Lenze i950 Series Guide

Umrichter
Inverter i950-Cabinet
0.37 kW ... 110 kW
0.5 hp ... 150 hp
1-phasiger Netzanschluss 230/240 V
3-phasiger Netzanschluss 230/240 V
3-phasiger Netzanschluss 400 V
3-phasiger Netzanschluss 480 V
Inverters
i950 cabinet inverter
0.37 kW ... 110 kW
0.5 hp ... 150 hp
1-phase mains connecon 230/240 V
3-phase mains connecon 230/240 V
3-phase mains connecon 400 V
3-phase mains connecon 480 V
Montage- und Einschaltanleitung | Mounng and switch-on instrucons

DE - Inverter i950-Cabinet 5
EN - i950 cabinet inverter 97
Montage- und Einschaltanleitung | Mounng and switch-on instrucons
3

4

Inhalt
Über dieses Dokument 8
Weiterführende Dokumente 8
Schreibweisen und Konvenonen 9
Sicherheitshinweise 10
Grundlegende Sicherheitshinweise 10
Besmmungsgemäße Verwendung 11
Vorhersehbarer Fehlgebrauch 11
Restgefahren 12
Produknformaon 14
Idenzierung der Produkte 14
Produktcodes 14
Typenschilder 15
Ausstaung 16
Lizenzinformaon 22
Mechanische Installaon 23
Vorbereitung 23
Abmessungen 25
Inhalt
5

Elektrische Installaon 38
Wichge Hinweise 38
EMV-gerechte Installaon 38
Anschluss nach UL 39
Wichge Hinweise 39
Absicherungsdaten 42
Branch Circuit Protecon (BCP) 42
DC Circuit Protecon 45
Netzanschluss 46
1-phasiger Netzanschluss 230/240 V 46
Anschlusspläne 46
Klemmendaten 47
Absicherungsdaten 47
3-phasiger Netzanschluss 230/240 V 48
Anschlusspläne 48
Klemmendaten 49
Absicherungsdaten 50
3-phasiger Netzanschluss 400 V 51
Anschlusspläne 51
Klemmendaten 52
Absicherungsdaten 53
3-phasiger Netzanschluss 480 V 54
Anschlusspläne 54
Klemmendaten 55
Absicherungsdaten 56
Anschluss an das IT-Netz 57
Anschluss Versorgungsspannung 61
Anschluss Motorhaltebremse 62
Anschluss Bremswiderstand 64
Steueranschlüsse 66
Anschluss Motorgeber 67
Anschluss Lastgeber/Leitgeber 67
Anschluss Einkabeltechnologie (OCT) über HIPERFACE DSL® 68
Netzwerke 70
EtherCAT 70
EtherNet/IP 71
PROFINET 73
On-Board-EtherCAT 74
Funkonale Sicherheit 75
Basic Safety - STO 76
Anschlussplan 77
Klemmendaten 78
Extended Safety 79
Anschlussplan 80
Klemmendaten 81
Inhalt
6

Inbetriebnahme 82
Wichge Hinweise 82
Bedienschnistellen 83
Engineering Tool »EASY Starter« 84
Verbindung zwischen Inverter und »EASY Starter« auauen 85
Inbetriebnahme durchführen 85
Parametereinstellungen speichern 86
Parametereinstellungen mit dem »EASY Starter« speichern 86
Diagnose und Störungsbeseigung 87
LED-Statusanzeigen 87
Technische Daten 88
Normen und Einsatzbedingungen 88
Konformitäten und Approbaonen 88
Personenschutz und Geräteschutz 88
Angaben zur EMV 88
Motoranschluss 89
Umweltbedingungen 89
Netzbedingungen 89
1-phasiger Netzanschluss 230/240 V 90
Bemessungsdaten 90
3-phasiger Netzanschluss 230/240 V 91
Bemessungsdaten 91
3-phasiger Netzanschluss 400 V 92
Bemessungsdaten 92
3-phasiger Netzanschluss 480 V 94
Bemessungsdaten 94
Umwelthinweise und Recycling 96
Inhalt
7

Über dieses Dokument
WARNUNG!
Lesen Sie diese Dokumentaon sorgfälg, bevor Sie mit den Arbeiten beginnen.
▶Beachten Sie die Sicherheitshinweise!
Weiterführende Dokumente
Für besmmte Aufgaben stehen Informaonen in weiteren Dokumenten zur Verfügung.
Dokument Inhalt/Themen
Projekerungsunterlage Grundlegende Informaonen zur Projekerung und für die Bestellung des Produkts
Montage- und Einschaltanleitung Grundlegende Informaonen für die Montage und das erste Einschalten des Produkts
•Liegt der Lieferung jeder Komponente bei.
Für besmmte Aufgaben stehen Informaonen in anderen Medien zur Verfügung.
Form Inhalt/Themen
Engineering Tools Für die Inbetriebnahme
AKB-Arkel Technische Zusatzinformaonen für Anwender in der Applicaon Knowledge Base
CAD-Daten Download in verschiedenen Formaten aus dem EASY Product Finder
EPLAN-Makros Projekerung, Dokumentaon und Verwaltung von Projekten für EPLAN P8.
Diese Medien nden Sie hier: Lenze.com
Informaonen und Hilfsmiel rund um die Lenze-Produkte nden Sie im Internet:
www.Lenze.com à Downloads
Über dieses Dokument
Weiterführende Dokumente
8

