Lobtex LOBSTER AR-2000A-00 User manual

ᵡᵭᵬᵲᵣᵬᵲᵱ
Angle type
Professional model of air riveter to install blind rivets.
#+44+8'6'4ų
ᒍᛖ὾ᾔᾝᾖᾛᾘᾢᾗ
ᾐᾡὼᾁ὿὿὿ᾐὼ὿὿
ᾐᾡὼᾁ὿὿὿ᾐὼᾃᾄ
ᾐᾡὼᾁ὿὿὿ᾐὼᾈ὿
エアーリベッター取扱説明書吸引排出装置付本機はプロ用ブラインドリベット専用工具です。この度は、エビ印エアーリベッターをお買い上げいただき、誠にありがとうございます。ご使用に際し本説明書を必ずよくお読みいただき、正しくご使用ください。お読みになった後も大切に保管してください。目 次安全上のご注意……………………1各部の名称…………………………3仕 様……………………………4ご使用前の準備……………………5作業手順……………………………7保守点検のポイント………………8保管の仕方
………………………12
故障かな？と思ったら …………15
部品表 …………………………13
部品の注文方法 …………………14

TEL(072 ) 980 − 1111
〒579-8053 大阪府東大阪市四条町12−8
FAX(072)980
−
1166
No.RANEOMS90103
日本語／JAPANESE
ᵧᵬᵱᵲᵰᵳᵡᵲᵧᵭᵬᴾᵫᵟᵬᵳᵟᵪ
Thank you very much for purchasing ‘‘LOBSTER” air riveter. To ensure correct operation,
please read this instruction manual carefully,and keep it in a safe place for later reference.
PRINTED IN JAPAN
MANUFACTURER
Osaka 579-8053,Japan
12-8 Shijo-cho,Higashi-Osaka City
Telephone:[phone]㻌Telefacs:[phone]
URL http://www.lobtex.co.jp/
英語／ENGLISH
英語／ENGLISH
INTRODUCTION䈈䈈䈈䈈䈈䈈䈈䠍
㻌㻌㻌㻌㻌㻌㻌㻌㻌㻌㻌㻌㻌㻌㻌㻌㻌㻌㻌㻌㻌㻌㻌㻌䚷䚷䚷䚷䚷䈈䈈䈈䈈䠎䚷
NOMENCLATURE䈈䈈䈈䈈䈈䈈 䠑
TECHNICAL DATA䈈䈈䈈䈈䈈䈈 䠓
PREPARATION BEFORE USE䈈䠕䚷㻌㻌㻌㻌㻌㻌㻌㻌㻌㻌㻌㻌㻌㻌㻌㻌㻌㻌㻌㻌㻌㻌㻌㻌㻌㻌㻌㻌㻌㻌㻌㻌㻌㻌㻌㻌㻌㻌㻌㻌
㻌㻌㻌㻌㻌㻌㻌㻌㻌㻌㻌㻌㻌㻌㻌㻌㻌㻌㻌㻌㻌㻌㻌㻌㻌㻌㻌㻌䚷䚷䚷䚷䈈䠍䠌
MAINTENANCE䈈䈈䈈䈈䈈䠍䠍
PARTS TABLE 䈈䈈䈈䈈䈈䈈䈈䠍䠓
STORAGE 䡡䈈䈈䈈䈈䈈䈈䈈䈈䠎䠎
ORDERING PARTS䈈䈈䈈䈈䈈䠎䠎䚷
TROUBLESHOOTING䈈䈈䈈䈈䠎䠏
IMPORTANT SAFETY
I N S T R U C T I O N S
O P E R A T I N G T H E A I R
RIVETER
䠪䡋 .RAAU00S01000

⅐ ※⁀⁆⁄⁁‶⁇‵⁆※⁁⁀
䞉This is exclusive tool to install blind rivet.
䞉This operating manual (called "manual" afterwards) describes how to use the tool safely and
䚷effectively, how to do check and maintenance, and parts information.
䞉Use rivets for the tool with the specification and strength thoroughly designed and examined.
䠍
ᾀIMPORTANT NOTICES
䠍
ᾁINDEMNIFICATION
䞉Our warranty does not apply to direct and indirect damages and lost income caused by the
misuse, abuse, and unauthorized modi!cation of the tool. We do not guarantee the strength
or quality of blind rivet used with this tool.
䞉We do not guarantee any damages and failures caused by any modifications without our
䚷written approval.
䞉We do not guarantee any damages and failures caused by use of parts other than our
䚷recommendation.
ᒍᛖ὾ᾔᾝᾖᾛᾘᾢᾗ
䠍
䞉Read this manual carefully before using this tool. Follow instructions in this manual for
䚷㻌handling this tool, replacing accessories or replacing parts.
䞉If you have any questions about this manual, check the model (type) and contact the
“LOBSTER” dealer where you purchased the tool.
䞉It is impossible to foresee all potential dangers and describe them in this manual.
You must use this tool by paying attention to safety as well as observing the instructions in this
manual.
䞉It is user's responsibility to understand the contents of this manual thoroughly.
䞉Lobtex Co., Ltd. has the copyright of this manual. It is prohibited to publish, copy or translate
䚷to other language without prior consent.

䕺The Important Safety Instructions are divided into and
䕺Be sure to read the following Important Safety Instructions carefully and make sure that you
understand them thoroughly before using this tool.
䕺Always wear eye-protection at all times during use. If this is not observed, the rivet
cut-mandrel may eject out when the rivets are cut and cause serious injury.
䠎
ᒍᛖ὾ᾔᾝᾖᾛᾘᾢᾗ
●安全上のご注意◆ご使用前に、この「安全上のご注意」すべてをよくお読みのうえ、十分理解されて正しく使用してください。◆本機をご使用中は、必ず保護めがねを着用してください。切断されたリベットのマンドレルが飛び出し傷害を及ぼす恐れがあります。◆ここに示した注意事項はとに区分けしていますが、それぞれの意味は下記の通りです。注意警告：誤った取扱いをした場合、使用者が死亡または重傷を負う可能性が想定される内容のご注意：誤った取扱いをした場合、使用者が傷害を負う可能性が想定される場合、及び物的損害のみの発生が想定される内容のご注意なお、に記載した事項でも重大な結果に結び付く可能性があります。いずれも安全に関する重要な内容を記載していますので、必ず守ってください。注意1.使用空気圧0.49〜0.59MPa（5〜6kgf/cm2）を守ってください。・使用空気圧を超えて使用しますと、本機が破損して傷害や損傷を及ぼす恐れがあります。2.本機の先端（ノーズピース部）を絶対にのぞかないでください。また、人に向けて作動させないでください。・切断されたリベットのマンドレルが排出されずに内部に残ったまま作業を行ないますと、本機の先端（ノーズピース部）からマンドレルが飛び出し傷害を及ぼす恐れがあります。3.使用中は必ずタンクケースユニットを取り付けてお使いください。・切断されたリベットのマンドレルが飛び出し傷害を及ぼす恐れがあります。4.使用中は保護めがねを着用してください。・リベット及び破断したリベットが飛び出し、事故や傷害（失明など）を負う恐れがあります。5.本機とエアー源との接続は確実に行なってください。・ジョイントのネジが合わなかったり、ネジの入りしろが不十分であった場合、使用中にエアーホースがはずれてけがをする恐れがあります。・エアーホースジョイントとエアーホースの接続はホースバンドを用いて確実に行なってください。接続が不十分ですと使用中にエアーホースがはずれてけがをする恐れがあります。6.本機をエアー源からはずす時は、エアーの供給を止めてください。・圧縮空気によりエアーホースが跳ねたりして、けがをする恐れがあります。7.ご使用前に各部の損傷がないかをチェックし、損傷がある場合は、使用せずに修理に出してください。・損傷がありながら使用しますとけがをする恐れがあります。・物を落とすなどして本体に傷等が生じますと、その部分が破損して事故やけがの原因になります。8.高所作業の際は、ご自身に安全ベルトをして本機やリベットの落下にも注意してください。・これらを怠りますと事故やけがの恐れがあります。◆お読みになった後は、お使いになる方がいつでも見られる所に必ず保管してください。警告注意警告
日本語／JAPANESE

日本語／JAPANESE
・エアーホースを持って本機を引きずるなどしますと、本体に傷が生じたり、ロータリージョイント が破損したり、その他作動不具合が生じたりして、事故やけがをする恐れがあります。
1.本機のお手入れ、部品交換等の分解時には必ずエアーの供給を止めてください。・エアーが供給された状態で手入れや分解を行なうと、部品の飛び出し、オイルのふき出し、予期 せぬ動きなどにより、事故や傷害を負う恐れがあります。3.フレームヘッド（CJM）をはずした状態で本機を操作しないでください。・指をはさむなど、傷害を負う恐れがあります。4.エアー排出口に顔などを近づけないでください。・エアー排出口から油分等が飛散して目などに入る恐れがあります。5.油圧オイル、潤滑オイル、グリース等の油類はできるだけ皮膚などに触れないようにしてください。・皮膚などに炎症をひき起こす恐れがありますので、触れた場合は身体から完全に洗い落としてく ださい。7.整理、整頓、清掃された場所でお使いください。・散らかった場所での作業は事故やけがの恐れがあります。・切断後のマンドレルが床等に散乱すると、足をすべらせてけがをする恐れがあります。8.無理な姿勢で作業しないでください。・転倒等、けがの恐れがあります。9.作業者以外、作業場へ近づけないでください。・事故やけがの恐れがあります。10.本機の手入れは注意深く行なってください。・付属品の交換や部品交換は取扱説明書に従ってください。けがの恐れがあります。13.油断しないで十分注意して作業を行なってください。・本機を使用する場合は取扱方法、作業方法、周囲の状況等十分注意して慎重に作業してください。軽率な行動をすると、事故やけがの恐れがあります。・常識を働かせてください。非常識な行動をとると事故やけがの恐れがあります。・疲れている場合は使用しないでください。事故やけがの恐れがあります。14.本機の修理は当社にお申し付けください。・修理は必ずお買い求めの販売店、または当社にお出しください。修理の知識や技術のない方が修理されますと、十分な性能を発揮しないだけでなく、事故やけがの恐れがあります。15.本機の改造をしないでください。・異常動作等事故やけがの恐れがあります。16.工具を廃棄する際は、国、各自治体の条例等、廃棄物に関する法、規則に従い処理してください。注意2.油止めねじをしっかりと締め付けた状態でご使用ください。 ・油止めねじが緩んでいたり、はずれた状態で使用すると、油がふき出し、事故や傷害を負 う恐れがあります。6.当社より供給された部品、又は推奨された部品のみをご使用ください。また、お使いになる リベットに適合した部品を取付けてご使用ください。 ・十分な性能が発揮できないだけでなく、異常動作などにより、事故や傷害を負う恐れがあ ります。11.握り部は常に乾いたきれいな状態に保ち、油やグリースがつかないようにしてください。 ・手がすべり、本機を落とす恐れがあります。12.破断したリベットを床に散らかさないでください。・破断したリベットは先が尖っているため危険です。また、上に乗った場合、滑り易く、転倒の 恐れがあります。
日本語／JAPANESE
●安全上のご注意◆ご使用前に、この「安全上のご注意」すべてをよくお読みのうえ、十分理解されて正しく使用してください。◆本機をご使用中は、必ず保護めがねを着用してください。切断されたリベットのマンドレルが飛び出し傷害を及ぼす恐れがあります。◆ここに示した注意事項はとに区分けしていますが、それぞれの意味は下記の通りです。注意警告：誤った取扱いをした場合、使用者が死亡または重傷を負う可能性が想定される内容のご注意：誤った取扱いをした場合、使用者が傷害を負う可能性が想定される場合、及び物的損害のみの発生が想定される内容のご注意なお、に記載した事項でも重大な結果に結び付く可能性があります。いずれも安全に関する重要な内容を記載していますので、必ず守ってください。注意1.使用空気圧0.49〜0.59MPa（5〜6kgf/cm2）を守ってください。・使用空気圧を超えて使用しますと、本機が破損して傷害や損傷を及ぼす恐れがあります。2.本機の先端（ノーズピース部）を絶対にのぞかないでください。また、人に向けて作動させないでください。・切断されたリベットのマンドレルが排出されずに内部に残ったまま作業を行ないますと、本機の先端（ノーズピース部）からマンドレルが飛び出し傷害を及ぼす恐れがあります。3.使用中は必ずタンクケースユニットを取り付けてお使いください。・切断されたリベットのマンドレルが飛び出し傷害を及ぼす恐れがあります。4.使用中は保護めがねを着用してください。・リベット及び破断したリベットが飛び出し、事故や傷害（失明など）を負う恐れがあります。5.本機とエアー源との接続は確実に行なってください。・ジョイントのネジが合わなかったり、ネジの入りしろが不十分であった場合、使用中にエアーホースがはずれてけがをする恐れがあります。・エアーホースジョイントとエアーホースの接続はホースバンドを用いて確実に行なってください。接続が不十分ですと使用中にエアーホースがはずれてけがをする恐れがあります。6.本機をエアー源からはずす時は、エアーの供給を止めてください。・圧縮空気によりエアーホースが跳ねたりして、けがをする恐れがあります。7.ご使用前に各部の損傷がないかをチェックし、損傷がある場合は、使用せずに修理に出してください。・損傷がありながら使用しますとけがをする恐れがあります。・物を落とすなどして本体に傷等が生じますと、その部分が破損して事故やけがの原因になります。8.高所作業の際は、ご自身に安全ベルトをして本機やリベットの落下にも注意してください。・これらを怠りますと事故やけがの恐れがあります。◆お読みになった後は、お使いになる方がいつでも見られる所に必ず保管してください。警告注意警告
日本語／JAPANESE

