Lenovo PB300 User manual

Lenovo Power Bank PB300
Quick Start Guide


Parts and locations
Battery status indicators
Power button
USB 2.0 connector
Micro USB 2.0 connector
Turning on/off the power bank
To turn on the power bank, connect a USB device to the power
bank.
If no device is connected to the power bank, the power bank
automatically turns off in a few seconds.
Charging a device
Note: Ensure that you use the
USB cable coming with your
device or with the power bank
to charge your device.
‐1‐


Charging the power bank
To charge the power bank,
connect the power bank to ac
power or your computer.
Note: If the power bank is
turned off due to short-circuit
protection, charge the power
bank to activate it.
Battery status indicators
Press the power button and then check the battery status indicators.
Battery status indicators Battery power remaining
Four indicators are lit. 75%–100%
Three indicators are lit. 50%–75%
Two indicators are lit. 25%–50%
Only one indicator is lit. ≤25%
No indicator is lit or only one is
blinking.
Depleted. Charge the power
bank.
‐2‐


Safety information
DANGER
Batteries supplied by Lenovo for use with your product have been
tested for compatibility and should only be replaced with approved
parts. Except for the battery specified by Lenovo, a disassembled or
modified battery is not covered by the warranty.
To avoid possible injury, do the following:
 Press the power button to check the battery status before using
the power bank.
 Do not open, disassemble, or service any battery.
 Do not crush or puncture the battery.
 Do not short-circuit the battery, or expose it to water or other
liquids.
 Keep the battery away from children.
 Keep the battery away from fire.
 Stop using the battery if it is damaged, or if you notice any
discharge or the buildup of foreign materials on the battery
leads.
 Do not put the battery in trash that is disposed of in landfills.
When disposing of the battery, comply with local laws or
regulations.
First Edition (July 2015)
© Copyright Lenovo 2015.
Lenovo and the Lenovo logo are trademarks of Lenovo in the United States,
other countries, or both.
LIMITED AND RESTRICTED RIGHTS NOTICE: If data or software is delivered
pursuant a General Services Administration “GSA” contract, use, reproduction,
or disclosure is subject to restrictions set forth in Contract No. GS-35F-05925.
‐3‐


Peças e locais
Indicadores de status da
bateria
Botão liga/desliga
Conector USB 2.0
Conector Micro USB 2.0
Ligando/desligando o banco de energia
Para ligar o banco de energia, conecte um dispositivo USB a ele.
Se nenhum dispositivo estiver conectado ao banco de energia, ele
desliga automaticamente em alguns segundos.
Carregando um dispositivo
Observação: certifique-se de
usar o cabo USB fornecido
com seu dispositivo ou com o
banco de energia para carregar
o dispositivo.
‐4‐


Carregando o banco de energia
Para carregar o banco de
energia, conecte-o à energia
CA ou ao seu computador.
Observação: se o banco de
energia estiver desligado
devido à proteção contra
curto-circuito, carregue-o para
ativá-lo.
Indicadores de status da bateria
Pressione o botão de energia e verifique os indicadores de status da
bateria.
Indicadores de status da bateria Carga da bateria restante
Quatro indicadores estão acesos. 75%–100%
Três indicadores estão acesos. 50%–75%
Dois indicadores estão acesos. 25%–50%
Apenas um indicador está aceso. ≤25%
Nenhum indicador está aceso ou
um indicador está piscando.
Esgotada. Carregue o
banco de energia.
‐5‐


Informações sobre segurança
PERIGO
As baterias fornecidas pela Lenovo para uso com o produto foram
testadas quanto à compatibilidade e devem ser substituídas apenas
por peças aprovadas. Exceto pela bateria especificada pela Lenovo,
uma bateria desmontada ou modificada não é coberta pela garantia.
Para evitar possíveis ferimentos, faça o seguinte:
 Pressione o botão de energia para verificar o status da bateria
antes de usar o banco de energia.
 Não abra, desmonte ou conserte qualquer bateria.
 Não comprima ou perfure a bateria.
 Não provoque curto-circuito na bateria ou a exponha à água ou
outros líquidos.
 Mantenha a bateria longe do alcance de crianças.
 Mantenha a bateria longe do fogo.
 Pare de usar a bateria se ela estiver danificada ou se você
observar alguma descarga ou acúmulo de substâncias
estranhas nela.
 Não jogue a bateria em lixos que são despejados em aterros
sanitários. Ao descartar a bateria, siga as leis ou
regulamentações locais.
Primeira Edição (Julho de 2015)
© Copyright Lenovo 2015.
Lenovo e o logotipo Lenovo são marcas registradas da Lenovo nos Estados
Unidos e/ou em outros países.
AVISO DE DIREITOS LIMITADOS E RESTRITOS: se dados ou software forem
fornecidos de acordo com um contrato de Administração de Serviços Geral, ou
"GSA", o uso, a reprodução ou a divulgação estarão sujeitos às restrições
definidas no Contrato No. GS-35F-05925.
‐6‐