Schreibweisen und Konvenonen
Zur Unterscheidung verschiedener Arten von Informaonen werden in diesem Dokument Konvenonen ver-
wendet.
Zahlenschreibweise
Dezimaltrennzeichen Punkt Werden generell als Dezimalpunkt dargestellt.
Beispiel: 1 234.56
Warnhinweise
UL-Warnhinweise UL Werden in englischer und französischer Sprache verwendet.
UR-Warnhinweise UR
Textauszeichnung
Engineering Tools » « Soware
Beispiel: »Engineer«, »EASY Starter«
Symbole
Seitenverweis ¶Verweist auf eine andere Seite mit zusätzlichen Informaonen.
Beispiel: ¶ 16 = siehe Seite 16
Dokumentaonsverweis ,Verweist auf eine andere Dokumentaon mit zusätzlichen Informaonen.
Beispiel: , EDKxxx = siehe Dokumentaon EDKxxx
Gestaltung der Sicherheitshinweise
GEFAHR!
Kennzeichnet eine außergewöhnlich große Gefahrensituaon. Wird dieser Hinweis nicht beachtet, kommt es
zu schweren irreversiblen Verletzungen oder zum Tod.
WARNUNG!
Kennzeichnet eine außergewöhnlich große Gefahrensituaon. Wird dieser Hinweis nicht beachtet, kann es
zu schweren irreversiblen oder tödlichen Verletzungen kommen.
VORSICHT!
Kennzeichnet eine Gefahrensituaon. Wird dieser Hinweis nicht beachtet, kann es zu leichten oder mileren
Verletzungen kommen.
HINWEIS
Kennzeichnet Sachgefahren. Wird dieser Hinweis nicht beachtet, kann es zu Sachschäden kommen.
Über dieses Dokument
Schreibweisen und Konvenonen
9

Sicherheitshinweise
Wenn Sie die folgenden grundlegenden Sicherheitsmaßnahmen und Sicherheitshinweise missachten, kann
dies zu schweren Personenschäden und Sachschäden führen!
Beachten Sie die Vorgaben der beiliegenden und zugehörigen Dokumentaon. Dies ist Voraussetzung für
einen sicheren und störungsfreien Betrieb, sowie für das Erreichen der angegebenen Produkteigenschaen.
Beachten Sie die spezischen Sicherheitshinweise in den anderen Abschnien!
Grundlegende Sicherheitshinweise
GEFAHR!
Gefährliche elektrische Spannung
Mögliche Folgen: Tod oder schwere Verletzungen durch Stromschlag
▶Alle Arbeiten am Gerät nur im spannungslosen Zustand durchführen.
▶Nach dem Abschalten der Netzspannung die Hinweisschilder auf dem Produkt beachten.
Produkt
•Das Produkt ausschließlich besmmungsgemäß verwenden.
•Das Produkt niemals trotz erkennbarer Schäden in Betrieb nehmen.
•Das Produkt niemals technisch verändern.
•Das Produkt niemals unvollständig monert in Betrieb nehmen.
•Das Produkt niemals ohne erforderliche Abdeckungen betreiben.
•Alle steckbaren Anschlussklemmen nur im spannungslosen Zustand aufstecken oder abziehen.
•Das Produkt nur im spannungslosen Zustand aus der Installaon enernen.
Personal
Nur qualiziertes Fachpersonal darf Arbeiten mit dem Produkt ausführen. IEC 60364 bzw. CENELEC HD 384
denieren die Qualikaon dieser Personen:
•Sie sind mit Aufstellung, Montage, Inbetriebnahme und Betrieb des Produkts vertraut.
•Sie verfügen über die entsprechenden Qualikaonen für ihre Tägkeit.
•Sie kennen alle am Einsatzort geltenden Unfallverhütungsvorschrien, Richtlinien und Gesetze und kön-
nen diese anwenden.
Verfahrenstechnik
Die dargestellten verfahrenstechnischen Hinweise und Schaltungsausschnie sind Vorschläge, deren Über-
tragbarkeit auf die jeweilige Anwendung überprü werden muss. Für die Eignung der angegebenen Verfah-
ren und Schaltungsvorschläge übernimmt der Hersteller keine Gewähr.
Geräteschutz
•Die maximale Prüfspannung bei Isolaonsprüfungen zwischen 24-V-Steuerpotenal und PE darf 110 V DC
nicht überschreiten (EN 61800−5−1).
Sicherheitshinweise
Grundlegende Sicherheitshinweise
10