LIVARNO LUX 270134 User manual

IAN 270134
TABLE LAMP
TISCHLEUCHTE
Bedienungs- und Sicherheitshinweise
STOLNÍ LAMPA
Pokyny pro obsluhu a bezpečnostní pokyny
STOLOVÁ LAMPA
Pokyny pre obsluhu a bezpečnostné pokyny
TABLE LAMP
Operation and Safety Notes
ASZTALI LÁMPA
Kezelési és biztonsági utalások

GB Operation and Safety Notes Page 5
HU Kezelési és biztonsági utalások Oldal 8
CZ Pokyny pro obsluhu a bezpečnostní pokyny Strana 11
SK Pokyny pre obsluhu a bezpečnostné pokyny Strana 14
DE/AT/CH Bedienungs- und Sicherheitshinweise Seite 17

1 2 3 4 5
5
76
Z31711A/Z31711B
Z31711A/Z31711B
3
41
2

1 2 3 4 5
HG00325A
HG00325A
1
2
3
4
6
5

1 2 3 4 5
HG00325B
HG00325B
1
2
3
4
6
5

5GB
Table lamp
Proper use
This lamp is intended for indoor use in dry and en-
closed rooms only. The product is not intended for
commercial use.
Technical data
Nominal voltage: 230 V∼, 50 Hz
Illuminant: 230 V∼, max. 42 W,
E27 (Z31711A/Z31711B)
G9 (HG00325A/ HG00325B)
ECO halogen bulb (included in
the delivery)
Protection class:
Scope of delivery
Check that all the items and accessories are present
and that the device is in perfect condition immedi-
ately after unpacking.
1 Table lamp
1 E27 42W bulb (Z31711A/Z31711B)
1 G9 42W bulb (HG00325A/ HG00325B)
1 Operating instructions
Safety advice
PLEASE READ THE ASSEMBLY INSTRUCTIONS
BEFORE USING THE PRODUCT! PLEASE KEEP
THE ASSEMBLY INSTRUCTIONS IN A SAFE PLACE!
IF PASSING THIS PRODUCT ON TO A THIRD
PARTY ALSO INCLUDE ALL DOCUMENTS.
DANGER OF
LOSS OF LIFE AND ACCIDENT
TO INFANTS AND CHILDREN!
Never leave children unsupervised with the
packaging materials. The packaging material
represents a danger of suffocation. Children
frequently underestimate the dangers. Always
keep the product out of reach of children.
This appliance can be used by children aged
from 8 years and above and persons with re-
duced physical, sensory or mental capabilities
or lack of experience and knowledge if they
have been given supervision or instruction
concerning use of the appliance in a safe way
and understand the hazards involved. Children
shall not play with the appliance. Cleaning
and user maintenance shall not be made by
children without supervision.
This lamp is designed for indoor use
in dry and enclosed rooms only.
Check the lamp and the mains lead for dam-
age each time before connecting them. Never
use your lamp if you discover that it is dam-
aged in any way.
CAUTION! The lamp shield is not replaceable.
Dispose of the lamp if you find cracks or other
damage to the lamp shield.
This product’s external main lead is non-re-
placeable. Hence, if it becomes damaged you
must dispose of the entire product.
Protect the mains lead against sharp edges,
mechanical stresses and hot surfaces.
Always unplug the mains plug from the socket
before installation, dismantling or cleaning.
Disconnect the product from the mains supply if
it is not going to be used for some time (e.g.
holiday).
Only use 230V∼ ECO halogen light bulbs
with a G9 or E27 base and a maximum output
of 42watt.
Set the lamp in a stable, clean and even place.
0.3m
0.5m
FIRE HAZARD! Fit the light so that
it is at least 0.3m (G9)/0.5m (E27)
away from the material illuminated.
Fire can result from the development
of too much heat.
Only use with the halogen lamp
marked with the self-shielded logo
(G9).