日本語／JAPANESE
・エアーホースを持って本機を引きずるなどしますと、本体に傷が生じたり、ロータリージョイント が破損したり、その他作動不具合が生じたりして、事故やけがをする恐れがあります。
1.本機のお手入れ、部品交換等の分解時には必ずエアーの供給を止めてください。・エアーが供給された状態で手入れや分解を行なうと、部品の飛び出し、オイルのふき出し、予期 せぬ動きなどにより、事故や傷害を負う恐れがあります。3.フレームヘッド（CJM）をはずした状態で本機を操作しないでください。・指をはさむなど、傷害を負う恐れがあります。4.エアー排出口に顔などを近づけないでください。・エアー排出口から油分等が飛散して目などに入る恐れがあります。5.油圧オイル、潤滑オイル、グリース等の油類はできるだけ皮膚などに触れないようにしてください。・皮膚などに炎症をひき起こす恐れがありますので、触れた場合は身体から完全に洗い落としてく ださい。7.整理、整頓、清掃された場所でお使いください。・散らかった場所での作業は事故やけがの恐れがあります。・切断後のマンドレルが床等に散乱すると、足をすべらせてけがをする恐れがあります。8.無理な姿勢で作業しないでください。・転倒等、けがの恐れがあります。9.作業者以外、作業場へ近づけないでください。・事故やけがの恐れがあります。10.本機の手入れは注意深く行なってください。・付属品の交換や部品交換は取扱説明書に従ってください。けがの恐れがあります。13.油断しないで十分注意して作業を行なってください。・本機を使用する場合は取扱方法、作業方法、周囲の状況等十分注意して慎重に作業してください。軽率な行動をすると、事故やけがの恐れがあります。・常識を働かせてください。非常識な行動をとると事故やけがの恐れがあります。・疲れている場合は使用しないでください。事故やけがの恐れがあります。14.本機の修理は当社にお申し付けください。・修理は必ずお買い求めの販売店、または当社にお出しください。修理の知識や技術のない方が修理されますと、十分な性能を発揮しないだけでなく、事故やけがの恐れがあります。15.本機の改造をしないでください。・異常動作等事故やけがの恐れがあります。16.工具を廃棄する際は、国、各自治体の条例等、廃棄物に関する法、規則に従い処理してください。注意2.油止めねじをしっかりと締め付けた状態でご使用ください。 ・油止めねじが緩んでいたり、はずれた状態で使用すると、油がふき出し、事故や傷害を負 う恐れがあります。6.当社より供給された部品、又は推奨された部品のみをご使用ください。また、お使いになる リベットに適合した部品を取付けてご使用ください。 ・十分な性能が発揮できないだけでなく、異常動作などにより、事故や傷害を負う恐れがあ ります。11.握り部は常に乾いたきれいな状態に保ち、油やグリースがつかないようにしてください。 ・手がすべり、本機を落とす恐れがあります。12.破断したリベットを床に散らかさないでください。・破断したリベットは先が尖っているため危険です。また、上に乗った場合、滑り易く、転倒の 恐れがあります。
日本語／JAPANESE
ᴾᴾᴾᴾᴾᵵᵟᵰᵬᵧᵬᵥ
●安全上のご注意◆ご使用前に、この「安全上のご注意」すべてをよくお読みのうえ、十分理解されて正しく使用してください。◆本機をご使用中は、必ず保護めがねを着用してください。切断されたリベットのマンドレルが飛び出し傷害を及ぼす恐れがあります。◆ここに示した注意事項はとに区分けしていますが、それぞれの意味は下記の通りです。注意警告：誤った取扱いをした場合、使用者が死亡または重傷を負う可能性が想定される内容のご注意：誤った取扱いをした場合、使用者が傷害を負う可能性が想定される場合、及び物的損害のみの発生が想定される内容のご注意なお、に記載した事項でも重大な結果に結び付く可能性があります。いずれも安全に関する重要な内容を記載していますので、必ず守ってください。注意1.使用空気圧0.49〜0.59MPa（5〜6kgf/cm2）を守ってください。・使用空気圧を超えて使用しますと、本機が破損して傷害や損傷を及ぼす恐れがあります。2.本機の先端（ノーズピース部）を絶対にのぞかないでください。また、人に向けて作動させないでください。・切断されたリベットのマンドレルが排出されずに内部に残ったまま作業を行ないますと、本機の先端（ノーズピース部）からマンドレルが飛び出し傷害を及ぼす恐れがあります。3.使用中は必ずタンクケースユニットを取り付けてお使いください。・切断されたリベットのマンドレルが飛び出し傷害を及ぼす恐れがあります。4.使用中は保護めがねを着用してください。・リベット及び破断したリベットが飛び出し、事故や傷害（失明など）を負う恐れがあります。5.本機とエアー源との接続は確実に行なってください。・ジョイントのネジが合わなかったり、ネジの入りしろが不十分であった場合、使用中にエアーホースがはずれてけがをする恐れがあります。・エアーホースジョイントとエアーホースの接続はホースバンドを用いて確実に行なってください。接続が不十分ですと使用中にエアーホースがはずれてけがをする恐れがあります。6.本機をエアー源からはずす時は、エアーの供給を止めてください。・圧縮空気によりエアーホースが跳ねたりして、けがをする恐れがあります。7.ご使用前に各部の損傷がないかをチェックし、損傷がある場合は、使用せずに修理に出してください。・損傷がありながら使用しますとけがをする恐れがあります。・物を落とすなどして本体に傷等が生じますと、その部分が破損して事故やけがの原因になります。8.高所作業の際は、ご自身に安全ベルトをして本機やリベットの落下にも注意してください。・これらを怠りますと事故やけがの恐れがあります。◆お読みになった後は、お使いになる方がいつでも見られる所に必ず保管してください。警告注意警告
日本語／JAPANESE

日本語／JAPANESE
・エアーホースを持って本機を引きずるなどしますと、本体に傷が生じたり、ロータリージョイント が破損したり、その他作動不具合が生じたりして、事故やけがをする恐れがあります。
1.本機のお手入れ、部品交換等の分解時には必ずエアーの供給を止めてください。・エアーが供給された状態で手入れや分解を行なうと、部品の飛び出し、オイルのふき出し、予期 せぬ動きなどにより、事故や傷害を負う恐れがあります。3.フレームヘッド（CJM）をはずした状態で本機を操作しないでください。・指をはさむなど、傷害を負う恐れがあります。4.エアー排出口に顔などを近づけないでください。・エアー排出口から油分等が飛散して目などに入る恐れがあります。5.油圧オイル、潤滑オイル、グリース等の油類はできるだけ皮膚などに触れないようにしてください。・皮膚などに炎症をひき起こす恐れがありますので、触れた場合は身体から完全に洗い落としてく ださい。7.整理、整頓、清掃された場所でお使いください。・散らかった場所での作業は事故やけがの恐れがあります。・切断後のマンドレルが床等に散乱すると、足をすべらせてけがをする恐れがあります。8.無理な姿勢で作業しないでください。・転倒等、けがの恐れがあります。9.作業者以外、作業場へ近づけないでください。・事故やけがの恐れがあります。10.本機の手入れは注意深く行なってください。・付属品の交換や部品交換は取扱説明書に従ってください。けがの恐れがあります。13.油断しないで十分注意して作業を行なってください。・本機を使用する場合は取扱方法、作業方法、周囲の状況等十分注意して慎重に作業してください。軽率な行動をすると、事故やけがの恐れがあります。・常識を働かせてください。非常識な行動をとると事故やけがの恐れがあります。・疲れている場合は使用しないでください。事故やけがの恐れがあります。14.本機の修理は当社にお申し付けください。・修理は必ずお買い求めの販売店、または当社にお出しください。修理の知識や技術のない方が修理されますと、十分な性能を発揮しないだけでなく、事故やけがの恐れがあります。15.本機の改造をしないでください。・異常動作等事故やけがの恐れがあります。16.工具を廃棄する際は、国、各自治体の条例等、廃棄物に関する法、規則に従い処理してください。注意2.油止めねじをしっかりと締め付けた状態でご使用ください。 ・油止めねじが緩んでいたり、はずれた状態で使用すると、油がふき出し、事故や傷害を負 う恐れがあります。6.当社より供給された部品、又は推奨された部品のみをご使用ください。また、お使いになる リベットに適合した部品を取付けてご使用ください。 ・十分な性能が発揮できないだけでなく、異常動作などにより、事故や傷害を負う恐れがあ ります。11.握り部は常に乾いたきれいな状態に保ち、油やグリースがつかないようにしてください。 ・手がすべり、本機を落とす恐れがあります。12.破断したリベットを床に散らかさないでください。・破断したリベットは先が尖っているため危険です。また、上に乗った場合、滑り易く、転倒の 恐れがあります。
日本語／JAPANESE
ᴾᴾᴾᴾᴾᵡᵟᵳᵲᵧᵭᵬ
●安全上のご注意◆ご使用前に、この「安全上のご注意」すべてをよくお読みのうえ、十分理解されて正しく使用してください。◆本機をご使用中は、必ず保護めがねを着用してください。切断されたリベットのマンドレルが飛び出し傷害を及ぼす恐れがあります。◆ここに示した注意事項はとに区分けしていますが、それぞれの意味は下記の通りです。注意警告：誤った取扱いをした場合、使用者が死亡または重傷を負う可能性が想定される内容のご注意：誤った取扱いをした場合、使用者が傷害を負う可能性が想定される場合、及び物的損害のみの発生が想定される内容のご注意なお、に記載した事項でも重大な結果に結び付く可能性があります。いずれも安全に関する重要な内容を記載していますので、必ず守ってください。注意1.使用空気圧0.49〜0.59MPa（5〜6kgf/cm2）を守ってください。・使用空気圧を超えて使用しますと、本機が破損して傷害や損傷を及ぼす恐れがあります。2.本機の先端（ノーズピース部）を絶対にのぞかないでください。また、人に向けて作動させないでください。・切断されたリベットのマンドレルが排出されずに内部に残ったまま作業を行ないますと、本機の先端（ノーズピース部）からマンドレルが飛び出し傷害を及ぼす恐れがあります。3.使用中は必ずタンクケースユニットを取り付けてお使いください。・切断されたリベットのマンドレルが飛び出し傷害を及ぼす恐れがあります。4.使用中は保護めがねを着用してください。・リベット及び破断したリベットが飛び出し、事故や傷害（失明など）を負う恐れがあります。5.本機とエアー源との接続は確実に行なってください。・ジョイントのネジが合わなかったり、ネジの入りしろが不十分であった場合、使用中にエアーホースがはずれてけがをする恐れがあります。・エアーホースジョイントとエアーホースの接続はホースバンドを用いて確実に行なってください。接続が不十分ですと使用中にエアーホースがはずれてけがをする恐れがあります。6.本機をエアー源からはずす時は、エアーの供給を止めてください。・圧縮空気によりエアーホースが跳ねたりして、けがをする恐れがあります。7.ご使用前に各部の損傷がないかをチェックし、損傷がある場合は、使用せずに修理に出してください。・損傷がありながら使用しますとけがをする恐れがあります。・物を落とすなどして本体に傷等が生じますと、その部分が破損して事故やけがの原因になります。8.高所作業の際は、ご自身に安全ベルトをして本機やリベットの落下にも注意してください。・これらを怠りますと事故やけがの恐れがあります。◆お読みになった後は、お使いになる方がいつでも見られる所に必ず保管してください。警告注意警告
日本語／JAPANESE

