LENCO SCD-681 User manual

Version: 1.0

MODEL:SCD‐681

PORTABLEMUSICSYSTEM
WITHPLLRADIOCASSETTTE
ANDUSB




USERMANUALPortableMusicSystemwithPLLRadioCassetteandUSB
HANDLEIDINGDraagbaarmuzieksysteemmetPLLradio,cassetteenUSB
BENUTZERHANDBUCHTragbaresMusiksystemmitPLL‐Radio/KassetteundUSB
MODED'EMPLOILecteurdemusiqueportableavecradiocassettePLLetportUSB
MANUALDELUSUARIOSistemademúsicaportátilconradiocasetePLLyUSB

Version: 1.0
Index
English ...................................................................................................................................................................................3
Nederlands .......................................................................................................................................................................... 11
Deutsch ...............................................................................................................................................................................19
Français ...............................................................................................................................................................................28
Español................................................................................................................................................................................36








































2

Version: 1.0
EnglishPortableMusicSystemwithPLLRadioCassetteandUSB


IMPORTANTSAFETYINSTRUCTIONS:
1. Readtheinstructions.Allusesguidelinesmustbereadbeforestartdevice.
2. Keeptheinstructionsforfutureuse.
3. Attention,useandsecurityguidelinesmustberespected.
4. Thedevicemustnotbeusednearwaterorbeputincontactwithmoisture.
5. Makesurehasnoliquidisspilledondeviceanddeviceopenings.
6. Movedevicecarefully,avoidshocks.
7. Donotblockthebreakdownofthedeviceoutputs.
8. Donotplacethedevicenearfromaheatsource(e.g.radiator).DonotexposeittotheSun.
9. Plugthedeviceasindicateonthisinformationform.
10. Forcleaningthedevice,pleasefollowtherecommendationsofthenotice.
11. Unplugthemainplugifyoudon’tusethedeviceforalongerperiod.
12. Deviceshallberepairedbyaqualifiedpersonwhen:
a. thepowercordisdamaged,
b. objectshavefallenintotheapparatusoraliquidhasbeenspilledintodevice,
c. devicewasexposestotherain,
d. devicedoesnotworkcorrectlywithoutnotableexteriorchange,
e. deviceisbroken.
13. Theusershallnottrytomaintaindevicebeyondthatwhichisdescribedinthisinformationform.The
guaranteewouldnegate.
14. Theapparatusshallnotbeexposedtodrippingorsplashingandthatnoobjectsfilledwithliquids,suchas
vases,shallbeplacedonapparatus.
15. “Tobecompletelydisconnectthepowerinput,themainsplugofapparatusshallbedisconnectedfromthe
mains.”asthedisconnectdevicesisthemainsplugofapparatus.
16. ThemainsplugofapparatusshouldnotbeobstructedORshouldbeeasilyaccessedduringintendeduse.
17. Batteryshallnotbeexposedtoexcessiveheatsuchassunshine,fireorthelike.
18. Excessivesoundpressureformearphonesandheadphonescancausehearingloss.
19. Minimumdistance(150‐180mm)aroundtheapparatusforsufficientventilations;
20. Theventilationshouldnotbeimpededbycoveringtheventilationopeningwithitemssuchasnewspaper,
table‐cloths,curtainetc;
3
CAUTION
Thelightingflashand
arrowheadwithinthe
triangleiswarningsign
alertingyouofdangerous
voltageinsidetheproduct
RISKOFELECTRICSHOCK
DONOTOPEN
CAUTION:TOREDUCETHERISKOFELECTRICSHOCK
DONOTREMOVECOVER(ORBACK).NOUSER
SERVICIABLEPARTSINSIDE.REFERSERVICINGTO
QUALIFIEDSERVICEPERSONNEL.
Theexclamationpoint
withinthetriangleisa
warningsignalertingyou
ofimportantinstructions
accompanyingtheproduct

Version: 1.0
21. Nonakedflamesourcessuchaslightedcandlesshouldbeplacedontheapparatus;
22. Attentionshouldbedrawntotheenvironmentalaspectsofbatterydisposal;
23. Theuseofapparatusinmoderateclimates





LOCATIONOFCONTROL
1) USBsocket
2) Auxinsocket
3) 3.5mmheadphonejack
4) Cassettebutton
5) Handle
6) FMantenna
7) CDdooropen/close
8) LCDdisplay
9) Functionbutton
10) Stop/Enterbutton
11) Skip/Tuningdownbutton
12) Menu/Mem/clock‐adjustbutton
13) Timerbutton
14) Volumeup/downbutton
15) Cassettedoor
16) StandbyLED
17) On/Offbutton
18) Play/pause/Scanbutton
19) Skip/tuningupbutton
20) Pre/Folderupbutton
21) Info/Playmodebutton
22) ACsocket

Caution:
Usageofcontrolsoradjustmentsorperformanceofproceduresotherthanthosespecifiedhereinmayresultinhazardous
radiationexposure.
Thisunitshouldnotbeadjustedorrepairedbyanyoneexceptqualifiedservicepersonnel.

Important:
Sincemovementofthecdmechanismandthesensitivecircuitrymaycauseinterferencetotheradiotunernearby,switchthis
unitoffwhileoperatingotherradiodevices.

DuetothecomplexityofMCUcontrol,pleaseun‐plugthemainpowersupplyoftheunitiffoundtheunithangup
duringoperation!
Thisisnotamalfunctionofthesystem!

Precautionsforuse
Installation
Unpackallpartsandremoveprotectivematerial.
Donotconnecttheunittothemainsbeforecheckingthemainvoltageandbeforeallotherconnectionshavebeenmade.
Donotcoveranyventsandmakesurethatthereisaspaceofseveralcentimetersaroundtheunitforventilation.
Connection
1. ConnecttheoneendofthedetachablepowercordtotheACsocket(22)andtheotherendtotheACoutlet.
2. Whenyoufirstplugtheunitintothemains,theunitwillgointostandbymode.TheStandbyLEDwilllightup
4
CLASS1LASER
PRODUCT

Version: 1.0
3. Turnontheunitbypressing“On/Standby”button(17).IftheLCDdisplay(8)isonwithbacklighting,itmeansthepower
supplyisnormal.Nowthesystemisreadytoplaythemusic.

DCconnection
ForDCoperation,pleaseinsert8pcssizeC(UM‐2)batterytobatterycompartmentandremovetheACplugfromACoutletthen
disconnecttheACcordfromACsocket.Sinceunitwilldrawlittlepowerconsumptionduringstandbymode,suggestuninstallthe
batteryduringstandbymode.




Settingtheclock
1. Setunitinstandbymode.
2. Pressandholdthe“Menu/Mem/clk‐adj”button(12),displaywillshow24hour,pressSkipdown(11)orSkipup
(19)buttontoselect12or24hrsformat,thenpress“Menu/Mem/clk‐adj”button(12)toconfirm,thehourdigitwillflashon
LCDdisplay(8)PresstheSkipdown(11)orSkipup(19)buttontosetthecorrecthour.Pressthe
“Menu/Mem/clk‐adj”button(12)tostorethehourthenminutedigitwillflash.
3. PresstheSkipdown(11)orSkipup(19)buttontosetthecorrectminutes.
4. Press“Menu/Mem/Menu/clk‐adj”button(12)tostorethecorrecthour.

Thepresettimewillberesetcompletelyifdisconnectingthemainpowersupply.Youarerecommendedto
switchthesystemintostandbymodeforconvenienceusage.
TheclockwillsynchronoustoRDS/DABclockoncereceivetheRDS/DABsignalifclockdidnotsettingin
advance.

Listeningtoradio
Operation
Manualtuning
1. TurnontheunitbyOn/Offbutton(17)&thenpresstheFunctionbutton(9)untilitreachthe“FM”mode.
2. PresstheSkipdown(11)orSkipup(19)buttontotuneyourdesiredstation.
3. Adjustvolumeup/downbutton(14)forthedesiredvolumelevel.

