Lenovo Active Pen 3 LP-251 How to use

Lenovo Active Pen 3
Safety, Warranty & Quick Start Guide
LP-251
English/Français/Español/Русский/简体中文

Contents
English............................................................................................................1
Français........................................................................................................ 6
Español ........................................................................................................ 11
Русский ........................................................................................................16
简体中文 ....................................................................................................... 21

1
Product overview
Product name Model
Lenovo Active Pen 3 LP-251
1Lenovo logo 2Upper button 3Lower button
4Tip
Install the battery
Install the battery as shown below.
• All pictures and illustrations in this
document are for your reference only
and may dier from the nal product.
• If your pen is not responsive, please
try switching pen protocols. Hold both
buttons consecutively for 25 seconds
to switch between pen protocols
(WGP & AES).
English
Read this guide carefully before using your pen.

2
Important safety and handling information
Service and support information
If the product does not function well, you may obtain warranty service by
contacting your Lenovo dealer where it was purchased.
Plastic bag notice
Danger: Plastic bags can be dangerous. Keep plastic bags away from babies
and children to avoid danger of suocation.
Safety instruction
Please be cautious when using the Lenovo Active Pen 3. The pen contains
sensitive electronic components including a battery. Dropping it may cause
damage.
Alkaline battery warnings
When replacing the alkaline batteries, only use a compatible type or an
equivalent to the one recommended by the manufacturer.
Alkaline batteries can explode when they are used, handled, or disposed of
improperly. When disposing of alkaline batteries, comply with all relevant
local battery disposal ordinances and regulations. In addition:
• Do not disassemble or short-circuit batteries.
• Insert the batteries correctly according to the +/- symbols for their polarity.
• Keep batteries away from small children.
EurAsia compliance mark

3
Environmental, recycling, and disposal information
General recycling statement
Lenovo encourages owners of information technology (IT) equipment to
responsibly recycle their equipment when it is no longer needed. Lenovo
oers variety of programs and services to assist equipment owners in
recycling their IT products. For information on recycling Lenovo products, go
to http://www.lenovo.com/recycling.
Important battery and WEEE information
Recycling information for Japan
Recycling and disposal information for Japan is available at:
http://www.lenovo.com/recycling/japan
Battery recycling marks
Battery recycling information for Taiwan
Battery recycling information for the United States and Canada
Batteries and electrical and electronic equipment marked with
the symbol of a crossed-out wheeled bin may not be disposed as
unsorted municipal waste. Batteries and waste of electrical and
electronic equipment (WEEE) shall be treated separately using
the collection framework available to customers for the return,
recycling, and treatment of batteries and WEEE. When possible,
remove and isolate batteries from WEEE prior to placing WEEE
in the waste collection stream. Batteries are to be collected
separately using the framework available for the return, recycling,
and treatment of batteries and accumulators.
Country-specic information is available at:
http://www.lenovo.com/recycling

4
Battery recycling information for the European Union
Restriction of Hazardous Substances Directive (RoHS)
Turkey
Lenovo products sold in Turkey, on or after June 1, 2009, meet the
requirements of the former Republic of Turkey Restriction of Hazardous
Substances legislation from 30th of May 2008 and the Control of Waste
Electrical and Electronic Equipment Regulations from 22nd of May
2012(“Turkey RoHS”).
Ukraine
Lenovo products sold in Ukraine, on or after January 1, 2011,
meet the requirements of the Technical Directive on Restriction of
Hazardous Substances in Electric and Electronic Equipment enforced by the
Government, Decision No 1057 dated 2008/12/03” (“Ukraine TR on RoHS”).
India
Lenovo products sold in India, on or after May 1, 2012, meet the requirements
of the India E-waste (Management) Rules (“India RoHS”).
Vietnam
Lenovo products sold in Vietnam, on or after September 23, 2011, meet the
requirements of the Vietnam Circular 30/2011/TT-BCT (“Vietnam RoHS”).
European Union
Lenovo Products meet the requirement of Directive 2011/65/EC on the
restriction of the use of the certain hazardous substances in electrical and
electronic equipment (“RoHS 2”). Lenovo products sold in the European
Union, from the 21st July 2019, meet the requirement of Commission
Delegated Directive (EU 2015/863) amending Directive 2011/65/EU. For
more information about Lenovo progress on RoHS, go to:
https://www.lenovo.com/us/en/social_responsibility/RoHS-Communication.pdf
Singapore
Lenovo products sold in Singapore, on or after June 1, 2017, meet the
requirements of Government Gazette order No. S 263/2016 Restriction of
Hazardous Substances in Electrical and Electronic Equipment in Singapore
(“SG-RoHS”).