Части иместоположения
Индикатори за състоянието
на батерията
Бутон за захранване
USB 2.0 съединител
Micro USB 2.0 съединител
Включване/изключване на външната
батерия
За да включите външната батерия, свържете USB устройство
към външната батерия.
Ако към външната батерия няма включено устройство,
външната батерия се изключва автоматично след няколко
секунди.
‐7‐


Зареждане на устройство
Забележка: Уверете се, че
използвате USB кабела,
предоставен свашето
устройство или свъншната
батерия, за да заредите
устройството си.
Зареждане на външната батерия
За да заредите външната
батерия, свържете външната
батерия към захранване с
променлив ток или към
вашия компютър.
Забележка: Ако външната
батерия еизключена поради
защита от късо съединение,
заредете външната батерия,
за да яактивирате.
‐8‐


Индикатори за състоянието на батерията
Натиснете бутона за захранване, след което проверете
индикаторите за състоянието на батерията.
Индикатори за състоянието
на батерията
Оставащ заряд вбатерията
Четири индикатора светят. 75%–100%
Три индикатора светят.50%–75%
Дваиндикатора светят.25%–50%
Самоедин индикатор свети. ≤25%
Нито един индикатор не свети
или само един примигва.
Изтощена. Заредете
външната батерия.
Информация за безопасност
ОПАСНОСТ
Батериите, доставени от Lenovo за използване свашия продукт,
са тествани за съвместимост итрябва да бъдат подменяни само
содобрени части. Гаранцията не покрива батерии, освен
указаните от Lenovo, както иразглобявани или модифицирани
батерии.
За да избегнете възможни наранявания, направете следното:
 Натиснете бутона за захранване, за да проверите
състоянието на батерията, преди да използвате външната
батерия.
 Не отваряйте, не разглобявайте ине ремонтирайте
‐9‐


 батерията.
 Не смачквайте ине пробивайте батерията.
 Не предизвиквайте късо съединение вбатерията ине я
излагайте на вода или други течности.
 Пазете батерията далеч от деца.
 Пазете батерията далеч от огън.
 Спрете да използвате батерията, ако еповредена или
забележите утечка или натрупване на чужди вещества по
контактите на батерията.
 Не поставяйте батерията вотпадъци, които се изхвърлят
на открити сметища. Когато изхвърляте батерията,
направете го всъответствие сместните закони или
разпоредби.
Първо издание (юли 2015 г.)
© Copyright Lenovo 2015.
Lenovo иемблемата на Lenovo са търговски марки на Lenovo в
Съединените щати, вдруги страни или идвете.
ЗАБЕЛЕЖКА ЗА ОГРАНИЧЕНИТЕ ПРАВА: Ако данните или софтуерът е
доставен съобразно договор за администриране на общи услуги (GSA),
използването, възпроизвеждането или разкриването епредмет на
ограничения, изложени вдоговор номер GS-35F-05925.
‐10‐


Umístění součástí
Kontrolky stavu baterie
Hlavní vypínač
Konektor USB 2.0
Konektor micro USB 2.0
Zapnutí a vypnutí přenosného zdroje
energie
Přenosný zdroj energie zapnete tak, že k němu připojíte zařízení
USB.
Není-li ke zdroji energie připojeno žádné zařízení, zdroj se po
několika sekundách automaticky vypne.
Nabíjení zařízení
Poznámka: Zkontrolujte, zda k
nabíjení zařízení používáte
kabel USB, který byl dodán
buďs ním nebo s přenosným
zdrojem energie.
‐11‐


