Lenze 8400 protec Series User manual

Montageanleitung
EDK84DPS424
.M_K
Ä.M_Kä
8400 protec 0.75 ... 7.5 kW

E84Dxxxxxxx HighLine/StateLine
Dezentraler Frequenzumrichter
Decentralised frequency inverter
Convertisseur de fréquence décentralisé
Convertidor de frecuencia descentralizado
Inverter decentrato
Mounting Instructions
Instructions de montage
Instrucciones para el montaje
Istruzioni per il montaggio
L−force Drives



2
EDK84DPS424 DE/EN/FR/ES/IT 5.1
V
Warnings!
Operation of this equipment requires detailed installation and operation instructions
provided in the Hardware manual intended for use with this product. This information
is provided on the CD−ROM included in the container this device was packaged in. It
should be retained with this device at all times. A hard copy of this information may
be ordered by phone or e−mail, printed on the back of this document.
Avertissements !
Pour assurer le bon fonctionnement de cet équipement, se conformer aux instructions
d’installation et de mise en service contenues dans le manuel correspondant et
régissant l’utilisation de ce produit. Ces informations sont contenues sur le CD−ROM
compris dans l’emballage livré, qui doit être consultable à tout moment. Une version
papier de ces informations peut être commandée par téléphone ou par mail
(coordonnées figurant au dos du présent document).
Gefahr!
Gefährliche elektrische Spannung
ƒDie Leistungsanschlüsse X21 und X20 führen bis zu 3 Minuten nach
Netz−Ausschalten gefährliche elektrische Spannung.
Mögliche Folgen:
ƒTod oder schwere Verletzungen beim Berühren der Leistungsanschlüsse.
Schutzmaßnahmen:
ƒVor Arbeiten am Gerät Netzspannung ausschalten und mindestens 3 Minuten
warten.
ƒPrüfen, ob alle Leistungsanschlüsse spannungsfrei sind.
Beachten Sie auch weitere wichtige Informationen zur Geräte− und Sicherheitstechnik auf der
beiliegenden CD−ROM!
Danger!
Dangerous voltage
ƒThe power terminals X21 and X20 carry dangerous voltages for up to 3 minutes
after mains disconnection.
Possible consequences:
ƒDeath or severe injury if the power terminals are touched.
Protective measures:
ƒSwitch off the mains voltage and wait at least 3 minutes before starting to work on
the device.
ƒCheck that all power terminals are deenergised.
Please also observe more important information on device and safety technology provided on the
enclosed CD−ROM!



3
EDK84DPS424 DE/EN/FR/ES/IT 5.1
Danger !
Tension électrique dangereuse
ƒLes raccordements de puissance X21 et X20 sont susceptibles de véhiculer une
tension dangereuse jusqu’à 3 minutes après une coupure réseau.
Risques encourus :
ƒMort ou blessures graves en cas de contact avec les raccordements de puissance
Mesures de protection :
ƒAvant toute manipulation de l’appareil, couper la tension réseau et attendre 3
minutes au minimum.
ƒS’assurer que tous les raccordements de puissance sont hors tension.
Veuillez également tenir compte des consignes importantes sur la technologie des appareils et les
fonctions de sécurité comprises sur le cédérom joint !
¡Peligro!
Voltaje eléctrico peligroso
ƒLas conexiones de potencia X21 y X20 siguen vivas hasta 3 minutos después de la
desconexión de red.
Posibles consecuencias:
ƒMuerte o serias lesiones al tocar las conexiones de potencia.
Medidas de protección:
ƒAntes de trabajar en el equipo, desconectar la alimentación de red y esperar por lo
menos 3 minutos.
ƒComprobar, si todas las conexiones de potencia están libres de voltaje.
Observe también la información importante sobre aspectos relativos a la técnica del dispositivo
y de seguridad incluida en el CD−ROM adjunto!
Pericolo!
Tensione elettrica pericolosa
ƒI collegamenti di potenza X21 e X20 presentano una tensione elettrica pericolosa
fino a 3 minuti dopo la disinserzione della rete.
Possibili conseguenze:
ƒMorte o gravi lesioni in caso di contatto con i collegamenti di potenza.
Misure di protezione:
ƒAttendere almeno 3 minuti prima di eseguire qualsiasi intervento sui collegamenti
di potenza.
ƒControllare tutti i collegamenti di potenza per accertare l’assenza di tensione.
Osservare anche le ulteriori informazioni importanti relative a installazione e sicurezza incluse nel
CD−ROM allegato!