5
European Union compliance statement
European Union conformity
Compliance with the RE Directive
Lenovo PC HK Limited declares that the radio equipment type Lenovo
Active Pen 3 is in compliance with Directive 2014/53/EU.
The full text of the EU declaration of conformity is available at the following
internet address:
https://www.lenovo.com/us/en/compliance/eu-doc
NCC (Taiwan) Warning Statement
For low-power RF equipment that has been certied, the company, rm, or
user is not allowed to change the frequency, increase the power, or change
the characteristics and functions of the original design without approval.
The use of low-power RF equipment must not aect ight safety and
interfere with legal communications. The moment interference is found,
it must be stopped immediately and improved to no interference before
continuing to use.
The aforementioned legal communications refer to radio communications
operated in accordance with the provisions of the Telecommunications
Administration Law. Low-power RF equipment must undertake the
interference of legal communications or industrial, scientic and medical
radio wave radiation electrical equipment.

6
Présentation du produit
Nom du produit Modèle
Lenovo Active Pen 3 LP-251
1Logo Lenovo 2Bouton supérieur 3Bouton inférieur
4Pointe
Installez la batterie
Installez la batterie comme indiqué ci-dessous.
• Toutes les images et les illustrations
de ce document sont fournies à titre
de référence uniquement et peuvent
diérer du produit nal.
• Si votre stylet ne répond pas,
veuillez essayer de permuter les
protocoles du stylet. Maintenez
appuyés en même temps les deux
boutons pendant 25 secondes pour
permuter entre les protocoles du
stylet (WGP & AES).
Lisez attentivement ce guide avant d'utiliser votre stylet.
Français

7
Consignes de sécurité et de manipulation
importantes
Informations concernant les services et l'assistance
technique
Si le produit ne fonctionne pas correctement, vous pouvez obtenir un
service de garantie en contactant le revendeur Lenovo auprès duquel
vous l'avez acheté.
Consignes relatives aux sacs plastiques
Danger: les sacs plastiques peuvent être dangereux. Tenez-les à l'écart
des bébés et des enfants, an d'éviter tout risque de suocation.
Instruction de sécurité
Soyez prudent lorsque vous utilisez le stylet Lenovo Active Pen 3. Le
stylet contient des composants électroniques sensibles, y compris une
pile. Le laisser tomber peut causer des dommages.
Avertissements relatifs aux piles alcalines
Lors du remplacement des piles alcalines, utilisez uniquement un type
compatible ou tout équivalent à celui recommandé par le fabricant.
Les piles alcalines peuvent exploser lorsqu'elles sont utilisées,
manipulées ou mises au rebut incorrectement. Lors de la mise au
rebut des piles alcalines, veuillez vous conformer aux décrets ou aux
règlements locaux en vigueur relatifs à la mise au rebut de ce type de
pile. De plus:
• Ne pas démonter ou court-circuiter les piles.
• Insérez les piles correctement selon les symboles de polarité +/-.
• Conservez les piles hors de portée des jeunes enfants.
Marque de conformité eurasienne