Autotuning
1. SettheunittoFMmode.
2. Presstheautoscanbutton(18)once,unitwillstarttoscanattuningupdirectuntilradiostationreceived.Presstuningdown
button(11)onceandthenpresstheautoscanbutton(18),theunitwillscantotuningdowndirection.Iftheradiodata
system(RDS)broadcastingsignalreceived,theunitwillsettheactualtimeautomatically.
3. Adjustvolumeknob(14)forthedesiredvolumelevel

FMscansetting
Afterautotuningifmanyunwantedweaknessradiostationreceived,youcanselectstrongstationonlytofiltertheweakness
signalstation.
1. InFMmode,press“Menu/Mem/clk‐adj”button(12)toenterthe“Menu”,thenpressSkipdown(11)orSkipup
(19)buttontoselect“Scansetting”.
2. Press“Stop/Enter”button(10)toenterthe“Scansetting”,thenpressSkipdown(11)orSkipup(19)buttonto
select“Strongstationonly”.Thenpress“Stop/Enter”button(10)toconfirmthesetting.
3. Performtheautotuningoperationagainasabove.

FM&FM‐stereoreception
TheunitwilldefaulttheFMmodeatMono.Thus,ifFMstereosignalreceived,settheFMmodetoStereobypressMenu
button(12),thenpressSkipdown(11)orSkipup(19)buttontoselectAudiosetting,pressEnterbutton(10)and
5

Version: 1.0
pressSkipdown(11)orSkipup(19)againtoselectFMstereo,thenpressEnterbutton(10)toconfirm.When
stereosignalsareweakandnoisy.ItispreferabletochangetheFMmodebysameprocedure.

Hintsforbestreception:‐
FM:thereceiverhasrodantenna(6)hangingattherearcabinet.Itshouldbetotallyextendedforbestreception.

Radiodatasystem(RDS)
ThisisthefeaturestodisplaytheinformationwhichreleasedfromtheradiobroadcastandwillshowedonLCDdisplaystepby
stepasbelowbypressingthePlaymode/infobutton(21)continuously.
Radiotextprogramtypefrequencymono/stereotimedate

Digitalaudiobroadcasting(DAB)radio
1. SettheunittoDABmodebypressFunctionbutton(9).
2. PressthePlay/pause/Scanbutton(18)once,unitwillstarttofullscanfromrange11b‐12donetime.PressSkipdown
(11)orSkipup(19)buttontoselectyourdesiredDABchannelthenpress“Stop/Enter”button(10)toconfirmthe
selectedchannel.
3. PressthePlaymode/infobutton(21)continuouslytocheckthebelowinforeleasedbyDAB.
signalstrengthprogramtypeGroupnamefrequencysignalerrortransferratetimedate
4. Adjustvolumeknob(14)forthedesiredvolumelevel.

Dynamicrangecontrol
ThisapparatusprovidethreedynamicrangemodetomatchdifferentprogramtypeinDABmode.
1. InDABmode,press“Menu/Mem/clk‐adj”button(12)toenterthe“Menu”,thenpressSkipdown(11)orSkipup
(19)buttontoselect“DRC”.
2. Press“Stop/Enter”button(10)toenterthe“DRC”setting,thenpressSkipdown(11)orSkipup(19)buttonto
select“DRChigh/low/off”mode.Thenpress“Stop/Enter”button(10)toconfirmthesetting.
3. Inanystatepress“Menu/Mem/clk‐adj”button(12)toquitthesettingmode

Languagesetting
Thisapparatusprovide4languageforFM/DABoperationdisplay.
1. InDAB/FMmode,press“Menu/Mem/clk‐adj”button(12)toenterthe“Menu”,thenpressSkipdown(11)orSkipup
(19)buttontoselect“Language”.
2. Press“Stop/Enter”button(10)toenterthe“language”setting,thenpressSkipdown(11)orSkipup(19)button
toselectyourdesiredbetweenEnglish/French/German/Italian.Thenpress“Stop/Enter”button(10)toconfirmthesetting.
3. Inanystatepress“Menu/Mem/clk‐adj”button(12)toquitthesettingmode

Presetstations
Youcanstoreuptototalof20radiostationsinthememory(10‐FM/10‐DAB).
1. SettoFM/DABmode
2. Turntothedesiredradiostationby“manual”or“auto”tuningmethod.
3. Pressandholdthe“Mem/clk‐adj”button(12)toenablememorystate.
4. PressSkipdown(11)orSkipup(19)buttontoselectthedesiredstationmemoryforstorage.
5. Press“Stop/Enter”button(10)toconfirmthesetting.
6. Repeatstep2to5tostoreotherstations.

Recallpresetstations
1. SettoFM/DABmode
2. PressPre‐upbutton(20)torecallthestoredstation.
3. PressSkipdown(11)orSkipup(19)buttontoselectthedesiredrecallstation.
4. Press“Stop/Enter”button(10)againtoconfirmtherecallstation.
DAB/FMreset:
IfcasewouldliketoerasealltheFM/DABprogramedmemorystation,operationasbelow.
1. SetinDABorFMmode,press“Menu/Mem/clk‐adj”button(12)toenterthe“Menu”,thenpressSkipdown(11)or
Skipup(19)buttontoselect“System”.
2. Press“Stop/Enter”button(10)toenterthe“System”setting,thenpressSkipdown(11)orSkipup(19)buttonto
select“Factoryreset”.Thenpress“Stop/Enter”button(10)toconfirmthefactoryreset.
3. Apparatuswillerasealltheprogramedmemorystation,performthepresetstationagainasabove.

PlayingCD/MP3disc
Gettingstart
1. PressFunctionbutton(9)toselectCDmode.
2. OpentheCDdoorbypressingtheCDdooropen/close(7).PutaCDdiscintothecompartmentandclosetheCDdoor.
3. Focussearchisperformanceifdiscisinside.Totalnumberoftracksisread.
6

Version: 1.0
Play/pausemode
1. IfPlay/Pausebutton(18)ispressedduringstopmode,thefirsttrackwillbeplayed.
2. IfPlay/Pausebutton(18)ispressedduringplayback,systemgotopausemodeandthepauseindicatorwilllightupat
theLCDdisplay(8).Pressagaintoresumenormalplayback.

Stopmode
1. IfStopbutton(10)ispressedduringplayorpausemode.GotostopmodeanddisplaytotalnumberoftrackontheLCD
display(8).

Skipmode(skipup/skipdown)
1. Duringplaymode,ifskipupbutton(19)ispresseditwillgotonexttrackanddisplaythetrackno.
2. Duringplaymode,ifSkipdownbutton(11)ispressed,itwillgobacktothebeginningofthetrack,sametrackno.
3. Afterstep2,pressskipdownbutton(11)again,itwillgototheprevioustrackandplaybeginningofthetrack.

ForMP3disc/file
1. PlacetheMP3‐CDtoCDcompartment.Afterfocussearchisperforming,thetotalnumberoftrackwillbeshownontheLCD
display(8).
2. PressSkipup orSkipdown(11/19)buttontoselectthetracknumber.
3. Whenthedesiredtrackandalbumisbeingselected,pressthe“Play/Pause”button(18)tostartplayback.

Remark
- Press“Folderup”button(20)onmainunitcanselecttheMP3folderupwarddirectly.
- ThetracknumberwilldisplayonLCD(8)andthenitwillplaytothenumberofthetrackwhenpressPlay/Pausebutton
(18).

Repeat/Randommode
Pressthe“Playmode”button(21)duringplaybacktoselectrepeatandrandomfunction,asingletrack,singlefolder(MP3only)
orallthetrackscanbeplayedindifferencemodeasfollow:‐

ForCD
(1) Repeat1(2) Repeatalltrack (3) Random(4) Offmode


Indicator
PlaymodeonLCDdisplay
RepeattrackRep1
RepeatallRepA
RandomRand
Offmode ‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐

ForMP3disc/file
(1) Repeat1(2)Repeat1folder (3) Repeatalltracks (4) Random (5) Offmode

Indicator
PlaymodeonLCDdisplay
RepeatsingletrackRep1
RepeatsinglefolderRepF
RepeatalltracksRepA
RandomRand
Offmode ‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐

Repeatplay
Youcanlistenthedesiredtracksorfolderrepeatedlybythisfunction.

