LGB 24681 User manual

Modell des Schienenlastkraftwagens
24681

2
Inhaltsverzeichnis: Seite
Sicherheitshinweise 4
Wichtige Hinweise 4
Funktionen 4
Wartung und Instandhaltung 4
Ersatzteile 10
Table of Contents: Page
Safety Notes 5
Important Notes 5
Functions 5
Service and maintenance 5
Spare parts 10

3
Indice de contenido: Página
Aviso 8
Notas importantes 8
Funciones 8
El mantenimiento 8
Recambios 10
Indice del contenuto: Page
Avvertenze per la siccurezza 9
Avvertenze importanti 9
Funzioni 9
Manutenzione ed assistere 9
pezzi di ricambio 10
Inhoudsopgave: Pagina
Veiligheidsaanwijzingen 7
Belangrijke aanwijzing 7
Functies 7
Onderhoud en handhaving 7
Onderdelen 10
Sommaire : Page
Remarques importantes sur la sécurité 6
Information importante 6
Fonctionnement 6
Entretien et maintien 6
Pièces de rechange 10

4
Sicherheitshinweise
• DasModelldarfnurmiteinemdafürbestimmten
Betriebssystem eingesetzt werden.
• NurSchaltnetzteileundTransformatorenverwenden,
die Ihrer örtlichen Netzspannung entsprechen.
• DasModelldarfnurauseinerLeistungsquelleversorgt
werden.
• BeachtenSieunbedingtdieSicherheitshinweiseinder
Bedienungsanleitung zu Ihrem Betriebssystem.
• NichtfürKinderunter15Jahren.
• ACHTUNG!FunktionsbedingtescharfeKantenundSpitzen.
Wichtige Hinweise
• DieBedienungsanleitungistBestandteildesProduktes
und muss deshalb aufbewahrt sowie bei Weitergabe des
Produktes mitgegeben werden.
• GewährleistungundGarantiegemäßderbeiliegenden
Garantieurkunde.
• FürReparaturenoderErsatzteilewendenSiesichbittean
IhrenLGB-Fachhändler.
• Entsorgung:http://www.maerklin.com/en/imprint.html
Allgemeiner Hinweis zur Vermeidung elektromagnetischer
Störungen:
UmdenbestimmungsgemäßenBetriebzugewährleisten,ist
einpermanenter,einwandfreierRad-Schiene-Kontaktder
Fahrzeugeerforderlich.FührenSiekeineVeränderungenan
stromführendenTeilendurch.
Funktionen
• DasModellistfürdenBetriebaufLGB-Zweileiter-Gleich-
strom-SystemenmitherkömmlichenLGB-Gleichstrom-
Fahrpultenvorgesehen(DC,0–24V).
Wartung und Instandhaltung
Schmierung
DieAchslagerhinundwiedermitjeeinemTropfenMärklin-
Öl(7149)ölen.
deutsch

5
Safety Notes
• Thismodelmayonlybeusedwiththeoperatingsystem
designed for it.
• Useonlyswitchedmodepowersupplyunitsandtransfor-
mers that are designed for your local power system.
• Thislocomotivemustneverbesuppliedwithpowerfrom
more than one power pack.
• Paycloseattentiontothesafetynotesintheinstructions
for your operating system.
• Notforchildrenundertheageof15.
• WARNING! Sharp edges and points required for operation.
Important Notes
• Theoperatinginstructionsareacomponentpartofthe
product and must therefore be kept in a safe place as
wellasincludedwiththeproduct,ifthelatterisgivento
someone else.
• Thewarrantycardincludedwiththisproductspeciesthe
warranty conditions.
• PleaseseeyourauthorizedLGBdealerforrepairsor
spare parts.
• Disposing:http://www.maerklin.com/en/imprint.html
General Note to Avoid Electromagnetic Interference:
Apermanent,awlesswheel-railcontactisrequiredin
order to guarantee operation for which a model is designed.
Donotmakeanychangestocurrent-conductingparts.
Functions
• ThismodelisdesignedforoperationonLGBtwo-railDC
systemswithconventionalLGBDCtraincontrollersor
powerpacks(DC,0–24volts).
Service and maintenance
Lubrication
Theaxlebearingsshouldbelubricatedoccasionallywitha
smallamountofMärklin-Oil(7149).

