Lenze i700 Series User manual

Montageanleitung
EDKE70AME064
.X@:
Ä.X@:ä
i700
l
E70ACMxxxxx4xxxxxx
i700 Single− / Double−Inverter
Mounting Instructions
Instructions de montage
Instrucciones para el montaje
Istruzioni per il montaggio

},
l
2
EDKE70AME064 DE/EN/FR/ES/IT 5.0
0
V}
JWarnings!
Operation of this equipment requires detailed installation and operation instructions
provided in the Hardware manual intended for use with this product. This information
is provided on the CD−ROM included in the container this device was packaged in. It
should be retained with this device at all times. A hard copy of this information may
be ordered by phone or e−mail, printed on the back of this document.
JAvertissements !
Pour assurer le bon fonctionnement de cet équipement, se conformer aux instructions
d’installation et de mise en service contenues dans le manuel correspondant et
régissant l’utilisation de ce produit. Ces informations sont contenues sur le CD−ROM
compris dans l’emballage livré, qui doit être consultable à tout moment. Une version
papier de ces informations peut être commandée par téléphone ou par mail
(coordonnées figurant au dos du présent document).
{Gefahr!
Gefährliche elektrische Spannung
ƒDie Leistungsanschlüsse X101, X102, 107 und X108 führen nach Netz−Ausschalten
für die auf dem Gerät angegebene Zeit gefährliche elektrische Spannung.
Mögliche Folgen:
ƒTod oder schwere Verletzungen beim Berühren der Leistungsanschlüsse.
Schutzmaßnahmen:
ƒVor Arbeiten am Gerät Netzspannung ausschalten und mindestens die auf dem
Gerät angegebene Zeit abwarten.
ƒPrüfen, ob alle Leistungsanschlüsse spannungsfrei sind.
Beachten Sie auch weitere wichtige Informationen zur Geräte− und Sicherheitstechnik auf der
beiliegenden CD−ROM!

},
l
3
EDKE70AME064 DE/EN/FR/ES/IT 5.0
{Danger!
Dangerous voltage
ƒThe power terminals X101, X102, X107 and X108 carry dangerous voltages for the
time given on the device after mains disconnection.
Possible consequences:
ƒDeath or severe injury if the power terminals are touched.
Protective measures:
ƒSwitch off the mains voltage and wait at least for the time given on the device
before starting to work on the device.
ƒCheck that all power terminals are deenergised.
Please also observe more important information on device and safety technology provided on the
enclosed CD−ROM!
{Danger !
Tension électrique dangereuse
ƒLes raccordements de puissance X101, X102, X107 et X108 sont susceptibles de
véhiculer une tension dangereuse pendant la durée indiquée sur l’appareil après
une coupure réseau.
Risques encourus :
ƒMort ou blessures graves en cas de contact avec les raccordements de puissance
Mesures de protection :
ƒAvant toute manipulation de l’appareil, couper la tension réseau et attendre la
durée indiquée sur l´appareil au minimum.
ƒS’assurer que tous les raccordements de puissance sont hors tension.
Veuillez également tenir compte des consignes importantes sur la technologie des appareils et les
fonctions de sécurité comprises sur le cédérom joint !

},
l
4
EDKE70AME064 DE/EN/FR/ES/IT 5.0
{¡Peligro!
Voltaje eléctrico peligroso
ƒLas conexiones de potencia X101, X102, X107 y X108 siguen vivas después de la
desconexión de red durante el tiempo indicado en el equipo.
Posibles consecuencias:
ƒMuerte o serias lesiones al tocar las conexiones de potencia.
Medidas de protección:
ƒAntes de trabajar en el equipo, desconectar la alimentación de red y esperar por lo
menos el tiempo indicado en el equipo.
ƒComprobar, si todas las conexiones de potencia están libres de voltaje.
Observe también la información importante sobre aspectos relativos a la técnica del dispositivo
y de seguridad incluida en el CD−ROM adjunto!
{Pericolo!
Tensione elettrica pericolosa
ƒI collegamenti di potenza X101, X102, X107 e X108 presentano una tensione
elettrica pericolosa per il tempo indicato sul dispositivo dopo la disinserzione della
rete.
Possibili conseguenze:
ƒMorte o gravi lesioni in caso di contatto con i collegamenti di potenza.
Misure di protezione:
ƒAttendere almeno per il tempo indicato sul dispositivo prima di eseguire qualsiasi
intervento sui collegamenti di potenza.
ƒControllare tutti i collegamenti di potenza per accertare l’assenza di tensione.
Osservare anche le ulteriori informazioni importanti relative a installazione e sicurezza incluse nel
CD−ROM allegato!