Randomplay
Youcanlistenallthetracksinarandomorderbythisfunction

CD/MP3discprogramming
Upto20tackscanbeprogrammedfordiscplayinanyorder.Beforeuse,besuretopressthestopbutton.
1. SetinCDmode.
2. PresstheMemorybutton(12),“P01&T000”willappearonLCDdisplay(8).
3. SelectadesiredtrackbyusingtheSkipup/Skipdownbuttons(19/11).
4. PresstheMemorybutton(12)toenterthetrackintothememory.
7

Version: 1.0
5. Repeatsteps3and4toenteradditionaltracksintothememoryifnecessary.
6. Whenallthedesiredtrackshavebeenprogrammed,press“Play/Pause”button(18)toplaythediscintheorderyou
haveprogrammed.
7. Press“Stop”button(10)toterminateprogramplay.
Press“Stop”buttontwice(10)atCDstopmodetocancelallprogrammedmemoryuntilthe“Prog”indicatordisappear
onLCDdisplay(8).
ForMP3disc/file,pressthe“Folderup”button(20)toselectthe1sttrackofnextfolderdirectlyandhencetospeedupthe
songselection.
Theprogrammingmodewillautomaticallystopifnobuttonisbeingpressedinaperiodofabout30secondsafterpressing
theMemorybutton(12).
Remark:‐
MP3trackformatrequirement:‐
- Bitrate:32kbps~320kbps,samplingrate:32kHz,44.1kHzand48kHzdecodable
- TheperformanceofplayingMP3discisvariousfromthequalityofrecordingdiscandthemethodofrecording.Furthermore,
thesearchinglead‐timeforMP3‐CDislongerthannormalCDduetodifferenceformat.

PlaybackofMP3songviaUSBstoragemedia
Connecting
ThesystemisabletodecodeandplaybackallMP3filewhichstoredinthememorymediawithUSBconnectingport.

1. SetthesystematStandbymodefirstorotherfunctionexceptUSBmode.
2. Plug‐intheUSBpen‐drivewiththefaceup&makesureitgoingintocompletely.
ConnectingtheUSBupsidedownorbackwardscoulddamagetheaudiosystemorthestoragemedia(USBthumbdriver).
Checktobesurethedirectioniscorrectbeforeconnection.
3. TurnontheunitagainbyOn/offbutton(17)andsetpressFunctionbutton(9)toselectUSBmode.Thesystemwillstart
readingthestoragemediaautomaticallyafterconnecting,andLCDdisplay(8)willshowthetotalnumberofMP3filesbeing
detected.
4. RepeatthesameplaybackprocedureasplayingCD/MP3discasabove.

Remark
- ThesystemcandetectandreadthefileunderMP3formatonlyatUSBmodebutnotothermusicfileformat.
- IfconnectthesystemtoMP3playerviatheUSBsocket,duetovariancesinfilesystemformat,someMP3playermaynot
beabletoplayviatheUSBsocket.Thisisnotamalfunctionofthesystem.
- USBportdoesnotsupportconnectionwithUSBextensioncableandisnotdesignedforcommunicationwithcomputer
directly
- DuetoErPstagetworequirementandprotecttheenvironment(forEuropeanmarketonly).Theunitwillswitchto
standbymodeautomaticallyoncenoanymusicplayingover15minutes.

RemovingofUSB
ToremovetheUSBturnoffthepowerorswitchthefunctionmodetoeithercdortunermodefirst.ForUSBport–un‐plugitby
pullingouttheUSBsocketdirectly

Listeningtotape
Generaloperation
Stop/ejectkeypresstostopalldeckoperation.Pressagaintoopenthecassettedoor.

Fastforwardkey&
Fastrewindkey
presstostartrapidtapewindingineitherforwardorreversedirection.Pressstop/ejectkey,the
cassettespoolsstopturning.

Playkeypresstostartplayingtape.

Pausekeypresstostoptapeoperationtemporarily.Pressagaintoresumeplay.

Playback
Select“Tape”byFunctionbutton(9)
Putinthecassettetape.
Pressplaykeytoactiveplayback
AdjusttheVolumeup/downcontrol(14)tothedesiredlevel.
Usepausekeywhenyouwanttostopplaybacktemporarily.
Pressstop/ejectkeywhenfinished.


8

Version: 1.0
Morefeatures
A. Alarmclocksetting
ThisfunctionallowsthesystemtoturnonautomaticallyandwakeyouupCD,FM/DAB,TapeorUSBmode.Setthesystemat
standbymode,thenpressandholdthe“Timer”keytoentertheTimersettingmode,LCDwillshowTimerOntime,Moreover,the
timerclockwillflashthehourdigit,meanstheunitalreadyentertimersettingmode.
1) Ontimesetting:Presstheskipup ordown(19/11)tosetthehour.ThenpressTimerbutton(13)to
storethetimerstartinghour,minutedigitwillflash,pressskipup ordown(19/11)to
settheminute.ThenpressTimerbutton(13)tostorethetimerontime
2) Offtimesetting:Afterabovestep,theLCDwillshow“TimerOff”andhourdigitwasflashing.Pressskipup
ordown(19/11)tosetthehour.ThenpressTimerbutton(13)tostorethetimeroffhour,
minutedigitwillflash,pressskipup ordown(19/11)tosettheminute.Thenpress
Timerbutton(13)tostorethetimerofftime
3) Mode:Thenpressskipup ordown(19/11)toselecttimeronmode.ThenpressTimer
button(13)tostorethetimeronmode.Pressskipup ordown(15/21)toselecttimer
onvolumelevelandpressTimerbutton(13)tocompletethetimersetting.Unitwillreturnto
standbymodedisplaywillshowtimericon“”.

Active/de‐activetimerfunction(Instandbymodeonly)
1. Toactivetimerfunction,pressthe“Timer”buttononcethetimerindicator“”isappearonLCDdisplay(2).
2. Tocanceltimerfunction,pressagain“Timer”buttonagainthetimerindicator“”disappear.

Remark:‐
Ifthereisnomusicsourcebeingdetected(CDorUSB)whenthepresettimeisreached,systemwilldefaultto“FM”function
forwakeupmodeautomatically.Thesystemwillpresetatthelatestradiofrequencybeinglistenedbeforeswitchingoff
ForFM/DABwakeup,thesystemwillpresetatthelatestradiofrequencybeinglistenedbeforeswitchingoff.
ForTapewakeup,plsensurecassettetapemustinsertedtocassettecompartmentandcassetteplaykeymustbepressed.
Otherwise,therewasnomusicwillplayingoncereachthetimerontime.
Thereareabout4secondsforalarmsettingmode,thissystemwillreturntonormalmodeautomaticallyifnokeysbeing
pressedinthistimeframe.
Duringthealarmonmode,pressthe“On/off”button(17)willswitchoffthesystem.
Duetodisplaysizelimitation,timericon“”willnotappearonLCDduringoperateFM/DABmode

Remark(forEuropemarketonly):DuetoErPstagetworequirementandprotectthe
environment.Theunitwillswitchtostandbymodeautomaticallyoncenoanymusicplaying
over15minutes.


Guarantee
LencooffersserviceandwarrantyinaccordancewiththeEuropeanlaw,whichmeansthatincaseof
repairs(bothduringandafterthewarrantyperiod)youshouldcontactyourlocaldealer.

Importantnote:ItisnotpossibletosendproductsthatneedrepairstoLencodirectly.

Importantnote:Ifthisunitisopenedoraccessedbyanon‐officialservicecenterinanyway,thewarranty
expires.

Thisdeviceisnotsuitableforprofessionaluse.Incaseofprofessionaluse,allwarrantyobligationsofthe
manufacturerwillbevoided.


Disclaimer
UpdatestoFirmwareand/orhardwarecomponentsaremaderegularly.Thereforesomeoftheinstruction,
specificationsandpicturesinthisdocumentationmaydifferslightlyfromyourparticularsituation.All
itemsdescribedinthisguideareforillustrationpurposesonlyandmaynotapplytoparticularsituation.
Nolegalrightorentitlementsmaybeobtainedfromthedescriptionmadeinthismanual.








