Livington 3magic mop User manual

Manual_3Magic_20160706_M.indd 1 20.07.16 17:09

Lieferumfang: 1 x 3 Magic Mop, 1 x Tank,

3 x Mikrofaser Pads mit Schmutz aufnehmenden Kordeln,

1 x 3 Magic Konzentrat für Fliesen- und Laminatböden,

1 x 3 Magic Konzentrat für Parkettböden

A - Mikrofaser Pads mit Schmutz aufnehmenden Kordeln

B - 3 x 360° Drehmechanismus

C - 3 Magic Mop Aufsatz

D - Flexibler Schwenkhals (integrierte Aufsatzverlängerung)

E - Düse für Putzstrahl

F - Tank

G - Sprühknopf

H - Ergonomisch geformte Griffstange

Delivery contents: 1 x 3 Magic Mop, 1 x cleaning ﬂuid tank,

3 x micro ﬁbre pads, 1 x 3 Magic concentrate for tile and

laminate ﬂoors, 1 x 3 Magic concentrate for parquet ﬂoors

A - Microﬁber Pads with dirt removing chenilles

B - 3 x 360° Swivelling Mechanism

C - 3 Magic Mop attachement

D - Swivel-Neck (integrated extension)

E - Blasting nozzle

F - Cleaning ﬂuid tank

G - Spray Head

H - Ergonomically-formed holding Grip-Rod

Etendue de la livraison : 1 x 3 Magic Mop, 1 x réservoir,

3 x tampons en microﬁbres, 1 x 3 Magic concentrés pour

carrelages et stratiﬁés, 1 x 3 Magic concentrés pour

parquets

A - Patins en microﬁbre avec cordelettes antipoussière

B - 3 x mécanismes d’inclinaison 360°

C - 3 Magic Mop garniture

D - Rallonge d’embout intégrée

E - Buse pour jet de nettoyage

F - Réservoir

G - Tête de pulvérisation

H - Proﬁlé de barre de préhension ergonomique

Contenuto della confezione: 1 x 3 Magic Mop,

1 x Serbatoio, 3 x Panno di microﬁbra, 1 x 3 Magic

Concentrato per piastrelle e pavimenti in laminato,

1 x 3 Magic Concentrato per parquet

A - Panni di microﬁbra con cordini che rimuovono lo sporco

B - Meccanismo rotante 3 x 360°

C - 3 Magic Mop utensile

D - Collo ﬂessibile (parte estensibile)

E - Ugello per spruzzo

F - Serbatoio

G - Tasto di spruzzo

H - Asta con impugnatura ergonomica

Inhoud van de verpakking: 1 x 3 Magic Mop, 1 x Reservoir,

3 x microvezelpads met vuil absorberende franjes, 1 x 3 Magic

concentraat voor tegel- en laminaatvoeren, 1 x 3 Magic

concentraat voor parketvloeren

A - Microvezelpads met vuil absorberende franjes

B - 3 x 360° draaimechanisme

C - 3 Magic Mop opzetstuk

D - Flexibele hals (geïntegreerd opzetverlengstuk)

E - Sproeikop voor reinigingsstraal

F - Reservoir

G - Sproeiknop

H - Ergonomisch gevormde handgreep

Szállítási terjedelem: 1 x 3 Magic Mop, 1 x tartály,

3 x mikroszálas párna rendkívül nedvszívó mikroszálas

rojtokkal, 1 x 3 Magic koncentrátum járólapokhoz és laminált

padlókhoz, 1 x 3 Magic koncentrátum parkettákhoz

A - Mikroszálas párnák rendkívül nedvszívó

mikroszálas rojtokkal

B - 3 x 360°-os forgómechanizmus

C - 3 Magic Mop (rongykorong) feltét

D - Hajlékony nyél (állítható hosszúsággal)

E - Fúvóka a tisztítósugárhoz

F - Tartály

G - Permetezőfej

H - Ergonomikusan kialakított fogantyúrúd

Obsah balení: 1 x 3 Magic Mop, 1 x zásobník,

3 x mikrovláknové podušky se šňůrami zachytávajícími

nečistoty, 1 x 3 Magic koncentrát na dlaždicové a laminátové

podlahy, 1 x 3 Magic koncentrát na parketové podlahy

A - Mikrovláknové podušky se šňůrami zachytávajícími nečistoty

B - Otočný mechanismus 3 x 360°

C - Násadec 3 Magic Mop

D - Flexi krk (integrované prodloužení násadce)

E - Tryska pro čisticí proud

F - Zásobník

G - Tlačítko postřikování

H - Ergonomicky tvarovaná rukojeť

Obsah balenia: 1 x 3 Magic Mop, 1 x nádržka,

3 x mikrofázové vankúšiky so strapcami na zachytávanie

nečistôt, 1 x 3 Magic koncentrát na dlažbu a laminátové

podlahy, 1 x 3 Magic koncentrát pre parkety

A - Mikrofázové vankúšiky so strapcami na zachytávanie nečistôt

B - 3 x 360° otočný mechanizmus

C - 3 Magic Mop násadec

D - Flexibilné hrdlo (integrované predĺženie násadca)

E - Dýza pre čistiaci prúd

F - Nádržka

G - Tlačidlo postrekovania

H - Ergonomicky formovaná rukoväť

Setul de livrare: 1 x 3 Magic Mop, 1 x rezervor,

3 x lavete din micro-ﬁbre cu cordoane de preluare a murdăriei,

1 x 3 Magic concentrat pentru gresie şi parchet laminat, 1 x 3

Magic concentrat pentru parchet

A - Lavete din micro-ﬁbre cu cordoane de preluare a murdăriei

B - 3 x mecanism rotativ 360°

C - 3 set Magic Mop

D - Gât ﬂexibil (prelungitor integrat)

E - Duză pentru jet de curăţare

F - Rezervor

G - Buton de pulverizare

H - Mâner ergonomic

Zawartość opakowania: 1 x 3 Magic Mop, 1 x zbiornik,

3 x wkłady z mikrofazy z włókien pochłaniających brud,

1 x 3 Magic koncentrat do płytek i laminatów,

1 x 3 Magic koncentrat do parkietów.

A - Wkłady z mikrofazy z włókien pochłaniających brud

B - 3 x 360° mechanizm obrotowy

C - Nakładka 3 Magic Mop

D - Ruchoma szyjka (zintegrowane przedłużenie nasadki)

E - Dysza do strumienia czyszczącego

F - Zbiornik

G - Przycisk do spryskiwania

H - Uchwyt ergonomiczny

Teslimat kapsamı: 1 x 3 Magic Mop, 1 x Hazne,

3 x kir toplayan şeritlere sahip mikroﬁber pedler,

1 x 3 Magic fayans ve laminant zeminler için konsantresi,

1 x 3 Magic parke zemin için konsantresi

A - Kir toplayan şeritlere sahip mikro ﬁber pedler

B - 3 x 360° döndürme mekanizması

C - 3 Magic paspas başlığı

D - Flexi boyun (entegre başlık uzatması)

E - Temizlik püskürtmesi için meme

F - Hazne

G - Püskürtme düğmesi

H - Ergonomik biçimli kulp

Volumen de suministro: 1 x 3 Magic Mop, 1 x depósito,

3 x fundas de microﬁbra con cuerdas que absorben la

suciedad, 1 x 3 Magic concentrado para baldosas y tarimas

ﬂotantes, 1 x 3 Magic concentrado para suelos de parquet

A - Fundas de microﬁbra cu cuerdas que absorben la suciedad

B - Mecanismo de giro 3 x 360°

C - Del cabezal del 3 Magic Mop

D - Articulación ﬂexible (alargo del cabezal integrado)

E - Toberas de pulverización

F - Depósito

G - Cabezal de pulverización

H - Mango ergonómico

Manual_3Magic_20160706_M.indd 2 20.07.16 17:09

Gebrauchsanleitung

Der 3 Magic Mop ist ein aufeinander abgestimmtes Reinigungs-

und Pﬂegesystem in einem. Durch die efﬁzienten aber zugleich

schonenden Reinigungsmittel ist das System für sämtliche

Böden wie Fliesen-, Parkett oder Laminat geeignet. Ihre Böden

erstrahlen in einem neuen Glanz und werden zugleich mit einer

glatten, widerstandsfähigen Beschichtung versehen. 3 Magic

Mop ist nicht nur einfach in der Anwendung sondern liegt

durch sein ergonomisches Design auch angenehm in der Hand.

Dank dem praktischen Steckmechanismus ist er blitzschnell

einsatzbereit und die Tankfüllung jederzeit austauschbar. Selbst

zuvor unerreichbare Stellen unter Kommoden oder dem Sofa sind

durch die ausziehbare und ﬂexible Aufsatzverlängerung keine

Hindernisse mehr. Eine neue Dimension des Putzens verleiht

der 3 x 360° Drehmechanismus der einzelnen Mikrofaserpads.

Zusätzlich sind die Mikrofaserpads noch mit Kordeln ausgestattet

für eine noch efﬁzientere Schmutzaufnahme.

Wichtige Sicherheitshinweise

• Die Anleitung vor Gebrauch lesen. Bewahren Sie die Anleitung

für ein späteres Nachlesen an einem sicheren Ort auf.

• Verwenden Sie den Mop Kopf nur, wenn die Bodentücher

richtig angebracht sind.

• Nicht benutzen, wenn der Wassertank leer ist.

• Wenden Sie besondere Vorsicht bei der Verwendung auf

Treppen an.

• Bewahren Sie Ihren 3 Magic Mop an einem kühlen und

trockenen Ort auf.

• Halten Sie den Ausgang für den Putzstrahl immer frei. Halten

Sie die Öffnung frei von Fusseln, Harren oder anderen

möglichen Verstopfungen, um einen einwandfreien Putzstrahl

sicherzustellen.

• Verwenden Sie nur das vom Hersteller empfohlene Zubehör.

• Flüssigkeit sollte nicht in die Richtung von Geräten geleitet

werden, die elektrische Bauteile enthalten, wie z.B. TV, HI-FI

Anlagen, Bodensteckdosen.

• Benutzen Sie das Gerät nur für den dafür vorgesehenen

Verwendungszweck.

Bestimmungsgemäße Verwendung

Warnhinweise: Das Gerät ist nur für den privaten Gebrauch

bestimmt. Benutzen Sie das Gerät nicht für Zwecke, für die es

nicht bestimmt ist. Ansprüche jeglicher Art wegen Schäden aus

nicht bestimmungsgemäßer Verwendung sind ausgeschlossen.

Der Betreiber trägt alleine das Risiko.

Anwendung

Stecken Sie die ergonomische Griffstange und die Stange vom

Mop Aufsatz mit einem Klick zusammen. Achten Sie unbedingt

darauf, dass die Griffstange wie abgebildet montiert wird

(Abbildung 1). Fixieren Sie den 3-fach Mop Aufsatz mittels Klick

Mechanismus auf Ihrem 3 Magic Mop (Abbildung 2). Befestigen

Sie anschließend mittels praktischem Klettmechanismus die

Mikrofaser Pads auf der 3 Magic Mop Unterseite (Abbildung 3).

Nehmen Sie den Tank Ihres 3 Magic Mops und schrauben Sie

den Deckel ab. Füllen Sie den Tank mit Wasser oder mit einer

Mischung aus Wasser und Reinigungsmittel. Schrauben Sie den

Deckel wieder auf den Tank, bevor dieser auf dem 3 Magic Mop

befestigt wird (Abbildung 4).

Hinweis: Wenn der Tank ausgetauscht oder nachgefüllt

wird, kann es sein, dass eine kleine Menge an Wasser in der

Tankvorrichtung zu sehen ist. Das ist kein Defekt des Geräts und

hat somit auch keine Auswirkung auf die Funktionen des Geräts.

Unser 3 Magic Konzentrat wurde speziell für eine bestmögliche

Manual_3Magic_20160706_M.indd 3 20.07.16 17:09

Reinigung und Pﬂege Ihrer Böden konzipiert. Im Lieferumfang ist

ein Konzentrat für Parkettböden und ein Konzentrat für Fliesen-

und Laminatböden enthalten. Bitte achten Sie unter allen

Umständen darauf, dass Sie immer nur das für den jeweiligen

Boden passende Konzentrat verwenden, d.h. verwenden

Sie das Konzentrat für Parkettböden auch ausschließlich

auf Parkettböden und das Konzentrat für Fliesen- und

Laminatböden auch ausschließlich auf diesen Böden. Die beiden

Testﬂaschen, die im Lieferumfang enthalten sind, können Sie

je nach Verschmutzungsgrad der zu reinigenden Böden selbst

dosieren, die allgemeine Empfehlung für ein ausgewogenes

Reinigungsergebnis wäre wie folgt: Entnehmen Sie den Tank

vom 3 Magic Mop und schrauben Sie die Verschlusskappe

ab. Geben Sie 2-3 kleine Spritzer vom Reinigungskonzentrat

in den geöffneten Tank hinein. Verschließen Sie das

Konzentratﬂäschchen wieder. Füllen Sie nun den Tank je nach

Reinigungsbedarf bis zu 500ml mit Wasser auf und verschließen

Sie die Verschlusskappe wieder. Der Tank hat für eine individuelle

Dosierung eine Füllstandsanzeige, die von 0 – 500ml reicht. Um

das Reinigungsmittel optimal mit dem Wasser zu vermischen,

drehen Sie die Flasche einige Male und stecken Sie diese wieder

in den 3 Magic Mop.

Beginnen Sie anschließend mit dem Reinigungsvorgang, bis der

Tank leer ist und Sie den Befüllungsvorgang wie oben beschrieben

bei Bedarf wieder durchführen. Sie können die nicht verbrauchte

Reinigungsﬂüssigkeit bei entsprechender Lagerung noch 1 bis

2 Tage später wieder verwenden, bei einer längeren Lagerung

sollte das Reinigungswasser entsorgt, der Tank gereinigt und vor

der nächsten Reinigung neu befüllt werden.

Für beste Ergebnisse, sprühen Sie nur eine dünne Schicht

Putzﬂüssigkeit auf eine kleine zu reinigende Fläche.

Betätigen Sie dazu den Hebel (Abbildung 5). Achten Sie darauf,

dass die Putzﬂüssigkeit nicht zu dick auf dem Boden aufgetragen

wird, da zu viel Wasser Quellungen verursachen kann. Vermeiden

Sie es, in den bereits eingetrockneten Film zu wischen damit

keine Streifenbildung am Boden entsteht. Bei Holzböden immer

in Richtung der Holzmaserung putzen.

Hinweis: Wenn sich der Sprühknopf sehr schwer betätigen

lässt, versuchen Sie nicht, diesen mit zu viel Kraft zu drücken.

Prüfen Sie zuerst, ob die Stangen vom Reinigungsgerät richtig

miteinander verbunden sind.

Hinweis: Bevor Sie ein neues Putzmittel verwenden, achten Sie

darauf, dass der Tank vollständig gereinigt ist.

Achtung: Verwenden Sie keine Bleichmittel als Reinigungs-

mittel im 3 Magic Mop.

Für die schwer erreichbaren Stellen unter dem Sofa oder der

Kommode klicken Sie auf den grünen Knopf am unteren Ende

Ihres 3 Magic Mops und ziehen Sie die Aufsatzverlängerung bis

zur gewünschten Länge heraus.

Hinweis: Wenn der ﬂexible Schwenkhals nicht mehr benötigt

wird, schieben Sie diesen wieder in den 3 Magic Mop. Dabei

muss die untere grüne Taste gedrückt werden. (Abbildung 6).

Reinigung:

Der Tank kann per Hand gewaschen werden.

Sollte Ihr 3 Magic Mop anfangen, nur noch kleine Mengen an

Wasser zu sprühen, oder ganz damit aufhören, könnte eine

Beseitigung von Kalkablagerungen erforderlich sein. Diese

Ablagerungen bilden sich im Laufe der Zeit und beeinträchtigen

die Leistung des 3 Magic Mops in beträchtlichem Ausmaß.

Kalkablagerungen sollten regelmäßig beseitigt werden, in etwa

nach der Benützung von 25 bis 50 Tankfüllungen oder wenigstens

einmal pro Monat. Dies gilt besonders für Gegenden mit hartem

Wasser. Die Reinigungsintervalle hängen vom Härtegrad des

Wassers und von der Intensität der Benützung des 3 Magic Mops

ab. Grundsätzlich können Sie für den 3 Magic Mop Leitungswasser

verwenden. In Gebieten mit hartem Wasser empfehlen wir aber

zur besseren Leistung die Verwendung von destilliertem Wasser.

Materialzusammensetzung der Mikrofaserpads:

Dunkelgrüner Mikrofaserbezug: 94% Polyester, 6% Polyamid

Hellgrüne Kordeln: 85% Polyester, 15% Polyamid

3 Magic Konzentrat für Parkettböden

GEFAHR

Enthält: Gemisch aus 5-Chlor-2-methyl-2H- isothiazoin-3-on/2-

Methyl-4-isothiazolin-3-on (3:1), Alkohol, C12-14, ethoxyliert,

Fettalkoholethersulfat, Na-Salz, D-Glucopyranose, oligomere,

C8-10-alkylglycoside, α-Hexylzimtaldehyd, (R)-p-Mentha-1,8-

dien (d-LIMONENE). Gefahrenhinweise: Verursacht schwere

Augenschäden. Verursacht Hautreizungen. Kann allergische

Hautreaktionen verursachen. Schädlich für Wasserorganismen, mit

langfristiger Wirkung. Sicherheitshinweise: Schutzhandschuhe

/ Augenschutz / Gesichtsschutz tragen. Darf nicht in die Hände

von Kindern gelangen. Ist ärztlicher Rat erforderlich, Verpackung

oder Kennzeichnungsetikett bereithalten. BEI BERÜHRUNG MIT

DER HAUT: Mit viel Wasser / Seife waschen. Bei Hautreizung

oder -ausschlag: Ärztlichen Rat einholen / ärztliche Hilfe

hinzuziehen. BEI KONTAKT MIT DEN AUGEN: Einige Minuten

lang behutsam mit Wasser spülen. Eventuell vorhandene

Kontaktlinsen nach Möglichkeit entfernen. Weiter spülen. Sofort

GIFTINFORMATIONS- ZENTRUM / Arzt anrufen. Inhalt / Behälter

gemäß lokalen / nationalen Vorschriften der Entsorgung zuführen.