),
5 ... 64 A
l
5
EDKE70AME064 DE/EN/FR/ES/IT 5.0
)
5 ... 64 A
E70ACMxxxxx4xx1xxx E70ACMxxxxx4xx2xxx
[mm]
X1
X101
X102
X2
X3
X4
X5
X7/X8
X105
X106
X107
X108
+
1
2
3
4
5
6
7
8
}
)
,
i700M002 i700M003
0 1
l
L
i700
s
1234567890
Type
Ser.No.
Output A Output B Input HW SW i700
'
{
|
}
J
Q
E70Axxxxxxxxx
E70ACMDxxxx4xxxxxx: fout = 0 − 599 Hz
E70ACMSxxxx4xxxxxx: fout = 0 − 1999 Hz

[mm] 1STANDARD
l
6
EDKE70AME064 DE/EN/FR/ES/IT 5.0
1
[mm]
STANDARD
i700P011 a
h b t h1 h2 h3 h4 t1 t2
[A] [mm] [kg]
E70ACMxE0054xx1xxx 5
350 50 261
410 20 40 452 275 −
2.7
E70ACMxE0104xx1xxx 10 2.7
E70ACMxE0204xx1xxx 20 2.7
E70ACMxE0054xx2xxx 2 * 5 2.9
E70ACMxE0104xx2xxx 2 * 10 2.9
E70ACMxE0324xx1xxx 32
350 100 261
5.2
E70ACMxE0484xx1xxx 48 5.2
E70ACMxE0644xx1xxx 64 5.2
E70ACMxE0204xx2xxx 2 * 20 5.2
E70ACMxE0324xx2xxx 2 * 32 5.2

[mm] 1STANDARD
l
7
EDKE70AME064 DE/EN/FR/ES/IT 5.0
i700S00x
c c1 c2 c3 d1 d2 d3 j11 j21 g1 g2 g3
[A] [mm]
E70ACMxE0054xx1xxx 5
50 25 25
−
10 10 390 90 70 6 10 15
E70ACMxE0104xx1xxx 10
E70ACMxE0204xx1xxx 20
E70ACMxE0054xx2xxx 2*5
E70ACMxE0104xx2xxx 2*10
E70ACMxE0324xx1xxx 32
50
E70ACMxE0484xx1xxx 48
E70ACMxE0644xx1xxx 64
E70ACMxE0204xx2xxx 2*20
E70ACMxE0324xx2xxx 2*32

[mm] 1COLD PLATE
l
8
EDKE70AME064 DE/EN/FR/ES/IT 5.0
COLD PLATE
i700P011 b
h b t h1 h2 h3 h4 t1 t2
[A] [mm] [kg]
E70ACMxC0054xx1xxx 5
350 50 221
410 20 40 452 235 −
2.3
E70ACMxC0104xx1xxx 10 2.3
E70ACMxC0204xx1xxx 20 2.3
E70ACMxC0054xx2xxx 2 * 5 2.5
E70ACMxC0104xx2xxx 2 * 10 2.5
E70ACMxC0324xx1xxx 32
350 100 221
5.3
E70ACMxC0484xx1xxx 48 5.3
E70ACMxC0644xx1xxx 64 5.3
E70ACMxC0204xx2xxx 2 * 20 5.3
E70ACMxC0324xx2xxx 2 * 32 5.3

[mm] 1COLD PLATE
l
9
EDKE70AME064 DE/EN/FR/ES/IT 5.0
i700S00x
c c1 c2 c3 d1 d2 d3 j11 j21
[A] [mm]
E70ACMxC0054xx1xxx 5
50 25 25
−
10 10 390 90 70
E70ACMxC0104xx1xxx 10
E70ACMxC0204xx1xxx 20
E70ACMxC0054xx2xxx 2*5
E70ACMxC0104xx2xxx 2*10
E70ACMxC0324xx1xxx 32
50
E70ACMxC0484xx1xxx 48
E70ACMxC0644xx1xxx 64
E70ACMxC0204xx2xxx 2*20
E70ACMxC0324xx2xxx 2*32

[mm] 1PUSH THROUGH
l
10
EDKE70AME064 DE/EN/FR/ES/IT 5.0
PUSH THROUGH
i700P011 c
h b t h1 h2 h3 h4 t1 t2
[A] [mm] [kg]
E70ACMxD0054xx1xxx 5
350 50 221
410 20 40 452 235 60
3.0
E70ACMxD0104xx1xxx 10 3.0
E70ACMxD0204xx1xxx 20 3.0
E70ACMxD0054xx2xxx 2 * 5 3.2
E70ACMxD0104xx2xxx 2 * 10 3.2
E70ACMxD0324xx1xxx 32
350 100 221
7.1
E70ACMxD0484xx1xxx 48 7.1
E70ACMxD0644xx1xxx 64 7.1
E70ACMxD0204xx2xxx 2 * 20 7.1
E70ACMxD0324xx2xxx 2 * 32 7.1

[mm] 1PUSH THROUGH
l
11
EDKE70AME064 DE/EN/FR/ES/IT 5.0
i700P011 d
a e c c1 c2 c3 d1 d2 d3 d4 d5 j11 j21
[A] [mm]
E70ACMxD0054xx1xxx 5
35
340 50 25 25
−
10 10 390 15 35 90 70
E70ACMxD0104xx1xxx 10
E70ACMxD0204xx1xxx 20
E70ACMxD0054xx2xxx 2*5
E70ACMxD0104xx2xxx 2*10
E70ACMxD0324xx1xxx 32
85 50
E70ACMxD0484xx1xxx 48
E70ACMxD0644xx1xxx 64
E70ACMxD0204xx2xxx 2*20
E70ACMxD0324xx2xxx 2*32