9

Version: 1.0
DisposaloftheOldDevice

Thissymbolindicatesthattherelevantelectricalproductorbatteryshouldnotbedisposedofas
generalhouseholdwasteinEurope.Toensurethecorrectwastetreatmentoftheproductand
battery,pleasedisposetheminaccordancetoanyapplicablelocallawsofrequirementfor
disposalofelectricalequipmentorbatteries.Insodoing,youwillhelptoconservenatural
resourcesandimprovestandardsofenvironmentalprotectionintreatmentanddisposalof
electricalwaste(WasteElectricalandElectronicEquipmentDirective).


Service
Formoreinformationandhelpdesksupport,pleasevisitwww.lenco.com
LencoBeneluxBV,Thermiekstraat1a,6361HB,Nuth,TheNetherlands.

























10

Ve r s i e : 1 . 0
NederlandsDraagbaarmuzieksysteemmetPLLradio,
cassetteenUSB


BELANGRIJKEVEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN:
1.Leesdeinstructies.Leesalleinstructiesvoorgebruikdoorvoordatuhetapparaatgebruikt.
2.Bewaardeinstructiesvoortoekomstiggebruik.
3.Letop,gebruiks‐enveiligheidsrichtlijnenmoetenwordengerespecteerd.
4.Hetapparaatmagnietgebruiktwordenindebuurtvanwaterofincontactkomenmetvocht.
5.Zorgervoordatergeenvloeistofwordtgemorstophetapparaateninopeningenvanhetapparaat.
6.Verplaatshetapparaatvoorzichtig,vermijdschokken.
7.Deapparaatuitgangennietblokkeren.
8.Hetapparaatnietindebuurtvaneenwarmtebron(bv.radiator)plaatsen.Nietaanhetzonlichtblootstellen.
9.Sluithetapparaataanzoalsaangegevenindezeinformatiebrochure.
10.Volgvoorhetreinigenvanhetapparaatdeaanbevelingenvandekennisgeving.
11.Hetnetsnoermoetwordenlosgekoppeldwanneerhetapparaatlangetijdnietwordtgebruikt.
12.Hetapparaatmoetwordengerepareerddooreenbevoegdpersoon,wanneer:
a.hetnetsnoerbeschadigdis,
b.eenvoorwerpinhetapparaatterechtgekomenis,ofeenvloeistofinhetapparaatisgemorst,
c.hetapparaataanderegenwerdblootgesteld,
d.hetapparaatnietgoedwerktzonderveranderingenaantebrengenaandebuitenkant,
e.hetapparaatdefectis.
13.Degebruikerzalhetapparaatnietproberenteonderhoudenbuitenderichtlijnenbeschrevenindeze
informatiebrochure.Degarantiezoukomentevervallen.
14.Stelhetapparaatnietblootaandruppelsofspattenenplaatsgeenmetvloeistofgevuldevoorwerpenophet
apparaat,zoalseenvaas.
15.“Omdeverbindingmetdestroomaansluitingvolledigteverbreken,moetdestekkervanhetapparaatuithet
stopcontactwordengehaald”,omdatdestekkervanhetapparaatdehoofdschakelaaris.
16.Denetstekkervanhetapparaatmagnietwordenbelemmerdenmoettijdensgebruikeenvoudigtoegankelijk
wordengehouden.
17.Batterijenmogennietaanovermatigehitte,zoalszonlicht,openvuure.d.,wordenblootgesteld.
18.Overmatigegeluidsdrukvanoortelefoonsenhoofdtelefoonskangehoorverliesveroorzaken.
19.Laateenminimaleafstand(150‐180mm)rondhetapparaatvoorvoldoendeventilatie.
11
LETOP
Hetbliksemschichtsymbool
ineendriehoekisbedoeld
omutewijzenopde
aanwezigheidvangevaarlijke
spanninginhetproduct
RISICOOPELEKTRISCHESCHOKKEN
OPENHETAPPARAATNIET
LETOP:OMHETRISICOOPELEKTRISCHESCHOKKENTE
VOORKOMEN,NOOITDEBEHUIZING(OFACHTERZIJDE)
OPENEN.GEENINTERNEONDERDELENDIEUZELFKUNT
REPAREREN.LAATALLEREPARATIESDOORBEVOEGD
ONDERHOUDSPERSONEELUITVOEREN.
Hetuitroeptekenbinneninde
driehoekisbedoeldomute
wijzenopdeaanwezigheid
vanbelangrijkeinstructies
meegeleverdmethetproduct

Ve r s i e : 1 . 0
20.Deventilatiemagnietwordengehinderddoordeventilatieopeningenaftedekkenmetvoorwerpenzoals
kranten,tafelkleden,gordijnenetc.
21.Plaatsgeenbronnenmeteenopenvlam,zoalsbrandendekaarsen,ophetapparaat.
22.Aandachtvoorhetmilieuisnodigbijhetverwijderenvandebatterijen.
23.Gebruikhetapparaatingematigdeklimaten.





PLAATSINGVANBEDIENINGSELEMENTEN
1)USB‐aansluiting
2)Aux‐ingang
3)3,5mmhoofdtelefoonuitgang
4)Cassettetoets
5)Handvat
6)FM‐antenne
7)CD‐klepjeopenen/sluiten
8)LCD‐scherm
9)Functietoets
10)Stop/Entertoets
11)Vorige/Tuneromlaag‐toets
12)Menu/Mem/clock‐adjust‐toets
13)Timer‐toets
14)Volumeomhoog/omlaagtoets
15)Cassettedeurtje
16)Stand‐by‐led
17)Aan/uittoets
18)Start/Pauze/Scantoets
19)Volgende/Tuneromhoog‐toets
20)Pre/Folderup‐toets
21)Info/Playmode‐toets
22)Netsnoeraansluiting

Letop:
Gebruikvanbedieningenofafstellingenofuitvoervanproceduresandersdangespecificeerdindezedocumentatiekanleidentot
blootstellingaanschadelijkestraling.
Ditapparaatdientuitsluitendtewordenaangepastofgerepareerddoorgekwalificeerdonderhoudspersoneel.

Belangrijk:
Omdatdebewegingvanhetcd‐mechanismeendegevoeligeschakelingeninterferentiekunnenveroorzakeninradiotunersinde
buurt,dientuditapparaatuitteschakelenterwijluandereradioapparatuurgebruikt.

GelievevanwegedecomplexiteitvandeMCU‐besturingdestekkervanhetapparaatuittetrekkenalshet
apparaatvastloopttijdenshetgebruik!
Ditduidtnietopeenstoringvanhetsysteem!

Voorzorgsmaatregelenvoorgebruik
Installatie
 Pakalleonderdelenuitenverwijderdebeschermendematerialen.
 Sluithetapparaatnietaanophetstopcontactvoordatudenetspanninghebtgecontroleerdenalleandereverbindingentot
standhebtgebracht.
12
KLASSE1
LASERPRODUCT

Ve r s i e : 1 . 0
 Bedekgeenvandeventilatieopeningenenzorgvoorenkelecentimetersvrijeruimterondomhetapparaatvoorventilatie.

Aansluiting
1.Steekheteneuiteindevanhetafneembarenetsnoerindenetsnoeraansluiting(22)enhetandereuiteindeinhet
stopcontact.
2.Wanneeruhetapparaatvoorheteerstaansluitophetstopcontact,zethetzichautomatischopstand‐byenzalde
stand‐by‐ledoplichten.Destand‐by‐ledzaloplichten
3.Schakelhetapparaatindooropdetoets“Aan/Stand‐by”(17)tedrukken.Alsdelcd‐display(8)isingeschakeldmet
achtergrondverlichting,betekentditdatdevoedinginordeis.Hetsysteemisnugereedommuziekaftespelen.

DC‐aansluiting
GelievevoorDC‐werking8batterijenmetmaatC(UM‐2)inhetbatterijcompartimentintevoegen,enhaaldestekkeruithet
stopcontactenverwijderdenetsnoerstekkeruithetstopcontact.Gezienhetapparaatinstand‐bymodusookstroomverbruikt,is
hetaangeradendebatterijenteverwijderenwanneerhetinstand‐bymodusstaat.




