LG Watch Urbane User manual

繁體中文
简体中文
ENGLISH
LG-W150
QUICK START GUIDE
www.lg.com
MBM65179801 (1.0)

如需查閱使用手冊及詳情，請瀏覽 www.lg.com。
• 視乎地區、服務供應商、軟件版本或操作系統版本而定，部
份內容及圖片可能與您的裝置不同，並可隨時更改而不作事先
通知。
• 只可使用原裝 LG 配件。 提供的配件只適用於此裝置，與其他
裝置可能不兼容。
• 可用的配件視乎您的地區、國家或服務供應商可能有所不同。
繁體中文

2 3
手錶版面
電源鍵
警告 不要以尖銳物件關閉
或插入裝置底部的洞裡。 這
樣可能會令您的裝置無法正
常操作。
為手錶充電
首次使用手錶前，您應先充電。

2 3
警告 不要以尖銳物件關閉
或插入裝置底部的洞裡。 這
樣可能會令您的裝置無法正
常操作。
為手錶充電
• 使用提供的充電座為手錶充
電。
• 將充電座連接電源插座，並將
手錶放於充電座上。 手錶會自
動開啟。
• 為了將電池壽命擴至最大，
首次使用前，確保電池已完
全充電。
首次使用手錶前，您應先充電。
充電終端

4 5
為手錶充電
請留意充電終端被侵蝕
使用產品期間，接觸到汗水或其他外來物料，可能導致充電時終端
被侵蝕。
為防止被侵蝕，充電前請以乾布抹一抺產品。
配戴皮帶前應注意
• LG Watch Urbane 的縫制皮帶十分厚，符合高品質標準。 配戴皮帶
前，請先將其彎曲數次。 這樣可令您配戴時感到更舒適。
• 按使用者的皮膚狀況而定，手錶可能對接觸的皮膚造成預期外的
敏感反應。
開啟手錶
如要開啟手錶，點按電源鍵（手
錶右方）數秒。
電源
鍵

4 5
為手錶充電
請留意充電終端被侵蝕
使用產品期間，接觸到汗水或其他外來物料，可能導致充電時終端
被侵蝕。
為防止被侵蝕，充電前請以乾布抹一抺產品。
配戴皮帶前應注意
• LG Watch Urbane 的縫制皮帶十分厚，符合高品質標準。 配戴皮帶
前，請先將其彎曲數次。 這樣可令您配戴時感到更舒適。
• 按使用者的皮膚狀況而定，手錶可能對接觸的皮膚造成預期外的
敏感反應。
開啟手錶 關閉手錶
按住電源鍵直至顯示應用程
式清單。
點按 Settings > Power off。
當看到提示 Power off: Are you
sure? 點按 。
如要開啟手錶，點按電源鍵（手
錶右方）數秒。
電源
鍵

6 7
配對前，請於手機或平板電腦上進行下列步驟。
確保手機或平板電腦的 Android 版本是 Android 4.3 或以上，並支
援藍牙®。
• 如要了解您的手機或平板電腦是否支援 Android Wear，請使用
您的手機或平板電腦瀏覽 http://g.co/WearCheck。
• 若您的手機或平板電腦並非 Android 4.3 或以上，請詢問製造商
可否作軟件更新。
確保手機或平板電腦放在手錶旁邊。
配對前
在手機或平板電腦上，前往 Play Store 下載 Android Wear 應
用程式，並安裝。 檢查您的手機或平板電腦的 Android Wear
應用程式是否已安裝並更新至最新版本。
確保您的手機或平板電腦已連接至流動數據或 Wi-Fi。 您需要有
數據連接才可首次設定手錶。
保持手錶於設定期間連接至電源。
備註：
• 取決於您的手錶安裝的軟件而定，您的手錶可能會自動下載並
安裝更新。
• 取決於網絡狀況而定，設定過程可能需時超過 20 分鐘。
配對前