日本語／JAPANESE
・エアーホースを持って本機を引きずるなどしますと、本体に傷が生じたり、ロータリージョイント が破損したり、その他作動不具合が生じたりして、事故やけがをする恐れがあります。
1.本機のお手入れ、部品交換等の分解時には必ずエアーの供給を止めてください。・エアーが供給された状態で手入れや分解を行なうと、部品の飛び出し、オイルのふき出し、予期 せぬ動きなどにより、事故や傷害を負う恐れがあります。3.フレームヘッド（CJM）をはずした状態で本機を操作しないでください。・指をはさむなど、傷害を負う恐れがあります。4.エアー排出口に顔などを近づけないでください。・エアー排出口から油分等が飛散して目などに入る恐れがあります。5.油圧オイル、潤滑オイル、グリース等の油類はできるだけ皮膚などに触れないようにしてください。・皮膚などに炎症をひき起こす恐れがありますので、触れた場合は身体から完全に洗い落としてく ださい。7.整理、整頓、清掃された場所でお使いください。・散らかった場所での作業は事故やけがの恐れがあります。・切断後のマンドレルが床等に散乱すると、足をすべらせてけがをする恐れがあります。8.無理な姿勢で作業しないでください。・転倒等、けがの恐れがあります。9.作業者以外、作業場へ近づけないでください。・事故やけがの恐れがあります。10.本機の手入れは注意深く行なってください。・付属品の交換や部品交換は取扱説明書に従ってください。けがの恐れがあります。13.油断しないで十分注意して作業を行なってください。・本機を使用する場合は取扱方法、作業方法、周囲の状況等十分注意して慎重に作業してください。軽率な行動をすると、事故やけがの恐れがあります。・常識を働かせてください。非常識な行動をとると事故やけがの恐れがあります。・疲れている場合は使用しないでください。事故やけがの恐れがあります。14.本機の修理は当社にお申し付けください。・修理は必ずお買い求めの販売店、または当社にお出しください。修理の知識や技術のない方が修理されますと、十分な性能を発揮しないだけでなく、事故やけがの恐れがあります。15.本機の改造をしないでください。・異常動作等事故やけがの恐れがあります。16.工具を廃棄する際は、国、各自治体の条例等、廃棄物に関する法、規則に従い処理してください。注意2.油止めねじをしっかりと締め付けた状態でご使用ください。 ・油止めねじが緩んでいたり、はずれた状態で使用すると、油がふき出し、事故や傷害を負 う恐れがあります。6.当社より供給された部品、又は推奨された部品のみをご使用ください。また、お使いになる リベットに適合した部品を取付けてご使用ください。 ・十分な性能が発揮できないだけでなく、異常動作などにより、事故や傷害を負う恐れがあ ります。11.握り部は常に乾いたきれいな状態に保ち、油やグリースがつかないようにしてください。 ・手がすべり、本機を落とす恐れがあります。12.破断したリベットを床に散らかさないでください。・破断したリベットは先が尖っているため危険です。また、上に乗った場合、滑り易く、転倒の 恐れがあります。
日本語／JAPANESE
ᾀᵌᵲᶆᶃᴾᵿᶇᶐᴾᶎᶐᶃᶑᶑᶓᶐᶃᴾᶑᶆᶍᶓᶊᶂᴾᶀᶃᴾᶉᶃᶎᶒᴾᶕᶇᶒᶆᶇᶌᴾᶒᶆᶃᴾᶐᵿᶌᶅᶃᴾᶍᶄᴾᵎᵌᵓᴾᶒᶍᴾᵎᵌᵔᴾᵫᵮᵿᵌ
㻌㻌䞉 If an air pressure which is greater than this is used, the tool may become damaged and injury or
damage to property may result.
ᾅᵌᵲᶓᶐᶌᴾᶍᶄᶄᴾᶒᶆᶃᴾᵿᶇᶐᴾᶑᶓᶎᶎᶊᶗᴾᶀᶃᶄᶍᶐᶃᴾᶂᶇᶑᶁᶍᶌᶌᶃᶁᶒᶇᶌᶅᴾᶒᶆᶃᴾᶒᶍᶍᶊᴾᶄᶐᶍᶋᴾᶒᶆᶃᴾᵿᶇᶐᴾᶑᶍᶓᶐᶁᶃᵌ
㻌㻌䞉 Compressed air may cause the air hose to whip around, and injury may result.
ᾄᵌᵫᵿᶉᶃᴾᶑᶓᶐᶃᴾᶒᶆᵿᶒᴾᶒᶆᶃᴾᶒᶍᶍᶊᴾᵿᶌᶂᴾᶒᶆᶃᴾᵿᶇᶐᴾᶑᶍᶓᶐᶁᶃᴾᵿᶐᶃᴾᶁᶍᶌᶌᶃᶁᶒᶃᶂᴾᶑᶃᶁᶓᶐᶃᶊᶗᵌ
㻌㻌䞉 If the threads of the joints do not match or if the screws are not inserted far enough, the air hose
䚷䚷may㻌become disconnected during use and injury may result.
䞉Use hose bands to securely connect the air hose joint and air hose . If they are not connected
䚷securely enough, the air hose may become disconnected during use and injury may result.
ᾆᵌᵡᶆᶃᶁᶉᴾᶒᶆᵿᶒᴾᵿᶊᶊᴾᶒᶆᶃᴾᶒᶍᶍᶊᴾᶎᵿᶐᶒᶑᴾᵿᶐᶃᴾᶄᶐᶃᶃᴾᶄᶐᶍᶋᴾᶂᵿᶋᵿᶅᶃᴾᶀᶃᶄᶍᶐᶃᴾᶓᶑᶃᵌᴾᵟᶌᶗᴾᶂᵿᶋᵿᶅᶃᶂᴾᶎᵿᶐᶒᶑᴾᶑᶆᶍᶓᶊᶂᴾᶀᶃ
ᴾᴾᴾᶐᶃᶎᵿᶇᶐᶃᶂᴾᶀᶃᶄᶍᶐᶃᴾᶒᶆᶃᴾᶒᶍᶍᶊᴾᶇᶑᴾᶓᶑᶃᶂᵌẅᴾẅᴾ
㻌㻌䞉 If the tool is used while any parts are still damaged, injury may result.
䞉If the tool is damaged by objects being dropped onto it, for instance, the damaged part may break
and accident or injury may result. 䚷䚷䚷
䞉Don't pull and drag the tool by the air hose. It may trigger some damages on the tool body,
䚷䚷breakage of Rotary Joint or some other defects and lead serious troubles with injuries.
ᾇᵌᵧᶄᴾᶓᶑᶇᶌᶅᴾᶇᶌᴾᶃᶊᶃᶔᵿᶒᶃᶂᴾᶊᶍᶁᵿᶒᶇᶍᶌᶑᵊᴾᶓᶑᶃᴾᵿᴾᶑᵿᶄᶃᶒᶗᴾᶆᵿᶐᶌᶃᶑᶑᵊᴾᵿᶌᶂᴾᶒᵿᶉᶃᴾᶁᵿᶐᶃᴾᶒᶍᴾᵿᶔᶍᶇᶂᴾᶂᶐᶍᶎᶎᶇᶌᶅᴾᶐᶇᶔᶃᶒᶑᴾᶍᶐ
ᴾᴾᶒᶆᶃᴾᶒᶍᶍᶊᴾᶇᶒᶑᶃᶊᶄᵌᴾ
㻌㻌䞉Accident or injury may result if this practice is not followed.
ẅẅᵵᵟᵰᵬᵧᵬᵥ
●安全上のご注意◆ご使用前に、この「安全上のご注意」すべてをよくお読みのうえ、十分理解されて正しく使用してください。◆本機をご使用中は、必ず保護めがねを着用してください。切断されたリベットのマンドレルが飛び出し傷害を及ぼす恐れがあります。◆ここに示した注意事項はとに区分けしていますが、それぞれの意味は下記の通りです。注意警告：誤った取扱いをした場合、使用者が死亡または重傷を負う可能性が想定される内容のご注意：誤った取扱いをした場合、使用者が傷害を負う可能性が想定される場合、及び物的損害のみの発生が想定される内容のご注意なお、に記載した事項でも重大な結果に結び付く可能性があります。いずれも安全に関する重要な内容を記載していますので、必ず守ってください。注意1.使用空気圧0.49〜0.59MPa（5〜6kgf/cm2）を守ってください。・使用空気圧を超えて使用しますと、本機が破損して傷害や損傷を及ぼす恐れがあります。2.本機の先端（ノーズピース部）を絶対にのぞかないでください。また、人に向けて作動させないでください。・切断されたリベットのマンドレルが排出されずに内部に残ったまま作業を行ないますと、本機の先端（ノーズピース部）からマンドレルが飛び出し傷害を及ぼす恐れがあります。3.使用中は必ずタンクケースユニットを取り付けてお使いください。・切断されたリベットのマンドレルが飛び出し傷害を及ぼす恐れがあります。4.使用中は保護めがねを着用してください。・リベット及び破断したリベットが飛び出し、事故や傷害（失明など）を負う恐れがあります。5.本機とエアー源との接続は確実に行なってください。・ジョイントのネジが合わなかったり、ネジの入りしろが不十分であった場合、使用中にエアーホースがはずれてけがをする恐れがあります。・エアーホースジョイントとエアーホースの接続はホースバンドを用いて確実に行なってください。接続が不十分ですと使用中にエアーホースがはずれてけがをする恐れがあります。6.本機をエアー源からはずす時は、エアーの供給を止めてください。・圧縮空気によりエアーホースが跳ねたりして、けがをする恐れがあります。7.ご使用前に各部の損傷がないかをチェックし、損傷がある場合は、使用せずに修理に出してください。・損傷がありながら使用しますとけがをする恐れがあります。・物を落とすなどして本体に傷等が生じますと、その部分が破損して事故やけがの原因になります。8.高所作業の際は、ご自身に安全ベルトをして本機やリベットの落下にも注意してください。・これらを怠りますと事故やけがの恐れがあります。◆お読みになった後は、お使いになる方がいつでも見られる所に必ず保管してください。警告注意警告
日本語／JAPANESE

日本語／JAPANESE
・エアーホースを持って本機を引きずるなどしますと、本体に傷が生じたり、ロータリージョイント が破損したり、その他作動不具合が生じたりして、事故やけがをする恐れがあります。
1.本機のお手入れ、部品交換等の分解時には必ずエアーの供給を止めてください。・エアーが供給された状態で手入れや分解を行なうと、部品の飛び出し、オイルのふき出し、予期 せぬ動きなどにより、事故や傷害を負う恐れがあります。3.フレームヘッド（CJM）をはずした状態で本機を操作しないでください。・指をはさむなど、傷害を負う恐れがあります。4.エアー排出口に顔などを近づけないでください。・エアー排出口から油分等が飛散して目などに入る恐れがあります。5.油圧オイル、潤滑オイル、グリース等の油類はできるだけ皮膚などに触れないようにしてください。・皮膚などに炎症をひき起こす恐れがありますので、触れた場合は身体から完全に洗い落としてく ださい。7.整理、整頓、清掃された場所でお使いください。・散らかった場所での作業は事故やけがの恐れがあります。・切断後のマンドレルが床等に散乱すると、足をすべらせてけがをする恐れがあります。8.無理な姿勢で作業しないでください。・転倒等、けがの恐れがあります。9.作業者以外、作業場へ近づけないでください。・事故やけがの恐れがあります。10.本機の手入れは注意深く行なってください。・付属品の交換や部品交換は取扱説明書に従ってください。けがの恐れがあります。13.油断しないで十分注意して作業を行なってください。・本機を使用する場合は取扱方法、作業方法、周囲の状況等十分注意して慎重に作業してください。軽率な行動をすると、事故やけがの恐れがあります。・常識を働かせてください。非常識な行動をとると事故やけがの恐れがあります。・疲れている場合は使用しないでください。事故やけがの恐れがあります。14.本機の修理は当社にお申し付けください。・修理は必ずお買い求めの販売店、または当社にお出しください。修理の知識や技術のない方が修理されますと、十分な性能を発揮しないだけでなく、事故やけがの恐れがあります。15.本機の改造をしないでください。・異常動作等事故やけがの恐れがあります。16.工具を廃棄する際は、国、各自治体の条例等、廃棄物に関する法、規則に従い処理してください。注意2.油止めねじをしっかりと締め付けた状態でご使用ください。 ・油止めねじが緩んでいたり、はずれた状態で使用すると、油がふき出し、事故や傷害を負 う恐れがあります。6.当社より供給された部品、又は推奨された部品のみをご使用ください。また、お使いになる リベットに適合した部品を取付けてご使用ください。 ・十分な性能が発揮できないだけでなく、異常動作などにより、事故や傷害を負う恐れがあ ります。11.握り部は常に乾いたきれいな状態に保ち、油やグリースがつかないようにしてください。 ・手がすべり、本機を落とす恐れがあります。12.破断したリベットを床に散らかさないでください。・破断したリベットは先が尖っているため危険です。また、上に乗った場合、滑り易く、転倒の 恐れがあります。
日本語／JAPANESE
⅐ ※‿⁂⁁⁄⁆″⁀⁆‒⁅″‸‷⁆⁋‒※⁀⁅⁆⁄⁇‵⁆※⁁⁀⁅
◆◆◆◆◆
英語／ENGLISH
英語／ENGLISH
䕺This is the safety alert symbol. It is used to alert you to potential personal injury hazards.
䚷Obey all safety messages that follow this symbol to avoid possible injury or death.
The differences between these two levels are described below.
㻚
ẅẅᵵᵟᵰᵬᵧᵬᵥ
●安全上のご注意◆ご使用前に、この「安全上のご注意」すべてをよくお読みのうえ、十分理解されて正しく使用してください。◆本機をご使用中は、必ず保護めがねを着用してください。切断されたリベットのマンドレルが飛び出し傷害を及ぼす恐れがあります。◆ここに示した注意事項はとに区分けしていますが、それぞれの意味は下記の通りです。注意警告：誤った取扱いをした場合、使用者が死亡または重傷を負う可能性が想定される内容のご注意：誤った取扱いをした場合、使用者が傷害を負う可能性が想定される場合、及び物的損害のみの発生が想定される内容のご注意なお、に記載した事項でも重大な結果に結び付く可能性があります。いずれも安全に関する重要な内容を記載していますので、必ず守ってください。注意1.使用空気圧0.49〜0.59MPa（5〜6kgf/cm2）を守ってください。・使用空気圧を超えて使用しますと、本機が破損して傷害や損傷を及ぼす恐れがあります。2.本機の先端（ノーズピース部）を絶対にのぞかないでください。また、人に向けて作動させないでください。・切断されたリベットのマンドレルが排出されずに内部に残ったまま作業を行ないますと、本機の先端（ノーズピース部）からマンドレルが飛び出し傷害を及ぼす恐れがあります。3.使用中は必ずタンクケースユニットを取り付けてお使いください。・切断されたリベットのマンドレルが飛び出し傷害を及ぼす恐れがあります。4.使用中は保護めがねを着用してください。・リベット及び破断したリベットが飛び出し、事故や傷害（失明など）を負う恐れがあります。5.本機とエアー源との接続は確実に行なってください。・ジョイントのネジが合わなかったり、ネジの入りしろが不十分であった場合、使用中にエアーホースがはずれてけがをする恐れがあります。・エアーホースジョイントとエアーホースの接続はホースバンドを用いて確実に行なってください。接続が不十分ですと使用中にエアーホースがはずれてけがをする恐れがあります。6.本機をエアー源からはずす時は、エアーの供給を止めてください。・圧縮空気によりエアーホースが跳ねたりして、けがをする恐れがあります。7.ご使用前に各部の損傷がないかをチェックし、損傷がある場合は、使用せずに修理に出してください。・損傷がありながら使用しますとけがをする恐れがあります。・物を落とすなどして本体に傷等が生じますと、その部分が破損して事故やけがの原因になります。8.高所作業の際は、ご自身に安全ベルトをして本機やリベットの落下にも注意してください。・これらを怠りますと事故やけがの恐れがあります。◆お読みになった後は、お使いになる方がいつでも見られる所に必ず保管してください。警告注意警告
日本語／JAPANESE