Deklokinstellen
1.Zethetapparaatindestand‐bymodus.
2.Houddetoets“Menu/Mem/clk‐adj”(12)ingedrukt,opdedisplayverschijnt“24hour”(24uur),drukopdetoetsen
Vorige/Omlaag(11)ofVolgende/Omhaag(19)omhetformaat12of24uurtekiezen,drukdanopdetoets
“Menu/Mem/clk‐adj”(12)omtebevestigen,hetuurcijferopdelcd‐display(8)zalknipperen.Drukopdetoetsen
Vorige/Omlaag(11)ofVolgende/Omhoog(19)omhetcorrecteuurintestellen.Drukopdetoets
“Menu/Mem/clk‐adj”(12)omdeurenopteslaan,deminutenzullenvervolgensbeginnenteknipperen.
3.DrukopdetoetsVorige/Omlaag(11)ofVolgende/Omhoog(19)omdejuisteminutenintestellen.
4.Drukopdetoets“Menu/Mem/clk‐adj”(12)omdeminutenopteslaan.

 Alsudenetvoedingonderbreekt,zaldeingesteldetijdvolledigwordenteruggesteld.Wijradenuaanhet
systeemopstand‐byteschakelenvooreenvoudiggebruik.
 DeklokzalzichsynchroniserenmetdeRDS/DAB‐klokzodraeenRDS/DAB‐signaalwordtontvangenindien
dekloknietopvoorhandwerdingesteld.

Naarderadioluisteren
Bediening
Handmatigafstemmen
1.SchakelhetapparaatindoormiddelvandeAan/uittoets(17)endrukopdeFunctietoets(9)totude“FM”‐modusbereikt.
2.DrukopdetoetsenVorige/Omlaag(11)ofVolgende/Omhoog(19)omaftestemmenopdegewenstezender.
3.PasdeVolumeknop(14)aantothetgewenstevolumeniveau.

Automatischafstemmen
1.ZethetapparaatinFM‐modus.
2.DrukeenmaalopdeScantoets(18)enhetapparaatzalzoekentotheteenradiozenderontvangt.Drukeenmaalopdetoets
Vorige/Omlaag(11)envervolgensopdeautomatischeScantoets(18),omhetapparaatinaflopendefrequentierichtingte
latenscannen.AlshetRDS‐uitzendsignaal(RadioDataSysteem)wordtontvangen,zalhetsysteemdehuidigetijd
automatischinstellen.
3.PasdeVolumeknop(14)aantothetgewenstevolumeniveau

FM‐scaninstelling
Alsunadeautomatischeafstellingveelradiozendersmeteenzwaksignaalvindt,kuntudezendersmeteensterksignaalkiezen
endiemeteenzwaksignaaluitfilteren.
13

Ve r s i e : 1 . 0
1.DrukindeFM‐modusopdetoets“Menu/Mem/clk‐adj”(12)omhet“Menu”,teopenenendrukvervolgensopdetoetsen
Vorige/Omlaag(11)ofVolgende/Omhoog(19)om“Scansetting”(Scaninstelling)teselecteren.
2.Drukopdetoets“Stop/Enter”(10)omde“Scansetting”(Scaninstelling)teopenenendrukvervolgensopdetoetsen
Vorige/Omlaag(11)ofVolgende/Omhoog(19)om“Strongstationonly”(Alleensterkezenders)teselecteren.
Drukvervolgensopdetoets“Stop/Enter”(10)omuwinstellingtebevestigen.
3.Voeropnieuwdeautomatischeafstemprocedureuitzoalshierbovenstaatbeschreven.

FM‐enFM‐stereo‐ontvangst
 HetapparaatstaatstandaardopMonoindeFM‐modus.ZetdaaromalsueenFM‐stereosignaalontvangt,deFM‐modusop
StereodoortedrukkenopdeMenu‐toets(12),drukdanopdetoetsenVorige/Omlaag(11)ofVolgende/Omhoog
(19)omdeAudiosetting(Audio‐instellingen)teselecteren,drukopdeEnter‐toets(10)endrukopnieuwopdetoetsen
Vorige/Omlaag(11)ofVolgende/Omhoog(19)omFMstereoteselecteren,drukvervolgensopdeEnter‐toets(10)
omtebevestigen.Alshetstereosignaalzwakenlawaaierigis.HetisbestdeFM‐modusviadezelfdeproceduretewijzigen.

Tipsvooroptimaleontvangst:‐
FM:deontvangerheefteeningebouwdefm‐draadantenne(6)dieaandeachterkanthangt.Dezemoetvolledigwordenuitgerold
vooroptimaleontvangst.

RadioDataSysteem(RDS)
Ditisdeinformatiediewordtmeegestuurdmeteenradiosignaalenopdelcd‐displayverschijntenstapvoorstapgetoondkan
wordendoormeerderekerenopdetoetsPlaymode/info(21)tedrukken.
Radiotekstprogrammatypefrequentiemono/stereotijddatum

Digitalaudiobroadcasting(DAB)radio
1.SchakelhetapparaatinDAB‐modusdooropdeFunctietoets(9)tedrukken.
2.DrukeenmaalopdetoetsStart/Pauze/Scan(18)enhetapparaatzaleenmaaleenvolledigescanstartenvanafhet
bereik11b‐12d.DrukopdetoetsenVorige/Omlaag(11)ofVolgende/Omhoog(19)omhetgewensteDAB‐kanaal
teselecterenendrukdanopdetoets“Stop/Enter”(10)omhetgekozenkanaaltebevestigen.
3.DrukmeerderekerenopdetoetsPlaymode/info(21)omdeinformatieuitgezondendoorDABtecontroleren,inde
hieronderbeschrevenvolgorde.
SignaalsterkteprogrammatypeGroepsnaamfrequentiesignaalstoringoverdrachtsnelheidtijddatum
4.Pasdevolumeknop(14)aantothetgewenstevolumeniveau.

Dynamischebereikcontrole
DitapparaatheeftdriedynamischebereikmodidieovereenkomenmetverschillendesoortenprogrammatypesindeDAB‐modus.
1.DrukindeDAB‐modusopdetoets“Menu/Mem/clk‐adj”(12)omhet“Menu”teopenenendrukvervolgensopdetoetsen
Vorige/Omlaag(11)ofVolgende/Omhoog(19)om“DRC”teselecteren.
2.Drukopdetoets“Stop/Enter”(10)omdeinstelling“DRC”teopenenendrukvervolgensopdetoetsenVorige/Omlaag
(11)ofVolgende/Omhoog(19)omdemodus“DRChigh/low/off”(DRChoog/laag/uit)teselecteren.Drukvervolgens
opdetoets“Stop/Enter”(10)omuwinstellingtebevestigen.
3.Drukineenwillekeurigemodusopdetoets“Menu/Mem/clk‐adj”(12)omdeinstellingsmodusteverlaten

Taalinstelling
Ditapparaatstelt4talenbeschikbaarvoordeweergaveinFM/DAB‐modus.
1.DrukindeDAB/FM‐modusopdetoets“Menu/Mem/clk‐adj”(12)omhet“Menu”teopenenendrukvervolgensopde
toetsenVorige/Omlaag(11)ofVolgende/Omhoog(19)omde“Language”(Taal)teselecteren.
2.Drukopdetoets“Stop/Enter”(10)omde“language”(Taal)‐instellingteopenenendrukopdetoetsenVorige/Omlaag
(11)ofVolgende/Omhoog(19)omdegewenstetaaltekiezenuitEnglish/French/German/Italian
(Engels/Frans/Duits/Italiaans).Drukvervolgensopdetoets“Stop/Enter”(10)omuwinstellingtebevestigen.
3.Drukineenwillekeurigemodusopdetoets“Menu/Mem/clk‐adj”(12)omdeinstellingsmodusteverlaten

Voorkeuzezenders
Ukunteentotaalvan20radiozendersopslaaninhetgeheugen(10‐FM/10‐DAB).
1.StelhetapparaatinopFM/DAB‐modus
2.Stemafopdegewensteradiozenderviade“handmatige”of“automatische”afstemmethode.
3.Houddetoets“Mem/clk‐adj”(12)ingedruktomdegeheugenmodusteopenen.
4.DrukopdetoetsenVorige/Omlaag(11)ofVolgende/Omhoog(19)omhetgewenstestationsgeheugente
selecterenvoordegeheugenopslag.
5.Drukopdetoets“Stop/Enter”(10)omuwinstellingtebevestigen.
6.Herhaalstappen2tot5omanderezendersopteslaan.