6 GB
DANGER OF INJURY! Check any bulb for
damage immediately after unpacking. Do not fit
a defective bulb into the lamp.
J DANGER OF BURNS! Ensure the
lamp has been switched off and al-
lowed to cool before you touch it.
In this way you will avoid the danger of burns.
Light bulbs develop a great deal of heat.
JReplace a defective bulb immediately. Before
replacing the bulb always remove the mains
plug from the mains socket.
JAllow the lamp to cool for at least 15 minutes
before replacing a defective bulb.
Before initial use
Before assembly, ensure that the mains voltage
available corresponds to the operating voltage
necessary for the lamp (230V ∼). Do not con-
nect the lamp if this is not the case.
Screw the lamp into the socket until a flawless
contact is enabled. Only use the lamp with an
G9 or E27 base.
CAUTION! Only use 230 volt light bulbs with
an G9 or E27 base and a maximum output of
42 watt. Using a higher power output could
cause damage to the lamp.
Use ECO halogen bulbs only.
Do not use energy saving bulbs. Energy saving
bulbs are not dimmable.
Operation
Operate the lamp in accordance with the figures.
Please note: This lamp is equipped with a dim-
mer that regulates the light into 3 different levels of
brightness by touching the metal foot.
Changing the bulb
Before changing the bulb, switch off the lamp
and remove the mains plug from the socket. Let
the existing bulb cool down for 15 minutes.
Cleaning and care
Use a dry, soft and fluff-free cloth for cleaning
and care. Use a slightly moist and a mild deter-
gent to remove stubborn dirt.
Disposal
The packaging is made entirely of recy-
clable materials which you may dispose
at local recycling facilities.
Contact your local community or municipal
administration for more details on how to dispose
your worn-out product.
To help protect the environment, please
dispose the product properly, and not in
the household waste, when it has
reached the end of its useful life. Infor-
mation on collection points and their
opening hours can be obtained from
your local authority.
The device/article and its bulbs should be dispo-
sed of at an officially approved disposal centre or
at your local communal disposal facility.
Observe the applicable regulations. If you are
uncertain of what to do please contact your local
authority’s refuse disposal department.
Warranty
The device has been manufactured to strict quality
guidelines and meticulously examined before deliv-
ery. In the event of product defects you have legal
rights against the retailer of this product. Your legal
rights are not limited in any way by our warranty
detailed below.
The warranty for this device is 3 years from the date
of purchase. Should this device show any fault in
materials or manufacture within 3 years from the
date

7GB
of purchase, we will repair or replace it – at our choice
– free of charge to you.
The warranty period begins on the date of pur chase.
Please keep the original sales receipt in a safe location.
This document is required as your proof of purchase.
This warranty becomes void if the device has been
damaged or improperly used or maintained.
The warranty applies to faults in material or manu-
facture. This warranty does not cover product parts
subject to normal wear, thus possibly considered con-
sumables (e.g. batteries) or for damage to fragile parts,
e.g. switches, rechargeable batteries or glass parts.

8 HU
Asztali lámpa
Rendeltetésszerű használat
Ez a lámpa kizárólag beltéri, száraz és zárt helyi-
ségekben történő használatra készült. A terméket
nem közületi felhasználásra szánták.
Műszaki adatok
Névleges feszültség: 230 V ∼, 50 Hz
Izzó: 230V∼, max. 42W,
E27 (Z31711A/Z31711B)
G9 (HG00325A/
HG00325B)
ECO halogén izzó (szállítási
terjedelem része)
Védelmi osztály:
Szállítási terjedelem
Közvetlenül a kicsomagolás után vizsgálja meg a
csomag teljességét, valamint a készülék kifogástalan
állapotát.
1 asztali lámpa
1 E27 42W izzó (Z31711A/Z31711B)
1 G9 42W izzó (HG00325A/HG00325B)
1 használati útmutató
Biztonsági tudnivalók
KÉRJÜK, HOGY A HASZNÁLAT ELŐTT OLVASSA
EL AZ ÖSSZESZERELÉSI ÚTMUTATÓT! ŐRIZZE
MEG GONDOSAN AZ ÖSSZESZERELÉSI ÚT-
MUTATÓT! AMENNYIBEN A TERMÉKET HAR-
MADIK SZEMÉLYNEK TOVÁBBADJA, ADJA ÁT
NEKI A TELJES DOKUMENTÁCIÓT IS.
KISGYE-
REKEK ÉS GYEREKEK ÉLET- ÉS
BALESETVESZÉLYE! Soha ne
hagyja a gyerekeket felügyelet nélkül a
csomagolóanyaggal. A csomagolóanyagok
miatt fulladásveszély áll fenn. A gyerekek gyak-
ran alábecsülik a veszélyeket. Tartsa a gyere-
keket a terméktől mindig távol.
A készüléket 8 éves kor feletti gyermekek, vala-
mint korlátozott fizikai, érzékszervi vagy szellemi
képességgel élő vagy nem megfelelő tapaszta-
lattal és tudással rendelkező személyek csak
felügyelet mellett, illetve a készülék biztonságos
használatára vonatkozó felvilágosítás és a lehet-
séges veszélyek megértése után használhatják.
A gyermekek nem játszhatnak a készülékkel. A
tisztítást és az ápolást gyerekek felügyelet nélkül
nem végezhetik.
A lámpa kizárólag beltéri, száraz és
zárt helyiségekben történő haszná-
latra alkalmas.
Minden egyes a hálózatra való csatlakoztatás
előtt vizsgálja meg a készüléket és a hálózati
csatlakozó kábelt, azok esetleges sérüléseire.
Soha ne használja a lámpáját, valamiféle káro-
sodásokat állapit meg rajta.
VIGYÁZAT! A lámpaernyő nem cserélhető. Ha
a lámpaernyőn repedéseket vagy más sérülé-
seket fedez fel, akkor ártalmatlanítsa a lámpát.
A termék külső fő vezetéke nem cserélhető, ha
az megsérülne. A terméket ilyen esetben ártal-
matlanítani kell.
Védje a hálózati kábelt az éles sarkoktól, a
mechanikus terhelésektől és a forró felületektől.
A szerelés, szétszerelés vagy tisztítás előtt mindig
húzza ki a hálózati dugót a csatlakozó aljzatból.
Ha huzamosabb ideig nem használja a készü-
léket (pl. nyaralás), úgy válassza le azt az
áramhálózatból.
Csak 230V ∼ -os ECO izzót használjon G9,
vagy E27 es foglalattal és maximum 42 watt
teljesítménnyel.
Állítsa a lámpát egy stabil, tiszta és sík felületre.
0,3m
0,5m
TŰZVESZÉLY! A lámpát minimum
0,3m (G9)/0,5m (E27) távolságra
szerelje az általa megvilágított tár-
gyaktól. A túlzott hőfejlődés tűz kitö-
réséhez vezethet.

