EN 61000-3-3,EN 60335-2-45
Kaegiswil, 01.09.2009
Bruno von Wyl Christiane Leister
Τεχνικός διευθυντής Ιδιοκτήτρια εταιρίας
Κίνδυνος εγκαυµάτων!Μην αγγίζετε τον αγωγό του θερ-
µικού στοιχείου και το ακροφύσιο όταν βρίσκονται σε
θερµή κατάσταση. Αφήστε τη συσκευή να κρυώσει. Μη
στρέφετε το θερµό αέρα εYάνω σε ανθρώYους ή ζώα.
• Για αυτή τη συσκευή Yαρέχεται η βασική εγγύηση διάρκειας
ενός (1) έτους αYό την ηµεροµηνία αγοράς (αYόδειξη αγοράς
ή τιµολόγιο).Η αYοκατάσταση των ζηµιών γίνεται µε εYι
σκευή ή µε αντικατάσταση της συσκευής. Τα θερµικά στοι
χεία δεν καλύYτονται αYό την εγγύηση.
•ΑYοκλείονται οYοιεσδήYοτε άλλες αξιώσεις µε την εYιφύ
λαξη των νόµιµων δικαιωµάτων.
•ΑYό την εγγύηση δεν καλύYτονται οι ζηµιές Yου οφείλονται
στη φυσιολογική φθορά, την υYερφόρτιση ή την µη ενδε
δειγµένη χρήση.
•Δεν καλύYτονται οι συσκευές Yου έχουν τροYοYοιηθεί ή αλ
λαχθεί αYό τον αγοραστή.
Προειδοοίηση Εγγύηση
Συµβατότητα
Η συσκευή θα YρέYει να εYιτηρείται κατά τη λειτουργία
της. Η θερµότητα µYορεί να µεταφερθεί σε εύφλεκτα υλικά
Yου βρίσκονται εκτός του οYτικού Yεδίου. Η συσκευή εYι-
τρέYεται να χρησιµοYοιηθεί µόνο αYό εκYαιδευµένα
άτοµα ή υYό την εYιτήρηση εκYαιδευµένων ατόµων. ΑYα-
γορεύεται ρητά η χρήση αYό Yαιδιά .
Προστατεύετε τη συσκευή αYό τη υγρασία και τα νερά.
Μο´νο για εσωτερικη´χρη´ση!
Τα ηλεκτρικά εργαλεία, τα Yρόσθετα εξαρτήµατα και οι
συσκευασίες θα YρέYει να ανακυκλώνονται. Μόνο για
χώρες της ΕΕ:µην Yετάτε τα ηλεκτρικά εργαλεία στα οι-
κιακά αYορρίµµατα! Σύµφωνα µε την ΕυρωYαhκή Οδη-
γία 2002/96 για ηλεκτρικές και ηλεκτρονικές Yαλιές
συσκευές και την εφαρµογή τους στις εθνικές νοµοθε-
σίες τα αχρηστευµένα ηλεκτρικά εργαλεία θα YρέYει να
συλλέγονται χωριστά και να ανακυκλώνονται µε τον
YροβλεYόµενο τρόYο
Αο´ρριψη
Οι εYισκευε´ςθαYρε´Yει να εκτελου´νται αYοκλειστικα´
και µο´νο αYο´ε´να εξουσιοδοτηµε´νο τµη´µα Service της
Leister. ΕYιτρε´Yεται να χρησιµοYοιηθου´νµο´νο γνη´σια
ανταλλακτικα´και Yρο´σθετα εξαρτη´µατα της Leister.
Suomi
Eλληνικά

Orijinal Kullanım Kılavuzunun C¸evirisi
20
Hayati Tehlike! Cihaz elektri@e ba@lı iken içinin açılması
tehlikelidir. Cizahın içini açmadan önce prizden çıkartın.
Cihazın yanıcı ve patlayıcı maddelerin yakınında yanlıæ
kullanılması yangın veya patlamaya sebep olabilir.
Kullananın güvenli@i açısından cihazın inæaat sahasında
RCCB(Birikmiæ Akım Devre Kesici) devresine ba@lanmasını
önemle öneririz.
Cihaz üzerindeki voltaj de@eri æebekedeki voltaj de@erine
eæit olmalıdır.
120
230
FI
Leister ProcessTechnologies, Galileo-Strasse 10,6056 Kaegiswil/Switzerland,
bu ürünün piyasaya sundu@umuz haliyle aæa@ıdaki EG yönetmeli@i
hükümlerine uygunlu@unu beyan eder.
Yönetmelikler: 98/37,2004/108,2006/95
Birleæik normlar: EN 12100-1,EN 12100-2, EN 60204-1,EN 14121-1,
EN 55014-1,EN 55014-2, EN 50366,EN 62233,
EN 61000-3-2,EN 61000-3-3, EN 60335-2-45
Kaegiswil, 01.09.2009
Bruno von Wyl Christiane Leister
Technical Director
Owner
Cihaz sıcakken rezistans muhafazası veya sıcak hava
üfleme nozuluna dokunmayın.Cihazı kullandıktan sonra
so@utun. Sıcak hava akımını insan veya hayvanların üze-
rine yönlendirmeyin.
• Bu alet satın alma tarihinden itibaren bir (1) yıl garantilidir (fatu-
ranın veya irsaliyenin ibrazı karæılı@ı). Ortaya çıkan hasarlar yeni
bir aletin teslimi veya onarım yoluyla karæılanır. Rezistanslar bu
garanti kapsamı dıæındadır.
• Yasal hükümler saklı kalmak æartı ile di@er talepler geçerli sayılmaz.
• Do@al yıpranma, aæırı zorlanma veya usulüne aykırı kullanımdan
do@un hasarlar garanti kapsamında de@ildir.
• Satıcı tarafından de@iætirilen aletler için garanti talebi ileri sürele-
mez.
Uyarilar Garanti
Uygunluk beyanı
Cihaz uzman gözetimi altında kullanılmalıdır. Cihazın ısısı
gözle görülmeyen parlayıcı malzemeleri ateæleyebilir. Bu ma-
kine sadece e@itimli uzmanlar tarafından veya onların göze-
timinde kullanılabilir. Çocukların bu makineyi kullanmaları
kesinlikle yasaktır.
Cihazı nem ve sudan koruyunuz. Kapalı alanlarda kulla-
nım icin uygundur!
Elektrikli el aletleri, aksesuar ve ambalaj malzemesi çevreye zarar
vermeyecek biçimde yeniden kazanım iælemine tabi tutulmalıdır.
Sadece AB üyesi ülkeler
için: Elektrikli el aletlerini evsel çöple-
rin içine atmayın! Kullanım ömrünü
tamamlamıæ elektrikli ve
elektronik aletlere ait Avrupa yönergeleri 2002/96/AT ve
bunların ulusal yasalara uygulanması uyarınca artık kul-
lanılması mümkün olmayan elektrikli el aletleri ayrı ayrı top-
lanmak ve çevreye zarar vermeyecek yöntemlerle tekrar
kazanılmak zorundadır.
Tasfiye (atma)
Onarım calısmaları, sadece yetkili Leister servisi tarafın-
dan yapılmalıdır. Sadece orijinal Leister aksesuar
parcaları ve yedek parcaları kullanılabilir.