日本語／JAPANESE
・エアーホースを持って本機を引きずるなどしますと、本体に傷が生じたり、ロータリージョイント が破損したり、その他作動不具合が生じたりして、事故やけがをする恐れがあります。
1.本機のお手入れ、部品交換等の分解時には必ずエアーの供給を止めてください。・エアーが供給された状態で手入れや分解を行なうと、部品の飛び出し、オイルのふき出し、予期 せぬ動きなどにより、事故や傷害を負う恐れがあります。3.フレームヘッド（CJM）をはずした状態で本機を操作しないでください。・指をはさむなど、傷害を負う恐れがあります。4.エアー排出口に顔などを近づけないでください。・エアー排出口から油分等が飛散して目などに入る恐れがあります。5.油圧オイル、潤滑オイル、グリース等の油類はできるだけ皮膚などに触れないようにしてください。・皮膚などに炎症をひき起こす恐れがありますので、触れた場合は身体から完全に洗い落としてく ださい。7.整理、整頓、清掃された場所でお使いください。・散らかった場所での作業は事故やけがの恐れがあります。・切断後のマンドレルが床等に散乱すると、足をすべらせてけがをする恐れがあります。8.無理な姿勢で作業しないでください。・転倒等、けがの恐れがあります。9.作業者以外、作業場へ近づけないでください。・事故やけがの恐れがあります。10.本機の手入れは注意深く行なってください。・付属品の交換や部品交換は取扱説明書に従ってください。けがの恐れがあります。13.油断しないで十分注意して作業を行なってください。・本機を使用する場合は取扱方法、作業方法、周囲の状況等十分注意して慎重に作業してください。軽率な行動をすると、事故やけがの恐れがあります。・常識を働かせてください。非常識な行動をとると事故やけがの恐れがあります。・疲れている場合は使用しないでください。事故やけがの恐れがあります。14.本機の修理は当社にお申し付けください。・修理は必ずお買い求めの販売店、または当社にお出しください。修理の知識や技術のない方が修理されますと、十分な性能を発揮しないだけでなく、事故やけがの恐れがあります。15.本機の改造をしないでください。・異常動作等事故やけがの恐れがあります。16.工具を廃棄する際は、国、各自治体の条例等、廃棄物に関する法、規則に従い処理してください。注意2.油止めねじをしっかりと締め付けた状態でご使用ください。 ・油止めねじが緩んでいたり、はずれた状態で使用すると、油がふき出し、事故や傷害を負 う恐れがあります。6.当社より供給された部品、又は推奨された部品のみをご使用ください。また、お使いになる リベットに適合した部品を取付けてご使用ください。 ・十分な性能が発揮できないだけでなく、異常動作などにより、事故や傷害を負う恐れがあ ります。11.握り部は常に乾いたきれいな状態に保ち、油やグリースがつかないようにしてください。 ・手がすべり、本機を落とす恐れがあります。12.破断したリベットを床に散らかさないでください。・破断したリベットは先が尖っているため危険です。また、上に乗った場合、滑り易く、転倒の 恐れがあります。
日本語／JAPANESE
ẅẅᵡᵟᵳᵲᵧᵭᵬ
●安全上のご注意◆ご使用前に、この「安全上のご注意」すべてをよくお読みのうえ、十分理解されて正しく使用してください。◆本機をご使用中は、必ず保護めがねを着用してください。切断されたリベットのマンドレルが飛び出し傷害を及ぼす恐れがあります。◆ここに示した注意事項はとに区分けしていますが、それぞれの意味は下記の通りです。注意警告：誤った取扱いをした場合、使用者が死亡または重傷を負う可能性が想定される内容のご注意：誤った取扱いをした場合、使用者が傷害を負う可能性が想定される場合、及び物的損害のみの発生が想定される内容のご注意なお、に記載した事項でも重大な結果に結び付く可能性があります。いずれも安全に関する重要な内容を記載していますので、必ず守ってください。注意1.使用空気圧0.49〜0.59MPa（5〜6kgf/cm2）を守ってください。・使用空気圧を超えて使用しますと、本機が破損して傷害や損傷を及ぼす恐れがあります。2.本機の先端（ノーズピース部）を絶対にのぞかないでください。また、人に向けて作動させないでください。・切断されたリベットのマンドレルが排出されずに内部に残ったまま作業を行ないますと、本機の先端（ノーズピース部）からマンドレルが飛び出し傷害を及ぼす恐れがあります。3.使用中は必ずタンクケースユニットを取り付けてお使いください。・切断されたリベットのマンドレルが飛び出し傷害を及ぼす恐れがあります。4.使用中は保護めがねを着用してください。・リベット及び破断したリベットが飛び出し、事故や傷害（失明など）を負う恐れがあります。5.本機とエアー源との接続は確実に行なってください。・ジョイントのネジが合わなかったり、ネジの入りしろが不十分であった場合、使用中にエアーホースがはずれてけがをする恐れがあります。・エアーホースジョイントとエアーホースの接続はホースバンドを用いて確実に行なってください。接続が不十分ですと使用中にエアーホースがはずれてけがをする恐れがあります。6.本機をエアー源からはずす時は、エアーの供給を止めてください。・圧縮空気によりエアーホースが跳ねたりして、けがをする恐れがあります。7.ご使用前に各部の損傷がないかをチェックし、損傷がある場合は、使用せずに修理に出してください。・損傷がありながら使用しますとけがをする恐れがあります。・物を落とすなどして本体に傷等が生じますと、その部分が破損して事故やけがの原因になります。8.高所作業の際は、ご自身に安全ベルトをして本機やリベットの落下にも注意してください。・これらを怠りますと事故やけがの恐れがあります。◆お読みになった後は、お使いになる方がいつでも見られる所に必ず保管してください。警告注意警告
日本語／JAPANESE

日本語／JAPANESE
・エアーホースを持って本機を引きずるなどしますと、本体に傷が生じたり、ロータリージョイント が破損したり、その他作動不具合が生じたりして、事故やけがをする恐れがあります。
1.本機のお手入れ、部品交換等の分解時には必ずエアーの供給を止めてください。・エアーが供給された状態で手入れや分解を行なうと、部品の飛び出し、オイルのふき出し、予期 せぬ動きなどにより、事故や傷害を負う恐れがあります。3.フレームヘッド（CJM）をはずした状態で本機を操作しないでください。・指をはさむなど、傷害を負う恐れがあります。4.エアー排出口に顔などを近づけないでください。・エアー排出口から油分等が飛散して目などに入る恐れがあります。5.油圧オイル、潤滑オイル、グリース等の油類はできるだけ皮膚などに触れないようにしてください。・皮膚などに炎症をひき起こす恐れがありますので、触れた場合は身体から完全に洗い落としてく ださい。7.整理、整頓、清掃された場所でお使いください。・散らかった場所での作業は事故やけがの恐れがあります。・切断後のマンドレルが床等に散乱すると、足をすべらせてけがをする恐れがあります。8.無理な姿勢で作業しないでください。・転倒等、けがの恐れがあります。9.作業者以外、作業場へ近づけないでください。・事故やけがの恐れがあります。10.本機の手入れは注意深く行なってください。・付属品の交換や部品交換は取扱説明書に従ってください。けがの恐れがあります。13.油断しないで十分注意して作業を行なってください。・本機を使用する場合は取扱方法、作業方法、周囲の状況等十分注意して慎重に作業してください。軽率な行動をすると、事故やけがの恐れがあります。・常識を働かせてください。非常識な行動をとると事故やけがの恐れがあります。・疲れている場合は使用しないでください。事故やけがの恐れがあります。14.本機の修理は当社にお申し付けください。・修理は必ずお買い求めの販売店、または当社にお出しください。修理の知識や技術のない方が修理されますと、十分な性能を発揮しないだけでなく、事故やけがの恐れがあります。15.本機の改造をしないでください。・異常動作等事故やけがの恐れがあります。16.工具を廃棄する際は、国、各自治体の条例等、廃棄物に関する法、規則に従い処理してください。注意2.油止めねじをしっかりと締め付けた状態でご使用ください。 ・油止めねじが緩んでいたり、はずれた状態で使用すると、油がふき出し、事故や傷害を負 う恐れがあります。6.当社より供給された部品、又は推奨された部品のみをご使用ください。また、お使いになる リベットに適合した部品を取付けてご使用ください。 ・十分な性能が発揮できないだけでなく、異常動作などにより、事故や傷害を負う恐れがあ ります。11.握り部は常に乾いたきれいな状態に保ち、油やグリースがつかないようにしてください。 ・手がすべり、本機を落とす恐れがあります。12.破断したリベットを床に散らかさないでください。・破断したリベットは先が尖っているため危険です。また、上に乗った場合、滑り易く、転倒の 恐れがあります。
日本語／JAPANESE
䠖Indicates a potentially hazardous situation which, if not avoided, could result in death
or serious injury to the operator.
䠖Indicates a potentially hazardous situation which, if not avoided, may result in
moderate injury to the operator or physical damage. 㻌㻌㻌㻌㻌㻌㻌㻌㻌
Moreover, failure to follow the instructions marked with theẅẅᵡᵟᵳᵲᵧᵭᵬ
●安全上のご注意◆ご使用前に、この「安全上のご注意」すべてをよくお読みのうえ、十分理解されて正しく使用してください。◆本機をご使用中は、必ず保護めがねを着用してください。切断されたリベットのマンドレルが飛び出し傷害を及ぼす恐れがあります。◆ここに示した注意事項はとに区分けしていますが、それぞれの意味は下記の通りです。注意警告：誤った取扱いをした場合、使用者が死亡または重傷を負う可能性が想定される内容のご注意：誤った取扱いをした場合、使用者が傷害を負う可能性が想定される場合、及び物的損害のみの発生が想定される内容のご注意なお、に記載した事項でも重大な結果に結び付く可能性があります。いずれも安全に関する重要な内容を記載していますので、必ず守ってください。注意1.使用空気圧0.49〜0.59MPa（5〜6kgf/cm2）を守ってください。・使用空気圧を超えて使用しますと、本機が破損して傷害や損傷を及ぼす恐れがあります。2.本機の先端（ノーズピース部）を絶対にのぞかないでください。また、人に向けて作動させないでください。・切断されたリベットのマンドレルが排出されずに内部に残ったまま作業を行ないますと、本機の先端（ノーズピース部）からマンドレルが飛び出し傷害を及ぼす恐れがあります。3.使用中は必ずタンクケースユニットを取り付けてお使いください。・切断されたリベットのマンドレルが飛び出し傷害を及ぼす恐れがあります。4.使用中は保護めがねを着用してください。・リベット及び破断したリベットが飛び出し、事故や傷害（失明など）を負う恐れがあります。5.本機とエアー源との接続は確実に行なってください。・ジョイントのネジが合わなかったり、ネジの入りしろが不十分であった場合、使用中にエアーホースがはずれてけがをする恐れがあります。・エアーホースジョイントとエアーホースの接続はホースバンドを用いて確実に行なってください。接続が不十分ですと使用中にエアーホースがはずれてけがをする恐れがあります。6.本機をエアー源からはずす時は、エアーの供給を止めてください。・圧縮空気によりエアーホースが跳ねたりして、けがをする恐れがあります。7.ご使用前に各部の損傷がないかをチェックし、損傷がある場合は、使用せずに修理に出してください。・損傷がありながら使用しますとけがをする恐れがあります。・物を落とすなどして本体に傷等が生じますと、その部分が破損して事故やけがの原因になります。8.高所作業の際は、ご自身に安全ベルトをして本機やリベットの落下にも注意してください。・これらを怠りますと事故やけがの恐れがあります。◆お読みになった後は、お使いになる方がいつでも見られる所に必ず保管してください。警告注意警告
日本語／JAPANESE

日本語／JAPANESE
・エアーホースを持って本機を引きずるなどしますと、本体に傷が生じたり、ロータリージョイント が破損したり、その他作動不具合が生じたりして、事故やけがをする恐れがあります。
1.本機のお手入れ、部品交換等の分解時には必ずエアーの供給を止めてください。・エアーが供給された状態で手入れや分解を行なうと、部品の飛び出し、オイルのふき出し、予期 せぬ動きなどにより、事故や傷害を負う恐れがあります。3.フレームヘッド（CJM）をはずした状態で本機を操作しないでください。・指をはさむなど、傷害を負う恐れがあります。4.エアー排出口に顔などを近づけないでください。・エアー排出口から油分等が飛散して目などに入る恐れがあります。5.油圧オイル、潤滑オイル、グリース等の油類はできるだけ皮膚などに触れないようにしてください。・皮膚などに炎症をひき起こす恐れがありますので、触れた場合は身体から完全に洗い落としてく ださい。7.整理、整頓、清掃された場所でお使いください。・散らかった場所での作業は事故やけがの恐れがあります。・切断後のマンドレルが床等に散乱すると、足をすべらせてけがをする恐れがあります。8.無理な姿勢で作業しないでください。・転倒等、けがの恐れがあります。9.作業者以外、作業場へ近づけないでください。・事故やけがの恐れがあります。10.本機の手入れは注意深く行なってください。・付属品の交換や部品交換は取扱説明書に従ってください。けがの恐れがあります。13.油断しないで十分注意して作業を行なってください。・本機を使用する場合は取扱方法、作業方法、周囲の状況等十分注意して慎重に作業してください。軽率な行動をすると、事故やけがの恐れがあります。・常識を働かせてください。非常識な行動をとると事故やけがの恐れがあります。・疲れている場合は使用しないでください。事故やけがの恐れがあります。14.本機の修理は当社にお申し付けください。・修理は必ずお買い求めの販売店、または当社にお出しください。修理の知識や技術のない方が修理されますと、十分な性能を発揮しないだけでなく、事故やけがの恐れがあります。15.本機の改造をしないでください。・異常動作等事故やけがの恐れがあります。16.工具を廃棄する際は、国、各自治体の条例等、廃棄物に関する法、規則に従い処理してください。注意2.油止めねじをしっかりと締め付けた状態でご使用ください。 ・油止めねじが緩んでいたり、はずれた状態で使用すると、油がふき出し、事故や傷害を負 う恐れがあります。6.当社より供給された部品、又は推奨された部品のみをご使用ください。また、お使いになる リベットに適合した部品を取付けてご使用ください。 ・十分な性能が発揮できないだけでなく、異常動作などにより、事故や傷害を負う恐れがあ ります。11.握り部は常に乾いたきれいな状態に保ち、油やグリースがつかないようにしてください。 ・手がすべり、本機を落とす恐れがあります。12.破断したリベットを床に散らかさないでください。・破断したリベットは先が尖っているため危険です。また、上に乗った場合、滑り易く、転倒の 恐れがあります。
日本語／JAPANESE
symbol or cautions without a
ẅẅᵡᵟᵳᵲᵧᵭᵬ
●安全上のご注意◆ご使用前に、この「安全上のご注意」すべてをよくお読みのうえ、十分理解されて正しく使用してください。◆本機をご使用中は、必ず保護めがねを着用してください。切断されたリベットのマンドレルが飛び出し傷害を及ぼす恐れがあります。◆ここに示した注意事項はとに区分けしていますが、それぞれの意味は下記の通りです。注意警告：誤った取扱いをした場合、使用者が死亡または重傷を負う可能性が想定される内容のご注意：誤った取扱いをした場合、使用者が傷害を負う可能性が想定される場合、及び物的損害のみの発生が想定される内容のご注意なお、に記載した事項でも重大な結果に結び付く可能性があります。いずれも安全に関する重要な内容を記載していますので、必ず守ってください。注意1.使用空気圧0.49〜0.59MPa（5〜6kgf/cm2）を守ってください。・使用空気圧を超えて使用しますと、本機が破損して傷害や損傷を及ぼす恐れがあります。2.本機の先端（ノーズピース部）を絶対にのぞかないでください。また、人に向けて作動させないでください。・切断されたリベットのマンドレルが排出されずに内部に残ったまま作業を行ないますと、本機の先端（ノーズピース部）からマンドレルが飛び出し傷害を及ぼす恐れがあります。3.使用中は必ずタンクケースユニットを取り付けてお使いください。・切断されたリベットのマンドレルが飛び出し傷害を及ぼす恐れがあります。4.使用中は保護めがねを着用してください。・リベット及び破断したリベットが飛び出し、事故や傷害（失明など）を負う恐れがあります。5.本機とエアー源との接続は確実に行なってください。・ジョイントのネジが合わなかったり、ネジの入りしろが不十分であった場合、使用中にエアーホースがはずれてけがをする恐れがあります。・エアーホースジョイントとエアーホースの接続はホースバンドを用いて確実に行なってください。接続が不十分ですと使用中にエアーホースがはずれてけがをする恐れがあります。6.本機をエアー源からはずす時は、エアーの供給を止めてください。・圧縮空気によりエアーホースが跳ねたりして、けがをする恐れがあります。7.ご使用前に各部の損傷がないかをチェックし、損傷がある場合は、使用せずに修理に出してください。・損傷がありながら使用しますとけがをする恐れがあります。・物を落とすなどして本体に傷等が生じますと、その部分が破損して事故やけがの原因になります。8.高所作業の際は、ご自身に安全ベルトをして本機やリベットの落下にも注意してください。・これらを怠りますと事故やけがの恐れがあります。◆お読みになった後は、お使いになる方がいつでも見られる所に必ず保管してください。警告注意警告
日本語／JAPANESE