Reiniger, 648/2004/EG, enthält: 5 - <15% anionische

Tenside, 15 - <30% nichtionische Tenside, < 5% EDTA,

Konservierungsmittel METHYLCHLOROISOTHIAZOLINONE/

METHYLISOTHIAZOL-INONE (3:1), Duftstoffe: LINALOOL, HEXYL

CINNAMAL, CITRAL, GERANIOL, d-LIMONENE, Duftstoffe.

Zur Problemstoffsammelstelle bringen.

3 Magic Konzentrat für Fliesen- und Laminatböden

GEFAHR

Enthält: Gemisch aus 5-Chlor-2-methyl-2H-isothiazolin-3-on/2-

Methyl-4-isothiazolin-3-on (3:1), Alkohol, C12-14, ethoxyliert,

Natriumdodecylbenzolsulfonat, Fettalkoholethersulfat, Na-Salz,

α-Hexylzimtaldehyd, (R)-p-Mentha-1,8-dien (d-LIMONENE).

Gefahrenhinweise: Verursacht schwere Augenschäden.

Verursacht Hautreizungen. Kann allergische Hautreaktionen

verursachen. Schädlich für Wasserorganismen, mit langfristiger

Wirkung. Sicherheitshinweise: Schutzhandschuhe /

Manual_3Magic_20160706_M.indd 4 20.07.16 17:09

Augenschutz / Gesichtsschutz tragen. Darf nicht in die Hände

von Kindern gelangen. Ist ärztlicher Rat erforderlich, Verpackung

oder Kennzeichnungsetikett bereithalten. BEI BERÜHRUNG MIT

DER HAUT: Mit viel Wasser / Seife waschen. Bei Hautreizung

oder -ausschlag: Ärztlichen Rat einholen / ärztliche Hilfe

hinzuziehen. BEI KONTAKT MIT DEN AUGEN: Einige Minuten

lang behutsam mit Wasser spülen. Eventuell vorhandene

Kontaktlinsen nach Möglichkeit entfernen. Weiter spülen.

Sofort GIFTINFORMATIONSZENTRUM / Arzt anrufen. Inhalt /

Behälter gemäß lokalen / nationalen Vorschriften der Entsorgung

zuführen. Reiniger, 648/2004/EG, enthält: 5 - <15%

nichtionische Tenside, 15 - <30%anionische Tenside, < 5% EDTA,

Konservierungsmittel METHYLCHLOROISOTHIAZOLINONE/

METHYLISOTHIA-ZOLINONE (3:1), Duftstoffe: LINALOOL, HEXYL

CINNAMAL, CITRAL, GERANIOL, d-LIMONENE, Duftstoffe.

Zur Problemstoffsammelstelle bringen.

Haftungsbeschränkung:

Die in dieser Bedienungsanleitung enthaltenen technischen

Informationen, Daten und Hinweise für die Installation, für den

Betrieb und für die Pﬂege entsprechen dem letzten Stand bei

Drucklegung. Es können aus den Angaben, Abbildungen und

Beschreibungen in dieser Anleitung keine Ansprüche hergeleitet

werden. Es wird keine Haftung vom Hersteller übernommen

für Schäden, die aufgrund von Nichtbeachtung der Anleitung,

nicht bestimmungsgemäßer Verwendung, unsachgemäßen

Reparaturen, unerlaubt vorgenommener Veränderungen oder

Verwendung nicht zugelassener Ersatzteile entstehen.

GEWÄHRLEISTUNGSBESTIMMUNG

Von der Gewährleistung ausgenommen sind alle Mängel, die

durch unsachgemäße Behandlung entstehen, z.B. Beschädigung

durch Fall auf den Boden, Reparaturversuche und unsachgemäße

Reinigung. Ausgenommen sind ebenso rein optische

Gebrauchsspuren. Dies gilt auch für den normalen Verschleiß.

Hergestellt in China.

Instructions for Use

The 3 Magic Mop is an integrally coordinated cleaning and care

system – all in one. The System is suitable for all types of ﬂooring,

parquet, laminates or tiles, because of its efﬁcient, gentle and

protecting cleaning agent. Flooring will gleam in a new shine and

at the same time will obtain a smooth and resistant coating. 3 Magic

Mop is not only easy to use but is also easy to handle, thanks to its

ergonomic design. The practical plug-in mechanism enables it to be

ready in a ﬂash and the tank content is easily replaceable at all times.

Its extension even makes it possible to reach otherwise unreachable

places under items of furniture and sofas. A new cleaning dimension

is obtained by the swivelling mechanism of 3 x 360° of the individual

microﬁber pads. The Micropads are also equipped with chenilles for

an even more efﬁcient take-up of dust and dirt.

Important safety instructions

• Read the instructions before use. Keep the instructions in a

safe place for later use.

• Only apply the Mop Head Kopf when the ﬂoor cloths are

correctly attached.

• Do not use when the tank is empty.

• Take particular care when using the appliance on stairways.

• Store the 3 Magic Mop in a cool and dry place.

• Always keep the outlet of the spray jet free of obstructions. Ensure

that the outlet is not blocked by ﬂuff, hair or other possible obstructive

substances, in order to maintain a thorough clean jet spray.

• Only use the accessories recommended by the manufacturers.

• The ﬂuid should be kept away from appliances containing

electrical components, such as for example TVs, HI-FI

Equipment, ﬂoor-level electric power outlets.

• Only use the appliance for the intended purposes.

Correct use of the appliance

N. B. Warning: the appliance is only intended for private use.

Please do not employ the appliance for uses for which it is not

intended. No guarantee claims will be accepted as a result of

improper use. The user alone bears all risks associated with the

employment of the appliance.

Use

Just plug-in the ergonomic rod handle into the rod of the Mop

Head with a click. NEUE Übersetzung Make sure that the

handle bar is assembled as shown (Fig. 1). Fix the 3-Piece

Mop Head with the click mechanism to the 3 Magic Mop (Fig

2). Then attach the Micropads to the underside of the 3 Magic

Mop by means of the practical Velcro mechanism (Fig. 3).

Now take the tank of the 3 Magic Mop and unscrew the cap. Fill

the tank with water or with a mixture of water and a cleaning

agent or detergent. Screw the cap back on the tank before

attaching again to the 3 Magic Mop (Fig. 4).

N.B.: when the tank is replaced or replenished, it can appear

that only a small volume of ﬂuid is viewable in the tank. This is

no defect and has no effect on the working of the Mop.

The 3 Magic Concentrate was especially designed for the best

possible care of ﬂoorings. The extent of the supply includes

a Concentrate for parquet and a Concentrate for tiles and

laminate. Please take care above all to ensure, that the

requisite Concentrate suitable for the relative ﬂooring is always

employed, i.e. only use the Concentrate for parquet on parquet

ﬂooring and the tile – laminate Concentrate only for parquet

and laminate ﬂoorings. Each of the Test Flasks included in the

extent of the supply can be dosed as required for the degree

of contamination of the ﬂoorings to be cleaned, but the general

recommendation for a balanced result however would be as

follows: Remove the tank from the 3 Magic Mop and unscrew

the ﬁlling cap. Inject 2 to 3 small spurts of cleaner concentrate

into the open Tank. Close the concentrate ﬂask. Add up to

500 ml of clean water to the tank, dependent on the degree of

cleanliness required and replace the ﬁlling cap on the Tank. The

tank has a ﬁlling gauge from 0 to 500ml. Mix the water with the

concentrate by agitating the tank several times, and then insert

back into the 3 Magic Mop.

Then commence the cleaning routine until the tank is empty.

The tank can be reﬁlled as described above and a second

cleaning routine carried out, as required. Unused already mixed

cleaning ﬂuid can be appropriately stored and used up to 1 to 2

days later. After longer intervals, dispose of the ﬂuid, clean the

tank and reﬁll before the next cleaning routine.

For best results, just spray a thin layer of cleaning ﬂuid

on to a small surface to be cleaned. Then operate the

Lever (Fig. 5). Be careful not to spray the cleaning ﬂuid too

thickly onto the ﬂooring because too much ﬂuid can cause ﬂoor

buckling. Avoid mopping into the already dried ﬁlm build-up so

that no mottling occurs. Always clean in the direct of the grain

on wooden ﬂoorings.

N. B.: Should the Spray Button become tight, do not try to

overcome the resistance by force. Check ﬁrst whether the rods

of the Mop are correctly connected together.

N.B.: Before employing a new cleaning agent, ensure that the

tank is entirely rinsed out.

Manual_3Magic_20160706_M.indd 5 20.07.16 17:09

Caution: do not use bleach or chloride mixtures as a

cleaning agent in the 3 Magic Mop.

For the hard to be reached areas under the sofa or the chest

of drawers click on the green button at the lower end of your 3

Magic Mop and pull out the attachment extension, the ﬂexible

swing neck, until the desired length.

N. B.: Once the Flexi-Neck extension is no longer required, just

push this back into the 3 Magic Mop. To do this, depress the

green button (Fig. 6).

Cleaning

The tank can be rinsed out manually.

Should the 3 Magic Mop only start spraying small volumes of

ﬂuid, or stop spraying altogether, it may be necessary to clean

out any deposits of chalk or water-stain furring and scum in the

spray head. These deposits occur over time on metal parts and

affect the performance of the mop to a considerable degree.

Lime scale deposits should be removed regularly, approx. after

using 25 to 30 full tanks of water or at least once a month. This

applies for areas with hard water in particular. The cleaning

intervals depend on the degree of hardness of the water and

the intensity of using the mop. As a rule, you can use tap water

for the 3 Magic Mop. In areas of hard water, however, we

recommend distilled water for a better performance.

Consistency of the Microﬁber Pad Materials:

Main green microﬁber: 94% polyester, 6% polyamide.

Chenille microﬁber: 85% polyester, 15% polyamide.

3 Magic ﬂoor cleaner concentrate for use on

hardwood ﬂooring

DANGER

Contains: Alcohol ethoxylated C12-14, Fatty alcohol ether sulfate,

Na-salt, D-Glucopyranose, oligomers, C8-10-alkyl glycosides,

α-Hexylcinnammaldehyde, Mixture: 5-Chloro-2-methyl-2H-

isothiazolin-3-one/2-Methyl-4-isothiazolin-3-one (3:1), (R)-p-

Mentha-1,8-diene. Hazard Statements: Causes serious eye

damage.Causes skin irritation. May cause an allergic skin reaction.

Harmful to aquatic life with long lasting effects. Precautionary

Statements: Wear protective gloves / eye protection / face

protection. Keep out of reach of children. If medical advice is needed,

have product container or label at hand. IF ON SKIN: Wash with

plenty of water / soap. If skin irritation or rash occurs: Get medical

advice / attention. IF IN EYES: Rinse cautiously with water for several

minutes. Remove contact lenses, if present and easy to do. Continue

rinsing. Immediately call a POISON CENTER / doctor. Dispose of

contents / container to in accordance with local / regional / national

/ international regulation. Cleaner, 648/2004/CE, contains:

5 - <15% anionic surfactant, 15 - <30% non-ionic surfactants, <

5% EDTA, preservatives METHYLCHLOROISOTHIAZOLINONE/

METHYLISOTHIAZOLINONE (3:1), fragrances: LINALOOL, HEXYL

CINNAMAL, CITRAL, GERANIOL, d-LIMONENE, fragrances.

3 Magic ﬂoor cleaner concentrate for use on

laminate and ﬂoor tiles

DANGER

Contains: Alcohol ethoxylated C12-14, Sodium

dodecylbenzolsulphonate, Fatty alcohol ether sulfate, Na-salt,

α-Hexylcinnammaldehyde, Mixture: 5-Chloro-2-methyl-2H-

isothiazolin-3-one/2-Methyl-4-isothiazolin-3-one (3:1), (R)-

p-Mentha-1,8-diene. Hazard Statements: Causes serious

eye damage. Causes skin irritation. May cause an allergic

skin reaction. Harmful to aquatic life with long lasting effects.

Precautionary Statements: Wear protective gloves / eye

protection / face protection. Keep out of reach of children.

If medical advice is needed, have product container or label

at hand. IF ON SKIN: Wash with plenty of water / soap. If skin

irritation or rash occurs: Get medical advice / attention. IF IN

EYES: Rinse cautiously with water for several minutes. Remove

contact lenses, if present and easy to do. Continue rinsing.

Immediately call a POISON CENTER / doctor. Dispose of contents

/ container to in accordance with local / regional / national /

international regulation. Cleaner, 648/2004/CE, contains: 5

- <15% non-ionic surfactants,15 - <30% anionic surfactant, <

5% EDTA, preservatives METHYLCHLOROISOTHIAZOLINONE/

METHYLISOTHIAZOLINONE (3:1), fragrances: LINALOOL, HEXYL

CINNAMAL, CITRAL, GERANIOL, d-LIMONENE, fragrances.

Limitation of liability:

The technical speciﬁcations, information and instructions for

installation, use and maintenance that are included in this manual

correspond with the latest conditions recognized at the time of

printing. No claims can be made on the basis of the information,

ﬁgures and descriptions that are included in this manual. The

manufacturer accepts no liability for damages which result from

non-observation of the instructions, improper use, irregular

repairs, unauthorized modiﬁcations or the use of unauthorized

replacement parts.

GUARANTEE

The Guarantee excludes all defects caused by improper use,

e.g. damage resulting from impact with the ground, attempts at

repairs and any improper rinsing of the appliance. Excluded from

the Guarantee are also visual traces of use. The same also applies

to normal wear and tear.

Made in China.

Manual_3Magic_20160706_M.indd 6 20.07.16 17:09

Mode d’emploi

Le 3 Magic Mop est un système de nettoyage et d’entretien

synchronisés. Grâce à ses produits de nettoyage à la fois efﬁcaces

et non agressifs, le système convient à tout type de sols, comme

les carrelages, parquets ou le parquet ﬂottant. Vos sols rayonnent

d’un éclat nouveau et sont également dotés d’un revêtement lisse

et résistant. 3 Magic Mop n’est pas uniquement simple d’utilisation,

mais il est également agréable à prendre en main grâce à son

design ergonomique. Grâce à son mécanisme de pose par clic, il

est prêt en un éclair et les lattes sont remplaçables à volonté. Les

endroits autrefois inaccessibles sous les commodes ou le divan ne

représentent plus un obstacle grâce aux extensions adaptables, à tige

pliable. Le mécanisme d’inclinaison 3 x 360° C des patins individuels

en microﬁbres offre une nouvelle dimension du nettoyage. Les patins

en microﬁbres sont en outre dotés de cordelettes aﬁn de permettre

une absorption encore plus complète de la saleté.

Importantes remarques à propos de la sécurité

• Lire le mode d’emploi avant utilisation. Conserver le mode d’emploi

dans un endroit sûr pour pouvoir le consulter ultérieurement.

• N’utilisez la tête du mop que si les lingettes sont correctement

ﬁxées.

• À ne pas utiliser si le réservoir d’eau est vide.

• Soyez particulièrement prudent en cas d’utilisation dans des

escaliers.

• Conservez votre 3 Magic Mop dans un endroit frais et sec.

N’interposez rien dans le jet de pulvérisation.

• Vériﬁez l’ouverture de sortie aﬁn d’enlever toute ﬁbre, tout

cheveu ou toute autre chose susceptible d’obturer l’ouverture

aﬁn de garantir un jet de pulvérisation impeccable.

• N’utilisez que des accessoires recommandés par le fabricant.

• Les liquides ne doivent pas être dirigés sur des appareils

comportant des composants électriques, comme par ex. les

téléviseurs, les chaînes Hi-Fi, les prises de courant.

• N’utilisez l’appareil que pour une utilisation prévue à cet effet.

Utilisation conforme aux dispositions légales

Avertissements: L’appareil n’est destiné qu’à un usage privé.

N’utilisez jamais l’appareil à des ﬁns non prévues à son utilisation.

Toute réclamation fondée sur une utilisation non conforme ne

sera pas prise en compte. L’utilisateur est seul à en porter la

responsabilité.

Utilisation

Encliquez le proﬁlé de barre de préhension ergonomique

et la barre de l’embout du mop. Veillez impérativement à ce

que la barre de poignée soit montée comme sur l’illustration

(illustration 1). Fixez l’embout en 3 parties grâce au mécanisme

de clic sur votre 3 Magic Mop (illustration 2). Fixez ensuite les

patins en microﬁbres grâce au pratique mécanisme de bande

velcro sur la face inférieure du 3 Magic Mop (illustration 3).

Prenez le réservoir de votre 3 Magic Mop et vissez le couvercle.

Remplissez le réservoir d’eau ou d’un mélange d’eau et de produit

nettoyant. Revissez les couvercle sur le réservoir avant de le ﬁxer

au 3 Magic Mop (illustration 4).

Remarque: En cas de remplacement ou de renouvellement

du remplissage, il se peut que l’on constate une petite quantité

d’eau dans le dispositif du réservoir. Il ne s’agit pas d’un

dysfonctionnement et n’a en ce sens aucune répercussion

négative sur les fonctions de l’appareil.

