Lenze L-force 9400 Series User manual

Montageanleitung
Mounting Instructions
Instructions de montage
Instrucciones para el montaje
Istruzioni per il montaggio
EDK94AZHN25
.8%T
Ä.8%Tä
9400

E94AZHN0025
Motorbremsen−Ansteuerung
Motor brake control
Module de pilotage du frein de parking
Control de freno de motor
Comando freno motore
L−force Drives

read_GG_DE−read_GG_IT
Lesen Sie zuerst diese Anleitung und die Dokumentation zum Grundgerät,
bevor Sie mit den Arbeiten beginnen!
Beachten Sie die enthaltenen Sicherheitshinweise.
Please read these instructions and the documentation of the standard
device before you start working!
Observe the safety instructions given therein!
Lire le présent fascicule et la documentation relative à l’appareil de base
avant toute manipulation de l’équipement !
Respecter les consignes de sécurité fournies.
Lea estas instrucciones y la documentación del equipo básico antes de
empezar a trabajar.
Observe las instrucciones de seguridad indicadas.
Prima di iniziare qualsiasi intervento, leggere le presenti istruzioni e la
documentazione relativa al dispositivo di base.
Osservare le note di sicurezza.

Ausklappbild
E94AZHN0025_003

EDK94AZHN25 DE/EN/FR/ES/IT 2.2
4
M5Lieferumfang−copyright_lang
Lieferumfang
Pos. Beschreibung
Motorbremsen−Ansteuerung E94AZHN0025
Montageanleitung
Hutschienen−Adapter
Elemente an der Motorbremsen−Ansteuerung
Pos. Beschreibung
Typenschild
X117 Steueranschluss
X107 Anschluss Versorgung und Bremse
© 2007 Lenze Drive Systems GmbH, Hans−Lenze−Straße 1, D−31855 Aerzen
Ohne besondere schriftliche Genehmigung von Lenze Drive Systems GmbH darf kein Teil dieser Doku-
mentation vervielfältigt oder Dritten zugänglich gemacht werden.
Wir haben alle Angaben in dieser Dokumentation mit größter Sorgfalt zusammengestellt und auf
Übereinstimmung mit der beschriebenen Hard− und Software geprüft. Trotzdem können wir Abwei-
chungen nicht ganz ausschließen. Wir übernehmen keine juristische Verantwortung oder Haftung für
Schäden, die dadurch eventuell entstehen. Notwendige Korrekturen werden wir in die nachfolgenden
Auflagen einarbeiten.

Inhalt i
EDK94AZHN25 DE/EN/FR/ES/IT 2.2 5

Inhalt
1 Sicherheitshinweise 7. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Definition der verwendeten Hinweise 7. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Allgemeine Sicherheits− und Anwendungshinweise 9. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Sicherheitshinweise für die Installation nach UL oder UR 10. . . . . . . . . . . . . . . . . .
2 Technische Daten 11. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Allgemeine Daten und Einsatzbedingungen 11. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Bemessungsdaten 15. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Mechanische Daten 17. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3 Mechanische Installation 18. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4 Elektrische Installation 19. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Wichtige Hinweise 19. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Anschlussdaten 20. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Verdrahtungsbeispiel 22. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

i Dokumenthistorie
EDK94AZHN25 DE/EN/FR/ES/IT 2.2
6
Dokumenthistorie_N−TIP_download
Materialnummer Version Beschreibung
13168456 1.0 11/2006 TD15 Erstausgabe
13200817 2.0 03/2007 TD15 Produktüberarbeitung
13221607 2.1 09/2007 TD15 Anpassungen nach UR
.8%T 2.2 12/2007 TD15 Korrektur der Beschriftung an Klemme X107
0Abb. 0Tab. 0
Tipp!
Aktuelle Dokumentationen und Software−Updates zu Lenze Produkten finden
Sie im Internet jeweils im Bereich "Services & Downloads" unter
http://www.Lenze.com

Sicherheitshinweise
Definition der verwendeten Hinweise
1
EDK94AZHN25 DE/EN/FR/ES/IT 2.2 7