8
Informations relatives à l'environnement, au
recyclage et à la mise au rebut
Consigne de recyclage Lenovo
Lenovo encourage les propriétaires de matériel informatique à recycler
leur produit dès lors que celui-ci n'est plus utilisé. Lenovo propose
une gamme de programmes et de services permettant de recycler le
matériel informatique. Pour plus d'informations sur le recyclage des
produits Lenovo, consultez la page http://www.lenovo.com/recycling.
Informations importantes concernant les batteries et DEEE
Informations sur le recyclage pour le Japon
Les informations sur le recyclage et la mise au rebut des produits pour
le Japon sont disponibles à l'adresse suivante:
http://www.lenovo.com/recycling/japan
Logos pour le recyclage des batteries
Informations sur le recyclage des batteries pour Taïwan
Informations sur le recyclage des batteries pour les États-Unis et le
Canada
Les batteries ainsi que les équipements électriques et
électroniques marqués du symbole représentant une poubelle
barrée ne peuvent être mis au rebut avec les déchets municipaux
non triés. Les batteries et les déchets d'équipements électriques
et électroniques (DEEE) doivent être traités séparément dans
l'infrastructure de collecte mise à la disposition des clients pour
le retour, le recyclage et le traitement de ces déchets. Si possible,
enlevez et isolez les batteries des DEEE avant de placer ces
derniers dans les circuits de collecte des déchets. Les batteries
doivent être collectées séparément en passant par les circuits
mis en place pour le retour, le recyclage et le traitement des
batteries et accumulateurs.
Des informations spéciques à chaque pays sont disponibles
à l'adresse suivante: http://www.lenovo.com/recycling

9
Informations sur le recyclage des batteries pour l'Union européenne
Directive européenne RoHS (Restriction of Hazardous Substances)
Turquie
Les produits de Lenovo distribués en Turquie à compter du
1erjuin2009 (compris) respectent les exigences de la législation
Limitation de l'utilisation des substances dangereuses du 30mai2008
et des réglementations sur le contrôle des déchets d'équipements
électriques et électroniques du 22mai2012 («RoHS turque»).
Ukraine
Les produits de Lenovo distribués en Ukraine à compter du 1erjanvier2011
(compris) respectent les exigences de la directive technique sur
la limitation de l'utilisation des substances dangereuses dans les
équipements électriques et électroniques, appliquée par le gouvernement,
décision num. 1057 du 03/12/2008 («TR ukrainienne sur la RoHS»).
Inde
Les produits Lenovo distribués en Inde à compter du mardi 1er mai
2012 respectent les exigences des règles de gestion des déchets
électroniques en Inde («RoHS indienne»).
Vietnam
Les produits Lenovo distribués au Vietnam à compter du
23septembre2011 respectent les exigences de la circulaire
30/2011/TT-BCT («Vietnam RoHS») du Vietnam.
Union européenne
Les produits Lenovo répondent aux exigences énoncées dans
la directive 2011/65/UE relative à la limitation de l'utilisation de
certaines substances dangereuses dans les équipements électriques
et électroniques («RoHS2»). Les produits de Lenovo vendus dans
l'Union européenne à partir du 21juillet2019, répondent aux exigences
de la Directive déléguée de la Commission (EU 2015/863), modiant la
Directive 2011/65/EU. Pour obtenir plus d'informations sur l'avancée de
Lenovo concernant la directive RoHS, veuillez consulter le document:
https://www.lenovo.com/us/en/social_responsibility/RoHS-Communication.pdf
Singapour
Les produits Lenovo vendus à Singapour, à partir du 1erjuin2017, sont
reconnus conformes au décret (Government Gazette) S263/2016
relatif aux restrictions sur les substances dangereuses dans les
équipements électriques et électroniques à Singapour («SG-RoHS»).