4
EDK84DPS424 DE/EN/FR/ES/IT 5.1
0

[mm]
X21
X10
X11
X31
X32
X35
}
)
,
8
X61
X62
X63
X64
7
6
4
X20
3
2
1
X80
X41
X42
X43
X50
5
E84DWGA010 EDWGA100a

[mm] 1

5
EDK84DPS424 DE/EN/FR/ES/IT 5.1
1
[mm]
[mm]
E84DWGA021
[mm]
a c c1 = c2 c3 c4 e1 [kg]
E84Dxxxx7514 353 186 − 92 75 110 7.0 ... 7.5
E84Dxxxx1524
E84Dxxxx3024 434 290 145 92 52 148 8.9 ... 9.4
E84Dxxxx4024
E84DHxxx7524 434 290 145 92 52 195 9.1 ... 9.6

[mm] 1

6
EDK84DPS424 DE/EN/FR/ES/IT 5.1
[mm]
E84DWGA025

X10, X11 2

7
EDK84DPS424 DE/EN/FR/ES/IT 5.1
2
X10, X11
X10
11123412
+
X10
3/PE AC 380 ... 500 V
L1
L2
L3
PE
84DWTX0100
1, 2, 3, L1, L2, L3, PE £6 mm2
11, 12 24E, GND £2.5 mm2
X11 − (optional) − E84DxM...
111 234 12
+
X11
L1
L2
L3
PE
84DWTX0110
1, 2, 3, L1, L2, L3, PE £6 mm2
11, 12 24E, GND £2.5 mm2

X21 3

8
EDK84DPS424 DE/EN/FR/ES/IT 5.1
3
X21
X21 − E84DxxB...
6
4123
X21 +
c123a
5
"
"
M
3~
UVW
+
+
T1 T2
Th
BRK1
+-
~~
S1 S2
GL1
1
84DWTX0211 E84DWSP055
a1, a2, a3 U, V, W max. 6 mm2
EYP0039xxxxxxxxQ08, 10 * 1.5 mm2
EYP0040xxxxxxxxQ09, 10 * 2.5 mm2
PE
c1, c6 +PTC (T1), −PTC (T2)
max. 4 mm2
c2, c3 ~, ~
c4, c5 S1, S2
X21 − E84DxxC...
12
3
4
5
67
8
+
5
8
46173
X21 +0
M
3~
UVW
+
+
BRK1
T1 T2
T
h
+-
"
"
84DWTX0210 E84DWSP055
2n. c.
max. 4 mm2EYP0037xxxxxxxxQ10, 8 * 1.5 mm2
EYP0038xxxxxxxxQ11, 8 * 2.5 mm2
1, 3, 7 U, W, V
4, 6 BD2, BD1
5, 8 +PTC (T1), −PTC (T2)
PE

X20 4

9
EDK84DPS424 DE/EN/FR/ES/IT 5.1
4
X20
X20 − (optional) − E84D...E
1325
X20
+
T
h
BRW1
12
+
"
E84DWX0202
1, 2 RB2, RB1
£2.5 mm2
4n. c.
PE
E84DHxxx7524:
3, 5 T1, T2

X41, X42, X43 5

10
EDK84DPS424 DE/EN/FR/ES/IT 5.1
5
X41, X42, X43
X41 − DI  
124O
DI1
S1
X41
GND-IO
GIO
24O
3.3k
3.3k
DI2
S2
=
-
+
DI1
X41
GND-IO
GIO
24O
3.3k
3.3k
DI2
"
AB
£100 kHz
2 DI2
M12 female socket
A−Coding 3 GIO
4 DI1
5n. c.
84DPSO05_5 8400DDIO045 1 8400DDIO022 1
IEC61131−2, Type 1, 24 V DC / 8 mA, HIGH = +15 .... +30 V DC, LOW = 0 ... +5 V
1) HTL−Encoder
X42 − DI (DO)  
124O
GND-IO
3.3k
3.3k
S1
S2
=
-
+
GIO
24O DI4 DI3
X42
DO1
X42
GND-IO
GIO
24O DO2
2 DI4
(DO2)
M12 female socket
A−Coding 3 GIO
4 DI3
(DO1)
5n. c.
84DPSO05_5 8400DDIO045 2 8400DDIO016
IEC61131−2, Type 1, 24 V DC / 8 mA, HIGH = +15 .... +30 V DC, LOW = 0 ... +5 V
1) DO: HIGH: +24 V DC, LOW = 0 ... +5 V, £200 mA
1) alternativ / alternatively / option / alternativo / alternativo

X41, X42, X43 5

11
EDK84DPS424 DE/EN/FR/ES/IT 5.1
X43 − DI 
124O
GND-IO
3.3k
3.3k
S1
S2
=
-
+
GIO
24O DI6 DI5
X43
2 DI6
M12 female socket
A−Coding 3 GIO
4 DI5
5n. c.
84DPSO05_5 8400DDIO045 3
IEC61131−2, Type 1, 24 V DC / 8 mA, HIGH = +15 .... +30 V DC, LOW = 0 ... +5 V