14

Ve r s i e : 1 . 0
Voorkeuzezendersoproepen
1.StelhetapparaatinopFM/DAB‐modus
2.DrukopdePre‐up‐toets(20)omdeopgeslagenzendersteopenen.
3.DrukopdetoetsenVorige/Omlaag(11)ofVolgende/Omhoog(19)omdezenderteselecterendieuwilt
oproepen.
4.Druknogmaalsopdetoets“Stop/Enter”(10)omhetoproepenvandezendertebevestigen.

DAB/FMterugstellen:
AlsugraagalleFM/DAB‐geprogrammeerdestationsgeheugenswiltwissen,volgdandevolgendeinstructies.
1.StelhetapparaatinopDAB‐ofFM‐modus,drukopdetoets“Menu/Mem/clk‐adj”(12)omhet“Menu”teopenenendruk
vervolgensopdetoetsenVorige/Omlaag(11)ofVolgende/Omhoog(19)om“System”(Systeem)teselecteren.
2.Drukopdetoets“Stop/Enter”(10)omdeinstelling“System”(Systeem)teopenenendrukvervolgensopdetoetsen
Vorige/Omlaag(11)ofVolgende/Omhoog(19)om“Factoryreset”(Fabrieksinstelling)teselecteren.Druk
vervolgensopdetoets“Stop/Enter”(10)omdefabrieksinstellingtebevestigen.
3.Hetapparaatzalallegeprogrammeerdestationsgeheugenswissen;ukuntdestationsprogrammeringvervolgensopnieuw
uitvoerenzoalshierbovenbeschreven.

CD/mp3‐disksafspelen
Aandeslag
1.DrukopFunctieknop(9)om“CD”teselecteren.
2.Drukopcd‐klepjeopenen/sluiten(7)omhetcd‐klepjeteopenen.Plaatseencd‐diskindehouderensluithetcd‐klepje.
3.Degeplaatstediskwordtautomatischgelezen.Hettotaleaantaltrackswordtgelezen.

Start/Pauzemodus
1.DrukingestoptemodusopdetoetsStart/Pauze(18)omdeeerstetrackaftespelen.
2.DrukinafspeelmodusopdetoetsStart/Pauze(18)omtepauzerenendepauze‐indicatorzalopdelcd‐display(8)
oplichten.Druknogmaalsinomdenormaleafspeelmodustehervatten.

Stopmodus
1.Drukinafspeel‐ofpauzemodusopdetoetsStop(10).omnaardestopmodusoverteschakelen,hettotaleaantaltracks
zalopdelcd‐display(8)verschijnen.

Overslaanmodus(volgende/omhoog/vorige/omlaag)
1.DrukindeafspeelmodusopdetoetsVolgende/Omhoog(19)omnaardevolgendetracktegaanenhettracknummer
weertegeven.
2.DrukindeafspeelmodusopdetoetsVorige/Omlaag(11)omterugtekerennaarhetbeginvandetrack,hetzelfde
tracknummer.
3.DrukhiernanogmaalsopdetoetsVorige/Omlaag(11)omnaardevorigetracktegaanendezevanafhetbeginafte
spelen.

Voormp3‐disks/bestanden
1.Plaatsdemp3‐cdindecd‐houder.Nadatdediskisingelezen,wordthettotaleaantaltracksopdelcd‐display(8)
weergegeven.
2.DrukopdetoetsenVolgende/Omhoog ofVorige/Omlaag(11/19)omhetgewenstetracknummerteselecteren.
3.Wanneerdegewenstetrackenhetalbumzijngeselecteerd,kuntuopdetoets“Start/Pauze”(18)drukkenomhet
afspelentestarten.

Opmerking
- Drukopdetoets“Folderup”(20)ophetapparaatomdebovenliggendemp3‐mapteselecteren.
- Hettracknummerzalopdelcd‐display(8)wordenweergegevenendittracknummerzalvervolgensworden
weergegevenwanneeruopdeStart/Pauzetoets(18)drukt.

Herhaalmodus/willekeurigeafspeelmodus
Drukopdetoets“Playmode”(21)tijdenshetafspelenomdefunctiesherhalenenwillekeurigafspelen,éénenkeletrack,één
map(enkelvoormp3)ofalletracksteselecterenalsvolgt:‐

Voorcd
(1)Herhaal1(2)Herhaalalletracks (3)Random(4)Uitgeschakeldemodus





15

Ve r s i e : 1 . 0
Indicator
Afspeelmodusopdelcd‐display
HerhaaltrackRep1
HerhaalallesRepA
RandomRand
Uitgeschakeldemodus ‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐

Voormp3‐disks/bestanden
(1)Herhaal1(2)Herhaal1map(3) Herhaalalle
tracks
(4) Random (5)Uitgeschakelde
modus

Indicator
Afspeelmodusopdelcd‐display
HerhaalenkeletrackRep1
HerhaalenkelemapRepF
HerhaalalletracksRepA
RandomRand
Uitgeschakeldemodus ‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐

 Herhaaldafspelen
Ukuntmetdezefunctiedegewenstetracksofmapherhaaldafspelen.

 Willekeurigafspelen
Ukuntmetdezefunctiealletracksineenwillekeurigevolgordeafspelen.

CD/mp3‐disksprogrammeren
Ukuntbijhetgebruikvaneendisktot20tracksprogrammerenominelkevolgordeaftespelen.ZorgervooropdeStoptoetste
drukkenvoordatudezefunctiegebruikt.
1.Stelhetapparaatinopcd‐modus.
2.DrukopdeGeheugentoets(12),“P01&T000”zalopdelcd‐display(8)verschijnen.
3.SelecteerdegewenstetrackmetdetoetsenVolgende/Omhoog/Vorige/Omlaag(19/11).
4.DrukopdeGeheugentoets(12)omdetrackinhetgeheugenopteslaan.
5.Herhaalindiengewenststappen3en4ommeerderetracksinhetgeheugenopteslaan.
6.Wanneerallegewenstetrackszijngeprogrammeerd,kuntuopdetoets“Start/Pauze”(18)drukkenomdediskinde
geprogrammeerdevolgordeaftespelen.
7.Drukopdetoets“Stop”(10)omhetafspelenvanhetprogrammatebeëindigen.

 Druktweemaalopdetoets“Stop”(10)indecd‐stopmodusomhethelegeprogrammeerdegeheugenteannuleren
totdatde“Prog”‐indicatorverdwijntvandelcd‐display(8).
Voormp3‐disks/bestanden,drukopdetoets“Folderup”(20)omde1stetrackvandevolgendemapdirectteselecterenen
zodetrackselectieteversnellen.
 Deprogrammeermoduszalautomatischstoppenalsuvoorca.30secondenopgeenenkeletoetsdruktnadatuopde
Geheugentoets(12)hebtgedrukt.

Opmerking:‐
Eisenvoordemp3‐tracks:‐
- Bitsnelheid:32kbps~320kbps,samplesnelheid:32kHz,44,1kHzen48kHzdecodeerbaar
- Dekwaliteitvanhetafspelenvandemp3‐diskisafhankelijkvandekwaliteitvandeopgenomendiskendeopnamemethode.
Bovendienzijnvanwegedeverschillendeformatendezoek‐enlaadtijdenbijeenmp3‐disklangerdanbijeennormalecd.

MP3‐tracksafspelenviaUSB‐opslagmedia
Aansluiten
Hetsysteemkanallemp3‐bestandendecoderenenafspelendiezijnopgeslagenindegeheugenmediaaangeslotenopde
USB‐poort.