H1sic_DE−UR_WARN_E94AZHx0025
1 Sicherheitshinweise
Definition der verwendeten Hinweise
Um auf Gefahren und wichtige Informationen hinzuweisen, werden in dieser Dokumenta-
tion folgende Piktogramme und Signalwörter verwendet:
Sicherheitshinweise
Aufbau der Sicherheitshinweise:
Gefahr!
(kennzeichnet die Art und die Schwere der Gefahr)
Hinweistext
(beschreibt die Gefahr und gibt Hinweise, wie sie vermieden werden kann)
Piktogramm und Signalwort Bedeutung
Gefahr!
Gefahr von Personenschäden durch gefährliche elektrische
Spannung
Hinweis auf eine unmittelbar drohende Gefahr, die den Tod
oder schwere Verletzungen zur Folge haben kann, wenn
nicht die entsprechenden Maßnahmen getroffen werden.
Gefahr!
Gefahr von Personenschäden durch eine allgemeine Gefah-
renquelle
Hinweis auf eine unmittelbar drohende Gefahr, die den Tod
oder schwere Verletzungen zur Folge haben kann, wenn
nicht die entsprechenden Maßnahmen getroffen werden.
Stop!
Gefahr von Sachschäden
Hinweis auf eine mögliche Gefahr, die Sachschäden zur
Folge haben kann, wenn nicht die entsprechenden Maßnah-
men getroffen werden.
Anwendungshinweise
Piktogramm und Signalwort Bedeutung
Hinweis! Wichtiger Hinweis für die störungsfreie Funktion
Tipp! Nützlicher Tipp für die einfache Handhabung
Verweis auf andere Dokumentation

1 Sicherheitshinweise
Definition der verwendeten Hinweise
EDK94AZHN25 DE/EN/FR/ES/IT 2.2
8
H1sic_DE−UR_WARN_E94AZHx0025
Spezielle Sicherheitshinweise und Anwendungshinweise für UL und UR
Piktogramm und Signalwort Bedeutung
Warnings!
Sicherheitshinweis oder Anwendungshinweis für den Be-
trieb eines UL−approbierten Geräts in UL−approbierten Anla-
gen.
Möglicherweise wird das Antriebssystem nicht UL−gerecht
betrieben, wenn nicht die entsprechenden Maßnahmen
getroffen werden.
Warnings!
Sicherheitshinweis oder Anwendungshinweis für den Be-
trieb eines UR−approbierten Geräts in UL−approbierten An-
lagen.
Möglicherweise wird das Antriebssystem nicht UL−gerecht
betrieben, wenn nicht die entsprechenden Maßnahmen
getroffen werden.

Sicherheitshinweise
Allgemeine Sicherheits− und Anwendungshinweise
1
EDK94AZHN25 DE/EN/FR/ES/IT 2.2 9

H1sic_DE−UR_WARN_E94AZHx0025
Allgemeine Sicherheits− und Anwendungshinweise
Gefahr!
Gefährliche elektrische Spannung!
An den Anschlüssen des Bremsenschalters können gefährliche elektrische
Spannungen anliegen.
Mögliche Folgen:
ƒTod oder schwerste Verletzungen beim Berühren der Anschlussklemmen.
Schutzmaßnahmen:
ƒVor allen Arbeiten das Grundgerät und den Bremsenschalter vom Netz
trennen.
ƒAlle Leistungsklemmen auf Spannungsfreiheit prüfen.
Stop!
Die Motorbremsen−Ansteuerung beinhaltet einen elektronischen Schalter, der
eine Motorhaltebremse ansteuern kann.
An die Motorbremsen−Ansteuerung dürfen nur Motorhaltebremsen
angeschlossen werden, die den in den Technischen Daten genannten
zulässigen Daten entsprechen.
Werden die in den Technischen Daten genannten zulässigen Werte nicht
eingehalten:
ƒkann die Motorbremsen−Ansteuerung zerstört werden.
ƒist ein sicherer Betrieb der Motorhaltebremse nicht gewährleistet.
Beachten Sie weitere Hinweise in der Dokumentation zum Grundgerät!

1 Sicherheitshinweise
Sicherheitshinweise für die Installation nach UL oder UR
EDK94AZHN25 DE/EN/FR/ES/IT 2.2
10 
H1sic_DE−UR_WARN_E94AZHx0025
Sicherheitshinweise für die Installation nach ULoder UR
Warnings!
ƒUse H, K5 or CC fuses.
ƒVoltage of the fuses must at least be suitable with the input voltage.
ƒUse 105 °C wire only.
ƒMaximum surrounding air temperature: 55 °C with derating.
ƒLoad at "Brake Output" is provided for "dc pilot duty".
ƒFor use in a pollution degree 2 environment.