X50 5

12
EDK84DPS424 DE/EN/FR/ES/IT 5.1
X50
X50 − AI/AU/AR  
124O
"
GND-A
X50
24O
E84D...
GAAI AU AR
"
GND-A
X50 24O
E84D...
GAAI AU AR
B
=-
+
2 AI
M12 female socket
A−Coding 3 GA
4 AU
5 AR
84DPSO05_5 8400DAI012 8400DAI092
AU = 0 ... 10 V, AR = +10 V, max. 10 mA AI = 0/4 ... +20 mA

X31, X32 6

13
EDK84DPS424 DE/EN/FR/ES/IT 5.1
6
X31, X32
E84DWX0003
X31, X32 − PROFINET / EtherNet/IP
1Tx+ X31 = IN
X32= OUT
2 Tx−
3 Rx+
4 −
5 −
6 Rx−
RJ45 AIDA 7 −
84DWTX0311 8 −
X31, X32 − PROFINET / EtherNet/IP
1Tx+ X31 = IN
X32= OUT
2 Rx+
M12 female socket
D−Coding 3 Tx−
84DDPSO05_5 4 Rx−
1) alternativ / alternatively / option / alternativo / alternativo

X31, X32 6

14
EDK84DPS424 DE/EN/FR/ES/IT 5.1
X31 − PROFIBUS
1−X31 = IN
2 RxD−N
M12 male socket
B−Coding 3 M5V2
4 RxD−P
5n. c.
84DPSO05_5
X32 − PROFIBUS
1P5V2 X32 = OUT
2 TxD−N
M12 female socket
B−Coding 3 M5V2
4 TxD−P
5n. c.
84DPSO05_5

X31, X32 6

15
EDK84DPS424 DE/EN/FR/ES/IT 5.1
X31/X32 − CANopen
1n. c.
CG
CAN
LO HI CG
CAN
LO HI CG
CAN
LO HI
RR
A
n
A
2
A
1
2n. c.
3 CG
M12 fe−/male socket
A−Coding 4 CH
5 CL
84DPSO05_5 EL100−009

X35 6

16
EDK84DPS424 DE/EN/FR/ES/IT 5.1
X35
X35 − CAN on board
1n. c.
2n. c.
3 CG
M12 female socket
A−Coding 4 CH
5 CL
84DPSO05_5

X80 7

17
EDK84DPS424 DE/EN/FR/ES/IT 5.1
7
X80
X80 − SSI
1CLK+
2 CLK−
3 Data+
4 Data−
5n. c.
6n. c.
M12 female socket 7 GIO
84DPSO05_8 8 24O

X61 8

18
EDK84DPS424 DE/EN/FR/ES/IT 5.1
8
X61
X61 − Safety Option 10 − E84D...Jxx
1SIA
SIA
SIB
GI
24O
DO1
2 SIB
3 DO1
M12 male socket
A−Coding 4 24O
5 GI
84DPSO05_5

X62, X63, X64 8

19
EDK84DPS424 DE/EN/FR/ES/IT 5.1
X62, X63, X64
X62 − Safety Option 30 − E84D...Lxx
1AIE
1AIE
2
3
4
5
24_ACK
AIS
GND-SM
GND-SM
X62
2 24_ACK
3 AIS
M12 male socket
A−Coding 4 GND_SM
5 GND_SM
84DPSO05_5
X63 − Safety Option 30 − E84D...Lxx
1CLA
S3 S4
1
CLA
2
3
4
5
6
7
8
CLB
GND-CLK
I1A
GND-I1
I1B
GND-CLK
GND-I1
X63
2 CLB
3 GND_CLK
4 I1A
5 GND_I1
M12 female
A−Coding 6 I1B
7 GND_CLK
84DSO05_8 8 GND_I1
X64 − Safety Option 30 − E84D...Lxx
1CLA
S1
1
CLA
2
3
4
5
6
7
8
CLB
GND-CLK
I2A
GND-I2
I2B
GND-CLK
GND-I2
X64
2 CLB
3 GND_CLK
4 I2A
5 GND_I2
M12 female
A−Coding 6 I2B
7 GND_CLK
84DSO05_8 8 GND_I2

  
© 02/2015
FLenze Drives GmbH
Postfach 10 13 52, D−31763 Hameln
Breslauer Straße 3, D−32699 Extertal
Germany
Service Lenze Service GmbH
Breslauer Straße 3, D−32699 Extertal
Germany
(+49515482−0 (008000 2446877 (24 h helpline)
Ê+49515482−2800 Ê+49515482−1112
[email protected] [email protected]
üwww.lenze.com
EDK84DPS424 §.M_K §DE/EN/FR/ES/IT §5.1 §TD15
10987654321