6 7
配對前，請於手機或平板電腦上進行下列步驟。
確保手機或平板電腦的 Android 版本是 Android 4.3 或以上，並支
援藍牙®。
• 如要了解您的手機或平板電腦是否支援 Android Wear，請使用
您的手機或平板電腦瀏覽 http://g.co/WearCheck。
• 若您的手機或平板電腦並非 Android 4.3 或以上，請詢問製造商
可否作軟件更新。
確保手機或平板電腦放在手錶旁邊。
配對前
在手機或平板電腦上，前往 Play Store 下載 Android Wear 應
用程式，並安裝。 檢查您的手機或平板電腦的 Android Wear
應用程式是否已安裝並更新至最新版本。
確保您的手機或平板電腦已連接至流動數據或 Wi-Fi。 您需要有
數據連接才可首次設定手錶。
保持手錶於設定期間連接至電源。
備註：
• 取決於您的手錶安裝的軟件而定，您的手錶可能會自動下載並
安裝更新。
• 取決於網絡狀況而定，設定過程可能需時超過 20 分鐘。
配對前

8 9
如何配對手錶
開啟手錶，向左滑動歡迎畫面以開始。
點按語言。
連接手錶至電源，並向左滑動以繼續。
提示：若電量低於 20%，您的手錶可能未能移至下一步。
按照屏幕指示向左滑動，直至顯示手錶配對碼。
於手機或平板電腦開啟 Android Wear 應用程式。若尚未開啟，
於設定期間開啟藍牙。
於手機或平板電腦上，您可看到附近裝置的列表。 點按手錶的
配對碼。
您將於手機或平板電腦及手錶看到配對碼。 檢查配對碼是否一
致。
於手機或平板電腦點按配對，以開始配對。
手錶配對後您將看到確認訊息。 這需時數分鐘，請耐心等待。
按照屏幕上的指示，完成初始設定。
如何配對手錶

8 9
如何配對手錶
開啟手錶，向左滑動歡迎畫面以開始。
點按語言。
連接手錶至電源，並向左滑動以繼續。
提示：若電量低於 20%，您的手錶可能未能移至下一步。
按照屏幕指示向左滑動，直至顯示手錶配對碼。
於手機或平板電腦開啟 Android Wear 應用程式。若尚未開啟，
於設定期間開啟藍牙。
於手機或平板電腦上，您可看到附近裝置的列表。 點按手錶的
配對碼。
您將於手機或平板電腦及手錶看到配對碼。 檢查配對碼是否一
致。
於手機或平板電腦點按配對，以開始配對。
手錶配對後您將看到確認訊息。 這需時數分鐘，請耐心等待。
按照屏幕上的指示，完成初始設定。
如何配對手錶

10 11
正確地配戴手錶於手腕上才能量度
心跳率。
心率感應器
備註：
• 太鬆或太多動作可能造成量度不準確。
• 不要直接看著心率感應燈，因為可能會有損視力。
• 當心率不正確時，把手錶移至其一中隻手腕的內方，重新量度
心率。
連接至另一個流動裝置
如要連接手錶至另一個裝置，您必須重新設定手錶。
重新設定手錶
此設定會重新設定手錶的設定至原廠預設值，並清除全部數據。
按住電源鍵直至顯示應用程式清單。
點按 Settings > Factory reset。 將有提示確認。
點按 。
• 手錶每次只可連接一個流動裝置。
• 重設將清除手錶記憶的全部數據。 完成後，才可連接至另一個
流動裝置。
心率感應器

10 11
正確地配戴手錶於手腕上才能量度
心跳率。
心率感應器
備註：
• 太鬆或太多動作可能造成量度不準確。
• 不要直接看著心率感應燈，因為可能會有損視力。
• 當心率不正確時，把手錶移至其一中隻手腕的內方，重新量度
心率。
連接至另一個流動裝置
如要連接手錶至另一個裝置，您必須重新設定手錶。
重新設定手錶
此設定會重新設定手錶的設定至原廠預設值，並清除全部數據。
按住電源鍵直至顯示應用程式清單。
點按 Settings > Factory reset。 將有提示確認。
點按 。
• 手錶每次只可連接一個流動裝置。
• 重設將清除手錶記憶的全部數據。 完成後，才可連接至另一個
流動裝置。