Technische Daten
Allgemeine Daten und Einsatzbedingungen
2
EDK94AZHN25 DE/EN/FR/ES/IT 2.2 11

H1_Daten−Maße_mm
2 Technische Daten
Allgemeine Daten und Einsatzbedingungen
Gültigkeit
Diese Anleitung ist gültig für
ƒ Motorbremsen−Ansteuerung, Typ E94AZHN0025, Version HW: 1A
Identifikation
E94AZHN0025_003i
Typenschlüssel 
E94 A Z H N xxx x
Produktreihe
Gerätegeneration
Zubehör
Typ Motorbremsen−Ansteuerung
Bemessungsstrom
002 = 0.75 A
Spannungsklasse
5 = 205 V DC
6 = 180 V DC

2 Technische Daten
Allgemeine Daten und Einsatzbedingungen
EDK94AZHN25 DE/EN/FR/ES/IT 2.2
12 
H1_Daten−Maße_mm
Einsetzbarkeit
Diese Komponente ist mit allen Produkten einsetzbar, die den Technischen Daten ent-
sprechen.

Technische Daten
Allgemeine Daten und Einsatzbedingungen
2
EDK94AZHN25 DE/EN/FR/ES/IT 2.2 13

H1_Daten−Maße_mm
Allgemeine Daten
Konformität und Approbation
Konformität
CE 2006/95/EC Niederspannungsrichtlinie
Approbation
UR UL 508C Industrial Control Equipment Recognised
(File No. E132659) für USA
Personenschutz und Geräteschutz
Schutzart EN 60529 IP00
Schutzmaßnahmen Gegen Kurzschluss
Montagebedingungen
Einbauort im Schaltschrank
Einbaulage Vertikal
Einbaufreiräume
oberhalb/unterhalb ³25 mm
seitlich seitlich ohne Abstand anreihbar
EMV
Störaussendung EN 61800−3 Leitungsgeführt, Kategorie C2.
Störfestigkeit EN 61800−3 Burst auf Netzleitung: 2 kV/5 kHz
Burst auf Steuerleitung: 2 kV/5 kHz
Surge auf Netzleitung: 1 kV (1,2 ms/50 ms;
Phase − Phase)
2 kV (1,2 ms/50 ms;
Phase − PE)

2 Technische Daten
Allgemeine Daten und Einsatzbedingungen
EDK94AZHN25 DE/EN/FR/ES/IT 2.2
14 
H1_Daten−Maße_mm
Einsatzbedingungen
Umweltbedingungen
Klima
Lagerung IEC/EN 60721−3−1 1K3 (−25 ... +60 °C)
Transport IEC/EN 60721−3−2 2K3 (−25 ... +70 °C)
Betrieb IEC/EN 60721−3−3 3K3 (−10 ... +55 °C)
Stromreduzierung von +45 ... +55 °C: 2.5 %/°C
Aufstellhöhe 0 ... 4000 m üNN
1000 ... 4000 m üNN: Stromreduzierung 5 %/1000 m
Verschmutzung EN 61800−5−1 Verschmutzungsgrad 2
Rüttelfestigkeit (9,81 m/s2= 1 g)
Transport IEC/EN 60721−3−2 2M2
EN 61800−2 2 ... 9 Hz: Amplitude 3.5 mm
10 ... 200 Hz: beschleunigungsfest bis 10 m/s2
200 ... 500 Hz: beschleunigungsfest bis 15 m/s2
Betrieb Germanischer
Lloyd 5 ... 13,2 Hz: Amplitude ±1 mm
13.2 ... 100 Hz: beschleunigungsfest bis 0.7 g
IEC/EN 60068−2−6 10 ... 57 Hz: Amplitude 0.075 mm
57 ... 150 Hz: beschleunigungsfest bis 10 m/s2

Technische Daten
Bemessungsdaten
2
EDK94AZHN25 DE/EN/FR/ES/IT 2.2 15

H1_Daten−Maße_mm
Bemessungsdaten
Eingangsdaten
Spannung Frequenz Strom [A] Phasen-
zahl
Typ [V] [Hz] bis +45 °C bis +55 °C 
E94AZHN0025 230/290 50/60 0.75/0.75 0.54/0.54 1
Temperatur im Schaltschrank
Ausgangsdaten
Spannung Frequenz Strom [A] Phasen-
zahl
Typ [V] [Hz] bis +45 °C bis +55 °C 
E94AZHN0025 205/260 0 (DC) 0.75/0.75 0.54/0.54 1
Temperatur im Schaltschrank
Bereich Werte
Eingangsspannung AC 230 V (180 ... 317 V), 45 ... 65 Hz
Ausgangsspannung DC 205 V bei Netzspannung AC 230 V
Bremsenstrom 0,1 ... 0,75 A
Leitungsschutz Empfehlung: 5 A, Auslösecharakteristik "B" oder "C"
Steuereingang DI
Meldeausgang DO
Steuerspannung DC 24 V, SPS−Pegel
HIGH
LOW
DC +15 ... 30 V
DC 0 ... +3 V
Steuerstrom
Eingang 5 ... 10 mA
Ausgang 5 ... 50 mA
Schutzfunktion Verpolungssicher bis DC 60 V
Maximal anschließbarer
Leitungsquerschnitt
2,5 mm2
AWG 12
Maximale Leitungslänge 150 m