Nabíjení přenosného zdroje energie
Přenosný zdroj energie
nabijete tak, že ho připojíte k
počítači nebo k elektrické síti.
Poznámka: Dojde-li k vypnutí
přenosného zdroje energie v
důsledku ochrany před
zkratem, zapnete ho znovu tím,
že ho dáte nabít.
Kontrolky stavu baterie
Stiskněte vypínača zkontrolujte kontrolky stavu baterie.
Kontrolky stavu baterie Zbývající energie v bateriích
Svítí čtyři kontrolky. 75%–100%
Svítí tři kontrolky. 50%–75%
Svítí dvěkontrolky. 25%–50%
Svítí pouze jedna kontrolka. ≤25%
Nesvítí žádná kontrolka,
případnějedna bliká.
Baterie jsou vybité. Přenosný
zdroj energie je potřeba nabít.
‐12‐


Bezpečnostní informace
NEBEZPEČÍ
Baterie, které společnost Lenovo k vašemu produktu dodala, jsou
testovány z hlediska kompatibility s ním a měly by být nahrazeny
pouze schválenými bateriemi. Na jinou baterii než na baterii určenou
společností Lenovo ani na baterii rozebranou či upravenou se
nevztahuje záruka.
Abyste se vyhnuli zranění, dodržujte následující pravidla:
 Než začnete přenosný zdroj energie používat, stiskněte
vypínača zkontrolujte stav baterie.
 Žádnou baterii neotevírejte, nerozebírejte a nepokoušejte se ji
opravit.
 Baterii neprorážejte ani nedrťte.
 Nezkratujte baterii ani ji nevystavujte voděnebo jiným
kapalinám.
 Udržujte baterii mimo dosah dětí.
 Chraňte baterii před ohněm.
 Je-li baterie poškozena nebo zjistíte-li, že teče nebo že se na
jejích kontaktech usazuje cizí materiál, přestaňte takovou
baterii používat.
 Nevyhazujte baterii do odpadu, který je vyvážen na skládku. Při
likvidaci baterie dodržujte místní zákony a předpisy.
První vydání (červenec 2015)
© Copyright Lenovo 2015.
Lenovo a logo Lenovo jsou ochranné známky společnosti Lenovo ve Spojených
státech a případněv dalších zemích.
UPOZORNĚNÍ NA OMEZENÁ PRÁVA: Pokud jsou data nebo software
dodávány v souladu se smlouvou General Services Administration „GSA“, pak
používání, rozmnožování nebo zpřístupňování jsou předmětem omezení
uvedených ve smlouvě č. GS-35F-05925.
‐13‐


Pièces et emplacements
Voyants d'état de la batterie
Bouton d'alimentation
Connecteur USB 2.0
Connecteur micro USB 2.0
Mettre le chargeur d'alimentation sous
tension/hors tension
Pour mettre le chargeur d'alimentation sous tension, connectez un
périphérique USB au chargeur d'alimentation.
Si aucun périphérique n'est branché au chargeur d'alimentation,
celui-ci s'éteint automatiquement au bout de quelques secondes.
Charger un périphérique
Remarque : assurez-vous
d'utiliser le câble USB fourni
avec votre périphérique ou
avec le chargeur d'alimentation
pour recharger votre
périphérique.
‐14‐


Chargement du chargeur d'alimentation
Pour charger le chargeur
d'alimentation, connectez-le au
boîtier d'alimentation de votre
ordinateur.
Remarque : si le chargeur
d'alimentation est éteint à
cause d'une protection contre
les court-circuits, chargez-le
pour l'activer.
Voyants d'état de la batterie
Appuyez sur le bouton d'alimentation puis vérifiez les voyants de
l'état de la batterie.
Voyants d'état de la batterie Batterie restante
Quatre voyants sont allumés. 75%–100%
Trois voyants sont allumés. 50%–75%
Deux voyants sont allumés. 25%–50%
Un voyant seulement est
allumé.
≤25%
Aucun voyant n'est allumé ou un
voyant seulement clignote.
Déchargé. Chargez le chargeur
d'alimentation.
‐15‐