12 13
安全資訊
開啟產品前，請檢視這裡的基本安全資訊。
一般安全及處理
當使用產品時，請注意下列一般指引。
您的環境
• 安全操作溫度。 於 0°C/32°F 至 40°C/104°F 的溫度之間使用及儲存
產品。 將產品曝露在極低或極高的溫度下可能會導致產品損壞、
故障或甚至爆炸。
• 駕駛期間。 開車時，駕駛是您的首要責任。 駕駛時，使用流動
裝置或配件作通話或使用其他應用程式，可能會導致分心。 請留
意路面狀況。
• 爆炸品環境。 請勿在存放有火花產品的地方使用，這樣可能會引
起火災或爆炸。
• 乘坐飛機。 遵守使用電子裝置的所有規例及指示。 大部份航空
公司於起飛及着陸期間禁止使用電子裝置。 三種主要使用於機場
保安的裝置類型為： X-光機（用於放置於輸送帶上的物件）；磁
力探測器（用於通過安全檢查點範圍的人士）及；手持磁力探測
器（用於個別人士或物件的手持裝置）。 您可攜帶產品通過機場
的 X 光機。 但切勿讓裝置通過機場磁力探測器或暴露於手持磁
力探測器。
• 必須要遵守指定地區的任何特別規定。 於禁止使用或可能導致干
擾或危險的地區關閉裝置。
• 將腕帶更換成金屬腕帶可能導致藍牙/Wi-Fi 連線問題。
安全提示
警告：充電座含有強力磁石，可干擾心律調校器、信用卡、手錶及其
他對磁石敏感的物件。
為避免損壞產品及減少火災或觸電、爆炸或其他危險的風險，請遵守
這些一般預防措施：

12 13
安全資訊
開啟產品前，請檢視這裡的基本安全資訊。
一般安全及處理
當使用產品時，請注意下列一般指引。
您的環境
• 安全操作溫度。 於 0°C/32°F 至 40°C/104°F 的溫度之間使用及儲存
產品。 將產品曝露在極低或極高的溫度下可能會導致產品損壞、
故障或甚至爆炸。
• 駕駛期間。 開車時，駕駛是您的首要責任。 駕駛時，使用流動
裝置或配件作通話或使用其他應用程式，可能會導致分心。 請留
意路面狀況。
• 爆炸品環境。 請勿在存放有火花產品的地方使用，這樣可能會引
起火災或爆炸。
• 乘坐飛機。 遵守使用電子裝置的所有規例及指示。 大部份航空
公司於起飛及着陸期間禁止使用電子裝置。 三種主要使用於機場
保安的裝置類型為： X-光機（用於放置於輸送帶上的物件）；磁
力探測器（用於通過安全檢查點範圍的人士）及；手持磁力探測
器（用於個別人士或物件的手持裝置）。 您可攜帶產品通過機場
的 X 光機。 但切勿讓裝置通過機場磁力探測器或暴露於手持磁
力探測器。
• 必須要遵守指定地區的任何特別規定。 於禁止使用或可能導致干
擾或危險的地區關閉裝置。
• 將腕帶更換成金屬腕帶可能導致藍牙/Wi-Fi 連線問題。
安全提示
警告：充電座含有強力磁石，可干擾心律調校器、信用卡、手錶及其
他對磁石敏感的物件。
為避免損壞產品及減少火災或觸電、爆炸或其他危險的風險，請遵守
這些一般預防措施：