6
Remarques importantes sur la sécurité
• Lalocomotivenepeutêtreutiliséequ‘aveclesystème
d‘exploitationindiqué.
• Utiliseruniquementdesconvertisseursettransforma-
teurs correspondant à la tension du secteur local.
• Lalocomotivenepeutêtrealimentéeencourantquepar
une seule source de courant.
• Veuillezimpérativementrespecterlesremarquessurla
sécurité décrites dans le mode d’emploi de votre système
d’exploitation.
• Neconvientpasauxenfantsdemoinsde15ans.
• ATTENTION! Pointes et bords coupants lors du fonction-
nement du produit.
Information importante
• Lanoticed‘utilisationfaitpartieintégranteduproduit;
elledoitdoncêtreconservéeet,lecaséchéant,transmi-
se avec le produit.
• Garantielégaleetgarantiecontractuelleconformément
aucerticatdegarantieci-joint.
• Pourtouteréparationouremplacementdepièces,
adressez-vousàvotredétaillant-spécialisteLGB.
• Elimination:http://www.maerklin.com/en/imprint.html
Indication d‘ordre général pour éviter les interférences
électromagnétiques:
Lagarantiedel‘exploitationnormalenécessiteuncontact
roue-railpermanentetirréprochable.Neprocédezàaucune
modicationsurdesélémentsconducteursdecourant.
Fonctionnement
• Lemodèleestprévupourêtreexploitésurdessystèmes
deuxrailsc.c.LGBavecdespupitresdecommandesLGB
classiquesencourantcontinu(DC,0–24V).
Entretien et maintien
Lubrification
Lescoussinetsdesessieuxsontàgraisserparintervalles,
quelquesgouttesd‘huileMärklin(7149).

7
Veiligheidsvoorschriften
• Hetmodelmagalleenmethetdaarvoorbestemde
bedrijfssysteem gebruikt worden.
• Alleennetadaptersentransformatorengebruikendie
overeenkomen met de plaatselijke netspanning.
• Delocmagalleenvanuiteenvoedingspuntgevoed
worden.
• Volgdeveiligheidsaanwijzingenindegebruiksaanwijzing
van uw bedrijfssysteem nauwgezet op.
• Nietgeschiktvoorkinderenjongerdan15jaar.
• Let op! Het model bevat vanwege de functionaliteit
scherpe kanten en punten.
Belangrijke aanwijzing
• Degebruiksaanwijzingiseenonderdeelvanhetproduct
en dient daarom bewaard en meegegeven worden bij het
doorgeven van het product.
• Vrijwaringengarantieovereenkomstighetbijgevoegde
garantiebewijs.
• VoorreparatiesenonderdelenkuntuterechtbijuwLGB-
dealer.
• Verwijderingsaanwijzingen:www.maerklin.com/en/im-
print.html
Algemene aanwijzing voor het vermijden van elektroma-
gnetische storingen:
Om een betrouwbaar bedrijf te garanderen is een per-
manent,vlekkelooswielas-railcontactvanhetvoertuig
noodzakelijk. Voer geen wijzigingen uit aan de stroomvoe-
rende delen.
Functies
• HetmodelisgeschiktvoorhetgebruikmetLGB-tweerail-
gelijkstroomsystemenmetdegebruikelijkeLGB-gelijk-
stroomrijregelaars(DC0–24V)
Onderhoud en handhaving
Smeren
DeaslagersafentoemeteendruppelMärklinolie(7149)
smeren.