Notre concentré 3 Magic a été spécialement conçu pour le

nettoyage et l’entretien optimaux de vos sols. La livraison

comprend un concentré pour parquets et un concentré pour

carrelage, stratiﬁé. Veuillez dans toutes les circonstances faire

attention à toujours utiliser uniquement le concentré convenant

au sol concerné, autrement dit utilisez uniquement le concentré

pour parquets sur les parquets et le concentré pour carrelage,

stratiﬁé sur ces sols. Vous pouvez doser vous-même les deux

ﬂacons-test compris dans l’étendue de la livraison selon le degré

de salissure des sols à nettoyer ; la recommandation générale de

nettoyage équilibrée serait la suivante : Retirez le réservoir du 3

Magic Mop et dévissez le bouchon de fermeture. Effectuez 2 à 3

petites pulvérisations de concentré de nettoyage dans le réservoir

ouvert. Refermez le ﬂacon de concentré. Remplissez maintenant

le réservoir avec de l’eau jusqu’à 500 ml en fonction du besoin

de nettoyage et refermez le bouchon de fermeture. Le réservoir

est équipé d’un afﬁchage de niveau de remplissage pour dosage

individuel qui va de 0 à 500 ml. Pour mélanger le nettoyage de

façon optimale à l’eau, tournez le ﬂacon à quelques reprises et

replacez-la dans le réservoir du 3 Magic Mop.

Effectuez ensuite l’opération de nettoyage jusqu’à ce que le

réservoir soit vide et, en cas de besoin, un nouveau remplissage

comme décrit ci-dessus. Vous pouvez encore utiliser le liquide

de nettoyage non utilisé 1 à 2 jours plus tard en cas de stockage

adéquat ; si le stockage dure plus longtemps, éliminez l’eau de

nettoyage, nettoyez le réservoir et remplissez-le de nouveau à

l’occasion du nettoyage suivant.

Pour obtenir de meilleurs résultats, pulvérisez une ﬁne

couche de liquide de nettoyage sur une surface devant

être nettoyée. Utilisez pour ce faire le levier (illustration 5).

Veillez à ce que le liquide de nettoyage pulvérisé au sol ne soit

pas trop épais, étant donné qu’un excédent d’eau est susceptible

de provoquer des gonﬂements. Évitez de passer sur le ﬁlm déjà

sec, aﬁn de ne pas faire apparaître des traces sur le sol. Pour les

sols en bois, toujours opérer dans le sens des veinures du bois.

Remarque: Si la touche de pulvérisation est très dure d’utilisation,

ne forcez pas. Veuillez vériﬁer au préalable si les barres de

l’appareil de nettoyage sont correctement reliées entre elles.

Remarque: Avant d’utiliser un nouveau produit de nettoyage,

veillez à nettoyer entièrement le réservoir au préalable.

Prudence: concernant le produit de nettoyage, n’utilisez

aucun agent de blanchiment avec le 3 Magic Mop.

Pour les endroits difﬁcilement accessibles sous le divan ou la

commode, cliquez sur le bouton vert situé à l’extrémité inférieure

de votre 3 Magic Mop et tirez la rallonge-support, le col orientable

ﬂexible, jusqu’à la longueur souhaitée.

Remarque: Lorsque l’utilisation de l’embout de l’extension (tige

pliable)n’est plus justiﬁée, réintroduisez-la dans le 3 Magic Mop.

Pour ce faire, maintenir la touche verte enfoncée (illustration 6).

Nettoyage

Le réservoir peut être nettoyé à la main.

Si votre 3 Magic Mop pulvérisait progressivement que de faibles

quantités d’eau, voire même cessait entièrement d’en pulvériser,

il faudrait peut-être songer à procéder impérativement à une

élimination des dépôts calcaires. Ces depots se concentrent au

ﬁl du temps sur les parties metalliques et empeche en grande

partie le bon fonctionnement du Mopp. Il faut enlever les depots

de tartre regulierement, apres le remplissage d’environ 25 a 50

reservoirs pleins d’eau ou au moins une fois par mois. Cela est

particulierement le cas si l’eau est tres calcaire. Les intervalles de

nettoyage dependent du taux en calcaire de l’eau et de l’intensite

de l’utilisation du Mopp. Normalement, vous pouvez utiliser de

l’eau du robinet pour le 3 Magic Mop. En revanche, dans les

regions ou l’eau est calcaire, nous recommandons l’usage d’eau

Manual_3Magic_20160706_M.indd 7 20.07.16 17:09

distillee pour un meilleur fonctionnement. Suivez attentivement

les instructions suivantes pour enlever les depots de tartre du 3

Magic Mop.

Composition des matériaux du patin en microﬁbres:

Microﬁbres principalement vertes: 94% polyester, 6% polyamide.

Microﬁbres chenille: 85% polyester, 15% polyamide.

Concentré 3 Magic pour parquets

DANGER

Contient: Alcool éthoxylée C12-14, Lauryl éther sulfate de

sodium,D-glucopyranose, les oligomères, les glycosides C8-10-

alkyle, α-Hexylcinnamaldéhyde, Mélange de 5-chloro-2-méthyl-

4-isothiazolin-3-one et 2-méthyl-4-isothiazolin-3-one (3:1),

(R)-p-Mentha-1,8-diène. Mentions de danger : Provoque des

lésions oculaires graves. Provoque une irritation cutanée. Peut

provoquer une allergie cutanée. Nocif pour les organismes

aquatiques, entraîne des effets néfastes à long terme. Conseils

de prudence : Porter des gants de protection / un équipement de

protection des yeux / du visage. Tenir hors de portée des enfants.

En cas de consultation d’un médecin, garder à disposition le

récipient ou l’étiquette. EN CAS DE CONTACT AVEC LA PEAU:

laver abondamment à l’eau / savon. En cas d’irritation ou

d’éruption cutanée: consulter un médecin. EN CAS DE CONTACT

AVEC LES YEUX: rincer avec précaution à l’eau pendant

plusieurs minutes. Enlever les lentilles de contact si la victime

en porte et si elles peuvent être facilement enlevées. Continuer

à rincer. Appeler immédiatement un CENTRE ANTIPOISON / un

médecin. Éliminer le contenu / récipient dans conformément à

la réglementation locale / régionale / nationale / internationale.

Produits de nettoyage, 648/2004/CE, contient: 5 - <15%

tensio-actifs anioniques, 15 - <30% tensio-actifs non

ioniques, < 5% EDTA, parfum: LINALOOL, HEXYL CINNAMAL,

CITRAL, GERANIOL, d-LIMONENE, conservateurs

METHYLCHLOROISOTHIAZOLINONE/METHYLISOTHIAZOL-

INONE (3:1), parfum.

Concentré 3 Magic pour sols carrelés et stratiﬁés

DANGER

Contient: Alcool éthoxylée C12-14, Dodécylbenzolsulfonate de

sodium, Lauryl éther sulfate de sodium, α-Hexylcinnamaldéhyde,

Mélange de 5-chloro-2-méthyl-4-isothiazolin-3-one et 2-méthyl-

4-isothiazolin-3-one (3:1), (R)-p-Mentha-1,8-diène. Mentions de

danger : Provoque des lésions oculaires graves. Provoque une

irritation cutanée. Peut provoquer une allergie cutanée. Nocif pour

les organismes aquatiques, entraîne des effets néfastes à long

terme. Conseils de prudence : Porter des gants de protection /

un équipement de protection des yeux / du visage. Tenir hors de

portée des enfants. En cas de consultation d’un médecin, garder

à disposition le récipient ou l’étiquette. EN CAS DE CONTACT

AVEC LA PEAU: laver abondamment à l’eau / savon. En cas

d’irritation ou d’éruption cutanée: consulter un médecin. EN CAS DE

CONTACT AVEC LES YEUX: rincer avec précaution à l’eau pendant

plusieurs minutes. Enlever les lentilles de contact si la victime en

porte et si elles peuvent être facilement enlevées. Continuer à

rincer. Appeler immédiatement un CENTRE ANTIPOISON / un

médecin. Éliminer le contenu / récipient dans conformément à

la réglementation locale / régionale / nationale / internationale.

Produits de nettoyage, 648/2004/CE, contient: 5 - <15%

tensio-actifs non ioniques, 15 - <30% tensio-actifs anioniques, < 5%

EDTA, parfum: LINALOOL, HEXYL CINNAMAL, CITRAL, GERANIOL,

d-LIMONENE,conservateursMETHYLCHLOROISOTHIAZOLINONE/

METHYLISOTHIAZOL-INONE (3:1), parfum.

Limitation de garantie:

Les informations, données et instructions techniques contenues

dans ce mode d’emploi pour l’installation, l’utilisation et l’entretien

sont aussi précises qu’elles pouvaient l’etre au moment de la

mise sous presse. Toute réclamation est exclue si elle se base

sur les données, illustrations et descriptions continues dans ces

instructions. Le fabricant n’assume aucun responsabilité pour

des dommages causés par le non-respect des instructions, une

utilisation non conforme, des réparations inappropriées, des

modiﬁcations effectuées sans autorisation ou l’utilisation de

pieces de rechange non agrées.

DISPOSITIONS CONTRACTUELLES DE GARANTIE

Tous les dommages résultant d’un usage inapproprié, par ex. des

dommages imputables à une chute sur le sol, les tentatives de

réparation et un nettoyage inapproprié ne peuvent prétendre à

être couverts par la garantie. Les traces purement visuelles liées à

l’utilisation de l’appareil n’entrent pas dans le cadre des clauses de

garantie. Ceci vaut également pour l’usure normale de l’appareil.

Fabriqué en Chine

Manuale di utilizzazione

Il 3 Magic Mop è un sistema integrato che racchiude un ottimo

strumento per la pulizia e un sistema per la cura dei pavimenti in

un unico utensile. Grazie al suo detergente efﬁciente che pulisce

e cura le superﬁci, il mocio è adatto per qualsiasi tipo di pavimento

in piastrelle, parquet o laminato. I vostri pavimenti acquisiranno

nuova lucentezza e un rivestimento liscio e resistente. Il 3

Magic Mop non è soltanto semplice da usare: grazie al suo

design ergonomico, infatti, garantisce un’impugnatura comoda

e piacevole. Grazie al pratico meccanismo a incastro, il mocio

è subito pronto all’uso e il contenuto del serbatoio può essere

sostituito in qualsiasi momento. Anche gli angoli che una volta

erano più difﬁcili da raggiungere, ad es. sotto i comodini o i

divani, ora non rappresentano più un problema grazie al suo collo

ﬂessibile ed estensibile. Il meccanismo rotante 3 x 360° dei singoli

panni di microﬁbra introduce una nuova concezione di pulizia.

Inoltre, i panni di microﬁbra sono provvisti di cordoncini che

garantiscono una rimozione dello sporco ancora più efﬁciente.

Importanti avvisi di sicurezza

• Leggere le istruzioni prima dell’uso e conservarle in un posto

sicuro onde poterle reperire in qualsiasi momento.

• Utilizzare la testa del mocio solo se il panno per pavimenti è

correttamente montato.

• Non utilizzare il mocio se il serbatoio dell’acqua è vuoto.

• Prestare particolare attenzione quando si usa il mocio sulle scale.

• Conservare il mocio 3 Magic in un luogo fresco e asciutto.

Manual_3Magic_20160706_M.indd 8 20.07.16 17:09

• Tenere l’ugello di spruzzo sempre libero da impurità: in modo

particolare, si raccomanda di rimuovere pelucchi, capelli o altri

possibili intasamenti al ﬁne di garantire uno spruzzo perfetto.

• Utilizzare esclusivamente gli accessori raccomandati dal

produttore.

• Non orientare lo spruzzo in direzione di apparecchi che

contengono parti elettriche, come ad es. TV, stereo e prese di

corrente.

• Utilizzare l’apparecchio solo per l’uso per cui è stato concepito.

Uso conforme

Avvisi: l’apparecchio è concepito esclusivamente per l’uso privato.

Non utilizzare l’apparecchio per scopi diversi da quello per cui è stato

concepito. Sono escluse tutte le pretese per danni derivanti dall’uso

non conforme dell’apparecchio. L’utente si assume tutti i rischi.

Applicazione

Collegare l’impugnatura ergonomica all’asta del mocio con un clic.

Assicurarsi che la maniglia sia montata come mostrato in ﬁgura.

(illustrazione 1). Fissare l’utensile triplo del mocio al 3 Magic Mop

mediante il meccanismo a scatto (illustrazione 2). Inﬁne, ﬁssare

i panni di microﬁbra sul lato inferiore del 3 Magic Mop mediante il

pratico meccanismo di bloccaggio (illustrazione 3).

Prendere il serbatoio del 3 Magic Mop e svitare il coperchio.

Riempire il serbatoio con acqua o un mix di acqua e detergente.

Riavvitare il coperchio sul serbatoio prima di ﬁssare quest’ultimo

sul 3 Magic Mop (illustrazione 4).

Avvertenza: se il serbatoio viene sostituito o riempito

nuovamente, potrebbero fuoriuscire delle piccole quantità dal

serbatoio. Non si tratta di un malfunzionamento dell’apparecchio

e non ne pregiudica in alcun modo la funzionalità.

Il nostro concentrato 3 Magic è stato concepito appositamente

per garantirvi la massima pulizia e cura dei vostri pavimenti.

All’interno della confezione, troverete un concentrato per pavimenti

in parquet e uno per pavimenti in piastrelle e laminato. Siete

pregati di assicurarvi di utilizzare sempre e soltanto il concentrato

corrispondente al tipo di pavimento, ossia di utilizzare il concentrato

per parquet esclusivamente sui pavimenti in parquet e il concentrato

per pavimenti in piastrelle e laminato esclusivamente su questo tipo

di superﬁci. Potrete dosare entrambe le bottiglie di prova contenute

nella confezione a seconda dello stato di pulizia dei pavimenti.

Tuttavia, il nostro consiglio per una pulizia ottimale è il seguente:

Rimuovere il serbatoio dal mocio 3 Magic e svitarne il tcoperchio.

Versare il contenuto di 2-3 piccoli spruzzi di concentrato all’interno

del serbatoio aperto. Richiudere le bottigline di concentrato.

Quindi, riempire il serbatoio con ﬁno a 500ml di acqua, in base

all’estensione della superﬁcie da pulire, e riavvitare il tappo. Per

garantirvi un dosaggio personalizzato, il serbatoio dispone di un

indicatore di livello da 0 a 500ml. Per mescolare il detergente con

l’acqua in modo ottimale, scuotere un po’ il serbatoio in senso

circolare e collocarlo nuovamente sul mocio 3 Magic.

Procedere con la pulizia ﬁno a svuotare il serbatoio e a doverlo

riempire di nuovo come descritto in precedenza (ove necessario).

Se conservato correttamente, il detergente non utilizzato può

essere usato per ancora 1-2 giorni: in caso di periodi più lunghi,

prima di riutilizzare il mocio, smaltire completamente il detergente

rimasto, pulire il serbatoio e riempirlo di nuovo.

Per ottenere dei risultati ottimali, si raccomanda di

spruzzare appena un leggero strato di detergente su una

piccola superﬁcie da pulire. Per farlo bisogna azionare la

leva (illustrazione 5). Assicurarsi di non versare troppo liquido

sul pavimento, perché troppa acqua potrebbe essere causa di

rigonﬁamenti. Evitare di passare il panno sul ﬁlm già asciutto

per non lasciare strisciate sul pavimento. In caso di pavimenti in

legno, pulire sempre in direzione delle venature del legno.

Avvertenza: qualora il tasto di spruzzo risultasse molto duro,

assicurarsi di non premerlo con troppa forza. Veriﬁcare prima che

le aste dell’utensile siano ben connesse l’una all’altra.

Avvertenza: prima di utilizzare un nuovo detergente, assicurarsi

che il serbatoio sia completamente pulito.

Attenzione: non utilizzare alcun candeggiante come

detergente nel 3 Magic Mop.

Per gli angoli più difﬁcili da raggiungere, come sotto al divano o

al comò, premete il pulsante verde posto sull’estremità inferiore

del vostro 3 Magic Mop ed estraete il prolungamento, il collo

ﬂessibile, ﬁno a raggiungere la lunghezza desiderata.

Avvertenza: quando non si necessita più dell’estensione del

collo ﬂessibile, spingerla di nuovo nel mocio 3 Magic. Per farlo,

basta tenere premuto il tasto verde posto sull’estremità inferiore

dell’asta (illustrazione 6).

Pulizia:

Il serbatoio può essere lavato a mano.

Qualora il mocio 3 Magic dovesse spruzzare unicamente delle

piccole quantità d’acqua o non ne spruzzasse affatto, potrebbe

essere necessario rimuovere degli eventuali depositi di calcare.

Queste sedimentazioni si formano nel corso del tempo sulle parti

metalliche e pregiudicano considerevolmente le prestazioni della

scopa a vapore. Le formazioni di calcare devono essere rimosse

con regolarita, in linea generale dopo 25-50 volte che si e riempito

d’acqua il contenitore o almeno una volta al mese. Cio vale in

particolare per le aree in cui l’acqua corrente e molto dura. Gli

intervalli della pulizia dipendono dal grado di durezza dell’acqua e

dall’intensita dell’utilizzo della scopa a vapore. In linea di principio,

per la scopa a vapore UV si puo utilizzare l’acqua del rubinetto. Nelle

aree in cui l’acqua corrente e molto dura, consigliamo di utilizzare

acqua distillata per garantire delle migliori prestazioni della scopa.

Composizione dei panni di microﬁbra:

microﬁbra verde principale: 94% poliestere, 6 % poliammide.

microﬁbra in ciniglia: 85% poliestere, 15 % poliammide.