10
Déclaration de conformité aux normes CE
Conformité aux directives de l'Union européenne
Conformité à la directive RE
Lenovo PC HK Limited déclare que l'équipement radioélectrique de
type Lenovo Active Pen 3 est conforme à la directive2014/53/UE.
Le texte complet de la déclaration de conformité européenne est
disponible en ligne à l'adresse suivante:
https://www.lenovo.com/us/en/compliance/eu-doc.
Déclaration d'avertissement de la NCC (Taïwan)
Pour des appareils à fréquences radio faible puissance qui ont été
certiés, l'entreprise, la société ou l'utilisateur n'est pas autorisé
à modier la fréquence, renforcer la puissance ou changer les
caractéristiques et les fonctions d'origine sans autorisation.
L'utilisation d'appareils à fréquences radio faible puissance ne doivent
pas interférer avec la sécurité aérienne ni les communications d'ordre
légal. Si ces interférences sont avérées, l'utilisateur doit immédiatement
cesser d'utiliser l'appareil jusqu'à suppression totale des interférences.
Les communications d'ordre légal désignent les communications
radio opérées conformément aux dispositions de la Loi sur les
télécommunications. Les appareils à fréquences radio faible puissance
sont susceptibles d'interférer avec les communications d'ordre légal ou
les appareils à rayonnement d'ondes radio industriels, scientiques et
médicaux.

11
Descripción general del producto
Nombre del producto Modelo
Lenovo Active Pen 3 LP-251
1Logotipo de Lenovo 2Botón superior 3Botón inferior
4Punta
Instale la batería
Instale la batería como se muestra a continuación.
• Todas las fotos e ilustraciones
en este documento son solo de
referencia y pueden diferir del
producto nal.
• Si el lápiz no responde, intente
cambiar el protocolo para el
lápiz. Presione ambos botones
consecutivamente durante 25
segundos para cambiar de un
protocolo al otro (WGP y AES).
Lea esta guía atentamente antes de utilizar su lápiz.
Español

12
Información importante de seguridad y manejo
Información de servicio y soporte
Si el producto no funciona bien, puede solicitar el servicio de garantía
poniéndose en contacto con el distribuidor de Lenovo a quien compró
el producto.
Aviso sobre bolsas de plástico
Peligro: Las bolsas de plástico pueden ser peligrosas. Manténgalas
fuera del alcance de bebés y niños para evitar el peligro de asxia.
Instrucción de seguridad
Tenga cuidado al usar Lenovo Active Pen 3. La pluma contiene
componentes electrónicos sensibles, incluida una batería. Dejarla caer
puede causarle daños.
Advertencias sobre baterías alcalinas
Al reemplazar las baterías alcalinas, use solo baterías de tipo
compatible o unas equivalentes a las que recomienda el fabricante.
Las baterías alcalinas pueden explotar si se las usa, manipula o desecha
de forma incorrecta. Para desechar las baterías alcalinas, respete todas
las ordenanzas y reglamentaciones locales vigentes. Asimismo:
• No desarme ni haga entrar en cortocircuito las baterías.
• Introdúzcalas correctamente haciendo coincidir los símbolos +/- de
polaridad.
• Mantenga las baterías fuera del alcance de niños pequeños.
Etiqueta de conformidad de Eurasia

13
Información sobre medioambiente, reciclaje y
eliminación
Declaración general de reciclaje
Lenovo recomienda a los propietarios de equipos de tecnología
de la información (TI) que reciclen sus equipos cuando ya no sean
necesarios. Lenovo dispone de varios programas y servicios para
ayudar a los propietarios de equipos a reciclar sus productos de TI.
Para obtener información sobre cómo reciclar productos Lenovo, visite
http://www.lenovo.com/recycling.
Información importante sobre la batería y los residuos de
equipos eléctricos y electrónicos (WEEE)
Información sobre reciclaje para Japón
La información de reciclaje y eliminación para Japón está disponible
en: http://www.lenovo.com/recycling/japan
Etiquetas de reciclaje de baterías
Información sobre el reciclaje de baterías para Taiwán
Información sobre reciclaje de baterías para Estados Unidos y Canadá
Las baterías y los equipos eléctricos y electrónicos marcados
con el símbolo de un bote de basura con ruedas tachado
con una cruz no pueden ser eliminados como desechos
municipales mezclados. Las baterías y los residuos de equipos
eléctricos y electrónicos (Waste of Electrical and Electronic
Equipment, WEEE) se deben tratar de forma separada,
mediante el uso de una estructura de recolección disponible
para los clientes, de modo que se devuelvan, se reciclen y se
traten. Cuando sea posible, retire y separe las baterías de los
WEEE antes de llevarlos al canal de recolección de desechos.
Las baterías se deben recolectar por separado mediante
la estructura disponible para la devolución, el reciclaje y el
tratamiento de baterías y acumuladores.
Encuentre información especíca de cada país en:
http://www.lenovo.com/recycling