1.Zethetsysteemeerstindestand‐bymodusofineenanderefunctie,maarnietindeUSB‐modus.
2.StopdeUSB‐stickerinmetdebovenkantnaarbovenenzorgervoordathijervolledigingaat.
 AlsudeUSBonderstebovenofachterstevorenaansluit,kuntuhetaudiosysteemofdegeheugenmedia(USB‐stick)
beschadigen.Controleervoorallezekerheidofderichtingcorrectis,vóórhetaansluiten.
3.SchakelhetapparaatweerindoormiddelvandeAan/uittoets(17)endrukopdeFunctietoets(9)omUSB‐moduste
selecteren.Hetsysteemzalnadeaansluitingdeopslagmediaautomatischbeginnentelezenendelcd‐display(8)zalhet
totaalaantalgevondenmp3‐bestandenweergeven.
4.Deafspeelprocedureisdezelfdealsbijhetafspelenvancd/mp3‐diskshierboven.
16

Ve r s i e : 1 . 0
Opmerking
- Hetsysteemkanbestandendetecterenenlezeninmp3‐formaat,maaralleenindeUSB‐modus,maargeenandere
muziekformaten.
- Alsuophetsysteemeenmp3‐speleraansluitviadeUSB‐aansluiting,kunnen,alsgevolgvanverschilleninhet
bestandssysteemformaat,sommigemp3‐spelersnietafspelenviadeUSB‐aansluiting.Ditduidtnietopeenstoringvanhet
systeem.
- DeUSB‐poortondersteuntgeenaansluitingenmeteenUSB‐verlengkabelenisnietbedoeldvoordirectecommunicatie
meteencomputer
- VanwegedevereistenvandeERPtweedefaseendebeschermingvanhetmilieu(alleenvoordeEuropesemarkt),zalhet
apparaatautomatischnaardestand‐bymodusoverschakelenzodraermeerdan15minutengeenmuziekafgespeeld
wordt.

HetverwijderenvandeUSB
OmdeUSBteverwijderen,dientueersthetapparaatuitteschakelenofdefunctiemodusopcd‐modusofafstemmodusinte
stellen.VoordeUSB‐poort–loskoppelendoordezedirectuitdeUSB‐poorttetrekken.

Naartapesluisteren
Algemenebediening
Stop/uitwerptoetsDrukopStopomdecassettewerkingvolledigtestoppen.DruknogmaalsopStopomhet
cassettedeurtjeteopenen.

Vooruitspoeltoetsen
Terugspoeltoets
Drukhieropomdecassettesnelvooruitofachteruittespoelen.DrukopdeStop/uitwerptoetsende
cassettewerkingstopt.

StarttoetsDrukopStartomdecassetteaftespelen.

PauzetoetsDrukopPauzeomdecassettetijdelijktestoppen.Druknogmaalsinomhetafspelentehervatten.

Afspelen
 Selecteer“Tape”(Cassette)viadeFunctietoets(9)
 Plaatsdecassetteinhetapparaat.
 DrukopdeStarttoetsomhetafspelentebeginnen.
 PasdeVolumeknop(14)aantothetgewenstevolumeniveau.
 GebruikdePauzetoetswanneeruhetafspelentijdelijkwiltstoppen.
 DrukopdeStop/Uitwerptoetswanneeruklaarbentmetluisteren.

Overigeeigenschappen
A.Dealarmklokinstellen
Ukunthetsysteemmetdezefunctieautomatischlateninschakelenenulatenwekkenindecd‐,FM/DAB‐,Cassette‐ of
USB‐modus.Zethetsysteeminstand‐bymodusenhouddetoets“Timer”ingedruktomdetimer‐instellingteopenen,opde
lcd‐displayverschijnt“TimerOntime”(Inschakeltijd),enhetuurcijferopdeklokzalknipperen,wataangeeftdathetapparaat
zichintimer‐modusbevindt.
1)Deinschakeltijdinstellen:DrukopdetoetsenVolgende/Omhoog ofVorige/Omlaag(19/11)omhetuurinte
stellen.DrukvervolgensopdeTimer‐toets(13)omdeurenvoordeinschakeltijdopteslaan.De
minutenzullennuknipperenenukuntdezeinstellendooropdetoetsenVolgende/Omhoog
ofVorige/Omlaag(19/11)tedrukken.DrukvervolgensopdetoetsTimer(13)omde
inschakeltijdvoordetimeropteslaan
2)Deuitschakeltijdinstellen :Nadebovenstaandestapverschijnteropdelcd‐display“TimerOff”(Timeruit)enhet
uurcijferzalknipperen.DrukopdetoetsenVolgende/Omhoog ofVorige/Omlaag
(19/11)omhetuurintestellen.DrukvervolgensopdetoetsTimer(13)omdeurenvoorde
uitschakeltijdintestellenendeminutenzullenknipperen.Druknuopdetoetsen
Volgende/Omhoog ofVorige/Omlaag(19/11)omdeminutenintestellen.Druk
vervolgensopdetoetsTimer(13)omdeuitschakeltijdvoordetimeropteslaan
3)Modus:DrukvervolgensopdetoetsenVolgende/Omhoog ofVorige/Omlaag(19/11)omde
inschakelmodusvoordetimerteselecteren.DrukvervolgensopdetoetsTimer(13)omde
inschakelmodusvoordetimeropteslaan.DrukopdetoetsenVolgende/Omhoog of
Vorige/Omlaag(15/21)omhetinschakelvolumevoordetimerteselecterenendrukop
detoetsTimer(13)omdetimer‐instellingafteronden.Hetapparaatzalinstand‐bymodusgaan
enhettimer‐pictogram“”tonen.

Detimer‐functieactiveren/deactiveren(alleeninstand‐bymodus)
1.Drukomdetimer‐functieteactiverenopdetoets“Timer”wanneerdetimer‐indicator“”opdelcd‐display(2)verschijnt.
17

Ve r s i e : 1 . 0
2.Drukomdetimer‐functieteannulerennogmaalsopdetoets“Timer”endetimer‐indicator“”zalverdwijnen.

Opmerking:‐
 Alsergeenmuziekbronwordtwaargenomen(cdofUSB)wanneerdeingesteldetijdisbereikt,zalhetsysteemstandaardde
“FM”‐functiealswekmodusselecteren.Hetsysteemzaldefrequentieinstellendieualslaatstehebtbeluisterdvoordathet
apparaatwerduitgeschakeld.
HetsysteemzalvoordeFM/DAB‐wekmodusderadiofrequentieinstellendieualslaatstehebtbeluisterdvoordathet
apparaatwerduitgeschakeld.
 Gelieveervoortezorgendatervoordecassettewekkereencassetteinhetcassettecompartimentsteektendestarttoets
voordecassettewerdingedrukt.Anderszalergeenmuziekafspelenwanneerdetimerdeinschakeltijdbereikt.
 Uhebtongeveer4secondenvoordealarminstellingen,hetsysteemzalautomatischterugkerenopdenormalemodusalsu
binnendittijdframeopgeenenkeletoetsdrukt.
 DruktijdensdealarmmodusopdeAan/uittoets(17)omhetsysteemuitteschakelen.
 Wegensdebeperktegroottevandedisplay,zalhettimer‐pictogram“”nietopdelcd‐displayverschijnentijdensde
FM/DAB‐gebruiksmodus.

Opmerking(alleenvoordeEuropesemarkt):VanwegedevereistenvandeERPtweedefaseen
debeschermingvanhetmilieu,zalhetapparaatautomatischnaardestand‐bymodus
overschakelenzodraermeerdan15minutengeenmuziekafgespeeldwordt.

Garantie
LencobiedtserviceengarantieaanovereenkomstigmetdeEuropesewetgeving.Dithoudtindatu,inhet
gevalvanreparaties(zoweltijdensalsnadegarantieperiode),uwlokalehandelaarmoetcontacteren.

Belangrijkeopmerking:Hetisnietmogelijkomproductendiegerepareerdmoetenwordendirectnaar
Lencotesturen.

Belangrijkeopmerking:Degarantieverlooptalseenonofficieelservicecenterhetapparaatopwatvoor
manierdanookheeftgeopend,ofertoegangtoeheeftgekregen.

Hetapparaatisnietgeschiktvoorprofessioneelgebruik.Inhetgevalvanprofessioneelgebruikworden
allegarantieverplichtingenvandefabrikantnietigverklaard.

Disclaimer
Erwordenregelmatigupdatesindefirmwareen/ofhardwarecomponentengemaakt.Daardoorkunnen
gedeeltenvandeinstructie,despecificatiesenafbeeldingenindezedocumentatieenigszinsverschillen
vanuweigensituatie.Alleonderwerpendiestaanbeschrevenindezehandleidingzijnbedoeldals
illustratieenzijnnietvantoepassingopspecifiekesituaties.Aandebeschrijvinginditdocumentkunnen
geenrechtenwordenontleend.