日本語／JAPANESE
・エアーホースを持って本機を引きずるなどしますと、本体に傷が生じたり、ロータリージョイント が破損したり、その他作動不具合が生じたりして、事故やけがをする恐れがあります。
1.本機のお手入れ、部品交換等の分解時には必ずエアーの供給を止めてください。・エアーが供給された状態で手入れや分解を行なうと、部品の飛び出し、オイルのふき出し、予期 せぬ動きなどにより、事故や傷害を負う恐れがあります。3.フレームヘッド（CJM）をはずした状態で本機を操作しないでください。・指をはさむなど、傷害を負う恐れがあります。4.エアー排出口に顔などを近づけないでください。・エアー排出口から油分等が飛散して目などに入る恐れがあります。5.油圧オイル、潤滑オイル、グリース等の油類はできるだけ皮膚などに触れないようにしてください。・皮膚などに炎症をひき起こす恐れがありますので、触れた場合は身体から完全に洗い落としてく ださい。7.整理、整頓、清掃された場所でお使いください。・散らかった場所での作業は事故やけがの恐れがあります。・切断後のマンドレルが床等に散乱すると、足をすべらせてけがをする恐れがあります。8.無理な姿勢で作業しないでください。・転倒等、けがの恐れがあります。9.作業者以外、作業場へ近づけないでください。・事故やけがの恐れがあります。10.本機の手入れは注意深く行なってください。・付属品の交換や部品交換は取扱説明書に従ってください。けがの恐れがあります。13.油断しないで十分注意して作業を行なってください。・本機を使用する場合は取扱方法、作業方法、周囲の状況等十分注意して慎重に作業してください。軽率な行動をすると、事故やけがの恐れがあります。・常識を働かせてください。非常識な行動をとると事故やけがの恐れがあります。・疲れている場合は使用しないでください。事故やけがの恐れがあります。14.本機の修理は当社にお申し付けください。・修理は必ずお買い求めの販売店、または当社にお出しください。修理の知識や技術のない方が修理されますと、十分な性能を発揮しないだけでなく、事故やけがの恐れがあります。15.本機の改造をしないでください。・異常動作等事故やけがの恐れがあります。16.工具を廃棄する際は、国、各自治体の条例等、廃棄物に関する法、規則に従い処理してください。注意2.油止めねじをしっかりと締め付けた状態でご使用ください。 ・油止めねじが緩んでいたり、はずれた状態で使用すると、油がふき出し、事故や傷害を負 う恐れがあります。6.当社より供給された部品、又は推奨された部品のみをご使用ください。また、お使いになる リベットに適合した部品を取付けてご使用ください。 ・十分な性能が発揮できないだけでなく、異常動作などにより、事故や傷害を負う恐れがあ ります。11.握り部は常に乾いたきれいな状態に保ち、油やグリースがつかないようにしてください。 ・手がすべり、本機を落とす恐れがあります。12.破断したリベットを床に散らかさないでください。・破断したリベットは先が尖っているため危険です。また、上に乗った場合、滑り易く、転倒の 恐れがあります。
日本語／JAPANESE
symbol which appear in the text of this manual may also have serious results in some
cases. Always be sure to observe the instructions given in the important safety Instructions.
䕺After reading this manual, keep it in a safe place where it is easily accessible to tool users.
ᾁᵌᵬᶃᶔᶃᶐᴾᶊᶍᶍᶉᴾᶇᶌᶒᶍᴾᶒᶆᶃᴾᶌᶍᶑᶃᶎᶇᶃᶁᶃᴾᶍᶄᴾᶒᶆᶃᴾᶒᶍᶍᶊᵊᴾᵿᶌᶂᴾᶌᶃᶔᶃᶐᴾᶎᶍᶇᶌᶒᴾᶒᶆᶃᴾᶌᶍᶑᶃᶎᶇᶃᶁᶃᴾᶒᶍᶕᵿᶐᶂᴾᶍᶒᶆᶃᶐᴾᶎᶃᶐᶑᶍᶌᶑᵌ
㻌㻌䞉 If the tool is used while the cut mandrels are still inside the tool not being ejected these mandrels
may be ejected from the tool’s nosepiece during use and cause serious injury.
ᾂᵌᵟᶊᶕᵿᶗᶑᴾᵿᶒᶒᵿᶁᶆᴾᶒᶆᶃᴾᶑᵿᶄᶃᶒᶗᴾᶁᵿᶎᴾᶀᶃᶄᶍᶐᶃᴾᶓᶑᶃᵌ
㻌㻌䞉 If this is not observed, the mandrel may eject out when the rivets are cut and cause serious injury.
ᾃᵌᵵᶃᵿᶐᴾᶎᶐᶍᶒᶃᶁᶒᶇᶔᶃᴾᶅᶊᵿᶑᶑᶃᶑᴾᶂᶓᶐᶇᶌᶅᴾᶓᶑᶃᵌ
㻌㻌䞉 Failure to do so may result in an accident or personal injury in case that a rivet or a piece of
cut-mandrels jumps out toward you.

䠏
ᒍᛖ὾ᾔᾝᾖᾛᾘᾢᾗ
ẅẅᵡᵟᵳᵲᵧᵭᵬ
●安全上のご注意◆ご使用前に、この「安全上のご注意」すべてをよくお読みのうえ、十分理解されて正しく使用してください。◆本機をご使用中は、必ず保護めがねを着用してください。切断されたリベットのマンドレルが飛び出し傷害を及ぼす恐れがあります。◆ここに示した注意事項はとに区分けしていますが、それぞれの意味は下記の通りです。注意警告：誤った取扱いをした場合、使用者が死亡または重傷を負う可能性が想定される内容のご注意：誤った取扱いをした場合、使用者が傷害を負う可能性が想定される場合、及び物的損害のみの発生が想定される内容のご注意なお、に記載した事項でも重大な結果に結び付く可能性があります。いずれも安全に関する重要な内容を記載していますので、必ず守ってください。注意1.使用空気圧0.49〜0.59MPa（5〜6kgf/cm2）を守ってください。・使用空気圧を超えて使用しますと、本機が破損して傷害や損傷を及ぼす恐れがあります。2.本機の先端（ノーズピース部）を絶対にのぞかないでください。また、人に向けて作動させないでください。・切断されたリベットのマンドレルが排出されずに内部に残ったまま作業を行ないますと、本機の先端（ノーズピース部）からマンドレルが飛び出し傷害を及ぼす恐れがあります。3.使用中は必ずタンクケースユニットを取り付けてお使いください。・切断されたリベットのマンドレルが飛び出し傷害を及ぼす恐れがあります。4.使用中は保護めがねを着用してください。・リベット及び破断したリベットが飛び出し、事故や傷害（失明など）を負う恐れがあります。5.本機とエアー源との接続は確実に行なってください。・ジョイントのネジが合わなかったり、ネジの入りしろが不十分であった場合、使用中にエアーホースがはずれてけがをする恐れがあります。・エアーホースジョイントとエアーホースの接続はホースバンドを用いて確実に行なってください。接続が不十分ですと使用中にエアーホースがはずれてけがをする恐れがあります。6.本機をエアー源からはずす時は、エアーの供給を止めてください。・圧縮空気によりエアーホースが跳ねたりして、けがをする恐れがあります。7.ご使用前に各部の損傷がないかをチェックし、損傷がある場合は、使用せずに修理に出してください。・損傷がありながら使用しますとけがをする恐れがあります。・物を落とすなどして本体に傷等が生じますと、その部分が破損して事故やけがの原因になります。8.高所作業の際は、ご自身に安全ベルトをして本機やリベットの落下にも注意してください。・これらを怠りますと事故やけがの恐れがあります。◆お読みになった後は、お使いになる方がいつでも見られる所に必ず保管してください。警告注意警告
日本語／JAPANESE