14
Información sobre reciclaje de baterías para la Unión Europea
Directiva de Restricción de Sustancias Peligrosas (RoHS)
Turquía
Los productos Lenovo vendidos en Turquía, el 1 de junio de 2009
o después de esa fecha, cumplen con los requisitos de la antigua
legislación de la República de Turquía sobre Restricción de Sustancias
Peligrosas del 30 de mayo de 2008 y el Reglamento de Control de
Residuos de Aparatos Eléctricos y Electrónicos del 22 de mayo de 2012
("Turquía RoHS").
Ucrania
Los productos Lenovo vendidos en Ucrania, el 1 de enero de 2011
o después de esa fecha, cumplen con los requisitos de la Directiva
Técnica sobre Restricción de Sustancias Peligrosas en Equipos
Eléctricos y Electrónicos aplicada por el Gobierno, Decisión No. 1057
con fecha 03/12/2008 ("RT de Ucrania sobre RoHS").
India
Los productos Lenovo vendidos en India, el 1 de mayo de 2012 o
después de esa fecha, cumplen los requisitos de las Normas de
residuos electrónicos de India (Gestión) ("India RoHS").
Vietnam
Los productos Lenovo vendidos en Vietnam, el 23 de septiembre de
2011 o después de esa fecha, cumplen los requisitos de la Circular de
Vietnam 30/2011/TT-BCT ("Vietnam RoHS").
Unión Europea
Los productos Lenovo cumplen con los requerimientos de la Directiva
2011/65/UE sobre la restricción del uso de ciertas sustancias peligrosas
en aparatos eléctricos y electrónicos ("RoHS 2"). Los productos Lenovo
vendidos en la Unión Europea, el 21 de julio de 2019 o después de esa
fecha, cumplen los requisitos de la Directiva Delegada de la Comisión
(EU 2015/863) que modica la Directiva 2011/65/UE. Para obtener más
información sobre el progreso de Lenovo en RoHS, visite:
https://www.lenovo.com/us/en/social_responsibility/RoHS-Communication.pdf
Singapur
Los productos Lenovo vendidos en Singapur a partir del 1 de junio de
2017 cumplen con los requisitos del Boletín Ocial número S 263/2016
sobre la restricción de sustancias peligrosas en aparatos eléctricos y
electrónicos en Singapur (“SG-RoHS”).

15
Declaración de conformidad de la Comunidad
Europea
Conformidad de la Unión Europea
Cumplimiento con la directiva de RE
Lenovo PC HK Limited declara que el equipo de radio de tipo Lenovo
Active Pen 3 se encuentra en conformidad con la Directiva 2014/53/UE.
El texto completo de la declaración de conformidad de la UE está
disponible en la siguiente dirección de Internet:
https://www.lenovo.com/us/en/compliance/eu-doc
Declaración de advertencia de la Comisión NCC (Taiwán)
Las empresas, rmas o usuarios de los equipos de radiofrecuencia
(RF) de baja potencia que han sido certicados no pueden cambiar
la frecuencia, aumentar la potencia o cambiar las características y
funciones del diseño original sin autorización.
El uso de los equipos de RF de baja potencia no debe afectar la
seguridad del vuelo ni interferir con las comunicaciones legales. En el
momento en que se advierte una interferencia, debe detenerse el uso
de inmediato y vericar que no hayan interferencias antes de continuar
con su uso.
Las comunicaciones legales antes mencionadas se reeren a las
radiocomunicaciones operadas conforme a las estipulaciones de la Ley
de Administración de Telecomunicaciones. El uso de equipos de RF de
baja potencia debe presuponer la interferencia de las comunicaciones
legales o del equipo eléctrico de radiación de ondas de radio industrial,
cientíco y médico.