2 Technische Daten
Bemessungsdaten
EDK94AZHN25 DE/EN/FR/ES/IT 2.2
16 
H1_Daten−Maße_mm
Zulässige Schalthäufigkeiten
Empfohlene Bremse Leistung Spule: Spannung DC 205 V Zulässige Schalthäufigkeit
Typ P [W] L [H] I [A] (20 °C) [1/min]
BFK457−06E
BFK458−06E 20 76 0,10 60
BFK457−08E
BFK458−08E 25 66 0,12 60
BFK457−10E
BFK458−10E 30 85 0,15 60
BFK457−12E
BFK458−12E 40 107 0,20 40
BFK457−14E
BFK458−14E 50 102 0,24 30
BFK457−16E
BFK458−16E 55 127 0,27 20
BFK457−18E
BFK458−18E 85 100 0,41 10
BFK457−20E
BFK458−20E 100 115 0,49 8
BFK457−25E
BFK458−25E 110 134 0,54 6

Technische Daten
Mechanische Daten
2
EDK94AZHN25 DE/EN/FR/ES/IT 2.2 17

H1_Daten−Maße_mm
Mechanische Daten
E94AZHN0025_005
Alle Maße in Millimeter.

3 Mechanische Installation
EDK94AZHN25 DE/EN/FR/ES/IT 2.2
18 
H1_MechINS−MechInstall_Schr
3 Mechanische Installation
Montageschritte
Hutschienen−Montage
1. Motorbremsen−Ansteuerung mit dem Hutschienen−Adapter an der Hutschiene
unten ansetzen.
2. Motorbremsen−Ansteuerung gegen die Federkraft am oberen Hutschienenrand
einrasten.
3. Motorbremsen−Ansteuerung auf festen Sitz kontrollieren.

Elektrische Installation
Wichtige Hinweise
4
EDK94AZHN25 DE/EN/FR/ES/IT 2.2 19

H1_E_INST−−−−(DUMMYSEITEVOR)−−−
4 Elektrische Installation
Wichtige Hinweise
Bei der Installation die Hinweise aus der Dokumentation zum Grundgerät
beachten!
Stop!
Anforderungen an die Bremsenleitung (Anschluss BD1/BD2):
ƒIst die Bremsenleitung Bestandteil der Motorleitung, so ist sie unbedingt
geschirmt ausführen.
– Der Betrieb mit ungeschirmten Bremsenleitungen kann die
Motorbremsen−Ansteuerung zerstören.
– Wir empfehlen die Verwendung von Lenze−Systemleitungen
(Motorleitung mit separat geschirmten Zusatzadern).
– Schirm beidseitig auf PE legen.
ƒAchten Sie bei einer Permanentmagnet−Haltebremse auf korrekte Polung
der Bremsenleitung.
– Sind die Anschlüsse vertauscht, lüftet die Bremse nicht. Da der Motor
gegen die geschlossene Bremse läuft, kann die Bremse zerstört werden.
Hinweis!
Der Zustand der Versorgung kann über den Fehlerkanal zum Grundgerät
gemeldet werden. Weitere Informationen entnehmen Sie der Dokumentation
zum Grundgerät.

4 Elektrische Installation
Anschlussdaten
EDK94AZHN25 DE/EN/FR/ES/IT 2.2
20 
H1_E_INST−−−−(DUMMYSEITEVOR)−−−
Anschlussdaten
Anschluss Motorhaltebremse
Klemme X107 Beschriftung Beschreibung
Anschluss der Motorhaltebremse:
BD1
BD2
+ (Lenze: WH)
− (Lenze: BN)
E94AZHN0025: 205 V DC, max. 0,75 A
Auf richtige Polung achten!
L1
L2/N
Versorgungsspannung der Motorhaltebremse
SSP94A6107
Klemmendaten Leiterquerschnitt Anzugsmoment
[mm2] [AWG] [Nm] [lb−in]
flexibel 0.5 ... 2.5 20 ... 12 Federkraftklemme
mit Aderendhülse
Abisolierlänge bzw. Kontaktlänge: 8 mm