日本語／JAPANESE
・エアーホースを持って本機を引きずるなどしますと、本体に傷が生じたり、ロータリージョイント が破損したり、その他作動不具合が生じたりして、事故やけがをする恐れがあります。
1.本機のお手入れ、部品交換等の分解時には必ずエアーの供給を止めてください。・エアーが供給された状態で手入れや分解を行なうと、部品の飛び出し、オイルのふき出し、予期 せぬ動きなどにより、事故や傷害を負う恐れがあります。3.フレームヘッド（CJM）をはずした状態で本機を操作しないでください。・指をはさむなど、傷害を負う恐れがあります。4.エアー排出口に顔などを近づけないでください。・エアー排出口から油分等が飛散して目などに入る恐れがあります。5.油圧オイル、潤滑オイル、グリース等の油類はできるだけ皮膚などに触れないようにしてください。・皮膚などに炎症をひき起こす恐れがありますので、触れた場合は身体から完全に洗い落としてく ださい。7.整理、整頓、清掃された場所でお使いください。・散らかった場所での作業は事故やけがの恐れがあります。・切断後のマンドレルが床等に散乱すると、足をすべらせてけがをする恐れがあります。8.無理な姿勢で作業しないでください。・転倒等、けがの恐れがあります。9.作業者以外、作業場へ近づけないでください。・事故やけがの恐れがあります。10.本機の手入れは注意深く行なってください。・付属品の交換や部品交換は取扱説明書に従ってください。けがの恐れがあります。13.油断しないで十分注意して作業を行なってください。・本機を使用する場合は取扱方法、作業方法、周囲の状況等十分注意して慎重に作業してください。軽率な行動をすると、事故やけがの恐れがあります。・常識を働かせてください。非常識な行動をとると事故やけがの恐れがあります。・疲れている場合は使用しないでください。事故やけがの恐れがあります。14.本機の修理は当社にお申し付けください。・修理は必ずお買い求めの販売店、または当社にお出しください。修理の知識や技術のない方が修理されますと、十分な性能を発揮しないだけでなく、事故やけがの恐れがあります。15.本機の改造をしないでください。・異常動作等事故やけがの恐れがあります。16.工具を廃棄する際は、国、各自治体の条例等、廃棄物に関する法、規則に従い処理してください。注意2.油止めねじをしっかりと締め付けた状態でご使用ください。 ・油止めねじが緩んでいたり、はずれた状態で使用すると、油がふき出し、事故や傷害を負 う恐れがあります。6.当社より供給された部品、又は推奨された部品のみをご使用ください。また、お使いになる リベットに適合した部品を取付けてご使用ください。 ・十分な性能が発揮できないだけでなく、異常動作などにより、事故や傷害を負う恐れがあ ります。11.握り部は常に乾いたきれいな状態に保ち、油やグリースがつかないようにしてください。 ・手がすべり、本機を落とす恐れがあります。12.破断したリベットを床に散らかさないでください。・破断したリベットは先が尖っているため危険です。また、上に乗った場合、滑り易く、転倒の 恐れがあります。
日本語／JAPANESE
ᾀᵌᵠᶃᶄᶍᶐᶃᴾᶑᶒᵿᶐᶒᶇᶌᶅᴾᶋᵿᶇᶌᶒᶃᶌᵿᶌᶁᶃᴾᶍᶐᴾᶂᶇᶑᵿᶑᶑᶃᶋᶀᶊᶇᶌᶅᴾᶒᶆᶃᴾᶓᶌᶇᶒᴾᶒᶍᴾᶐᶃᶎᶊᵿᶁᶃᴾᶎᵿᶐᶒᶑᵊᴾᶀᶃᴾᶑᶓᶐᶃᴾᶒᶍᴾᶑᶒᶍᶎᴾᵿᶇᶐᴾᶑᶓᶎᶎᶊᶗᵌ
㻌㻌䞉Performing maintenance or disassembly with air supplied may cause a part to jump out, oil to
squirt out, or the unit to perform unexpected behavior, and may result in an accident or personal
injury.
ᾁᵌᵲᶇᶅᶆᶒᶃᶌᴾᶒᶆᶃᴾᶀᶊᶃᶃᶂᴾᶎᶊᶓᶅᴾᶄᶇᶐᶋᶊᶗᴾᶀᶃᶄᶍᶐᶃᴾᶓᶑᶃᵌ
㻌㻌䞉If the bleed plug is loose or coming off during use, oil may squirt out resulting in an accident or
personal injury.
ᾂᵌᵢᶍᴾᶌᶍᶒᴾᶍᶎᶃᶐᵿᶒᶃᴾᶒᶆᶃᴾᶒᶍᶍᶊᴾᶕᶇᶒᶆᶍᶓᶒᴾᶃᶏᶓᶇᶎᶎᶃᶂᴾᶒᶆᶃᴾᵿᶌᶅᶊᶃᴾᶄᶐᵿᶋᶃᴾᶆᶃᵿᶂᵌ
㻌㻌䞉 Items such as !ngers may become caught in the mechanism. ᴾᴾᴾᴾᴾ
ᾃᵌᵢᶍᴾᶌᶍᶒᴾᶀᶐᶇᶌᶅᴾᶗᶍᶓᶐᴾᶄᵿᶁᶃᴾᶁᶊᶍᶑᶃᴾᶒᶍᴾᶒᶆᶃᴾᵿᶇᶐᴾᶍᶓᶒᶊᶃᶒᴾᶆᶍᶊᶃᶑᵌᴾᴾ
㻌㻌䞉Pressurized air containing !ne particles is discharged from the air outlet holes during use.
Keep eyes away from this area.
䞉Oil spouted from the air outlet holes may splash onto and dirty clothes or property.ẅ
ᾄᵌᵟᶔᶍᶇᶂᴾᶑᶉᶇᶌᴾᶁᶍᶌᶒᵿᶁᶒᴾᶕᶇᶒᶆᴾᶑᶓᶀᶑᶒᵿᶌᶁᶃᶑᴾᶑᶓᶁᶆᴾᵿᶑᴾᶆᶗᶂᶐᵿᶓᶊᶇᶁᴾᶍᶇᶊᵊᴾᶊᶓᶀᶐᶇᶁᵿᶒᶇᶌᶅᴾᶍᶇᶊᴾᵿᶌᶂᴾᶅᶐᶃᵿᶑᶃᵌᴾ
㻌㻌䞉Such substances may cause inflammation of the skin. If they come into contact with your skin,
wash the affected area thoroughly.
ᾅᵌᵲᶆᶃᴾᶎᵿᶐᶒᶑᴾᶒᶍᴾᶀᶃᴾᶓᶑᶃᶂᴾᶋᶓᶑᶒᴾᶀᶃᴾᶒᶆᶍᶑᶃᴾᶑᶓᶎᶎᶊᶇᶃᶂᴾᶄᶐᶍᶋᴾᶓᶑᴾᶍᶐᴾᶐᶃᶁᶍᶋᶋᶃᶌᶂᶃᶂᴾᶀᶗᴾᶓᶑᵌ
ẅᴾᵱᶃᶊᶃᶁᶒᴾᵿᶌᶂᴾᵿᶒᶒᵿᶁᶆᴾᶎᵿᶐᶒᶑᴾᵿᶎᶎᶊᶇᶁᵿᶀᶊᶃᴾᶒᶍᴾᶗᶍᶓᶐᴾᶐᶇᶔᶃᶒᵌ
㻌㻌䞉Otherwise the unit may not produce maximum performance and may sometimes malfunction
resulting in an accident or personal injury.
ᾆᵌᵫᵿᶉᶃᴾᶑᶓᶐᶃᴾᶒᶆᵿᶒᴾᶒᶆᶃᴾᶕᶍᶐᶉᶎᶊᵿᶁᶃᴾᶇᶑᴾᶑᵿᶄᶃᵊᴾᶁᶊᶃᵿᶌᴾᵿᶌᶂᴾᶍᶐᶅᵿᶌᶇᶘᶃᶂᵌẅ
㻌㻌䞉Accidents can easily occur in untidy workplaces.
䞉If the cut-mandrels are allowed to fall onto the "oor, you may slip on them, and injury may result.
ᾇᵌᵟᶔᶍᶇᶂᴾᶓᶌᶁᶍᶋᶄᶍᶐᶒᵿᶀᶊᶃᴾᶎᶍᶑᶒᶓᶐᶃᶑᴾᶕᶆᶇᶊᶃᴾᶕᶍᶐᶉᶇᶌᶅᵌ
㻌㻌䞉You may fall down and injure may result.
ᾈᵌᵩᶃᶃᶎᴾᶎᶃᶍᶎᶊᶃᴾᶕᶆᶍᴾᵿᶐᶃᴾᶌᶍᶒᴾᶇᶌᶔᶍᶊᶔᶃᶂᴾᶇᶌᴾᶕᶍᶐᶉᴾᵿᶕᵿᶗᴾᶄᶐᶍᶋᴾᶒᶆᶃᴾᶕᶍᶐᶉᶎᶊᵿᶁᶃᵌẅ
㻌㻌䞉Accidents or injury may result.
ᾀ὿ᵌᵫᵿᶇᶌᶒᵿᶇᶌᴾᶒᶆᶃᴾᶒᶍᶍᶊᴾᶕᶇᶒᶆᴾᶂᶓᶃᴾᶁᵿᶐᶃᵌ
㻌㻌䞉Refer to the Instruction Manual for details on replacing parts and attachments, otherwise injury
may occur.㻌
ᾀᾀᵌᵩᶃᶃᶎᴾᶒᶆᶃᴾᶆᵿᶌᶂᴾᶅᶐᶇᶎᴾᶂᶐᶗᴾᵿᶌᶂᴾᶁᶊᶃᵿᶌᵊᴾᵿᶌᶂᴾᵿᶔᶍᶇᶂᴾᵿᶂᶆᶃᶑᶇᶍᶌᴾᶍᶄᴾᶍᶇᶊᴾᵿᶌᶂᴾᶅᶐᶃᵿᶑᶃᵌẅ
㻌㻌䞉Otherwise the grip may slip from your hand resulting in falling of the unit.
ᾀᾁᵌᵢᶍᴾᶌᶍᶒᴾᶊᶃᵿᶔᶃᴾᶒᶆᶃᴾᶄᶊᶍᶍᶐᴾᶊᶇᶒᶒᶃᶐᶃᶂᴾᶕᶇᶒᶆᴾᶁᶓᶒᵋᶋᵿᶌᶂᶐᶃᶊᶑᵌ
ᴾᴾ䞉Cut-mandrels are dangerous because their ends are sharp. Stepping on them is also dangerous
easily causing a slip and fall accident.
ᾀᾂᵌᵳᶑᶃᴾᶒᶆᶃᴾᶒᶍᶍᶊᴾᶁᵿᶐᶃᶄᶓᶊᶊᶗᴾᵿᶌᶂᴾᶁᶍᶌᶁᶃᶌᶒᶐᵿᶒᶃᴾᶍᶌᴾᶁᶍᶐᶐᶃᶁᶒᴾᶍᶎᶃᶐᵿᶒᶇᶍᶌᴾᵿᶒᴾᵿᶊᶊᴾᶒᶇᶋᶃᶑᵌᴾ
㻌㻌䞉Use the tool with proper care, paying full attention to methods of handing and operation and
䚷䚷surrounding conditions. Accidents and injury may result if this practice is not followed.
䞉Use common sense at all times, otherwise accidents or injury may result.
䞉When you are tired, do not use the tool, otherwise accidents or injury may result.
ᾀᾃᵌᵟᶑᶉᴾᵪᶍᶀᶒᶃᶖᴾᶒᶍᴾᶁᵿᶐᶐᶗᴾᶍᶓᶒᴾᵿᶌᶗᴾᶐᶃᶎᵿᶇᶐᴾᶕᶍᶐᶉᴾᶐᶃᶏᶓᶇᶐᶃᶂᵌ
㻌㻌䞉Repair work should only be carried out by a quali•ed technician. Please contact your nearest
ẅẅ#LOBSTER# distributor, representative, or direct to Lobtex Co.,Ltd.,Osaka. If the tool is repaired
by someone without the necessary quali•cations and experience, the tool may not perform to
optimum standards,and accidents or injury may result.
ᾀᾄᵌᵢᶍᴾᶌᶍᶒᴾᵿᶒᶒᶃᶋᶎᶒᴾᶒᶍᴾᶋᶍᶂᶇᶄᶗᴾᶒᶆᶃᴾᶒᶍᶍᶊᵌ
㻌㻌䞉Unauthorized modi•cations may cause malfunctions which can lead to accidents or injury.

䠐
ᒍᛖ὾ᾔᾝᾖᾛᾘᾢᾗ
ẅẅᵡᵟᵳᵲᵧᵭᵬ
●安全上のご注意◆ご使用前に、この「安全上のご注意」すべてをよくお読みのうえ、十分理解されて正しく使用してください。◆本機をご使用中は、必ず保護めがねを着用してください。切断されたリベットのマンドレルが飛び出し傷害を及ぼす恐れがあります。◆ここに示した注意事項はとに区分けしていますが、それぞれの意味は下記の通りです。注意警告：誤った取扱いをした場合、使用者が死亡または重傷を負う可能性が想定される内容のご注意：誤った取扱いをした場合、使用者が傷害を負う可能性が想定される場合、及び物的損害のみの発生が想定される内容のご注意なお、に記載した事項でも重大な結果に結び付く可能性があります。いずれも安全に関する重要な内容を記載していますので、必ず守ってください。注意1.使用空気圧0.49〜0.59MPa（5〜6kgf/cm2）を守ってください。・使用空気圧を超えて使用しますと、本機が破損して傷害や損傷を及ぼす恐れがあります。2.本機の先端（ノーズピース部）を絶対にのぞかないでください。また、人に向けて作動させないでください。・切断されたリベットのマンドレルが排出されずに内部に残ったまま作業を行ないますと、本機の先端（ノーズピース部）からマンドレルが飛び出し傷害を及ぼす恐れがあります。3.使用中は必ずタンクケースユニットを取り付けてお使いください。・切断されたリベットのマンドレルが飛び出し傷害を及ぼす恐れがあります。4.使用中は保護めがねを着用してください。・リベット及び破断したリベットが飛び出し、事故や傷害（失明など）を負う恐れがあります。5.本機とエアー源との接続は確実に行なってください。・ジョイントのネジが合わなかったり、ネジの入りしろが不十分であった場合、使用中にエアーホースがはずれてけがをする恐れがあります。・エアーホースジョイントとエアーホースの接続はホースバンドを用いて確実に行なってください。接続が不十分ですと使用中にエアーホースがはずれてけがをする恐れがあります。6.本機をエアー源からはずす時は、エアーの供給を止めてください。・圧縮空気によりエアーホースが跳ねたりして、けがをする恐れがあります。7.ご使用前に各部の損傷がないかをチェックし、損傷がある場合は、使用せずに修理に出してください。・損傷がありながら使用しますとけがをする恐れがあります。・物を落とすなどして本体に傷等が生じますと、その部分が破損して事故やけがの原因になります。8.高所作業の際は、ご自身に安全ベルトをして本機やリベットの落下にも注意してください。・これらを怠りますと事故やけがの恐れがあります。◆お読みになった後は、お使いになる方がいつでも見られる所に必ず保管してください。警告注意警告
日本語／JAPANESE