16
Обзор продукта
Название продукта Модель
Lenovo Active Pen 3 LP-251
1Логотип Lenovo 2Верхняя кнопка 3Нижняя кнопка
4Наконечник
Установите батарею
Установите батарею, как показано ниже.
• Все изображения и иллюстрации в
настоящем документе приводятся
исключительно для справки и могут
отличаться от готового изделия.
• Если перо не реагирует, попробуйте
переключить протоколы пера.
Удерживайте обе кнопки
последовательно в течение 25 секунд для
переключения между протоколами пера
(WGP и AES).
Русский
Внимательно прочитайте это руководство перед использованием пера.

17
Важная информация о технике безопасности и
обращении с устройством
Информация об обслуживании и поддержке
Если устройство работает не надлежащим образом, можно воспользоваться
гарантийным обслуживанием, связавшись с дилером Lenovo, у которого было
приобретено устройство.
Уведомление о пластиковых пакетах
Опасность: Пластиковые пакеты могут быть опасными. Держите их вне
досягаемости детей, чтобы исключить возможность удушения.
Инструкция безопасности
Пользуйтесь стилусом Lenovo Active Pen 3 с осторожностью. В нем имеются
чувствительные электронные компоненты, в том числе батарея. В случае
падения оно может повредиться.
Щелочная батарея: предупреждение
При замене щелочных батарей используйте только батареи того же типа,
рекомендованные производителем (или аналог).
При неправильном использовании, обращении или утилизации щелочные
батареи могут взорваться. При утилизации щелочных батарей необходимо
соблюдать все местные указы и постановления по утилизации батарей. Кроме
того, соблюдайте следующие правила:
• Не разбирайте и не замыкайте батареи накоротко.
• Устанавливайте батареи с соблюдением символов полярности +/-.
• Храните батареи в недоступном для маленьких детей месте.
Знак евразийского соответствия

18
Информация об экологической безопасности,
переработке и утилизации
Общее заявление о переработке
Lenovo поддерживает владельцев оборудования, связанного с информационными
технологиями (Information Technology, IT), которые ответственно подходят к утилизации
ненужного оборудования. Компания Lenovo предлагает владельцам устройств
различные программы и услуги по переработке устройств. Дополнительные сведения
об утилизации продуктов Lenovo см. по адресу http://www.lenovo.com/recycling.
Важная информация об аккумуляторе и утилизации отходов
производства электрического и электронного оборудования (WEEE)
Информация об утилизации для Японии
Информация об утилизации для Японии приведена на веб-сайте:
http://www.lenovo.com/recycling/japan
Маркировка переработки аккумулятора
Информация о переработке аккумулятора для Тайваня
Информация о переработке аккумулятора для США и Канады
Знак зачеркнутого мусорного контейнера означает, что данное
электрическое и электронное оборудование не подлежит
утилизации в качестве неотсортированных муниципальных отходов.
Утилизация отходов производства электрического и электронного
оборудования должна осуществляться в соответствии с общей
схемой сбора отходов, имеющейся в распоряжении пользователей,
для восстановления, переработки и утилизации аккумуляторов и
отходов производства электрического и электронного оборудования.
При возможности извлеките и отделите аккумуляторы от отходов
производства электрического и электронного оборудования перед
передачей отходов производства электрического и электронного
оборудования в поток вывоза отходов. Сбор аккумуляторов
должен осуществляться отдельно в соответствии с общей схемой
сбора отходов, имеющейся в распоряжении, для восстановления,
переработки и утилизации батарей и аккумуляторов.
Дополнительную информацию по странам можно найти на странице
по адресу: http://www.lenovo.com/recycling