X101, X102 2
l
12
EDKE70AME064 DE/EN/FR/ES/IT 5.0
2
X101, X102
i700A00x
!
[Nm] [lb−in]
5.0 44.3 PH 3

Basic / Extended 3Safety
l
13
EDKE70AME064 DE/EN/FR/ES/IT 5.0
3
Basic / Extended
Safety
E70ACMxxxxx4xAxETx − Basic Safety − STO
X1
SIBGSSIA
B
SIBGSSIA
A
X1
i700AX001 i700M00x
[mm2]
[AWG]
[mm]
0.2 ... 2.5
24 ... 12 10
E70ACMxxxxx4xB1ETx − Extended Safety
S82 − RDY − ERR
i700xxxxx i700xxxxx
Funktionale Sicherheit / Functional safety / Sécurité fonctionnelle /
Seguridad funcional / Sicurezza funzionale
S82 Übernahme der Safety Adresse / Safety address transfer /
Transfert de l’adresse de sécurité /
Adopción de la dirección de seguridad / Trasferimento dell’indirizzo Safety
RDY Statusmeldungen / Status messages / Messages d’état /
Mensajes de estado / Messaggi di stato
ERR Fehlermeldungen / Error messages / Messages d’erreur /
Mensajes de error / Messaggi di errore

X2, X3 3
l
14
EDKE70AME064 DE/EN/FR/ES/IT 5.0
X2, X3
X2
DI1
DI2
GD
B
DC 24 V
(+19.2...
+28.8V)
DI1
DI2
GD
A
X2
i700AX001 i700M00x
[mm2]
[AWG]
[mm]
0.2 ... 2.5
24 ... 12 10
X3
X21, X3
X3
DC 24 V
(+19.2...+28.8V)
GND-I
GE 24E
i700AX001 i700M00x
[mm2]
[AWG]
[mm]
0.2 ... 2.5
24 ... 12 10

X4, X5 4EtherCAT®
l
15
EDKE70AME064 DE/EN/FR/ES/IT 5.0
4
X4, X5
EtherCAT®
X4/X5
X4 X5
i700AX001 i700M00x

X7/X8 5Resolver/Encoder
l
16
EDKE70AME064 DE/EN/FR/ES/IT 5.0
5
X7/X8
Resolver/Encoder
X7 E70ACM...R
+REF
-REF
+COS
+SIN
-SIN
-COS
+KTY
-KTY
1
2
3
4
5
6
7
8
9
X7
KTY
i700AX001 SSP94RESX7 b
X8 − E70ACM...E
X8
Cos
RefCos
GND
-
Sin
RefSin
Vcc
-
+RS485
-RS485
-
-
-KTY
+KTY
Hiper-
face
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
KTY
X8
B
AX8
i700AX008 a b SSP94ENCX8 c

X105, X106 6
l
17
EDKE70AME064 DE/EN/FR/ES/IT 5.0
6
X105, X106
X105
X105
DC 24 V
X105
24E
GE
i700AX001 i700M00x
[mm2]
[AWG]
[mm]
0.2 ... 2.5
24 ... 12 10
X106
"
M
BD1
BD2
B
"
M
A
BD1
BD2
X106
""
i700AX001 i700M00x
[mm2]
[AWG]
[mm]
0.2 ... 1.5
24 ... 16 10

X107, X108 7
l
18
EDKE70AME064 DE/EN/FR/ES/IT 5.0
7
X107, X108
X107, X108
PE WV
U
+
"
X107
(B)
"
"
M
3~
+
X108
"
+
PE WV
U
(A)
"
"
M
3~
+
i700AX001 i700S010 9
!
[mm2] [AWG] [Nm] [lb−in]
E70ACMxx0054xx1xxx
E70ACMxx0104xx1xxx
E70ACMxx0204xx1xxx
E70ACMxx0054xx2xxx
E70ACMxx0104xx2xxx
E70ACMxx0204xx2xxx
E70ACMxx0324xx2xxx
0.2 ... 4 24 ... 12 0.5 4.4 3.5 x 0.6
E70ACMxx0324xx1xxx
E70ACMxx0484xx1xxx
E70ACMxx0644xx1xxx
0.5 ... 16 22 ... 6 1.5 13.3 5.5 x 1

+8
l
19
EDKE70AME064 DE/EN/FR/ES/IT 5.0
8
+
+
i700A00x
!
[Nm] [lb−in]
2.5 22.1 PH 2
"
i700M00x

© 04/2018
FLenze Automation GmbH
Postfach 10 13 52, 31763 Hameln
Hans−Lenze−Str. 1, 31855 Aerzen
GERMANY
HR Hannover B 205381
Service Lenze Service GmbH
Breslauer Straße 3, 32699 Extertal
GERMANY
(+495154 82−0 (0080002446877 (24 h helpline)
Ê+495154 82−2800 Ê+49515482−1112
[e-mail] [e-mail]
üwww.lenze.com
EDKE70AME064 §.X@: §DE/EN/FR/ES/IT §5.0 §TD15
10987654321