Concentrato 3 Magic per pavimenti in parquet

PERICOLO

Contenuto: Alchilalcol etossilato C12-14, Alchil etere solfato

di sodio, D-glucosio, oligomeri, glicosidi C8-10-alchil, Alfa-

esilcinnamaldeide, Miscela di 5-cloro-2-metil-2H-isotiazol-3-

one / 2-metil-2H-isotiazol-3-one (3:1), (R)-p-Menta-1,8-diene.

Provoca gravi lesioni oculari. Indicazioni di pericolo: Provoca

irritazione cutanea. Può provocare una reazione allergica

cutanea. Nocivo per gli organismi acquatici con effetti di lunga

durata. Consigli di prudenza: Indossare guanti / Proteggere

gli occhi/il viso. Tenere fuori dalla portata dei bambini. In

caso di consultazione di un medico, tenere a disposizione il

contenitore o l’etichetta del prodotto. IN CASO DI CONTATTO

CON LA PELLE: lavare abbondantemente con acqua / sapone.

In caso di irritazione o eruzione della pelle: consultare un

Manual_3Magic_20160706_M.indd 9 20.07.16 17:09

medico. IN CASO DI CONTATTO CON GLI OCCHI: sciacquare

accuratamente per parecchi minuti. Togliere le eventuali

lenti a contatto se è agevole farlo. Continuare a sciacquare.

Contattare immediatamente un CENTRO ANTIVELENI / un

medico. Smaltire il prodotto / recipiente in conformità alla

regolamentazione locale / regionale / nazionale / internazionale.

Detergente, 648/2004/CE, contenuto: 5 - <15% tensioattivi

anionici, 15 - <30% tensioattivi non ionici, < 5% EDTA,

fragranze: LINALOOL, HEXYL CINNAMAL, CITRAL, GERANIOL,

d-LIMONENE, conservanti METHYLCHLOROISOTHIAZOLINONE/

METHYLISOTHIAZOL-INONE (3:1), fragranze.

Concentrato 3 Magic per pavimenti in piastrelle e laminato

PERICOLO

Contenuto: Alchilalcol etossilato C12-14, Dodecilbenzensolfonato

disodio, Alchileteresolfatodi sodio, Alfa-esilcinnamaldeide, Miscela

di 5-cloro-2-metil-2H-isotiazol-3-one / 2-metil-2H-isotiazol-3-one

(3:1), (R)-p-Menta-1,8-diene. Indicazioni di pericolo: Provoca

gravi lesioni oculari. Provoca irritazione cutanea. Può provocare

una reazione allergica cutanea. Nocivo per gli organismi acquatici

con effetti di lunga durata. Consigli di prudenza: Indossare guanti

/ Proteggere gli occhi/il viso. Tenere fuori dalla portata dei bambini.

In caso di consultazione di un medico, tenere a disposizione il

contenitore o l’etichetta del prodotto. IN CASO DI CONTATTO CON

LA PELLE: lavare abbondantemente con acqua / sapone. In caso

di irritazione o eruzione della pelle: consultare un medico. IN CASO

DI CONTATTO CON GLI OCCHI: sciacquare accuratamente per

parecchi minuti. Togliere le eventuali lenti a contatto se è agevole

farlo. Continuare a sciacquare. Contattare immediatamente un

CENTRO ANTIVELENI / un medico. Smaltire il prodotto / recipiente

in conformità alla regolamentazione locale / regionale / nazionale /

internazionale. Detergente, 648/2004/CE, contenuto:

5 - <15% tensioattivi non ionici, 15 - <30% tensioattivi

anionici, < 5% EDTA, fragranze: LINALOOL, HEXYL

CINNAMAL, CITRAL, GERANIOL, d-LIMONENE, conservanti

METHYLCHLOROISOTHIAZOLINONE/METHYLISOTHIAZOL-

INONE (3:1), fragranze.

Limitazione di responsabilita:

Le informazioni tecniche, i dati e le istruzioni di installazione,

funzionamento e manutenzione contenuti in questo manuale

corrispondono all’ultimo stato dell’arte al momento della stampa.

Non possono derivare pretese di alcun genere dalle indicazioni,

ﬁgure e descrizioni di questo manuale d’uso. Il produttore non

si assume alcuna responsabilita per danni derivanti da: mancata

osservanza delle istruzioni riportate nel manuale, uso non

conforme, riparazioni non appropriate, modiﬁche non autorizzate

o impiego di pezzi di ricambio non omologati.

DISPOSIZIONI DI GARANZIA

Sono esclusi dalla garanzia tutti i difetti derivanti dall’uso non

conforme, ad es. i danni dovuti a cadute, a tentativi di riparazione

o alla pulizia non conforme. Sono esclusi dalla garanzia anche i

segni visivi dell’uso, nonché la normale usura.

Fabbricato in Cina

Gebruiksaanwijzing

De 3 Magic Mop is een op elkaar afgestemd reinigings- en

onderhoudsysteem in één. Dankzij het efﬁciënte en tegelijk

zachte schoonmaakmiddel is het systeem geschikt voor diverse

ondergronden, zoals tegel-, parket- of laminaatvloeren. Uw

vloeren zien er weer uit als nieuw en worden tegelijkertijd

voorzien van een beschermende laag. 3 Magic Mop is niet

alleen eenvoudig in gebruik maar ligt dankzij het ergonomische

design ook prettig in de hand. Het afneembare waterreservoir

zorgt ervoor dat het apparaat supersnel klaar is voor gebruik

en dat het reservoir altijd makkelijk te verwisselen is. Zelfs

moeilijk bereikbare plekken onder kast of bank zijn dankzij het

uittrekbare en ﬂexibele opzetverlengstuk geen probleem meer.

Het draaimechanisme van de individuele pads (3 x 360°) zorgt

voor een nieuwe dimensie op schoonmaakgebied. Voor een

nog effectievere vuilabsorptie zijn de microvezelpads bovendien

voorzien van speciale franjes.

Belangrijke veiligheidsinstructies

• Lees voor gebruik de gebruiksaanwijzing. Bewaar de

gebruiksaanwijzing op een veilige plek, zodat u e.e.a. later nog

eens na kunt lezen.

• Gebruik de mopkop uitsluitend wanneer de vloerdoeken op de

juiste manier zijn aangebracht.

• Niet gebruiken wanneer het waterreservoir leeg is.

• Wees voorzichtig bij het gebruik op trappen.

• Bewaar de 3 Magic Mop op een koele en droge plek.

• Zorg ervoor dat de uitgang van de reinigingsstraal altijd vrij blijft.

Voor een goed werkende reinigingsstraal is het noodzakelijk dat

er zich geen pluizen, haren of andere mogelijke verstoppingen

in de opening bevinden.

• Gebruik alleen de door de fabrikant aanbevolen accessoires.

• Richt de vloeistof niet op apparaten die elektrische onderdelen

bevatten, zoals bijv. TV, stereo-installatie, of vloercontactdozen.

• Gebruik het apparaat uitsluitend voor de hiervoor bestemde

doeleinden.

Normaal gebruik

Waarschuwing: Het apparaat is alleen bestemd voor

huishoudelijk gebruik. Gebruik het apparaat niet voor andere

doeleinden. Aanspraken van welke aard dan ook wegens schade

ontstaan door niet normaal gebruik zijn uitgesloten. De gebruiker

draagt hiervoor zelf het risico.

Gebruik:

Klik de ergonomische handgreep en de stang van het mop-

opzetstuk in elkaar. Let er hierbij op dat de handgreep is

gemonteerd zoals afgebeeld (afbeelding 1) Zet het 3 Magic

Mop-opzetstuk met behulp van het klik-mechanisme vast

op de 3 Magic Mop (afbeelding 2). Bevestig vervolgens de

microvezelpads op de onderkant van de 3 Magic Mop met behulp

van het handige klittenband (afbeelding 3). Haal het reservoir

van de 3 Magic Mop en draai het deksel eraf. Vul het reservoir

met water of een mengsel van water en schoonmaakmiddel.

Draai het deksel weer op het reservoir voordat deze op de 3

Magic Mop wordt bevestigd (afbeelding 4).

Nota bene: Wanneer het reservoir wordt omgewisseld of

bijgevuld, is het mogelijk dat een kleine hoeveelheid water te zien

is in de reservoirhouder. Dit betekent niet dat het apparaat defect

is en heeft ook geen invloed op het functioneren van het apparaat.

Ons 3 Magic concentraat is speciaal ontwikkeld voor de beste

reiniging en onderhoud van uw vloeren. De verpakking bevat

een concentraat voor parketvloeren en een concentraat voor

tegel- en laminaatvloeren. Let er hierbij op dat u altijd het juiste

Manual_3Magic_20160706_M.indd 10 20.07.16 17:09

concentraat gebruikt, dat wil zeggen dat het concentraat voor

parketvloeren ook uitsluitend gebruikt wordt voor parketvloeren

en het concentraat voor tegel- en laminaatvloeren ook uitsluitend

voor deze vloeren. De beide meegeleverde proefﬂacons kunt

u zelf doseren, waarbij u rekening houdt met de mate van

vervuiling van de te reinigen vloer. Algemeen advies voor een

uitgebalanceerd reinigingsresultaat: Haal het reservoir van de 3

Magic Mop en draai het deksel eraf. Spuit 2 a 3 kleine scheutjes

reinigingsconcentraat in het geopende reservoir. Sluit vervolgens

het ﬂesje concentraat. Vul nu het reservoir aan met water (tot

maximaal 500 ml, afhankelijk van de reinigingsbehoefte) en sluit

het deksel. Voor een individuele dosering beschikt het reservoir

over een niveaumeter van 0 tot 500 ml. Draai het reservoir enige

malen om het schoonmaakmiddel optimaal met het water te

vermengen en plaats het daarna weer in de 3 Magic Mop.

Begin vervolgens met schoonmaken totdat het reservoir leeg is,

waarna het apparaat opnieuw zoals hierboven beschreven gevuld

kan worden. Het niet gebruikte aangemaakte schoonmaakmiddel

kan bij een juiste opslag nog tot maximaal 2 dagen worden

bewaard en opnieuw worden gebruikt. Bij een langere

bewaartermijn dient het reinigingswater te worden verwijderd,

het reservoir te worden schoongemaakt en bij het volgende

gebruik opnieuw te worden gevuld.

Voor het beste resultaat hoeft er slechts een dunne laag

vloeistof op een klein te reinigen oppervlak te worden

gesproeid. Gebruik hiervoor de hendel (afbeelding 5) Let

er hierbij op dat er niet te veel vloeistof op de bodem wordt

aangebracht, omdat te veel water kan leiden tot zwellingen.

Ter voorkoming van streepvorming de vloer niet meer wissen,

wanneer de laag al bezig is op te drogen. Wis houten vloeren

altijd met de houtnerf mee.

Nota bene: Wanneer de sproeikop moeilijk te bedienen is,

probeer dan niet om deze met veel kracht in te drukken.

Controleer eerst of de stangen van het reinigingsapparaat op de

juiste wijze met elkaar zijn verbonden.

Nota bene: Controleer voor het gebruik van nieuw schoon-

maakmiddel of het reservoir volledig is schoongemaakt.

LET OP! Maak geen gebruik van bleekmiddelen in de

3 Magic Mop.

Klik op de groene knop onderaan uw 3 Magic Mop om moeilijk

bereikbare plaatsten onder bank of kast schoon te kunnen

maken en trek het opzetverlengstuk tot de gewenste lengte eruit.

Nota bene: Schuif de ﬂexibele zwenkhals weer in de 3 Magic

Mop wanneer u deze niet meer nodig heeft. Hiervoor dient u de

onderste groene knop in te drukken (Afbeelding 6).

Reiniging:

Het reservoir kan met de hand afgewassen worden.

Wanneer de 3 Magic Mop alleen nog maar kleine hoeveelheden

water sproeit, of helemaal niets meer doet, kan het noodzakelijk

zijn om kalkaanslag te verwijderen. Deze aanslag vormt zich na

verloop van tijd en heeft een negatieve invloed op de prestaties

van de 3 Magic Mop. Kalkaanslag dient derhalve regelmatig te

worden verwijderd, dit komt overeen met tussen de 25 en 50

reservoirvullingen of minstens eenmaal per maand. Dit geldt

met name in gebieden met hard water. De reinigingsintervallen

hangen af van de hardheid van het water en de intensiteit van

het gebruik van de 3 Magic Mop. In principe kan de 3 Magic

Mop gevuld worden met leidingwater. Voor een betere prestatie

adviseren wij echter in gebieden met hard water gebruik te

maken van gedestilleerd water.

Samenstelling van het materiaal van de microvezelpads:

Donkergroene microvezelovertrek: 94% polyester, 6% polyamide

Lichtgroene franjes: 85% polyester, 15% polyamide

3 Magic concentraat voor parketvloeren

GEVAAR

Bestanddeel: Alcohol ethoxylaat C12-14, Fatty alcohol ether

sulfate, Na-salt, D-Glucopyranose, oligomers, C8-10-alkyl

glycosides, α-Hexylcinnamaldehyde, mengsel van: 5-chloor-

2-methyl-2H-isothiazool-3-on en 2-methyl-2H-isothiazool-

3-on (3:1), (R)-p-Mentha-1,8-dieen.

Gevarenaanduidingen:

Veroorzaakt ernstig oogletsel. Veroorzaakt huidirritatie. Kan

een allergische huidreactie veroorzaken. Schadelijk voor in

het water levende organismen, met langdurige gevolgen.

Veiligheidsaanbevelingen:

Beschermende handschoenen /

oogbescherming / gelaatsbescherming dragen. Buiten het

bereik van kinderen houden. Bij het inwinnen van medisch

advies, de verpakking of het etiket ter beschikking houden. BIJ

CONTACT MET DE HUID: met veel water / zeep wassen. Bij

huidirritatie of uitslag: een arts raadplegen. BIJ CONTACT MET

DE OGEN: voorzichtig afspoelen met water gedurende een

aantal minuten; contactlenzen verwijderen, indien mogelijk;

blijven spoelen. Onmiddellijk een ANTIGIFCENTRUM / arts

raadplegen. Inhoud / verpakking afvoeren naar overeenkomstig

de plaatselijke / regionale / nationale / internationale

voorschriften. Reiniger, 648/2004/EG, bevat: 5 - <15%

anionogene oppervlakteactieve stoffen, 15 - <30% niet iogene

oppervlakteactieve stoffen, < 5% EDTA, Parfums: LINALOOL,

HEXYL CINNAMAL, CITRAL, GERANIOL, d-LIMONENE,

conserveringsmiddel METHYLCHLOROISOTHIAZOLINONE/

METHYLISOTHIAZOLINONE (3:1), parfums

3 Magic concentraat voor tegel- en laminaatvloeren

GEVAAR

Bestanddeel:

Alcohol ethoxylaat C12-14,

Dodecylbenzeensulfonaat natriumzout, Fatty alcohol ether

sulfate, Na-salt, α-Hexylcinnamaldehyde, mengsel van: 5-chloor-

2-methyl-2H-isothiazool-3-on en 2-methyl-2H-isothiazool-

3-on (3:1), (R)-p-Mentha-1,8-dieen.

Gevarenaanduidingen:

Veroorzaakt ernstig oogletsel. Veroorzaakt huidirritatie. Kan

een allergische huidreactie veroorzaken. Schadelijk voor in

het water levende organismen, met langdurige gevolgen.

Veiligheidsaanbevelingen:

Beschermende handschoenen

/ oogbescherming / gelaatsbescherming dragen. Buiten het

bereik van kinderen houden. Bij het inwinnen van medisch

advies, de verpakking of het etiket ter beschikking houden. BIJ

CONTACT MET DE HUID: met veel water / zeep wassen. Bij

huidirritatie of uitslag: een arts raadplegen. BIJ CONTACT MET

DE OGEN: voorzichtig afspoelen met water gedurende een

Manual_3Magic_20160706_M.indd 11 20.07.16 17:09

aantal minuten; contactlenzen verwijderen, indien mogelijk;

blijven spoelen. Onmiddellijk een ANTIGIFCENTRUM / arts

raadplegen. Inhoud / verpakking afvoeren naar overeenkomstig

de plaatselijke / regionale / nationale / internationale

voorschriften. Reiniger, 648/2004/EG, bevat: 5 - <15% niet

iogene oppervlakteactieve stoffen, 15 - <30% anionogene

oppervlakteactieve stoffen, < 5% EDTA, Parfums: LINALOOL,

HEXYL CINNAMAL, CITRAL, GERANIOL, d-LIMONENE,

conserveringsmiddel METHYLCHLOROISOTHIAZOLINONE/

METHYLISOTHIAZOLINONE (3:1), parfums

Aansprakelijkheidsbeperking:

De in deze handleiding opgenomen technische informatie,

gegevens en aanwijzingen voor de installatie, het gebruik en

het onderhoud komen overeen met de laatste stand bij het

ter perse gaan. Er kan geen aanspraak worden gemaakt op

basis van opgaven, afbeeldingen en beschrijvingen in deze

gebruiksaanwijzing. De fabrikant is niet aansprakelijk voor

schade ontstaan door het niet naleven van de gebruiksaanwijzing,

niet normaal gebruik, ondeskundige reparaties, ongeoorloofd

uitgevoerde veranderingen of het gebruik van niet toegelaten

vervangende onderdelen.

GARANTIEBEPALINGEN

Van garantie zijn uitgesloten alle gebreken die door onjuiste

behandeling zijn ontstaan, bijv. oververhitting, verkleuring,

krassen, beschadiging door op de grond vallen, pogingen

tot reparatie en onjuiste reiniging. Verder zijn puur optische

gebruikssporen van de garantie uitgesloten. Dit geldt eveneens

voor normale slijtage.