8
Aviso de seguridad
• Estápermitidoutilizarelmodeloenminiaturaúnicamente
con un sistema operativo previsto para la misma.
•
Utilizarexclusivamentefuentesdealimentaciónconmutadas
ytransformadorescuyatensiónderedcoincidaconlalocal.
• Elmodeloenminiaturadeberealizarseexclusivamente
desde una fuente de potencia.
•
Siempre tenga presentes las advertencias de seguridad reco-
gidas en las instrucciones de empleo de su sistema operativo.
• Noaptoparaniñosmenoresde15años.
• ¡ATENCIÓN! El modelo en miniatura incorpora cantos y
puntas cortantes impuestas por su funcionalidad.
Notas importantes
• Lasinstruccionesdeempleoformanpartedelproducto
y,porestemotivo,debenconservarseyentregarsejunto
con el producto en el caso de venta del mismo.
• Responsabilidadygarantíaconformealdocumentode
garantíaqueseadjunta.
• Paracualquierreparaciónyparaelpedidoderecambios,
porfavordiríjaseasudistribuidorprofesionaldeLGB.
• Parasueliminación:www.maerklin.com/en/imprint.html
Funciones
Consejo general para evitar las interferencias electroma-
gnéticas:
Paragarantizarunfuncionamientosegúnlasprevisiones
serequiereuncontactorueda-carrildelosvehículos
permanentesinanomalías.Norealiceningunamodicación
en piezas conductoras de la corriente.
Funciones
• Elmodeloenminiaturahasidoprevistoparaelfun-
cionamiento en sistemas de corriente continua de dos
conductoresLGBprovistosdepupitresdeconducción
decorrientecontinuaLGBconvencionales(corriente
continua,0–24V).
El mantenimiento
Lubricación
Lubricardevezencuandoconsendasgotasdeaceite
Märklin(7149)loscojinetesdelosejes.

9
Avvertenze per la sicurezza
• Talemodellodevevenireimpiegatosoltantoconun
sistema di funzionamento adeguato a tale scopo.
• Utilizzaresoltantoalimentatori“switching”daretee
trasformatori che corrispondono alla Vostra tensione di
rete locale.
• Talemodellodevevenirealimentatosoloapartiredauna
sola sorgente di potenza.
• Prestateattenzioneassolutamentealleavvertenzedi
sicurezza nelle istruzioni di impiego del Vostro sistema di
funzionamento.
• Nonadattoperibambinisottoi15anni.
• AVVERTENZA! Per motivi funzionali i bordi e le punte
sono spigolosi.
Avvertenze importanti
• Leistruzionidiimpiegosonopartecostitutivadelprodotto
e devono pertanto venire preservate nonché consegnate
in dotazione in caso di cessione del prodotto.
• Prestazionidigaranziaegaranziainconformità
all’acclusocerticatodigaranzia.
• Perleriparazioniolepartidiricambio,contrattareil
rivenditoreLGB.
• Smaltimento:www.maerklin.com/en/imprint.html
Avvertenza generale per la prevenzione di disturbi elettro-
magnetici:
Per garantire l’esercizio conforme alla destinazione è
necessariouncontattoruota-rotaiadeirotabilipermanente,
esentedainterruzioni.Noneseguitealcunamodicazioneai
componenti conduttori di corrente.
Funzioni
• Talemodelloèpredispostoperilfunzionamentosusistemi
LGBincorrentecontinuaaduerotaieconitradizionali
regolatoridimarciaLGBacorrentecontinua(DC,0–24V).
Manutenzione ed assistere
Lubrificazione
Oliare di tanto in tanto i cuscinetti degli assi e i supporti dei
biellismi con una goccia
diolioMärklin(7149)perciascuno.

10
3
2
22
1
10
11
11
6
6
6
2
7
11
DetailsderDarstellung können von dem Modell abweichen.

11
8
13
9
13
14
9
6
6
6
5
12
5
6
5
4
8
13
DetailsderDarstellung können von dem Modell abweichen.

 1 Schneeräumer E180183
 2 Lampen,Türgriffe,Hupe E303148
3 Fenster E180 106
4 Motor E126 050
 5 Getriebekasten E162585
6 Schraube E124 197
7 Schraube E124 010
8 Schraube E124 205
9 Rad E307 275
 10 Stoßstangen E188289
 11 Tank,Ölkanneetc. E188290
12 Untersetzungszahnr. E133 761
13 Schleifer E162 586
 14 Schleifschuh,Kohle E177820
Hinweis:EinigeTeilewerdennurohneodermitanderer
Farbgebung angeboten.
Teile,diehiernichtaufgeführtsind,könnennurimRahmen
einerReparaturimMärklin-Reparatur-Servicerepariert
werden.
www.maerklin.com/en/imprint.html
Gebr.Märklin&Cie.GmbH
StuttgarterStraße55-57
73033Göppingen
Germany
www.lgb.de
306133/0518/Sm1Ef
Änderungen vorbehalten
©Gebr.Märklin&Cie.GmbH