日本語／JAPANESE
・エアーホースを持って本機を引きずるなどしますと、本体に傷が生じたり、ロータリージョイント が破損したり、その他作動不具合が生じたりして、事故やけがをする恐れがあります。
1.本機のお手入れ、部品交換等の分解時には必ずエアーの供給を止めてください。・エアーが供給された状態で手入れや分解を行なうと、部品の飛び出し、オイルのふき出し、予期 せぬ動きなどにより、事故や傷害を負う恐れがあります。3.フレームヘッド（CJM）をはずした状態で本機を操作しないでください。・指をはさむなど、傷害を負う恐れがあります。4.エアー排出口に顔などを近づけないでください。・エアー排出口から油分等が飛散して目などに入る恐れがあります。5.油圧オイル、潤滑オイル、グリース等の油類はできるだけ皮膚などに触れないようにしてください。・皮膚などに炎症をひき起こす恐れがありますので、触れた場合は身体から完全に洗い落としてく ださい。7.整理、整頓、清掃された場所でお使いください。・散らかった場所での作業は事故やけがの恐れがあります。・切断後のマンドレルが床等に散乱すると、足をすべらせてけがをする恐れがあります。8.無理な姿勢で作業しないでください。・転倒等、けがの恐れがあります。9.作業者以外、作業場へ近づけないでください。・事故やけがの恐れがあります。10.本機の手入れは注意深く行なってください。・付属品の交換や部品交換は取扱説明書に従ってください。けがの恐れがあります。13.油断しないで十分注意して作業を行なってください。・本機を使用する場合は取扱方法、作業方法、周囲の状況等十分注意して慎重に作業してください。軽率な行動をすると、事故やけがの恐れがあります。・常識を働かせてください。非常識な行動をとると事故やけがの恐れがあります。・疲れている場合は使用しないでください。事故やけがの恐れがあります。14.本機の修理は当社にお申し付けください。・修理は必ずお買い求めの販売店、または当社にお出しください。修理の知識や技術のない方が修理されますと、十分な性能を発揮しないだけでなく、事故やけがの恐れがあります。15.本機の改造をしないでください。・異常動作等事故やけがの恐れがあります。16.工具を廃棄する際は、国、各自治体の条例等、廃棄物に関する法、規則に従い処理してください。注意2.油止めねじをしっかりと締め付けた状態でご使用ください。 ・油止めねじが緩んでいたり、はずれた状態で使用すると、油がふき出し、事故や傷害を負 う恐れがあります。6.当社より供給された部品、又は推奨された部品のみをご使用ください。また、お使いになる リベットに適合した部品を取付けてご使用ください。 ・十分な性能が発揮できないだけでなく、異常動作などにより、事故や傷害を負う恐れがあ ります。11.握り部は常に乾いたきれいな状態に保ち、油やグリースがつかないようにしてください。 ・手がすべり、本機を落とす恐れがあります。12.破断したリベットを床に散らかさないでください。・破断したリベットは先が尖っているため危険です。また、上に乗った場合、滑り易く、転倒の 恐れがあります。
日本語／JAPANESE
ᾀᾅᵌᵵᶆᶃᶌᴾᶂᶇᶑᶎᶍᶑᶇᶌᶅᴾᶍᶄᴾᶒᶆᶃᴾᶒᶍᶍᶊᴾᶍᶐᴾᶎᵿᶁᶉᶇᶌᶅᴾᶋᵿᶒᶃᶐᶇᵿᶊᶑᵊᴾᶍᶀᶑᶃᶐᶔᶃᴾᶊᶍᶁᵿᶊᴾᶊᵿᶕᶑᴾᵿᶌᶂᴾᶁᶍᶂᶃᶑᴾᶍᶌᴾᶕᵿᶑᶒᶃᴾᶂᶇᶑᶎᶍᶑᵿᶊᵌ
ᾀᾆᵌᵲᶆᶃᴾᶗᶃᵿᶐᴾᵿᶌᶂᴾᶋᶍᶌᶒᶆᴾᶍᶄᴾᶎᶐᶍᶂᶓᶁᶒᶇᶍᶌᴾᶍᶄᴾᶒᶆᶃᴾᶒᶍᶍᶊᴾᵿᶐᶃᴾᶇᶌᶂᶇᶁᵿᶒᶃᶂᴾᶀᶗᴾᵿᴾᶁᶍᶂᶃᴾᵿᶌᶂᴾᶄᶍᶓᶐᵋᶂᶇᶅᶇᶒᴾᶌᶓᶋᶀᶃᶐᴾᶍᶌᴾᶒᶆᶃ
ᴾᴾᴾᴾᴾᶁᶗᶊᶇᶌᶂᶃᶐᴾᶒᶍᶎᴾᵆᵰᶃᶄᶃᶐᴾᶒᶍᴾᶎᵿᶅᶃᴾᵕᵌᵇ
ᾀᾇᵌᵵᵿᶐᶌᶇᶌᶅᴾᶊᵿᶀᶃᶊᶑᴾᶇᶌᶁᶊᶓᶂᶃᴾᶇᶋᶎᶍᶐᶒᵿᶌᶒᴾᶇᶌᶄᶍᶐᶋᵿᶒᶇᶍᶌᴾᵿᶌᶂᴾᶒᶇᶎᶑᴾᶍᶌᴾᶓᶑᶇᶌᶅᴾᶒᶆᶃᴾᶒᶍᶍᶊᵌᴾᵧᶄᴾᶒᶆᶃᴾᶊᵿᶀᶃᶊᶑᴾᶀᶃᶁᶍᶋᶃᴾᶑᶍᴾᶂᶇᶐᶒᶗ
ᴾᴾᴾᴾᴾᶍᶐᴾᶂᵿᶋᵿᶅᶃᶂᴾᶒᶆᵿᶒᴾᶒᶆᶃᶗᴾᶁᵿᶌᶌᶍᶒᴾᶀᶃᴾᶐᶃᵿᶂᵊᴾᶍᶐᶂᶃᶐᴾᵿᶌᶂᴾᶐᶃᶎᶊᵿᶁᶃᴾᶒᶆᶃᶋᴾᶕᶇᶒᶆᴾᶌᶃᶕᴾᶊᵿᶀᶃᶊᶑᵌ
ᴾᴾᴾᴾᴾᵷᶍᶓᴾᶁᵿᶌᴾᶍᶐᶂᶃᶐᴾᶌᶃᶕᴾᶊᵿᶀᶃᶊᶑᴾᶄᶐᶍᶋᴾᵪᶍᶀᶒᶃᶖᴾᵡᶍᵌᵊᴾᵪᶒᶂᵌᴾᶒᶆᶐᶍᶓᶅᶆᴾᶍᶓᶐᴾᶂᶃᵿᶊᶃᶐᶑᵌ
ᾀᾈᵌᵲᶆᶇᶑᴾᶎᶐᶍᶂᶓᶁᶒᴾᶇᶑᴾᵿᴾᶒᶍᶍᶊᴾᶄᶍᶐᴾᶃᶖᶁᶊᶓᶑᶇᶔᶃᴾᶓᶑᶃᴾᶍᶄᴾᶒᶆᶃᴾᶎᶐᶍᶄᶃᶑᶑᶇᶍᶌᵿᶊᴾᶀᶓᶑᶇᶌᶃᶑᶑᵌᴾᵵᶆᶃᶌᴾᶗᶍᶓᴾᵿᶐᶃᴾᶒᶆᶃᴾᶍᶌᶃᴾᶕᶆᶍ
ẅẅᴾᶓᶑᶃᶑᴾᶒᶆᶇᶑᴾᶒᶍᶍᶊᴾᶄᶍᶐᴾᶒᶆᶃᴾᶄᶇᶐᶑᶒᴾᶒᶇᶋᶃᵊᴾᶎᶊᶃᵿᶑᶃᴾᶐᶃᶁᶃᶇᶔᶃᴾᵿᶌᴾᶇᶌᶑᶒᶐᶓᶁᶒᶇᶍᶌᴾᶄᶐᶍᶋᴾᶒᶆᶃᴾᶍᶌᶃᴾᶕᶆᶍᴾᶆᵿᶑᴾᵿᶊᶐᶃᵿᶂᶗᴾᶓᶑᶃᶂ
ᴾᴾᴾᴾᴾᶒᶆᶇᶑᴾᶒᶍᶍᶊᴾᶀᶃᶄᶍᶐᶃᵊᴾᵿᶊᶑᶍᴾᶎᶊᶃᵿᶑᶃᴾᶐᶃᵿᶂᴾᶒᶆᶃᴾᵧᶌᶑᶒᶐᶓᶁᶒᶇᶍᶌᴾᵫᵿᶌᶓᵿᶊᴾᶁᵿᶐᶃᶄᶓᶊᶊᶗᴾᵿᶌᶂᴾᶓᶌᶂᶃᶐᶑᶒᵿᶌᶂᴾᶒᶆᶃᴾᶁᶍᶌᶒᶃᶌᶒᵌ㻌
㻌㻌䞉 When this product is damaged, please do not use.
ᾁ὿ᵌᵤᶍᶐᴾᶒᶆᶃᴾᶋᵿᶇᶌᶒᶃᶌᵿᶌᶁᶃᵊᴾᶁᶊᶃᵿᶌᴾᶇᶌᶑᶇᶂᶃᴾᵆᶁᶗᶊᶇᶌᶂᶃᶐᵊᴾᶑᶎᶍᶍᶊᴾᵿᶐᶃᵿᵇᴾᶒᶆᶃᴾᶒᶍᶍᶊᴾᵿᶄᶒᶃᶐᴾᶕᶍᶐᶉᶇᶌᶅᴾᵑᵎᵊᵎᵎᵎᴾᶐᶇᶔᶃᶒᶑ
ẅẅᶍᶐᴾᵏᴾᶗᶃᵿᶐᶑᴾᵿᶄᶒᶃᶐᴾᶎᶓᶐᶁᶆᵿᶑᶃᵊᴾᶇᶄᴾᶒᶆᶃᴾᶆᶗᶂᶐᵿᶓᶊᶇᶁᴾᶍᶇᶊᴾᶊᶃᶔᶃᶊᴾᶇᶑᴾᶊᶍᶕᵊᴾᶐᶃᶄᶇᶊᶊᴾᶇᶒᵌᴾᵆᵰᶃᶄᶃᶐᴾᶒᶍᴾᶎᵿᶅᶃᴾᵏᵐᵌᵇẅẅ
ᾁᾁᵌᵢᶍᴾᶌᶍᶒᴾᵿᶒᶒᶃᶋᶎᶒᴾᶒᶍᴾᶋᶍᶂᶇᶄᶗᴾᶒᶆᶃᴾᶒᶍᶍᶊᵌ
ᴾᴾ䞉Unauthorized modi•cations may cause malfunctions which can lead to accidents or injury.
ᾁᾂᵌᵱᶊᶇᶎᶑᵊᴾᶒᶐᶇᶎᶑᴾᵿᶌᶂᴾᶄᵿᶊᶊᶑᴾᵿᶐᶃᴾᶋᵿᶈᶍᶐᴾᶁᵿᶓᶑᶃᶑᴾᶍᶄᴾᶕᶍᶐᶉᶎᶊᵿᶁᶃᴾᶇᶌᶈᶓᶐᶗᵌᴾᵠᶃᴾᵿᶕᵿᶐᶃᴾᶍᶄᴾᶑᶊᶇᶎᶎᶃᶐᶗᴾᶑᶓᶐᶄᵿᶁᶃᶑ
ẅẅᴾᶁᵿᶓᶑᶃᶂᴾᶀᶗᴾᶓᶑᶃᴾᶍᶄᴾᶒᶆᶃᴾᶒᶍᶍᶊᴾᵿᶌᶂᴾᵿᶊᶑᶍᴾᶍᶄᴾᶒᶐᶇᶎᴾᶆᵿᶘᵿᶐᶂᶑᴾᶁᵿᶓᶑᶃᶂᴾᶀᶗᴾᶒᶆᶃᴾᵿᶇᶐᴾᶆᶍᶑᶃᵌᴾ
ᾁᾃᵌᵮᶐᶍᶁᶃᶃᶂᴾᶕᶇᶒᶆᴾᶁᵿᶐᶃᴾᶇᶌᴾᶓᶌᶄᵿᶋᶇᶊᶇᵿᶐᴾᶑᶓᶐᶐᶍᶓᶌᶂᶇᶌᶅᶑᵌᴾᵲᶆᶃᶐᶃᴾᶁᵿᶌᴾᶀᶃᴾᶆᶇᶂᶂᶃᶌᴾᶆᵿᶘᵿᶐᶂᶑᵊᴾᶑᶓᶁᶆᴾᵿᶑᴾᶃᶊᶃᶁᶒᶐᶇᶁᵿᶊᴾᶍᶐ
ẅẅᴾᶍᶒᶆᶃᶐᴾᶓᶒᶇᶊᶇᶒᶗᴾᶁᵿᶀᶊᶃᶑᵌẅ
ᾁᾄᵌᵲᶆᶇᶑᴾᶒᶍᶍᶊᴾᶇᶑᴾᶌᶍᶒᴾᶇᶌᶒᶃᶌᶂᶃᶂᴾᶄᶍᶐᴾᶓᶑᶃᴾᶇᶌᴾᶎᶍᶒᶃᶌᶒᶇᵿᶊᶊᶗᴾᶃᶖᶎᶊᶍᶑᶇᶔᶃᴾᵿᶒᶋᶍᶑᶎᶆᶃᶐᶃᶑᴾᵿᶌᶂᴾᶇᶑᴾᶌᶍᶒᴾᶇᶌᶑᶓᶊᵿᶒᶃᶂᴾᵿᶅᵿᶇᶌᶑᶒ
ẅẅᴾᶁᶍᶌᶒᵿᶁᶒᴾᶕᶇᶒᶆᴾᶃᶊᶃᶁᶒᶐᶇᶁᴾᶎᶍᶕᶃᶐᵌ
ᾁᾅᵌᵣᶌᶑᶓᶐᶃᴾᶒᶆᵿᶒᴾᶒᶆᶃᶐᶃᴾᵿᶐᶃᴾᶌᶍᴾᶃᶊᶃᶁᶒᶐᶇᶁᵿᶊᴾᶁᵿᶀᶊᶃᶑᵊᴾᶅᵿᶑᴾᶎᶇᶎᶃᶑᵊᴾᶃᶒᶁᵌᵊᴾᶕᶆᶇᶁᶆᴾᶁᵿᶌᴾᶁᵿᶓᶑᶃᴾᵿᴾᶆᵿᶘᵿᶐᶂᴾᶇᶄᴾᶂᵿᶋᵿᶅᶃᶂᴾᶀᶗ
ẅẅᴾᶓᶑᶃᴾᶍᶄᴾᶒᶆᶃᴾᶒᶍᶍᶊᵌ
ᾁᾇᵌᵡᶍᶋᶎᶐᶃᶑᶑᶃᶂᴾᵿᶇᶐᴾᶁᵿᶌᴾᶁᵿᶓᶑᶃᴾᶑᶃᶔᶃᶐᶃᴾᶇᶌᶈᶓᶐᶗᵘ㻌㻌
㻌㻌䞉 Never direct air at yourself or anyone else.㻌㻌㻌
ᾁᾈᵌᵵᶆᶇᶎᶎᶇᶌᶅᴾᶆᶍᶑᶃᶑᴾᶁᵿᶌᴾᶁᵿᶓᶑᶃᴾᶑᶃᶔᶃᶐᶃᴾᶇᶌᶈᶓᶐᶗᵌᴾ
ᴾᴾ䞉Always make sure there are no damages on hoses and no loose •ttings.ẅẅᴾ
ᾂ὿ᵌᵢᶍᴾᶌᶍᶒᴾᶂᶐᵿᶅᴾᶍᶐᴾᶁᵿᶐᶐᶗᴾᶒᶆᶇᶑᴾᶒᶍᶍᶊᴾᶀᶗᴾᶎᶓᶊᶊᶇᶌᶅᴾᶒᶆᶃᴾᶆᶍᶑᶃᵌ㻌㻌
ᾂᾀᵌᵲᶆᶃᴾᶐᶃᶅᶓᶊᵿᶐᴾᶎᶐᶃᶔᶃᶌᶒᵿᶒᶇᶔᶃᴾᶋᵿᶇᶌᶒᶃᶌᵿᶌᶁᶃᴾᶑᶆᵿᶊᶊᴾᶀᶃᴾᶁᵿᶐᶐᶇᶃᶂᴾᶍᶓᶒᵊᴾᶄᶍᶐᴾᶇᶌᶑᶒᵿᶌᶁᶃᴾᵿᶄᶒᶃᶐᴾᵿᴾᶑᶎᶃᶁᶇᶄᶇᶃᶂᴾᶒᶇᶋᶃᴾᶍᶄ
ẅẅᴾᶍᶎᶃᶐᵿᶒᶇᶍᶌᵊᴾᵿᴾᶑᶎᶃᶁᶇᶄᶇᶃᶂᴾᶌᶓᶋᶀᶃᶐᴾᶍᶄᴾᶁᶗᶁᶊᶃᶑᵍᶍᶎᶃᶐᵿᶒᶇᶍᶌᶑᴾᶍᶐᴾᵿᴾᶑᶒᵿᶒᶃᶂᴾᶌᶓᶋᶀᶃᶐᴾᶍᶄᴾᶒᶇᶋᶃᶑᴾᶎᶃᶐᴾᶗᶃᵿᶐᵌẅẅẅᴾ
ᾂᾁᵌᵵᶆᶃᶌᴾᶗᶍᶓᴾᶆᵿᶌᶂᶊᶃᴾᶍᶇᶊᴾᶍᶐᴾᶅᶐᶃᵿᶑᶃᵊᴾᶍᶀᶒᵿᶇᶌᴾᶒᶆᶃᴾᶋᵿᶒᶃᶐᶇᵿᶊᴾᶑᵿᶄᶃᶒᶗᴾᶂᵿᶒᵿᴾᶑᶆᶃᶃᶒᴾᵆᵱᵢᵱᵇᴾᶄᶐᶍᶋᴾᶒᶆᶃᴾᶑᶓᶎᶎᶊᶇᶃᶐᵊᴾᵿᶌᶂ
ᴾᴾᴾᴾᴾᶄᶍᶊᶊᶍᶕᴾᶒᶆᶃᴾᶂᶃᶑᶁᶐᶇᶀᶃᶂᴾᶇᶌᶑᶒᶐᶓᶁᶒᶇᶍᶌᶑᵌᴾᴾᴾᴾẅẅᴾ
ᾂᾂᵌᵦᶍᶊᶂᴾᵿᶌᶂᴾᶓᶑᶃᴾᶒᶆᶃᴾᶎᶐᶍᶂᶓᶁᶒᴾᵿᶎᶎᶐᶍᶎᶐᶇᵿᶒᶃᶊᶗᴾᶇᶌᴾᶍᶐᶂᶃᶐᴾᶒᶍᴾᶁᶍᶎᶃᴾᶕᶇᶒᶆᴾᶑᶓᶂᶂᶃᶌᴾᶋᶍᶒᶇᶍᶌᶑᵌ
ᾁᾆᵌᵳᶑᶇᶌᶅᴾᶒᶆᶃᴾᶒᶍᶍᶊᴾᶐᶃᶎᶃᵿᶒᶃᶂᶊᶗᴾᶋᵿᶗᴾᶁᵿᶓᶑᶃᴾᶎᵿᶇᶌᴾᶇᶌᴾᶗᶍᶓᶐᴾᶆᵿᶌᶂᶑᵊᴾᶑᶆᶍᶓᶊᶂᶃᶐᶑᵊᴾᶌᶃᶁᶉᵊᴾᵿᶌᶂᴾᶍᶒᶆᶃᶐᴾᶊᶍᶁᵿᶒᶇᶍᶌᶑᵌ
ᴾᴾ䞉To avoid pain and fatigue, assume an appropriate and natural posture, and change your posture
as necessary.
ᴾᴾ䞉If you suffer from continuous discomfort, pain, numbness, palpitations, stiffness, or hot "ashes, do
not ignore it. Consult with your employer and health manager.
ᾁᾀᵌᵭᶌᶊᶗᴾᶎᶃᶐᶑᶍᶌᶑᴾᶕᶆᶍᴾᵿᶐᶃᴾᶕᶃᶊᶊᴾᶒᶐᵿᶇᶌᶃᶂᴾᵿᶌᶂᴾᶏᶓᵿᶊᶇᶄᶇᶃᶂᴾᶑᶆᶍᶓᶊᶂᴾᶓᶑᶃᵊᴾᵿᶂᶈᶓᶑᶒᵊᴾᵿᶌᶂᴾᶋᵿᶇᶌᶒᵿᶇᶌᴾᶒᶆᶇᶑᴾᶎᶐᶍᶂᶓᶁᶒᵌ
ᴾᴾ䞉Only persons who can physically handle the capacity, weight, and performance of the tool should
use it.