Made in China

Használati utasítás

A 3 Magic Mop egy összehangolt tisztító és ápoló rendszer

egy készülékben. A hatékony, de ugyanakkor kíméletes

tisztítószer az összes padlóhoz, úgy, mint járólapokhoz,

parkettához vagy laminált padlókhoz használható. Az Ön padlói

új fényben ragyognak és egyidejűleg sima, ellenálló bevonattal

lesznek ellátva. A 3 Magic Mop nem csak könnyen kezelhető,

hanem ergonomikus kialakítása miatt kényelmesen kézre

is áll. A praktikus kapcsolómechanizmusnak köszönhetően

villámgyorsan használatra kész, és a tartályba töltött anyag

bármikor kicserélhető. Még a komódok vagy kanapék alatti,

korábban elérhetetlen helyek sem jelentenek semmilyen akadályt

a kihúzható és rugalmas feltéthosszabbító révén. Az egyes

mikroszálas párnák 3 x 360°-os forgómechanizmusa a tisztítás új

dimenzióját adja. Ezen túlmenően, a mikroszálas párnák rojtokkal

is fel vannak szerelve a szennyeződések még hatékonyabb

felvétele érdekében.

Fontos biztonsági utasítások

• Használat előtt olvassa el az utasítást. Kérjük, hogy későbbi

hivatkozás céljából őrizze meg a használati utasítást.

• A Mop (rongykorong) fejét csak akkor használja, ha a

mikroszálas párnák megfelelően fel vannak szerelve.

• Ne használja, ha a víztartály üres.

• Különleges óvatossággal járjon el a lépcsőkön való használatkor.

• A 3 Magic Mop készüléket hűvös, száraz helyen tárolja.

• A tisztítósugár kimenetét mindig tartsa szabadon. A nyílást

tartsa szabadon szösztől vagy egyéb lehetséges eltömődéstől,

hogy biztosítsa a kifogástalan tisztítósugarat.

• Csak a gyártó által ajánlott tartozékokat használja.

• Folyadékot nem szabad olyan készülékek irányába vezetni,

amelyek elektromos alkatrészeket tartalmaznak, mint például

TV, HI-FI-berendezések, padlócsatlakozó-aljzatok.

• A készüléket csak rendeltetésszerűen használja.

Rendeltetésszerű használat

Figyelmeztetések: A készülék kizárólag személyes használatra

való. Ne használja a készüléket a rendeltetésétől eltérő célokra.

A nem rendeltetésszerű használatból keletkező károkból eredő

mindennemű követelések ki vannak zárva. Az üzemeltető egyedül

viseli a kockázatot.

Alkalmazás

Csatlakoztassa az ergonomikus fogantyúrudat és a Mop

(rongykorong) feltétjéhez tartozó rudat egy kattintással.

Feltétlenül ügyeljen arra, hogy a fogantyúrudat az ábra szerint

szerelje fel (1. ábra). Rögzítse a 3-szoros Mop (rongykorong)

feltétet a kattintó mechanizmus révén a 3 Magic Mop készülékre

(2. ábra). Ezután a praktikus befogó mechanizmus révén rögzítse

a mikroszálas párnát a 3 Magic Mop alsó felére (3. ábra).

Vegye le a 3 Magic Mop tartályát és csavarja le a fedelét. Töltse

fel a tartályt vízzel vagy víz és tisztítószer keverékével. Csavarja

vissza a fedelet a tartályra, mielőtt azt a 3 Magic Mop készülékre

erősíti (4. ábra).

Megjegyzés: Ha a tartályt kicserélik vagy utántöltik, lehet,

hogy egy kis mennyiségű víz látható a tartályszerkezetben. Ez

nem a készülék hibája, és ezért nincs hatással a működésére

sem. A készülékünkhöz tartozó 3 Magic koncentrátumot

speciálisan az Ön padlójának lehető legjobb minőségű

tisztítására és ápolására tervezték. A szállítási terjedelem

tartalmaz egy megfelelő koncentrátumot parkettákhoz és egy

másikat járólapokhoz vagy laminált padlókhoz. Kérjük, minden

körülmények között ügyeljen arra, hogy mindig csak az adott

padlóhoz való koncentrátumot használja, vagyis a parkettákhoz

való koncentrátumot kizárólag parkettákon, és a járólapokhoz

és laminált padlókhoz való koncentrátumot kizárólag ezeken

a padlókon használja. A szállítási terjedelem részeként

kapható két tesztpalackot a tisztítandó padlók szennyezettség

mértékétől függően a felhasználó önállóan is adagolhatja, a

kiegyensúlyozott tisztítás eredményére vonatkozóan a következő

általános ajánlás érvényes: Vegye le a tartályt a 3 Magic Mop

készülékről és csavarja le a zárósapkát. Spricceljen gyengén

2-3-szor a tisztítókoncentrátumból a nyitott tartályba. Zárja le

újra a koncentrátumot tartalmazó kis üvegeket. Most pedig

töltse fel a tartályt a tisztítási szükséglettől függően maximum

500ml vízzel és zárja le újra a zárósapkával. Egyéni adagolás

céljából a tartály töltöttségi szintjelzővel rendelkezik, amely

0-tól 500 ml-ig terjed. A tisztítószernek a vízzel való optimális

összekeverésével fordítsa meg néhányszor a palackot és

helyezze vissza a 3 Magic Mop készülékre.

Ezután indítsa el a tisztítási folyamatot, amíg a tartály nem üres, és

ezután hajtsa végre ismét a töltési eljárást a fent leírt módon. A fel

nem használt tisztítófolyadékot megfelelő tárolás mellett még 1-2

nappal később ismét fel lehet használni, hosszabb távú tárolás

esetén a tisztítóvizet megfelelően ártalmatlanítani kell, a tartályt ki

kell tisztítani és újra kell tölteni a következő tisztítás előtt.

A legjobb eredmény érdekében csak egy vékony réteg

tisztítófolyadékot permetezzen egy kis, tisztítandó

felületre. Ennek érdekében a kart működtesse (5. ábra).

Ügyeljen arra, hogy a tisztító folyadékot ne túl vastagon vigye

fel a padlóra, mivel a túl sok víz duzzanatot okozhat. Ne törölje

meg a már beszáradt ﬁlmet, nehogy csíkok képződjenek a

padlón. Fapadlók esetében mindig a faerezet irányában végezze

a tisztítást.

Megjegyzés: Ha a permetezőfej nagyon nehezen működtethető,

Manual_3Magic_20160706_M.indd 12 20.07.16 17:09

ne próbálja meg túl erősen nyomni. Először ellenőrizze, hogy a

tisztítókészülék rúdjai megfelelően kapcsolódnak-e egymáshoz.

Megjegyzés: Mielőtt új tisztítószert használ, ügyeljen arra,

hogy a tartály teljesen meg legyen tisztítva.

Figyelem: Ne használjon fehérítőt tisztítószerként a 3

Magic Mop készülékben.

A kanapé vagy a komód alatti nehezen elérhető helyek esetében

kattintson a zöld gombra a 3 Magic Mop alsó végén, és húzza ki

a feltéthosszabbítót a kívánt hosszúságig.

Megjegyzés: Ha a rugalmas nyélre már nincs szükség, tolja

vissza a 3 Magic Mop készülékbe. Ennek során az alsó zöld

gombot kell megnyomni (6. ábra).

Tisztítás:

A tartály kézzel mosható.

Ha a 3 Magic Mop készülék már csak kis mennyiségű vizet

képes permetezni, vagy a permetezés teljesen leáll, szükség

lehet a vízkőlerakódások eltávolítására. Ezek a lerakódások

idővel alakulnak ki és nagymértékben károsítják a 3 Magic

Mop teljesítményét. A vizkőlerakódásokat rendszeresen el

kell távolítani, körülbelül 25-50 tartályfeltöltés után vagy

legalább havonta egyszer. Ez különösen érvényes a kemény

vízzel jellemezhető vidékeken. A tisztítási intervallumok a víz

keménységi fokától és a 3 Magic Mop használati intenzitásától

függenek. Alapvetően használható vezetékes víz a 3 Magic Mop

céljára. A kemény vizes területeken azonban a jobb teljesítmény

érdekében desztillált víz alkalmazását javasoljuk.

A mikroszálas rongykorong anyagösszetétele:

Sötétzöld mikroszálas huzat: 94% poliészter, 6% poliamid:

Világoszöld rojtok: 85% poliészter, 15% poliamid:

3 Magic koncentrátum parkettákhoz

VESZÉLY

Tartalmaz: Alkoholok, etoxilált C12-14, Nátrium lauriléter

szulfát, D-Glukopiranóz, oligomerek, C8-10-alkil-glikozidok,

α-Hexylcinnamaldehyde, 5-Klór-2-metil-2H-izotiazol-3-on és

2-Metil-2H-izotiazol-3-on keveréke (3:1), (R)-p-Menta-1,8-

dién.

A ﬁgyelmeztető mondatok:

Súlyos szemkárosodást okoz.

Bőrirritáló hatású. Allergiás bőrreakciót válthat ki. Ártalmas a

vízi élővilágra, hosszan tartó károsodást okoz.

Óvintézkedésre

vonatkozó mondatok:

Védőkesztyű / szemvédő / arcvédő

használata kötelező. Gyermekektől elzárva tartandó. Orvosi

tanácsadás esetén tartsa kéznél a termék edényét vagy

címkéjét. HA BŐRRE KERÜL: Lemosás bő vízzel / szappanos.

Bőrirritáció vagy kiütések megjelenése esetén: orvosi ellátást

kell kérni. SZEMBE KERÜLÉS esetén: Több percig tartó óvatos

öblítés vízzel. Adott esetben a kontaktlencsék eltávolítása, ha

könnyen megoldható. Az öblítés folytatása. Azonnal forduljon

TOXIKOLÓGIAI KÖZPONTHOZ / orvoshoz. A tartalom / edény

elhelyezése hulladékként a helyi / területi / országos / nemzetközi

előírásoknak (meghatározandó). Tisztítószer, 648/2004/

EK, tartalmaz: 5 - <15% anionos felületaktív anyagok,15 -

<30% nem ionos felületaktív anyagok, < 5% EDTA és annak

sói, tartósítószerek METHYLCHLOROISOTHIAZOLINONE/

METHYLISOTHIAZOLINONE (3:1), illatszerek: LINALOOL, HEXYL

CINNAMAL, CITRAL, GERANIOL, d-LIMONENE, illatszerek.

3 Magic koncentrátum járólapokhoz és laminált padlókhoz

VESZÉLY

Tartalmaz: Alkoholok, etoxilált C12-14, dodecilbenzolszulfonsav

nátriumsója, Nátrium lauriléter szulfát, α-Hexylcinnamaldehyde,

5-Klór-2-metil-2H-izotiazol-3-on és 2-Metil-2H-izotiazol-3-

on keveréke (3:1), (R)-p-Menta-1,8-dién.

A ﬁgyelmeztető

mondatok:

Súlyos szemkárosodást okoz. Bőrirritáló hatású.

Allergiás bőrreakciót válthat ki. Ártalmas a vízi élővilágra,

hosszan tartó károsodást okoz.

Óvintézkedésre vonatkozó

mondatok:

Védőkesztyű / szemvédő / arcvédő használata

kötelező. Gyermekektől elzárva tartandó. Orvosi tanácsadás

esetén tartsa kéznél a termék edényét vagy címkéjét. HA

BŐRRE KERÜL: Lemosás bő vízzel / szappanos. Bőrirritáció

vagy kiütések megjelenése esetén: orvosi ellátást kell kérni.

SZEMBE KERÜLÉS esetén: Több percig tartó óvatos öblítés

vízzel. Adott esetben a kontaktlencsék eltávolítása, ha

könnyen megoldható. Az öblítés folytatása. Azonnal forduljon

TOXIKOLÓGIAI KÖZPONTHOZ / orvoshoz. A tartalom / edény

elhelyezése hulladékként a helyi / területi / országos / nemzetközi

előírásoknak (meghatározandó). Tisztítószer, 648/2004/

EK, tartalmaz: 5 - <15% nem ionos felületaktív anyagok, 15

- <30% anionos felületaktív anyagok, < 5% EDTA és annak

sói, tartósítószerek METHYLCHLOROISOTHIAZOLINONE/

METHYLISOTHIAZOLINONE (3:1), illatszerek: LINALOOL, HEXYL

CINNAMAL, CITRAL, GERANIOL, d-LIMONENE, illatszerek

Felelősségkorlátozás:

A szerelésre, üzemeltetésre és karbantartásra vonatkozóan a

jelen használati utasításban szereplő műszaki információk, adatok

és utasítások a nyomtatáskori legfrissebb állapotot tükrözik.

A jelen utasításban szereplő információkból, illusztrációkból

és leírásokból semmilyen követelések nem származtathatók.

A gyártó nem vállal semmilyen felelősséget olyan károkért,

amelyek az utasítások be nem tartásából, a nem megfelelő

használatból, szakszerűtlen javításokból, engedély nélkül

végzett módosításokból vagy nem engedélyezett pótalkatrészek

használatából származnak.

GARANCIÁRA VONATKOZÓ RENDELKEZÉS

A garancia nem vonatkozik semmilyen olyan hibára, amely

helytelen kezelésből származik, pl. a földre ejtésből fakadó

károsodások, megkísérelt javítás és nem megfelelő tisztítás.

Továbbá, a tisztán vizuális kopás is kivételt képez. Ez úgyszintén

vonatkozik a normál elhasználódásra.

Garancia: A termékre feltétel nélküli, 2 éves garancia érvényes

előállítási- és anyaghibák esetében. Ez a garancia nincs kihatással

törvényes jogaira.

Származási hely: Kína

Manual_3Magic_20160706_M.indd 13 20.07.16 17:09

Návod k použití

3 Magic Mop je vzájemně sladěný systém pro úklid a péči

v jednom. Dík účinnému, avšak zároveň šetrnému čisticímu

prostředku je systém vhodný pro veškeré podlahy, jako jsou

dlaždicové, parketové nebo laminátové podlahy. Vaše podlahy

zazáří novým leskem a zároveň budou opatřeny hladkou

odolnou vrstvou. 3 Magic Mop se nejen snadno používá, ale

díky ergonomickému designu také padne příjemně do ruky.

Díky praktickému nasunovacímu mechanismu jej lze bleskově

rychle použít a náplň zásobníku lze kdykoli vyměnit. Zejména

dříve nedosažitelná místa pod komodami nebo pod pohovkou

nejsou díky vysouvacímu a ﬂexibilnímu prodloužení násadce již

žádnou překážkou. Mechanismus otáčení 3 x 360° jedinečných

mikrovláknových podušek propůjčuje úklidu novou dimenzi.

Navíc jsou mikrovláknové podušky vybaveny šňůrami pro ještě

účinnější zachycování nečistot.

Důležité bezpečnostní pokyny

• Před použitím si přečtěte návod. Uchovávejte návod na

bezpečném místě k pozdějšímu nahlédnutí.

• Používejte hlavici mopu pouze tehdy, pokud jsou utěrky na zem

správně upevněny.

• Nepoužívejte, pokud je zásobník na vodu prázdný.

• Při používání na schodech postupujte se zvláštní opatrností.

• Uchovávejte 3 Magic Mop na chladném a suchém místě.

• Udržujte místo výstupu čisticího proudu vždy volné. Zajistěte,

aby v otvoru nebyly nitky, vlasy nebo jiné možné ucpávky pro

zajištění bezvadného čisticího proudu.

• Používejte výhradně příslušenství doporučené výrobcem.

• Tekutina by neměla být směrována na přístroje, které obsahují

elektrické součásti, jako jsou např. televizory, HI-FI zařízení a

podlahové zásuvky.

• Používejte přístroj výhradně k účelu, k němuž je určen.

Použití v souladu s určením

Výstražná upozornění: Přístroj je určen výhradně k

soukromému použití. Nepoužívejte přístroj k účelům, ke který není

určen. Nároky jakéhokoliv druhu z důvodu škod způsobených

používáním v rozporu s účelem použití jsou vyloučeny. Riziko nese

samotný provozovatel.

Použití

Zasuňte ergonomicky tvarovanou rukojeť a násadu násadce

mopu s klapnutím do sebe. Je bezpodmínečně nutné dbát

na to, aby byla rukojeť namontována, jak je znázorněno na

obrázku (obrázek 1). Upevněte trojitý násadec mopu s použitím

zaklapávacího mechanismu na 3 Magic Mop (obrázek 2). Pak

připevněte s použitím praktického mechanismu suchého zipu tři

mikrovláknové podušky na spodní stranu (obrázek 3).

Vezměte zásobník z 3 Magic Mopu a odšroubujte z něj víko.

Naplňte zásobník vodou nebo směsí vody a čisticího prostředku.

Na zásobník opět přišroubujte víko, než jej upevníte na 3 Magic

Mop (obrázek 4).

Upozornění: Když má být zásobník doplněn nebo vyměněn,

může se stát, že bude v přípravku zásobníku vidět malé množství

vody. Není to závada přístroje a proto to nemá žádný vliv na

funkce přístroje. 3 Magic koncentrát byl koncipován speciálně

pro nejlepší možný úklid vašich podlah a péči o ně. Součástí

balení je koncentrát pro parketové podlahy a koncentrát na

dlaždicové a laminátové podlahy. Za všech okolností dbejte

na to, abyste používali vždy výhradně koncentrát vhodný pro

příslušnou podlahu, tzn. používejte koncentrát na parketové

podlahy výhradně pro parketové podlahy a koncentrát pro

dlaždicové a laminátové podlahy výhradně pro dlaždicové a

laminátové podlahy. Obě testovací lahvičky, které jsou součástí

dodávky, můžete podle míry znečištění čištěné podlahy sami

dávkovat, všeobecné doporučení pro vyvážený výsledek čištění

je následující: Sejměte zásobník z 3 Magic Mopu a odšroubujte

z něj uzavírací kryt. Proveďte 2 - 3 malá vstříknutí čisticího

koncentrátu do otevřeného zásobníku. Lahvičku s koncentrátem

opět uzavřete. Nyní naplňte zásobník podle potřeby úklidu až

500 ml vody a opět zavřete uzavírací krytku. Zásobník má pro

individuální dávkování ukazatel stavu naplnění, dosahující od 0

do 500 ml. Pro optimální smíšení čisticího prostředku s vodou

otočte několikrát zásobníkem a opět jej nasaďte na 3 Magic Mop.