14 15
• 只使用經 LG 認可的電線、充電器及其他配件。
• 切勿跌下、猛烈撞擊或搖晃您的產品。
• 切勿彎曲、扭曲、拉扯、加熱電線或放置重物於電線上。
• 此產品配備 USB 線，以連接至桌面電腦、手提電腦或充電器。
請確保您的電腦已適當地連接地線，才把產品連接至電腦。 桌
面電腦或手提電腦的電源線擁有設備接地線及接地插頭。 插頭
必須插入適當並已妥善安裝的插座，並根據所有本地規例及條例
連接地線。
• 切勿嘗試維修、改裝或再製造產品。 產品已裝有內部充電電池，
只可由 LG 或獲授權的 LG 維修中心更換。
• 切勿開啟、拆卸、擠壓、使其彎曲或變形、刺穿或搗碎產品。
• 切勿將異物插入產品。
• 切勿將產品置於微波爐中
• 切勿將產品放置於火災、爆炸或其他危險的環境中。
• 使用柔軟的濕布清潔。 切勿使用刺激性化學品（例如酒精、稀釋
劑或天拿水）或清潔劑清潔產品。
• 把產品及電池與家庭廢物分開處置，並根據本地規例棄置。
• 與多款電子裝置一樣，您的產品於正常操作時會發熱。 在沒有足
夠通風的環境下，長時間與皮膚直接接觸可能導致不適或輕度灼
傷。 因此，操作期間或操作之後處理產品時，請謹慎使用。
• 若您於使用產品有問題，請停止使用並諮詢授權的 LG Electronics
客戶服務中心。
• 請勿將產品浸於水或其他液體中。
• 計步器、睡眠、運動及心率是不適用於治療或診斷任何疾病，
只應用作休閒、健康及健身用途。
• 心率數據可被量度狀況及您的環境所影響。 確保讀取心率前，
您已坐下，並放鬆身體。

14 15
• 只使用經 LG 認可的電線、充電器及其他配件。
• 切勿跌下、猛烈撞擊或搖晃您的產品。
• 切勿彎曲、扭曲、拉扯、加熱電線或放置重物於電線上。
• 此產品配備 USB 線，以連接至桌面電腦、手提電腦或充電器。
請確保您的電腦已適當地連接地線，才把產品連接至電腦。 桌
面電腦或手提電腦的電源線擁有設備接地線及接地插頭。 插頭
必須插入適當並已妥善安裝的插座，並根據所有本地規例及條例
連接地線。
• 切勿嘗試維修、改裝或再製造產品。 產品已裝有內部充電電池，
只可由 LG 或獲授權的 LG 維修中心更換。
• 切勿開啟、拆卸、擠壓、使其彎曲或變形、刺穿或搗碎產品。
• 切勿將異物插入產品。
• 切勿將產品置於微波爐中
• 切勿將產品放置於火災、爆炸或其他危險的環境中。
• 使用柔軟的濕布清潔。 切勿使用刺激性化學品（例如酒精、稀釋
劑或天拿水）或清潔劑清潔產品。
• 把產品及電池與家庭廢物分開處置，並根據本地規例棄置。
• 與多款電子裝置一樣，您的產品於正常操作時會發熱。 在沒有足
夠通風的環境下，長時間與皮膚直接接觸可能導致不適或輕度灼
傷。 因此，操作期間或操作之後處理產品時，請謹慎使用。
• 若您於使用產品有問題，請停止使用並諮詢授權的 LG Electronics
客戶服務中心。
• 請勿將產品浸於水或其他液體中。
• 計步器、睡眠、運動及心率是不適用於治療或診斷任何疾病，
只應用作休閒、健康及健身用途。
• 心率數據可被量度狀況及您的環境所影響。 確保讀取心率前，
您已坐下，並放鬆身體。

16 17
• 此產品已根據 IP67 評級防水和防塵，此標準測試在浸入最深一
米的水中多達 30 分鐘。 不防震。 外盒必須完全關閉。
• 心率數據可能因應皮膚狀況、量度狀況及您的環境所影響。
• 切勿直接看著心率感應器的燈光，因為可能會有損視力。
• 若裝置發熱，不要配戴，直至冷卻為止。 皮膚長期接觸熱表面
可能會導致皮膚燒傷。
• 心率功能只用作量度心跳，不得用作任何其他用途。
電池警告
• 切勿開啟、拆卸、擠壓、使其彎曲或變形、刺穿或搗碎產品。
• 切勿改裝或再製造、嘗試將異物插入電池、浸入水中、置於水或
其他液體、火災、爆炸或其他危險中。
• 請勿讓如動物牙齒、指甲等尖銳物與電池發生接觸。 這可能會
引起火災。
• 僅使用系統指定的電池。
• 只可使用根據 CTIA 電池系統符合 IEEE1725 規定的認證要求的合
資格充電系統電池。 使用不符合的電池或充電器，可能會導致火
災危險、爆炸、漏電或其他危險。
• 切勿讓電池短路或允許金屬導電物件接觸電池終端。
• 只能使用符合 IEEE-Std-1725 標準的電池來更換電池。 使用不符合
的電池，可能會導致火災危險、爆炸、漏電或其他危險。 只可由
授權服務供應商更換電池（若電池不能由用戶更換）。
• 應監督兒童使用電池。
• 避免掉落產品或電池。 如果掉落產品或電池，尤其是掉落在硬
表面，以及用戶懷疑的任何損壞，應將產品帶到服務中心進行詳
細檢測。
• 電池使用不當可能會導致火災、爆炸或其他危險。
• 請緊記在產品完全充電後從牆壁插座拔出充電器，避免充電
器造成不必要的電力損耗。