Afvoervanhetoudeapparaat

Ditsymboolgeeftaandathetbetreffendeelektrischeproductofdebatterijnietmoetworden
verwijderdalsalgemeenhuishoudelijkafvalinEuropa.Zorgvooreenjuisteafvalverwerkingdoor
hetproductendebatterijinovereenstemmingmetallevantoepassingzijndelokalewetten
voorhetverwijderenvanelektrischeapparatuurofbatterijenteverwijderen.Alsuditdoet,
helptudenatuurlijkehulpbronnentebehoudenendestandaardvanmilieubeschermingte
verbeterenbijdebehandelingenverwijderingvanelektrischafval(AfgedankteElektrischeen
ElektronischeApparatuur).


Service
Bezoekvoormeerinformatieenhelpdeskondersteuningwww.lenco.com
LencoBeneluxBV,Thermiekstraat1a,6361HB,Nuth,Nederland.





18

Version: 1.0
DeutschTragbaresMusiksystemmit
PLL‐Radio/KassetteundUSB



WICHTIGESICHERHEITSHINWEISE:
1.LesenSiealleAnweisungen.LesenSievorderInbetriebnahmedesGerätsalleBenutzungshinweisedurch.
2.BewahrenSiedieAnweisungenfürspätereReferenzenauf.
3.BeachtenSiealleWarnungenundbefolgenSiealleSicherheits‐undBenutzungsrichtlinien.
4.VerwendenSiedasGerätnichtinderNähevonWasserundvermeidenSie,dassdasGerätFeuchtigkeit
ausgesetztwird.
5.AchtenSiedarauf,dassFlüssigkeitenwederaufnochindasGerätgelangen.
6.BewegenSiedasGerätbehutsamundvermeidenSieStöße.
7.BedeckenSiedieGehäuseöffnungennicht.
8.StellenSiedasGerätnichtinderNähevonWärmequellenauf(z.B.Radiatoren).SetzenSiedasGerätkeiner
direktenSonneneinstrahlungaus.
9.SchließenSiedasGerätentsprechenddenAnweisungendieserBedienungsanleitungan.
10.FolgenSiebittedenEmpfehlungendieserAnleitung,wennSiedasGerätreinigen.
11.TrennenSiedasGerätvomNetz,wennSieeslängereZeitnichtbenutzen.
12.LassenSiedasGerätvoneinem/einerqualifiziertenFachmann/Fachfraureparieren,wenn:
a.dasNetzkabelbeschädigtist,
b.GegenständeindasGerätgefallenoderFlüssigkeitenindasGerätgelangtsind,
c.dasGerätRegenausgesetztwar,
d.dasGerätohneäußerlichsichtbareSchädennichteinwandfreifunktioniert,
e.dasGerätdefektist.
13.AußerdenindieserAnleitungbeschriebenenWartungs‐undPflegeschritteistdem/derBenutzer/‐indieses
Gerätsuntersagt,irgendwelcheWartungs‐undPflegeschrittedurchzuführen.EinederartigeHandlungwürde
zumErlöschenderGarantieleistungführen.
14.DasGerätistnichtspritz‐odertropfwasserdicht.StellenSiekeinemitFlüssigkeitgefülltenGegenständewie
VasenaufdasGerät.
15.„UmdasGerätvollständigvomNetzzutrennen,mussderNetzsteckerdesGerätesvomStromnetzgetrennt
werden.“,wobeidiezutrennendeEinheitdenNetzsteckerdesGerätesbezeichnet.
16.DerNetzsteckerdarfnichtblockiertwerdenundmusswährenddesbestimmungsgemäßenGebrauchsimmer
leichterreichbarsein.
17.DieBatteriedarfkeinerextremenHitzewiez.B.Sonnenschein,Feuero.ä.ausgesetztwerden.
18.DasHörenvonMusikmitKopfhörernbeiübermäßigerLautstärkekannzuHörschädenführen.
19.FüreineausreichendeKühlungdesGerätsistumdiesesherummindestenseinFreiraumvon150–180mm
zulassen;
20.DieKühlungdarfnichtdurchBedeckenderLüftungsschlitzemitGegenständenwieZeitungen,Tischdecken,
Gardinenusw.behindertwerden;
21.StellenSiekeinoffenesFeuer,wiez.B.angezündeteKerzen,aufdasGerät.
19
ACHTUNG
DasWarnzeichen„Blitzmit
PfeilimDreieck“warntvor
gefährlichenSpannungen
imInnerendesProdukts.
STROMSCHLAGGEFAHR
NICHTÖFFNEN
ACHTUNG:NIEMALSDIEABDECKUNG(ODER
RÜCKSEITE)DESGERÄTSÖFFNEN,UMDIEGEFAHR
EINESELEKTRISCHENSCHOCKSZUVERRINGERN.
KEINEDURCHDENANWENDERWARTBARENTEILEIM
INNERENDESGERÄTS.LASSENSIEDASGERÄTDURCH
QUALIFIZIERTESFACHPERSONALWARTEN.
DasHinweiszeichen
„Ausrufezeichenim
Dreieck“kennzeichnet
wichtigeAnweisungen
bezüglichdesProdukts

Version: 1.0
22.BeiderBatterieentsorgungsinddieEntsorgungsvorschrifteneinzuhalten.
23.VerwendenSiedasGerätinmoderatenKlimazonen.




TASTENUNDFUNKTIONEN
1)USB‐Port
2)AUX‐IN‐Eingang
3)3,5mmKopfhörerbuchse
4)Kassetten‐Tasten
5)Handgriff
6)UKW‐Antenne
7)CD‐Fachöffnen/schließen
8)LCD‐Anzeige
9)Funktionstaste
10)Stopp‐ /Enter‐Taste
11)Springen/Abstimmenabwärts‐‐Taste
12)Menu/Mem/clock‐adjustust‐Taste
13)Timer‐Taste
14)Lautstärkelauter/leiser‐Taste
15)Kassettenfach
16)Standby‐LED
17)Ein‐/Ausschalter
18)Wiedergabe/Pause/Scan‐Taste
19)Springen/Abstimmenaufwärts‐Taste
20)Pre/Folderup‐Taste
21)Info/Playmode‐Taste
22)AC‐Netzanschluss

ACHTUNG:
DiezweckentfremdeteBedienung,BenutzungoderEinstellungderProzedurenkannzugefährlichenUnfällendurchStrahlen
führen.
DiesesGerätdarfaußervonqualifiziertenFachleutenvonniemandanderemrepariertodereingestelltwerden.

Wichtig:
DieBewegungdesCD‐MechanismusunddiesensibleSchaltungselektronikkanndurchbenachbarteRadiotunergestörtwerden.
SchaltenSiedeshalbdieseGeräteaus,wennSiediesesGeräteinschalten.

AufgrundderKomplexitätderMCU‐SteuerungkanneswährenddesBetriebesvorkommen,dasssichdasGerät
aufhängt.ZiehenSiebitteindiesemFalldenNetzsteckerausderNetzsteckdose!
HierbeihandeltessichnichtumeineFehlfunktiondesGeräts.

VorsichtsmaßnahmenbeimGebrauch
Aufbau
 PackenSiealleTeileausundentfernenSiedanachdieSchutzmaterialien.
 SchließenSiedasGerätnichteherandasNetzan,bevorSiedieNetzspannungüberprüfthabenundalleanderen
notwendigenVerbindungenhergestelltsind‐
 BedeckenSiedieLüftungsschlitzenichtundvergewissernSiesich,dassumdasGerätherumeinigecmPlatzfürdieKühlung
gelassenwurden.
Verbinden
1.VerbindenSiedaseineEndedesabziehbarenNetzkabelsmitdemAC‐Netzanschluss(22)unddasanderemiteiner
Netzsteckdose.
2.VerbindenSiedasGerätdasersteMalmitdemNetz,wirdesindenStandby‐Modusgehen.DieStandby‐LEDwirddann
aufleuchten.
20
LASER‐GERÄTDER
KLASSE1