Pak zahajte postup úklidu do vyprázdnění zásobníku a v případě

potřeby proveďte opět postup naplnění, jak je popsáno výše.

Nespotřebovanou čisticí tekutinu můžete při odpovídajícím

skladování spotřebovat ještě o 1 až 2 dny později, při delším

skladování je třeba čisticí vodu zlikvidovat, zásobník vyčistit a

před dalším úklidem znovu naplnit.

Pro dosažení nejlepších výsledků nastříkejte tenkou vrstvu

čisticí tekutiny na malou čištěnou plochu. K tomuto účelu

stiskněte páčku (obrázek 5). Dbejte na to, aby nebyla čisticí

tekutina nanesena na podlaze v příliš tlusté vrstvě, protože příliš

mnoho vody může způsobit bobtnání. Nevytírejte již zaschlou

vrstvu, aby na podlaze nevznikly šmouhy. Dřevěné podlahy čistěte

vždy ve smĕru textury dřeva.

Upozornění: Když lze s postřikovací hlavicí jen velmi těžko ovládat,

nezkoušejte na ni tlačit příliš velkou silou. Nejprve zkontrolujte,

zda jsou tyče úklidového přístroje správně vzájemně spojeny.

Upozornění: Dbejte na to, aby byl před použitím čisticího

prostředku zásobník zcela vyčištěn.

Pozor: Nepoužívejte žádná bělidla jako čisticí prostředky

pro 3 Magic Mop.

Pro obtížně přístupná místa pod pohovkou nebo komodou

stiskněte zelené tlačítko na spodním konci 3Magic Mopu a

vytáhněte prodloužení násadce na požadovanou délku.

Upozornění: Když se ohebný otočný krk již nepoužívá, zasuňte

jej opět do 3 Magic Mopu. Přitom musí být stisknuté spodní

zelené tlačítko. (obrázek 6).

Čištění:

Zásobník lze mýt ručně.

Pokud by 3 Magic Mop začal stříkat pouze malá množství vody

nebo s tím zcela přestal, mohlo by být nutné odstranit vápenaté

usazeniny. Tyto usazeniny se vytváření v průběhu času a do

značné míry snižují výkon 3 Magic Mopu. Vápenaté usazeniny

je třeba pravidelně odstraňovat po použití asi 25 až 50 náplní

zásobníku nebo nejméně jedenkrát za měsíc. Platí to zejména pro

oblasti s tvrdou vodou. Intervaly čištění závisí na stupni tvrdosti

vody a na intenzitě používání 3 Magic Mopu. V zásadě můžete

pro 3 Magic Mop používat vodu z vodovodu. V oblastech s tvrdou

vodou však doporučujeme pro dosažení lepšího výkonu použití

destilované vody.

Materiálové složení mikrovláknových podušek:

Tmavozelený mikrovláknový potah: 94% polyester, 6% polyamid

Světlezelené šňůry: 85% polyester, 15% polyamid

Manual_3Magic_20160706_M.indd 14 20.07.16 17:09

3 Magic koncentrát na parketové podlahy

NEBEZPEČÍ

Obsahuje: Ethoxylované alkoholy C12-14, Laurylethersulfát

sodný, D-Glucopyranose, oligomers, C8-10-alkyl glycosides,

α-Hexylcinnamaldehyde, směs (3:1): 5-chlor-2-methylisothiazol-

3(2H)-on a 2-methylisothiazol-3(2H)-on, (R)-p-mentha-1,8-dien.

Standardní věty o nebezpečnosti:

Způsobuje vážné poškození

očí. Dráždí kůži. Může vyvolat alergickou kožní reakci. Škodlivý

pro vodní organismy, s dlouhodobými účinky.

Pokyny pro

bezpečné zacházení:

Používejte ochranné rukavice / ochranné

brýle / obličejový štít. Uchovávejte mimo dosah dětí. Je-li nutná

lékařská pomoc, mějte po ruce obal nebo štítek výrobku. PŘI

STYKU S KŮŽÍ: Omyjte velkým množstvím vody / mýdla. Při

podráždění kůže nebo vyrážce: Vyhledejte lékařskou pomoc /

ošetření. PŘI ZASAŽENÍ OČÍ: Několik minut opatrně vyplachujte

vodou. Vyjměte kontaktní čočky, jsou-li nasazeny, a pokud

je lze vyjmout snadno. Pokračujte ve vyplachování. Okamžitě

volejte TOXIKOLOGICKÉ INFORMAČNÍ STŘEDISKO / lékaře.

Odstraňte obsah / obal podle místních / regionálních / státních /

mezinárodních předpisů. Čistič, 648/2004/ES, obsahuje: 5 -

<15% aniontové povrchově aktivní látky, 15 - <30% neiontové

povrchově aktivní látky, < 5% EDTA, parfémy: LINALOOL,

HEXYL CINNAMAL, CITRAL, GERANIOL, d-LIMONENE,

konzervační prostředky METHYLCHLOROISOTHIAZOLINONE/

METHYLISOTHIAZOLINONE (3:1), parfémy.

3 Magic Koncentrát pro dlaždicové a laminátové podlahy

NEBEZPEČÍ

Obsahuje: Ethoxylované alkoholy C12-14, Natrium-

dodecylbenzensulfonáte, Laurylethersulfát sodný,

α-Hexylcinnamaldehyde, směs (3:1): 5-chlor-2-methylisothiazol-

3(2H)-on a 2-methylisothiazol-3(2H)-on, (R)-p-mentha-1,8-dien.

Standardní věty o nebezpečnosti:

Způsobuje vážné poškození

očí. Dráždí kůži. Může vyvolat alergickou kožní reakci. Škodlivý

pro vodní organismy, s dlouhodobými účinky.

Pokyny pro

bezpečné zacházení:

Používejte ochranné rukavice / ochranné

brýle / obličejový štít. Uchovávejte mimo dosah dětí. Je-li nutná

lékařská pomoc, mějte po ruce obal nebo štítek výrobku. PŘI

STYKU S KŮŽÍ: Omyjte velkým množstvím vody / mýdla. Při

podráždění kůže nebo vyrážce: Vyhledejte lékařskou pomoc /

ošetření. PŘI ZASAŽENÍ OČÍ: Několik minut opatrně vyplachujte

vodou. Vyjměte kontaktní čočky, jsou-li nasazeny, a pokud

je lze vyjmout snadno. Pokračujte ve vyplachování. Okamžitě

volejte TOXIKOLOGICKÉ INFORMAČNÍ STŘEDISKO / lékaře.

Odstraňte obsah / obal podle místních / regionálních / státních /

mezinárodních předpisů. Čistič, 648/2004/ES, obsahuje: 5 -

<15% neiontové povrchově aktivní látky, 15 - <30% aniontové

povrchově aktivní látky, < 5% EDTA, parfémy: LINALOOL,

HEXYL CINNAMAL, CITRAL, GERANIOL, d-LIMONENE,

konzervační prostředky METHYLCHLOROISOTHIAZOLINONE/

METHYLISOTHIAZOLINONE (3:1), parfémy.

Omezení ručení:

Technické informace, údaje a pokyny k instalaci, provozu a

údržbě, obsažené v tomto návodu k použití, odpovídají poslednímu

stavu, kdy šel materiál do tisku. Z údajů, obrázků a popisů v

tomto návodu nelze odvozovat žádné nároky. Výrobce neručí

za škody, vzniklé v důsledku nedodržování pokynů uvedených v

návodu, používání v rozporu s účelem použití, neodborných oprav,

změn provedených bez dovolení nebo používání neschválených

náhradních dílů.

ZÁRUČNÍ USTANOVENÍ

Ze záruky jsou vyloučeny veškeré závady způsobené nesprávným

zacházením, např. poškození pádem na zem, pokusy o opravu a

nesprávné čištění. Ze záruky jsou rovněž vyloučeny čistě optické

stopy používání. Platí to i pro normální opotřebení.

Vyrobeno v Číně

Návod na použitie

3 Magic Mop je zosúladený čistiaci a ošetrujúci systém v jednom.

Vďaka efektívnemu ale zároveň šetrnému čistiacemu prostriedku

je systém vhodný pre všetky podlahy ako dlažba, parkety alebo

laminát. Vaše podlahy zažiaria novým leskom a budú súčasne

ošetrené hladkou, odolnou vrstvou. 3 Magic Mop je nielen

jednoduchý na používanie, ale vďaka svojmu ergonomickému

dizajnu aj pasuje dobre do ruky. Vďaka praktickému nasúvaciemu

mechanizmu je okamžite pripravený na používanie a plniacu

nádržku je možné kedykoľvek vymeniť. Obzvlášť miesta pod

sedačkou alebo skriňou, ktoré boli predtým nedosiahnuteľné, nie

sú viac vďaka vysúvaciemu a pružnému predlžovaciemu násadcu

žiadnou prekážkou. Novú dimenziu upratovania poskytuje 3 x 360°

otočný mechanizmus jednotlivých mikrofázových vankúšikov.

Mikrofázové vankúšiky sú navyše vybavené strapcami pre ešte

efektívnejšie zachytenie nečistôt.

Dôležité bezpečnostné pokyny

• Pred použitím si dobre prečítajte návod. Návod uschovajte pre

budúcu potrebu na bezpečnom mieste.

• Tlačidlo na mope používajte len vtedy, keď sú mikrofázové

poťahy správne natiahnuté.

• Nepoužívať, keď je nádržka na vodu prázdna.

• Buďte obzvlášť opatrní pri vytieraní schodov.

• Uschovávajte váš 3 Magic Mop na chladnom a suchom mieste.

• Udržiavajte výstup pre prúd vody vždy voľný. Chráňte otvor

pred chlpmi, vlasmi alebo iným možným zanesením, aby ste

zabezpečili použiteľný čistiaci prúd.

• Používajte len príslušenstvo odporúčané výrobcom.

• Tekutina nesmie byť smerovaná na zariadenia, ktoré obsahujú

elektrické súčiastky ako napr. TV, Hi-Fi, podlahové zásuvky.

• Používajte nástroj len na určený účel.

Určené použitie

Upozornenie: Náradie je určené len pre súkromné účely.

Nepoužívajte ho na účely, na ktoré nie je určené. Nároky

akéhokoľvek charakteru kvôli škodám vzniknutým používaním

iným spôsobom, než je určené, sú vylúčené. Prevádzkovateľ znáša

riziko sám.

Použitie

Zasuňte ergonomickú rukoväť a tyč násadca mopu dohromady

jedným kliknutím. Dbajte pri tom nevyhnutne na to, aby bola

rukoväť namontovaná tak, ako je zobrazené (obrázok 1).

Upevnite trojitý násadec mopu prostredníctvom naklikávacieho

mechanizmu na vašom 3 Magic Mope (obrázok 2). Upevnite

Manual_3Magic_20160706_M.indd 15 20.07.16 17:09

následne prostredníctvom praktického upínacieho mechanizmu

mikrofázové vankúšiky na dolnú stranu 3 Magic Mopu (obrázok

3). Vezmite nádržku vášho 3 Magic Mopu a odskrutkujte

veko. Naplňte nádržku vodou alebo zmesou vody a čistiaceho

prostriedku. Naskrutkujte veko naspäť na nádržku predtým, ako

ju upevníte na 3 Magic Mop (obrázok 4).

Upozornenie: Keď bude nádržka vymieňaná alebo doplňovaná,

môže sa stať, že v prípravku bude vidno trochu vody. Nie je to

vada náradia a nemá to vplyv ani na jeho funkciu. 3 Magic

koncentrát bol skoncipovaný špeciálne pre najlepšie čistenie

a starostlivosť o vašu podlahu. Balenie obsahuje koncentrát pre

parkety a koncentrát pre dlažbu a laminátovú podlahu. Dbajte

v každom prípade na to, aby ste použili koncentrát určený na

konkrétny typ podlahy, t.j. koncentrát pre parkety výlučne na

parketovú podlahu a koncentrát na dlažbu a laminátovú podlahu

pre tento typ podláh. Obe testovacie fľaše, ktoré sú obsahom

balenia, môžete dávkovať sami podľa stupňa znečistenia,

všeobecné odporúčanie pre vyvážený čistiaci výsledok je

nasledovné: Odnímte nádržku z 3 Magic Mopu a odskrutkujte

uzáver. Nadávkujte 2-3 malé streknutia čistiaceho koncentrátu do

otvorenej nádržky. Uzavrite fľašu s koncentrátom. Naplňte teraz

nádržku podľa potreby do 500ml vodou a uzavrite ju. Nádržka má

pre individuálne dávkovanie mierku, ktorá je od 0 – 500ml. Pre

optimálne zmiešanie čistiaceho prípravku s vodou treba nádržku

niekoľkokrát otočiť a následne nasunúť na 3 Magic Mop.

Začnite následne s čistiacim procesom, až kým sa nádržka

nevyprázdni. Postup naplnenia nádržky preveďte opakovane

podľa potreby tak, ako je vyššie opísané. Nespotrebovanú

čistiacu tekutinu môžete pri správnom skladovaní použiť ešte aj

o 1 až 2 dni neskôr, pri dlhšom skladovaní musí byť táto tekutina

zlikvidovaná, nádržka vyčistená a pri nasledujúcom upratovaní

nanovo naplnená.

Pre najlepšie výsledky nastriekajte len jemný povlak

tekutiny na malú plochu, ktorú idete čistiť. Ovládajte páčkou

(obrázok 5). Dbajte pri tom na to, aby čistiaca tekutina nebola

na podlahe v príliš hrubej vrstve, pretože príliš veľa vody môže

spôsobovať penenie. Nepokúšajte sa vytierať na zaschnutej

vrstve, aby ste nepoškriabali podlahu. Pri drevených podlahách

vytierajte vždy v smere textúry dreva.

Upozornenie: Ak sa dá tlačidlo postreku stlačiť len ťažko,

nepokúšajte sa naň vyvíjať prílišnú silu. Najprv skontrolujte, či sú

tyče čistiaceho náradia správne spojené.

Upozornenie: Predtým, ako použijete nový čistiaci prostriedok,

uistite sa, že je nádržka úplne vyčistená.

Pozor: Nepoužívajte žiadne bielidlá ako čistiace prostriedky

v 3 Magic Mop.

Pre umytie ťažko dostupných miest pod sedačkou alebo skriňou

zatlačte na zelené tlačidlo na spodnom konci vášho 3 Magic

Mopu a vytiahnite predlžovací násadec až do želanej dĺžky.

Upozornenie: Keď už ohybné hrdlo nie je viac potrebné, zasuňte

ho opäť do 3 Magic Mop. Pri tom musí byť opäť stlačené dolné

zelené tlačidlo (obrázok 6).

Čistenie:

Nádržka môže byť umývaná ručne.

Ak by začal váš 3 Magic Mop málo postrekovať alebo by úplne

prestal, môže sa vyžadovať odstránenie usadenín vodného

kameňa. Tieto usadeniny sa vytvárajú v priebehu času a výrazne

ovplyvňujú výkon 3 Magic Mops. Usadeniny vodného kameňa

by preto mali byť pravidelne odstraňované, cca. po 25 až 50

naplneniach nádržky alebo minimálne raz za mesiac. Toto platí

obzvlášť pre oblasti s tvrdou vodou. Intervaly údržby závisia od

tvrdosti vody a intenzity používania 3 Magic Mop. V zásade

môžete pre 3 Magic Mop používať vodu z potrubia. V oblastiach

s tvrdou vodou odporúčame pre lepší výkon mopu destilovanú

vodu.

Materiálové zloženie mikrofázových vankúšikov:

Tmavozelený mikrofázový poťah: 94% polyester, 6% polyamid

Bledozelené strapce: 85% polyester, 15% polyamid

3 Magic koncentrát pre parkety

NEBEZPEČENSTVO

Obsahuje: Alkohol etoxylát C12-14, Laurylétersulfát sodný,

D-glukóza, oligoméry, C8-10-alkylglykozidy, α-Hexylcinnamaldehyde,

Zmes (3: 1): 5-chlor-2-metyl-2H -izotiazol-3-ón a 2-metyl- 2-H –

izotiazol-3-ón, (R)-p-mentha-1,8-dién.

Výstražné upozornenia:

Spôsobuje vážne poškodenie očí. Dráždi kožu. Môže vyvolať

alergickú kožnú reakciu. Škodlivý pre vodné organizmy, s dlhodobými

účinkami.

Bezpečnostné upozornenia:

Noste ochranné rukavice

/ ochranné okuliare/ochranu tváre. Uchovávajte mimo dosahu detí.