16 17
• 此產品已根據 IP67 評級防水和防塵，此標準測試在浸入最深一
米的水中多達 30 分鐘。 不防震。 外盒必須完全關閉。
• 心率數據可能因應皮膚狀況、量度狀況及您的環境所影響。
• 切勿直接看著心率感應器的燈光，因為可能會有損視力。
• 若裝置發熱，不要配戴，直至冷卻為止。 皮膚長期接觸熱表面
可能會導致皮膚燒傷。
• 心率功能只用作量度心跳，不得用作任何其他用途。
電池警告
• 切勿開啟、拆卸、擠壓、使其彎曲或變形、刺穿或搗碎產品。
• 切勿改裝或再製造、嘗試將異物插入電池、浸入水中、置於水或
其他液體、火災、爆炸或其他危險中。
• 請勿讓如動物牙齒、指甲等尖銳物與電池發生接觸。 這可能會
引起火災。
• 僅使用系統指定的電池。
• 只可使用根據 CTIA 電池系統符合 IEEE1725 規定的認證要求的合
資格充電系統電池。 使用不符合的電池或充電器，可能會導致火
災危險、爆炸、漏電或其他危險。
• 切勿讓電池短路或允許金屬導電物件接觸電池終端。
• 只能使用符合 IEEE-Std-1725 標準的電池來更換電池。 使用不符合
的電池，可能會導致火災危險、爆炸、漏電或其他危險。 只可由
授權服務供應商更換電池（若電池不能由用戶更換）。
• 應監督兒童使用電池。
• 避免掉落產品或電池。 如果掉落產品或電池，尤其是掉落在硬
表面，以及用戶懷疑的任何損壞，應將產品帶到服務中心進行詳
細檢測。
• 電池使用不當可能會導致火災、爆炸或其他危險。
• 請緊記在產品完全充電後從牆壁插座拔出充電器，避免充電
器造成不必要的電力損耗。

18 19
• 若使用類型不當的電池，則有發生爆炸的危險。
警告：電池更換須知
• 為確保安全，請勿移除併入產品內的電池。 如果需要更換電
池，請帶同手機前往最近的授權 LG 電子產品服務點或經銷商
以尋求協助。
• 鋰電池是一種可能會造成人身傷害的危險元件。
• 將電池更換為不合格的產品可能會導致您的裝置受損。
防水性質備註
此產品已根據防水防護等級 IP67* 評級防水和防塵。
* IP67 評級表示產品即使溫和地浸入一缸最深一米的室溫開水約 30
分鐘，產品仍可正常運作。
避免使本產品處於在灰塵和潮濕的環境中。 切勿在下列環境中使用
產品。
SALT
SOAP
切勿把產品浸入水以外的任何化學液體（例如肥皂等）。
SALT
SOAP
切勿把產品浸入鹽水中，例如海水。
SALT
SOAP
切勿把產品浸入溫泉。
SALT
SOAP
切勿於游泳時配戴本產品。
SALT
SOAP
切勿於水底使用本產品。
SALT
SOAP
切勿把產品直接放於沙（例如在海灘）或泥中。
• 產品沾濕後，水份可能會流入主機的罅隙中。 搖動產品以把水
份流走。
• 即使水份流走後，內部可能仍有水份。 雖然可使用產品，但不要
放於一定不能沾濕的物品旁。 小心不要把衣服、手袋或手袋內的
物品弄濕。