Consignes de sécurité
DANGER
La compatibilité des piles fournies par Lenovo en vue d'être utilisées
avec votre produit a été testée. Ces piles doivent être uniquement
remplacées par des composants agréés. À l'exception de la batterie
spécifiée par Lenovo, une batterie démontée ou modifiée n'est pas
couverte par la garantie.
Pour éviter tout risque de blessure, procédez comme suit :
 Appuyez sur le bouton d'alimentation pour vérifier l'état de la
batterie avant d'utiliser le chargeur d'alimentation.
 Ne tentez jamais d'ouvrir, de démonter ou de réparer une
batterie.
 Ne tentez pas d'écraser ou de perforer la batterie.
 Ne mettez pas la batterie en court-circuit et ne l'exposez pas à
l'eau ou à tout autre liquide.
 Tenez les enfants éloignés de la batterie.
 N'exposez pas la batterie au feu.
 Arrêtez d'utiliser la batterie si elle est endommagée ou si vous
remarquez qu'elle se décharge ou que des matériaux étrangers
s'accumulent sur les plombs d'accus.
 Ne la jetez pas à la poubelle ou à la décharge. Pour sa mise au
rebut, reportez-vous aux lois ou réglementations en vigueur.
Première édition (juillet 2015)
© Copyright Lenovo 2015.
Lenovo et le logo Lenovo sont des marques de Lenovo aux Etats-Unis et/ou
dans certains autres pays.
REMARQUE SUR LES DROITS LIMITÉS ET RESTREINTS : Si les données
ou les logiciels sont fournis conformément à un contrat General Services
Administration (« GSA »), l'utilisation, la reproduction et la divulgation sont
soumises aux restrictions stipulées dans le contrat n° GS-35F-05925.
‐16‐


Τμήματα και θέσεις εξαρτημάτων
Ενδείξεις κατάστασης
μπαταρίας
Κουμπί λειτουργίας
Υποδοχή USB 2.0
Υποδοχή Micro USB 2.0
Ενεργοποίηση/απενεργοποίηση του
φορτιστή κινητών τηλεφώνων (power
bank)
Για να ενεργοποιήσετε τον φορτιστή κινητών τηλεφώνων, συνδέστε
μια συσκευή USB στον φορτιστή κινητών τηλεφώνων.
Αν δεν υπάρχει καμία συσκευή συνδεδεμένη στον φορτιστή
κινητών τηλεφώνων, τότε οφορτιστής απενεργοποιείται σε μερικά
δευτερόλεπτα.
‐17‐


Φόρτιση συσκευής
Σημείωση: Βεβαιωθείτε ότι
χρησιμοποιείτε το καλώδιο
USB που παρέχεται με τη
συσκευή σας ήμε τον φορτιστή
κινητών τηλεφώνων για να
φορτίσετε τη συσκευή σας.
Φόρτιση φορτιστή κινητών τηλεφώνων
Για να φορτίσετε τον φορτιστή
κινητών τηλεφώνων, συνδέστε
τον σε μια πηγή
εναλλασσόμενου ρεύματος ή
στον υπολογιστή σας.
Σημείωση: Αν οφορτιστής
κινητών τηλεφώνων έχει
απενεργοποιηθεί λόγω
προστασίας από
βραχυκύκλωμα, φορτίστε τον
για να τον ενεργοποιήσετε.
‐18‐


Ενδείξεις κατάστασης μπαταρίας
Πατήστε το κουμπί τροφοδοσίας και ελέγξτε τις ενδείξεις κατάστασης
μπαταρίας.
Ενδείξεις κατάστασης
μπαταρίας
Υπόλοιπο μπαταρίας
Τέσσερις ενδείξεις είναι
αναμμένες.
75%–100%
Τρεις ενδείξεις είναι αναμμένες. 50%–75%
∆ύο ενδείξεις είναι αναμμένες. 25%–50%
Μόνο μία ένδειξη είναι
αναμμένη.
≤25%
Καμία ένδειξη δεν είναι
αναμμένη ήμόνο μία
αναβοσβήνει.
Εξαντλήθηκε. Φόρτιση φορτιστή
κινητών τηλεφώνων.
Πληροφορίες σχετικά με την ασφάλεια
Κίνδυνος
Οι μπαταρίες που παρέχονται από την Lenovo για χρήση με το
προϊόν σας έχουν υποβληθεί σε δοκιμές συμβατότητας και πρέπει να
αντικαθίστανται μόνο με εγκεκριμένες μπαταρίες. Εκτός από την
μπαταρία που ορίζεται από τη Lenovo, μια μπαταρία που έχει
αποσυναρμολογηθεί ήτροποποιηθεί δεν καλύπτεται από την
‐19‐