Ak je potrebná lekárska pomoc, majte k dispozícii obal alebo etiketu

výrobku. PRI KONTAKTE S POKOŽKOU: Umyte veľkým množstvom

vody / mydla. Ak sa prejaví podráždenie pokožky alebo sa vytvoria

vyrážky: vyhľadajte lekársku pomoc / starostlivosť. PO ZASIAHNUTÍ

OČÍ: Niekoľko minút ich opatrne vyplachujte vodou. Ak používate

kontaktné šošovky a ak je to možné, odstráňte ich. Pokračujte vo

vyplachovaní. Okamžite volajte TOXIKOLOGICKÉ INFORMAČNÉ

CENTRUM / lekára. Zneškodnite obsah / nádobu v súlade s

miestnymi / regionálnymi / vnútroštátnymi / medzinárodnými

predpismi. Čistič, 648/2004/ES, obsahuje: 5 - <15% aniónové

povrchovo aktívne látky, 15 - <30% neiónové povrchovo aktívne

látky, < 5% EDTA a jej soli, vonné látky: LINALOOL, HEXYL

CINNAMAL, CITRAL, GERANIOL, d-LIMONENE, konzervačné látky

METHYLCHLOROISOTHIAZOLINONE/METHYLISOTHIAZOLINONE

(3:1), vonné látky.

3 Magic koncentrát pre dlažbu a laminátové podlahy

NEBEZPEČENSTVO

Obsahuje: Alkohol etoxylát C12-14, Dodecylbenzénsulfónan

sodný, Laurylétersulfát sodný, α-Hexylcinnamaldehyde, Zmes

(3: 1): 5-chlor-2-metyl-2H -izotiazol-3-ón a 2-metyl- 2-H –

izotiazol-3-ón, (R)-p-mentha-1,8-dién

Výstražné upozornenia:

Spôsobuje vážne poškodenie očí. Dráždi kožu. Môže vyvolať

alergickú kožnú reakciu. Škodlivý pre vodné organizmy, s

dlhodobými účinkami.

Bezpečnostné upozornenia:

Noste

ochranné rukavice / ochranné okuliare/ochranu tváre.

Uchovávajte mimo dosahu detí. Ak je potrebná lekárska pomoc,

majte k dispozícii obal alebo etiketu výrobku. PRI KONTAKTE

S POKOŽKOU: Umyte veľkým množstvom vody / mydla. Ak

Manual_3Magic_20160706_M.indd 16 20.07.16 17:09

sa prejaví podráždenie pokožky alebo sa vytvoria vyrážky:

vyhľadajte lekársku pomoc / starostlivosť. PO ZASIAHNUTÍ OČÍ:

Niekoľko minút ich opatrne vyplachujte vodou. Ak používate

kontaktné šošovky a ak je to možné, odstráňte ich. Pokračujte vo

vyplachovaní. Okamžite volajte TOXIKOLOGICKÉ INFORMAČNÉ

CENTRUM / lekára. Zneškodnite obsah / nádobu v súlade s

miestnymi / regionálnymi / vnútroštátnymi / medzinárodnými

predpismi. Čistič, 648/2004/ES, obsahuje: 5 - <15% neiónové

povrchovo aktívne látky, 15 - <30% aniónové povrchovo

aktívne látky, < 5% EDTA a jej soli, vonné látky: LINALOOL,

HEXYL CINNAMAL, CITRAL, GERANIOL, d-LIMONENE,

konzervačné látky METHYLCHLOROISOTHIAZOLINONE/

METHYLISOTHIAZOLINONE (3:1), vonné látky.

Vymedzenie záruky:

Technické informácie, údaje a upozornenia pre inštaláciu,

prevádzku a údržbu obsiahnuté v tomto návode na použitie

zodpovedajú poslednému stavu pred zadaním do tlače. Z údajov,

obrázkov a popisov v tomto návode nemôžu byť vyvodzované

žiadne nároky. Výrobca nepreberá žiadnu zodpovednosť za škody

vzniknuté nerešpektovaním návodu, používaním iným, než je

odporúčané, neodbornými opravami, nedovolenými zmenami

alebo používaním nevhodných náhradných dielov.

URČENIE ZÁRUKY

Zo záruky sú vyňaté všetky poruchy, ktoré vzniknú neprimeraným

používaním, napr. poškodenie následkom pádu na podlahu,

pokusy o opravu alebo nevhodné čistenie. Vyňaté sú rovnako

čisto optické stopy používania. Toto platí aj pre normálne

opotrebenie.

Vyrobené v Číne

Instrucţiuni de utilizare

3 Magic Mop este un sistem de curăţare şi de îngrijire integrat.

Graţie detergenţilor eﬁcienţi, dar şi delicaţi, sistemul este potrivit

pentru orice fel de pardoseli precum gresie, parchet şi parchet

laminat. Pardoselile dumneavoastră vor străluci din nou şi vor

avea un strat de protecţie nou, satinat, dar şi rezistent. 3 Magic

Mop este nu numai uşor de folosit, ci stă şi bine în mână, graţie

designului ergonomic. Graţie mecanismului practic de îmbinare

este imediat gata de utilizare, iar conţinutul rezervorului poate

ﬁ înlocuit oricând. Chiar şi locurile care altă dată erau greu

accesibile, sub comode sau sub canapea, nu mai reprezintă

obstacole graţie extensiilor ataşabile. Mecanismul de rotaţie 3 x

360° al ﬁecărei lavete din micro-ﬁbre oferă o nouă dimensiune

curăţării. Suplimentar lavetele din micro-ﬁbre sunt dotate cu

cordoane pentru o curăţare mai eﬁcientă.

Instrucţiuni de siguranţă importante

• Citiţi instrucţiunile înainte de utilizare. Păstraţi instrucţiunile

într-un loc sigur, pentru a putea ﬁ consultate ulterior.

• Utilizaţi capul mopului numai dacă lavetele sunt corect aplicate.

• Nu utilizaţi, dacă rezervorul de apă este gol.

• Acordaţi o atenţie deosebită în cazul utilizării pe scări.

• Păstraţi 3 Magic Mop într-un loc răcoros şi uscat.

• Asiguraţi-vă că duza jetului de curăţare este întotdeauna liberă.

Curăţaţi oriﬁciul de scame, peri sau alte posibile dopuri pentru

a asigura un jet de curăţare perfect.

• Utilizaţi numai accesoriile recomandate de către producător.

• Lichidele nu trebuie dirijate către aparate care conţin piese

electrice, ca de ex. TV, aparate HI-FI, prize de podea.

• Utilizaţi aparatul doar în scopul anume destinat.

Utilizare conform destinaţiei

Avertizare: Aparatul este destinat numai utilizării private. Nu

utilizaţi aparatul în scopuri pentru care acesta nu este destinat. Sunt

excluse pretenţiile de orice fel născute din utilizarea neconformă

cu destinaţia. Riscul este suportat în totalitate de utilizator.

Utilizarea

Îmbinaţi mânerul ergonomic şi bara cu setul de lavete ale

mopului până când fac clic. Asiguraţi-vă că bara este montată

precum apare în ilustraţie (ﬁgura 1). Fixaţi setul triplu pe mop cu

ajutorul mecanismului cu clic (ﬁgura 2). Ataşaţi apoi lavetele din

micro-ﬁbre prin mecanismul practic cu scai pe partea inferioară

a 3 Magic Mop (ﬁgura 3). Scoateţi rezervorul 3 Magic Mop şi

deşurubaţi capacul. Umpleţi rezervorul cu apă sau cu un amestec

de apă şi detergent. Reînﬁletaţi capacul pe rezervor, înainte de a-l

ﬁxa pe 3 Magic Mop (ﬁgura 4).

Indicaţie: Dacă se înlocuieşte sau se completează conţinutul

rezervorului, este posibil ca o cantitate mică de apă să ﬁe vizibilă

în rezervor. Acesta nu este un defect al aparatului şi nu are niciun

efect asupra funcţionării aparatului. Concentratul 3 Magic a

fost conceput special pentru cea mai bună curăţare şi îngrijire

a pardoselilor dumneavoastră. În setul de livrare se găseşte şi

o soluţie concentrată pentru parchet şi una pentru gresie şi

parchet laminat. Vă rugăm să aveţi în toate împrejurările grijă să

folosiţi soluţia concentrată potrivită pentru tipul de pardoseală,

adică folosiţi soluţia concentrată pentru parchet exclusiv pentru

parchet şi soluţia concentrată pentru gresie şi parchet laminat

exclusiv pentru acest tip de pardoseală. În ambele sticle test, care

se găsesc în setul de livrare, puteţi doza chiar dumneavoastră

cantitatea de detergent în funcţie de gradul de murdărire al

pardoselii ce trebuie curăţate, recomandarea generală pentru

un rezultat echilibrat ar ﬁ: Scoateţi rezervorul 3 Magic Mop şi

deşurubaţi capacul. Turnaţi 2-3 jeturi mici de soluţie concentrată

în rezervorul deschis. Închideţi apoi sticlele de soluţie concentrată.

Umpleţi rezervorul în funcţie de nevoi cu până la 500 ml apă şi

închideţi la loc capacul. Rezervorul are un indicator de nivel

pentru dozare individuală cu o scară de la 0-500 ml. Pentru a

amesteca în mod optim detergentul cu apa, întoarceţi sticla de

câteva ori şi introduceţi-o din nou în 3 Magic Mop.

Începeţi apoi curăţarea, până când se goleşte rezervorul şi apoi

reîncepeţi umplerea în funcţie de nevoi, aşa cum a fost descris

mai sus. Lichidul de curăţare poate ﬁ depozitat încă 1 până la 2 zile

dacă este depozitat corect, în caz de depozitare mai îndelungată

apa de curăţare trebuie îndepărtată, rezervorul trebuie să ﬁe

curăţat şi înainte de utilizarea următoare să ﬁe reumplut.

Pentru cele mai bune rezultate pulverizaţi un strat subţire

de lichid de curăţare pe o suprafaţă mică ce urmează a

ﬁ curăţată. Pentru aceasta utilizaţi pârghia (ﬁgura 5). Aveţi

grijă ca lichidul de curăţare să nu ﬁe aplicat în strat prea gros

pe pardoseală, deoarece prea multă apă poate provoca umﬂare.

Evitaţi să ştergeţi pelicula deja uscată pentru a nu crea dungi.

În cazul pardoselilor din lemn, curăţaţi numai în direcţia ﬁbrelor

lemnului.

Indicaţie: Dacă butonul de pulverizare este greu de acţionat,

nu apăsaţi cu prea multă putere. Veriﬁcaţi mai întâi dac barele

aparatului de curăţare sunt corect îmbinate.

Indicaţie: Înainte de a utiliza un detergent nou, aveţi grijă să

curăţaţi complet rezervorul.

Atenţie: Nu utilizaţi înălbitor pe post de detergent în 3

Magic Mop.

Pentru locurile greu accesibile sub canapea sau comodă apăsaţi

pe butonul verde din partea de jos a 3 Magic Mop şi trageţi

Manual_3Magic_20160706_M.indd 17 20.07.16 17:09

extensiile până când atingeţi lungimea dorită.

Indicaţie: Dacă nu utilizaţi gâtul ﬂexibil rotativ, introduceţi-l din

nou în 3 Magic Mop. Pentru aceasta trebuie să ﬁe apăsat butonul

verde (ﬁgura 6).

Curăţare:

Rezervorul poate ﬁ spălat manual.

Dacă 3 Magic Mop începe să scoată doar cantităţi mic de apă

sau să se oprească complet, atunci este posibil că este nevoie

să îndepărtaţi depunerile de calcar. Aceste depuneri se formează

în timp şi inﬂuenţează în mod semniﬁcativ eﬁcienţa mopului.

Depunerile de calcar ar trebuie îndepărtate în mod regulat,

după utilizarea a circa 25 până la 50 rezervoare sau cel puţin

odată pe lună. Această regulă se aplică în zonele cu apă dură.

Intervalele de curăţare depinde de gradul de duritate al apei şi

de intensitatea utilizării 3 Magic Mop. În principiu puteţi utiliza

pentru 3 Magic Mod apa de la robinet. În zonele cu apă dură

recomandăm pentru eﬁcienţă sporită utilizarea de apă distilată.

Componenţa lavetelor din micro-ﬁbre:

Laveta din micro-ﬁbre verde închis: 94% poliester, 6% poliamidă

Lavete din micro-ﬁbre verde deschis: 85% poliester, 15% poliamidă

Soluţie concentrată 3 Magic pentru parchet

PERICOL

Conţine: Alcooli etoxilați C12-14, Laurileter sulfat de

sodiu, D-Glucopyranose, oligomers, C8-10-alkyl glycosides,

α-Hexylcinnamaldehyde, Amestes de 5-clor-2-metil-3(2H)-

izotiazolonă si 2-metil-2H-izotiazol-3-onă (3:1), (R)-p-menta-1,8-

diena

Fraze de pericol:

Provoacă leziuni oculare grave. Provoacă

iritarea pielii. Poate provoca o reacţie alergică a pielii. Nociv pentru

mediul acvatic cu efecte pe termen lung.

Fraze de precauţie:

Purtaţi mănuşi de protecţie / echipament de protecţie a ochilor /

echipament de protecţie a feţei. A nu se lăsa la îndemâna copiilor.

Dacă este necesară consultarea medicului, țineți la îndemână

recipientul sau eticheta produsului. ÎN CAZ DE CONTACT CU

PIELEA: spălați cu multă apă / săpun. În caz de iritare a pielii sau

de erupţie cutanată: consultaţi medicul. ÎN CAZ DE CONTACT CU

OCHII: clătiţi cu atenţie cu apă timp de mai multe minute. Scoateţi

lentilele de contact, dacă este cazul şi dacă acest lucru se poate

face cu uşurinţă. Continuaţi să clătiţi. Sunați imediat la un

CENTRU DE INFORMARE TOXICOLOGICĂ / un medic. Aruncaţi

conţinutul/recipientul la în conformitate cu reglementările locale /

regionale / naţionale / internaţionale. Detergenţi, 648/2004/

EG, conţine: 5 - <15% agenţi tensioactivi anionici, 15 - <30%

agenţi tensioactivi neionici, < 5% EDTA, parfumuri: LINALOOL,

HEXYL CINNAMAL, CITRAL, GERANIOL, d-LIMONENE,

conservanţi METHYLCHLOROISOTHIAZOLINONE/

METHYLISOTHIAZOLINONE (3:1), parfumuri.

Soluţie concentrată 3 Magic pentru gresie şi parchet

laminat

PERICOL

Conţine: Alcooli etoxilați C12-14, Dodecilbenzensulfonat de

sodiu, Laurileter sulfat de sodiu, α-Hexylcinnamaldehyde,

Amestes de 5-clor-2-metil-3(2H)-izotiazolonă si 2-metil-2H-

izotiazol-3-onă (3:1), (R)-p-menta-1,8-diena.

Fraze de pericol:

Provoacă leziuni oculare grave. Provoacă iritarea pielii. Poate

provoca o reacţie alergică a pielii. Nociv pentru mediul acvatic

cu efecte pe termen lung.

Fraze de precauţie:

Purtaţi mănuşi

de protecţie / echipament de protecţie a ochilor / echipament

de protecţie a feţei. A nu se lăsa la îndemâna copiilor. Dacă este

necesară consultarea medicului, țineți la îndemână recipientul

sau eticheta produsului. ÎN CAZ DE CONTACT CU PIELEA: spălați

cu multă apă / săpun. În caz de iritare a pielii sau de erupţie

cutanată: consultaţi medicul. ÎN CAZ DE CONTACT CU OCHII:

clătiţi cu atenţie cu apă timp de mai multe minute. Scoateţi

lentilele de contact, dacă este cazul şi dacă acest lucru se

poate face cu uşurinţă. Continuaţi să clătiţi. Sunați imediat la un

CENTRU DE INFORMARE TOXICOLOGICĂ / un medic. Aruncaţi

conţinutul/recipientul la în conformitate cu reglementările locale /

regionale / naţionale / internaţionale. Detergenţi, 648/2004/

EG, conţine: 5 - <15% agenţi tensioactivi neionici,15 - <30%

agenţi tensioactivi anionici, < 5% EDTA, parfumuri: LINALOOL,

HEXYL CINNAMAL, CITRAL, GERANIOL, d-LIMONENE,

conservanţi METHYLCHLOROISOTHIAZOLINONE/

METHYLISOTHIAZOLINONE (3:1), parfumuri.

Limitarea răspunderii:

Informaţiile tehnice, datele şi indicaţiile privitoare la instalare,

utilizare şi întreţinere, conţinute în prezentele instrucţiuni de

utilizare, corespund nivelului tehnic de la data tipăririi. Nu este

permisă întemeierea unor pretenţii pe indicaţiile, ilustraţiile şi

descrierile din aceste instrucţiuni de utilizare. Producătorul nu-

şi asumă răspunderea pentru daune ce s-ar produce din cauza

nerespectării instrucţiunilor de utilizare, utilizării neconforme cu

destinaţia, reparaţiilor necorespunzătoare, modiﬁcări neaprobate

sau utilizarea pieselor de schimb neaprobate.

NORME PRIVIND GARANŢIA

Sunt excluse de la garanţia de funcţionare toate defectele cauzate

de utilizarea necorespunzătoare, de ex. deteriorări cauzate

de căzături pe pardoseală, încercări de reparare şi curăţare

necorespunzătoare. Sunt de asemenea excluse şi urmele de

uzură pur optice. Acelaşi regim se aplică uzurii normale.

Tara de provenienta: China

Instrukcja obsługi

3 Magic Mop to zintegrowany system do czyszczenia i konserwacji

powierzchni. Dzięki wydajnym a jednocześnie łagodnym środkom

czyszczącym system stosować można do wszystkich rodzajów

podłóg: terakoty, parkietu czy laminatu. Państwa podłoga zyska

nowy blask i gładką, odporną powłokę. 3 Magic Mop jest prosty

w użyciu, a dzięki ergonomicznemu kształtowi wygodnie leży

w ręku. Dzięki praktycznemu mechanizmowi wpinania jest od

razu gotowy do użycia, zawartość zbiornika można w każdej

Manual_3Magic_20160706_M.indd 18 20.07.16 17:09

chwili wymienić. Nawet dotychczas trudno dostępne miejsca

pod komodą czy kanapą nie stanowią już problemu, a to dzięki

ruchomemu przedłużeniu nakładki. Mechanizm obrotowy

poszczególnych wkładów 3 x 360° to nowy wymiar sprzątania.