9HU
J Csak saját burkolatú logóval ellátott
halogén- izzót (G9) használjon.
J SÉRÜLÉSVESZÉLY! A kicsomagolás után köz-
vetlenül vizsgálja meg mindegyik izzót, azok
károsodására. A lámpát ne üzemeltesse hibás
izzóval.
J ÉGÉSI SÉRÜLÉS VESZÉLYE! Égési
sérülések elkerülése érdekében győ-
ződjön meg arról, hogy mielőtt a
lámpát megérinti az ki legyen kapcsolva és le
legyen hűlve. Az izzó erős hőt fejleszt.
J A hibás izzót azonnal cserélje le egy újra. Az
izzócsere előtt először mindig húzza ki a csat-
lakozó dugót a csatlakozó aljzatból.
J A lámpát, egy hibás izzó cseréjekor hagyja
legalább 15 percig hűlni.
Az üzembevétel előtt
Győződjön meg az üzembevétel előtt arról,
hogy a rendelkezésre álló hálózati feszültség
megegyezik-e a lámpa üzemi feszültségével
(230V~). Ha ez nem így lenne, akkor semmi-
képpen se csatlakoztassa a lámpát.
Csavarja az izzót úgy a foglalatba, hogy az
kifogástalanul érintkezés biztosítva legyen. Csak
G9-es, vagy E27-es foglalatú izzót alkalmazzon.
VIGYÁZAT! Csak 230 Voltos izzót használ-
jon G9-es, vagy E27-es foglalattal és 42 W-os
maximális teljesítménnyel. Nagyobb teljesít-
ményű égő használata károsíthatja a lámpát.
Kizárólag ECO halogén izzókat használjon.
Ne alkalmazzon energiatakarékos izzókat. Az
energiatakarékos izzók fényereje nem szabá-
lyozható.
Használat
A lámpát az ábráknak megfelelően használja.
Tudnivaló: ez a lámpa fényerő-szabályozóval van
felszerelve, mely a fényerőt a fém lámpatartó-láb
megérintésekor 3 különböző világossági fokozatban
szabályozza.
Az izzó cseréje
Az izzó cseréjekor a lámpát kapcsolja ki és
húzza ki a dugóját a csatlakozó aljzatból. Ha
szükséges, hagyja a lámpát kb. 15 percig
lehűlni.
Tisztítás és ápolás
A tisztításhoz és ápoláshoz egy tiszta, puha,
szálmentes kendőt használjon. Erősebb szeny-
nyeződések esetén használjon egy enyhén
megnedvesített kendőt és enyhe mosogatószert.
Ártalmatlanítás
A csomagolás környezetbarát anyagok-
ból áll, melyeket a helyi újrahasznosító
telepeken ártalmatlaníthat.
A kiszolgált termék ártalmatlanításának lehetősége-
iről tájékozódjon lakóhelye önkormányzatánál.
A környezete érdekében, ne dobja a
kiszolgált terméket a háztartási szemétbe,
hanem adja le szakszerű ártalmatlanításra.
A gyűjtőhelyekről és azok nyitvatartási
idejéről az illetékes önkormányzatnál
tájékozódhat.
A készüléket/cikket és izzókat egy engedéllyel
rendelkező hulladékfeldolgozó üzemben adja le
vagy ártalmatlanítsa a kommunális hulladékfeldolgozó
vállalaton keresztül.
Vegye figyelembe az érvényes előírásokat. Ha
bizonytalan, vegye fel a kapcsolatot a hulladékfel-
dolgozó vállalattal.