Dodatkowo wkłady z mikrofazy posiadają włókna, które jeszcze

efektywniej pochłaniają brud.

Ważne wskazówki dotyczące bezpieczeństwa

• Przed użyciem przeczytać instrukcję. Instrukcję przechowywać

w bezpiecznym miejscu, aby móc ją w każdej chwili przeczytać.

• Główki mopa używać tylko wówczas, gdy wkłady są prawidłowo

umocowane.

• Nie używać, kiedy zbiornik na wodę jest pusty.

• Szczególną ostrożność zachować podczas czyszczenia

schodów.

• 3 Magic Mop przechowywać w chłodnym i suchym miejscu.

• Wylot strumienia czyszczącego powinien być zawsze otwarty.

Otworu nie zapychać kłakami, włosami czy innymi możliwymi

zanieczyszczeniami, aby zapewnić swobodny wypływ

strumienia czyszczącego.

• Stosować tylko akcesoria zalecane przez producenta.

• Nie kierować strumienia cieczy w stronę urządzeń, które

zawierają podzespoły elektroniczne, jak np. TV, HI-FI, gniazda

podłogowe.

• Urządzenie stosować wyłącznie zgodnie z przeznaczeniem.

Zgodne z przeznaczeniem zastosowanie urządzenia

Ostrzeżenia: Urządzenie jest przeznaczone do użytku

prywatnego. Nie stosować urządzenia do celów, do których nie

jest ono przeznaczone. Wyklucza się podnoszenie jakichkolwiek

roszczeń w związku ze szkodami powstałymi na skutek

niewłaściwego zastosowania. Ryzyko ponosi w takim wypadku

wyłącznie osoba obsługująca urządzenie.

Zastosowanie:

Złączyć uchwyt ergonomiczny i uchwyt nakładki mopa,

wciskając do momentu kliknięcia. Uchwyt ergonomiczny musi

być zamontowany jak na rysunku (rys. 1). Zamocować potrójną

nakładkę mopa za pomocą mechanizmu “klik” na 3 Magic Mop

(rys. 2). Następnie za pomocą praktycznego mechanizmu

przyczepiającego umieścić wkłady z mikrofazy na spodniej

stronie 3 Magic Mop (rys. 3). Odkręcić pokrywę zbiornika 3

Magic Mop. Napełnić zbiornik wodą lub mieszaniną wody i

środka czyszczącego. Dokręcić pokrywę do zbiornika, zanim

zbiornik zostanie umocowany na 3 Magic Mop (rys. 4).

Wskazówka: Kiedy zbiornik jest wymieniany lub napełniany,

może się zdarzyć, że w mechanizmie zbiornika widoczna jest

niewielka ilość wody. Nie jest to defekt urządzenia i nie ma to

wpływu na funkcjonowanie urządzenia. Koncentrat 3 Magic

stworzyliśmy specjalnie, aby zapewnić optymalną czystość

Państwa podłóg. Opakowanie zawiera koncentrat do parkietów

i koncentrat do płytek ceramicznych oraz laminatów. W każdej

sytuacji zwracać uwagę, czy do danej podłogi stosowany jest

właściwy koncentrat, tzn. do parkietów stosować należy wyłącznie

koncentrat do parkietów, do płytek ceramicznych i laminatów

wyłącznie przeznaczony do nich koncentrat. Oba testery, zawarte

w opakowaniu, można dozować samodzielnie w zależności od

stopnia zabrudzenia podłogi. Ogólne zalecenia, pozwalające

uzyskać zrównoważony efekt: Odśrubować pokrywę zbiornika

3 Magic Mop. 2-3 małe rozpylenia koncentratu czyszczącego

wlać do otwartego zbiornika. Zamknąć butelkę z koncentratem.

W zależności od powierzchni czyszczonej dopełnić zbiornik

wodą (do 500ml objętości) i zamknąć pokrywę. Dla ułatwienia

dozowania zbiornik posiada specjalną miarkę 0 - 500 ml. Aby

dokładnie zmieszać środek czyszczący z wodą, kilkukrotnie

obrócić zbiornik i umieścić go ponownie w 3 Magic Mop.

Rozpocząć sprzątanie, aż do opróżnienia zbiornika, w razie

potrzeby powtórzyć procedurę napełniania zgodnie z powyższym

opisem. Niezużyte do końca środki czyszczące można przy

odpowiednim przechowywaniu zastosować jeszcze po 1-2

dniach, przy dłuższym okresie przechowywania należy usunąć

płyn, wyczyścić zbiornik i napełnić go ponownie przed kolejnym

czyszczeniem.

Aby osiągnąć najlepszy efekt, rozpylić cienką warstwę

płynu na niewielkiej powierzchni. W tym celu nacisnąć

dźwignię (rys. 5). Pamiętać, aby nie nanosić na podłogę zbyt

grubej warstwy płynu czyszczącego, ponieważ zbyt duża ilość

cieczy może powodować puchnięcie podłogi. Unikać wycierania

zaschniętej powłoki, aby na podłodze nie powstały smugi. Podłogi

drewniane czyścić zawsze w kierunku rysunku słojów.

Wskazówka: Jeśli przycisk do spryskiwania działa ciężko, nie

próbować naciskać go siłą. Najpierw sprawdzić, czy uchwyty

urządzenia są ze sobą prawidłowo połączone.

Wskazówka: Przed zastosowaniem nowego środka

czyszczącego sprawdzić, czy zbiornik został gruntownie umyty.

UWAGA: Jako środków czyszczących do 3 Magic Mop nie

stosować środków wybielających.

Do trudno dostępnych miejsc pod kanapą lub komodą wcisnąć

zielony przycisk na dolnym końcu 3 Magic Mop i wyciągnąć

przedłużenie nakładki na żądaną długość.

Wskazówka: Kiedy nie jest potrzebna uchylna szyjka mopa,

proszę ją wsunąć w 3 Magic Mop. Należy przy tym wcisnąć

zielony przycisk (Rys. 6).

Czyszczenie:

Zbiornik można myć ręcznie.

Jeśli Państwa 3 Magic Mop rozpyla niewielką ilość wody, lub w

ogóle nie rozpyla wody, konieczne może być usunięcie osadów

z kamienia. Osady tworzą się podczas używania urządzenia i w

dużym stopniu zakłócają pracę 3 Magic Mop. Należy regularnie

usuwać osady z kamienia, mniej-więcej po zużyciu 25-50

napełnień zbiornika lub przynajmniej raz w miesiącu. Ważne

jest to zwłaszcza przy twardej wodzie. Okresy czyszczenia zależą

od stopnia twardości wody i od intensywności używania mopa

3 Magic. Zasadniczo do 3 Magic Mop można stosować wodę z

kranu. Przy twardej wodzie, aby poprawić wydajność, zalecamy

stosowanie wody destylowanej.

Skład wkładów z mikrofazy:

Ciemnozielona powłoka z mikrofazy: 94% poliester, 6% poliamid

Jasnozielone włókna: 85% poliester, 15% poliamid

Koncentrat do parkietów 3 Magic

NIEBEZPIECZEŃSTWO

Zawiera: Alkohol alkiloetoksylowany C12-14, Fatty alcohol

ether sulfate, Na-salt, D-glukopiranoza, oligomeryczna, C8-10-

alkilo glikozydy, aldehyd α-heksylocynamonowy, Mieszanina

5-Chlor-2-metylo-2H-izotiazolino-3-on/2-Metylo-4-izotiazolino-

Manual_3Magic_20160706_M.indd 19 20.07.16 17:09

3-on (3:1), d-limonen. Zwroty wskazujące rodzaj zagrożenia:

Powoduje poważne uszkodzenie oczu. Działa drażniąco na skórę.

Może powodować reakcję alergiczną skóry. Działa szkodliwie

na organizmy wodne, powodując długotrwałe skutki. Zwroty

wskazujące środki ostrożności: Stosować rękawice ochronne

/ ochronę oczu / ochronę twarzy. Chronić przed dziećmi. W razie

koniecznościzasięgnięciaporadylekarzanależypokazaćpojemnik

lub etykietę. W PRZYPADKU KONTAKTU ZE SKÓRĄ: Umyć dużą

ilością wody / mydłem. W przypadku wystąpienia podrażnienia

skóry lub wysypki: Zasięgnąć porady / zgłosić się pod opiekę

lekarza. W PRZYPADKU DOSTANIA SIĘ DO OCZU: Ostrożnie

płukać wodą przez kilka minut. Wyjąć soczewki kontaktowe,

jeżeli są i można je łatwo usunąć. Nadal płukać. Natychmiast

skontaktować się z OŚRODKIEM ZATRUĆ /l ekarzem. Zawartość /

pojemnik usuwać do odpowiednio oznakowanych kontenerów

przeznaczonych do selektywnej zbiórki odpadów opróżnianych

przez uprawnioną ﬁrmę. Oczyszczalnik, 648/2004/

WE, zawiera: 5 - <15% anionowe środki powierzchniowo

czynne, 15 - <30% niejonowe środki powierzchniowo

czynne, < 5% EDTA (kwas etylenodiaminotetraoctowy) i jego

sole, konserwujące METHYLCHLOROISOTHIAZOLINONE/

METHYLISOTHIAZOLINONE (3:1), kompozycje zapachowe:

LINALOOL, HEXYL CINNAMAL, CITRAL, GERANIOL,

d-LIMONENE, kompozycje zapachowe.

Koncentrat 3 Magic do terakoty i laminatów

NIEBEZPIECZEŃSTWO

Zawiera: Alkohol alkiloetoksylowany C12-14,

Alkilobenzenosulfonian sodu, Fatty alcohol ether sulfate, Na-

salt, aldehyd α-heksylocynamonowy, Mieszanina 5-Chlor-2-

metylo-2H-izotiazolino-3-on/2-Metylo-4-izotiazolino-3-on

(3:1), d-limonen. Zwroty wskazujące rodzaj zagrożenia:

Powoduje poważne uszkodzenie oczu. Działa drażniąco na skórę.

Może powodować reakcję alergiczną skóry. Działa szkodliwie

na organizmy wodne, powodując długotrwałe skutki. Zwroty

wskazujące środki ostrożności: Stosować rękawice ochronne

/ ochronę oczu / ochronę twarzy. Chronić przed dziećmi. W razie

koniecznościzasięgnięciaporadylekarzanależypokazaćpojemnik

lub etykietę. W PRZYPADKU KONTAKTU ZE SKÓRĄ: Umyć dużą

ilością wody / mydłem. W przypadku wystąpienia podrażnienia

skóry lub wysypki: Zasięgnąć porady / zgłosić się pod opiekę

lekarza. W PRZYPADKU DOSTANIA SIĘ DO OCZU: Ostrożnie

płukać wodą przez kilka minut. Wyjąć soczewki kontaktowe,

jeżeli są i można je łatwo usunąć. Nadal płukać. Natychmiast

skontaktować się z OŚRODKIEM ZATRUĆ /l ekarzem. Zawartość /

pojemnik usuwać do odpowiednio oznakowanych kontenerów

przeznaczonych do selektywnej zbiórki odpadów opróżnianych

przez uprawnioną ﬁrmę. Oczyszczalnik, 648/2004/

WE, zawiera: 5 - <15% niejonowe środki powierzchniowo

czynne, 15 - <30% anionowe środki powierzchniowo

czynne, < 5% EDTA (kwas etylenodiaminotetraoctowy) i jego

sole, konserwujące METHYLCHLOROISOTHIAZOLINONE/

METHYLISOTHIAZOLINONE (3:1), kompozycje zapachowe:

LINALOOL, HEXYL CINNAMAL, CITRAL, GERANIOL,

d-LIMONENE, kompozycje zapachowe.

Ograniczenie odpowiedzialności:

Zawarte w niniejszej instrukcji obsługi informacje techniczne,

dane i wskazówki dotyczące instalacji, obsługi i pielęgnacji

odpowiadają najnowszemu stanowi wiedzy na moment oddania

instrukcji do druku. Na podstawie danych, zdjęć i opisów

zawartych w niniejszej instrukcji nie można zgłaszać żadnych

roszczeń. Producent nie przejmuje odpowiedzialności za szkody,

powstałe w wyniku nieprzestrzegania instrukcji, niewłaściwego

zastosowania, nieprawidłowych napraw, dokonanych bez

zezwolenia zmian lub zastosowania niedopuszczonych części

zamiennych.

Postanowienia dotyczące rękojmi

Rękojmia nie obejmuje wad, powstałych w wyniku niewłaściwego

użytkowania urządzenia, np. uszkodzeń powstałych w wyniku

upadku na podłogę, prób naprawy i niewłaściwego czyszczenia.

Wyklucza się także roszczenia na podstawie czysto optycznych

oznak używania. Powyższe obowiązuje także w przypadku

normalnego zużycia.

Wykonane w Chinach

Kullanım kılavuzu

3 Magic paspas birbirine uyarlanmış temizlik ve bakım sistemidir.

Etkili ve aynı zamanda koruyucu temizlik maddesi sayesinde

sistem fayans, pare ya da laminant gibi tüm zeminler için

uygundur. Zeminleriniz parlayacak ve aynı zamanda düz ve

dirençli bir kaplama ile donatılacaktır. 3 Magic paspasın sadece

kullanımı değil ergonomik tasarımı sayesinde elde tutulması

da kolaydır. Pratik takma mekanizması sayesinde çok hızlı bir

şekilde kullanıma hazır hale gelir ve hazne dolumu her zaman

değiştirilebilir. Komodinler ya da koltuklar altındaki erişilemeyen

noktalar da çıkarılabilir ve esnek başlık uzatması sayesinde artık

engel değildir. Her bir mikro ﬁber pedinin 3 x 360° döndürme

mekanizması yeni bir temizlik boyutu sunar. Mikro ﬁber pedler ek

olarak daha etkili bir kir toplama amacıyla şeritlerle donatılmıştır.

Önemli güvenlik bilgileri

• Kılavuzu kullanım öncesinde okuyun. Kılavuzu daha sonra

başvurmak için güvenli bir yerde muhafaza edin.

• Paspas başlığını sadece zemin bezleri doğru takılmışsa kullanın.

• Su haznesi boşsa kullanmayın.

• Merdivenlerde kullanırken son derece dikkatli olun.

• 3 Magic paspası soğuk ve kuru bir yerde muhafaza edin.

• Temizlik püskürtmesine yönelik çıkışı daima serbest tutun.

Kusursuz bir temizlik püskürtmesi sağlamak için deliği tüylerden,

saçlardan ya da olası diğer tıkanıklıklardan uzak tutun.

• Sadece üretici tarafından tavsiye edilen aksesuarları kullanın.

• Sıvı elektrikli yapı parçaları içeren cihazların yönüne

iletilmemelidir, örn. HI-FI tesisleri, zemin prizleri.

• Cihazı sadece öngörülen kullanım amacı için kullanın.

Amacına uygun kullanım

Uyarı bilgileri: Cihaz sadece şahsi kullanım için tasarlanmıştır.

Cihazı sadece belirlendiği amaçlar için kullanın. Amacına

uygunsuz kullanım sonucuyla ortaya çıkan hiçbir hasar için

herhangi bir talepte bulunulamaz. Risk sadece işletmeciye aittir.

Kullanım

Ergonomik kulpu ve paspas başlığını bir tıklama sesi ile birlikte

takın. Kulpun mutlaka resimde gösterildiği gibi monte edildiğine

dikkat edin (resim 1). 3’lü paspas başlığını klik mekanizması

ile 3 Magic paspasa sabitleyin (resim 2). Ardından pratik

sıkıştırma mekanizması ile mikro ﬁber pedleri 3 Magic paspasın

alt kısmına (resim 3) sabitleyin. 3 Magic paspasın haznesini alıp

kapağı sökün. Hazneyi su ya da su ve temizlik maddesi karışımı

ile doldurun. Bunu 3 Magic paspasüzerine sabitlemeden önce

Manual_3Magic_20160706_M.indd 20 20.07.16 17:09

Table of contents

Languages:

Other Livington Steam Cleaner manuals

Livington

Livington EVERCLEAN User manual

Livington

Livington Prime Steam Mop User manual

Livington

Livington Touchless Mop XXL User manual

Livington

Livington TWINNY M15059 User manual

Livington

Livington UV Mop User manual

Livington

Livington Touchless Mop User manual

Popular Steam Cleaner manuals by other brands

Dirt Devil

Dirt Devil aqua clean DD301 operating manual

BLACK DECKER

BLACK DECKER FSMH13E5 Original instructions

Silvercrest

Silvercrest 295774 operating instructions

Dirt Devil

Dirt Devil PD20005 user manual

Silvercrest

Silvercrest SDM 1500 D3 Assembly, operating and safety instructions

Good Way

Good Way GVC-18000 Repair guide

Dirt Devil

Dirt Devil Vaporflex M3101 operating manual

KONUS

KONUS tipitop PMA h10 instruction manual

Kogan

Kogan KAMOP51STMA user manual

TEFAL

TEFAL Access Steam First manual

Beko

Beko STM 5320 user manual

Sharper Image

Sharper Image S1570 instructions

Secura

Secura EM-516 user manual

Maxima

Maxima MSC-2001 user manual

Jinclean

Jinclean JC110011 user manual

Philips

Philips GC350 user manual

Bort

Bort BDR-2700-R manual

POLTI

POLTI VAPORETTO 950 Usage instructions