ࠉ
ࠉ
ࠉࠉ
ఇࡸ˟ᅈἿἨἘἕἁἋ
$࢔
ࠉࠉ


ࠉ




〇ᅗ
タィ
㻯㻻㻰㻱
ไᐃ᪥௜
◳ᗘ
ᮦ㉁
ᑻᗘ
ಶᩘ
ရྡ
ᅗ␒
⾲㠃ฎ⌮
ᢎㄆ ᳨ᅗ
ᑍἲබᕪ
㻜㻚㻡
㻜㻚㻟
㻜㻚㻞
㻜㻚㻝
୰⣭㼼
䚷䚷࿧䜃༊ศ
䚷䚷㻜㻚㻡௨ୖ䚷㻢௨ୗ
䚷㻌㻢䜢䛣䛘䚷㻟㻜௨ୗ
䚷㻟㻜䜢䛣䛘䚷㻝㻞㻜௨ୗ
㻝㻞㻜䜢䛣䛘䚷㻠㻜㻜௨ୗ
㻞㻜䉝䞉㻢㻡䠂䞉㻝㻜㻝㻚㻟㼗㻼㼍
ᬑ㏻බᕪ䚷㻶㻵㻿㻌㻮㻌㻜㻠㻝㻥㻙㼙㻴
බᕪ⾲♧᪉ᘧ㻶㻵㻿㻌㻮㻌㻜㻜㻞㻠
日本語／JAPANESE
各部の名称
フレームヘッドノーズピーススイッチエアー排出口チェンジプラグチェンジプラグロータリージョイントユニット安全カバーフレーム部シリンダー部ねじサイズG
1
／
4
油止めネジフレームキャップ(PF
1
／
4
)
※エアー接続にカプラーを使用される場合は日東工器製20PFか20PFFあるいはそれらの同等品を取りつけてお使いください。フレームヘッド内部
歯付座金ジョープッシャースプリングジョープッシャージョー小ジョーケースジョーケースロックナット
AR2000S(A)
ジョープッシャースプリングHジョープッシャーHジョー大ジョーケースヘッド大
AR2000H(A)
ジョープッシャースプリングジョープッシャージョー中ジョーケースヘッド
AR2000M(A)AR-2000S-M-H(A)取扱(日):AR-2000SM-H(A)取扱(日)14/08/2511:49ページ5
䠑
ᒍᛖ὾ᾔᾝᾖᾛᾘᾢᾗ
ṹᴾᾐᾡὼᾁ὿὿὿ᾐᴾᶀᵿᶑᶃᴾᶋᶍᶂᶃᶊ
Rotary joint unitChange plug
Th re ad s G1 /4䚷䚷䚷䚷䚷䚷䚷䚷䚷䚷䚷䚷
䠄PF1/4䠅
㻌㻌㻌㻌㻌㻌㻌㻌㻌㻌㻌Cylinder
Change plug
Air outlet hole
㻌㻌㻌㻌㻌㻌㻌㻌Frame㻌
Switch
Frame cap Bleed plug
ṹᴾᾐὼ὿὿ᴾᵟᶌᶅᶊᶃᴾᶆᶃᵿᶂ
ᵟᶌᶅᶊᶃᴾᶆᶃᵿᶂ
䈜A-00䚸A-45䚸
䚷㻌㻌A-90 will be
attached at
this point.
Angle frame head
Angle frame 00
Nosepiece
Frame head
Angle frame nut
Nut
Stroke adjusting nut
ᵫᵿᶇᶌᶀᶍᶂᶗ
ᶍᶄᴾᶐᶇᶔᶃᶒᶃᶐ
⅐ ⁀⁁‿‷⁀‵‾″⁆⁇⁄‷


ࠉ
ࠉ
ࠉࠉ
ఇࡸ˟ᅈἿἨἘἕἁἋ
$࢔
ࠉࠉ


ࠉ




〇ᅗ
タィ
㻯㻻㻰㻱
ไᐃ᪥௜
◳ᗘ
ᮦ㉁
ᑻᗘ
ಶᩘ
ရྡ
ᅗ␒
⾲㠃ฎ⌮
ᢎㄆ ᳨ᅗ
ᑍἲබᕪ
㻜㻚㻡
㻜㻚㻟
㻜㻚㻞
㻜㻚㻝
୰⣭㼼
䚷䚷࿧䜃༊ศ
䚷䚷㻜㻚㻡௨ୖ䚷㻢௨ୗ
䚷㻌㻢䜢䛣䛘䚷㻟㻜௨ୗ
䚷㻟㻜䜢䛣䛘䚷㻝㻞㻜௨ୗ
㻝㻞㻜䜢䛣䛘䚷㻠㻜㻜௨ୗ
㻞㻜䉝䞉㻢㻡䠂䞉㻝㻜㻝㻚㻟㼗㻼㼍
ᬑ㏻බᕪ䚷㻶㻵㻿㻌㻮㻌㻜㻠㻝㻥㻙㼙㻴
බᕪ⾲♧᪉ᘧ㻶㻵㻿㻌㻮㻌㻜㻜㻞㻠
䠒
ᒍᛖ὾ᾔᾝᾖᾛᾘᾢᾗ
ṹᴾᾐὼ ᵒᵓᴾᵟᶌᶅᶊᶃᴾᶆᶃᵿᶂ
Nosepiece
Angle frame head
Angle frame 45
ᵫᵿᶇᶌᶀᶍᶂᶗ
ᶍᶄᴾᶐᶇᶔᶃᶒᶃᶐ
ṹᴾᾐὼ ᵗᵎᴾᵟᶌᶅᶊᶃᴾᶆᶃᵿᶂ

ࠉ
ࠉ
ࠉࠉ
ఇࡸ˟ᅈἿἨἘἕἁἋ
$࢔
ࠉࠉ


ࠉ




〇ᅗ
タィ
㻯㻻㻰㻱
ไᐃ᪥௜
◳ᗘ
ᮦ㉁
ᑻᗘ
ಶᩘ
ရྡ
ᅗ␒
⾲㠃ฎ⌮
ᢎㄆ ᳨ᅗ
ᑍἲබᕪ
㻜㻚㻡
㻜㻚㻟
㻜㻚㻞
㻜㻚㻝
୰⣭㼼
䚷䚷࿧䜃༊ศ
䚷䚷㻜㻚㻡௨ୖ䚷㻢௨ୗ
䚷㻌㻢䜢䛣䛘䚷㻟㻜௨ୗ
䚷㻟㻜䜢䛣䛘䚷㻝㻞㻜௨ୗ
㻝㻞㻜䜢䛣䛘䚷㻠㻜㻜௨ୗ
㻞㻜䉝䞉㻢㻡䠂䞉㻝㻜㻝㻚㻟㼗㻼㼍
ᬑ㏻බᕪ䚷㻶㻵㻿㻌㻮㻌㻜㻠㻝㻥㻙㼙㻴
බᕪ⾲♧᪉ᘧ㻶㻵㻿㻌㻮㻌㻜㻜㻞㻠
ᵫᵿᶇᶌᶀᶍᶂᶗ
ᶍᶄᴾᶐᶇᶔᶃᶒᶃᶐ
Angle frame 90
Nosepiece
Angle frame head

year:㻌2 0 1㻌䐢㻌㻌month: 䐦䊻 NY 䕿䕿䕿䕿
䊼
N
䊼
Y
䈜Product speci•cations and design are subject to change for improvement without notice.
䈜Weight and dimensions given are standard values. Actual products may differ slightly from the values
given.
䈜The rating plate (note: warning plate attaching location) is on the cylinder cover.
䈜The year and month of production of the tool are indicated by code and four-digit number on the
cylinder㻌top.
Production year/month of angle part is indicated by brevity code of 3-digit numbers.(Refer to page 8.)
䈜䐟 Cannot work ‘‘LOBSTER’’ blind rivets NSS, NST.
Model NO. AR-2000A-00 AR-2000A-45 AR-2000A-90
Weight䚷䚷䚷䚷䚷䚷䚷䚷䚷䚷䚷䚷䚷䚷䚷䚷䚷䚷䚷䚷䚷㻌㻌㻌㻌kg 1.8 1.85 1.75
Operating air pressure䚷㻌㻌㻌㻌㻌㻌㻌㻌㻌㻌㻌MPa 0.5 䡚0.6
Dimensions䚷(Length×Height×Width㻕䚷㻌㻌㻌mm 323×306×82 316×306×82 256×302×82
Air consumption per rivet㻌㻌㻌㻌㻌㻌㻌㻌㻌㻌㻌㻌㻌㻌㻌㻌㻌㻌㻌㻌㻌㻌㻌㻌㻌㻌䉭䚷䚷䚷䚷䚷䚷䚷 1.7
Tool stroke䚷㻌㻌㻌㻌㻌㻌㻌㻌㻌㻌㻌㻌㻌㻌㻌㻌㻌㻌㻌㻌㻌㻌㻌㻌㻌㻌㻌㻌㻌㻌㻌㻌㻌㻌㻌㻌㻌㻌㻌㻌mm 16
Traction power at 0.6MPa㻌䚷䚷䚷䚷䚷䚷䚷䚷䚷kN 8㻔820䠅
Applicable rivets (rivet diameters䠅䚷㻌㻌㻌䃥 mm 2.4 䞉3.2 䞉4.0 䞉 䈜䐟䚷4.8
Operating environment Temperature 4䉝to35䉝
Relative humidity 80䠂RH㻌max 䠄no condensation䠅
Sound䚷㻌㻌㻌㻌㻌㻌㻌㻌㻌㻌㻌㻌㻌㻌㻌㻌㻌㻌㻌㻌㻌㻌㻌㻌㻌Pressure level(Lpa) 75dB
Vibration at 0.6MPa㻌㻌㻌㻌㻌㻌㻌㻌㻌㻌㻌㻌㻌㻌㻌㻌㻌㻌㻌㻌䚷m/sec㻞2.5㻌Under
Air intake 䠄Rotary joint䠅Size㻌of㻌screw㻌G1/4 㻔PF1/4䠅
Revision history of instruction manual
Item 䠖Air riveter
Model 䠖AR-2000A
Date of •rst edition: March ,2016
ᒍᛖ὾ᾔᾝᾖᾛᾘᾢᾗ
䠓
Ṳᴾᵟᶇᶐᴾᶁᶍᶌᶑᶓᶋᶎᶒᶇᶍᶌᴾᶁᵿᶊᶁᶓᶊᵿᶒᶇᶍᶌᴾᶋᶃᶒᶆᶍᶂ Ṳ
ᵰᶃᶏᶓᶇᶐᶃᶂᴾᵿᶇᶐᴾᶁᶍᶌᶑᶓᶋᶎᶒᶇᶍᶌᴾᵛᴾᵟᶇᶐᴾᶁᶍᶌᶑᶓᶋᶎᶒᶇᶍᶌᴾᴾᶎᶃᶐᴾᶐᶇᶔᶃᶒᴾᶣᴾᵬᶍᵌᴾᶍᶄᴾᶐᶇᶔᶃᶒᶑᴾᶎᶃᶐᴾᶋᶇᶌᶓᶒᶃᴾ
ࠉ
ࠉࠉ
ఇࡸ˟ᅈἿἨἘἕἁἋ
$࢔
ࠉ


ࠉ




〇ᅗ
タィ
㻯㻻㻰㻱
ไᐃ᪥௜
◳ᗘ
ᮦ㉁
ᑻᗘ
ಶᩘ
ရྡ
ᅗ␒
⾲㠃ฎ⌮
ᢎㄆ ᳨ᅗ
ᑍἲබᕪ
㻜㻚㻡
㻜㻚㻟
㻜㻚㻞
㻜㻚㻝
୰⣭㼼
䚷䚷࿧䜃༊ศ
䚷䚷㻜㻚㻡௨ୖ䚷㻢௨ୗ
䚷㻌㻢䜢䛣䛘䚷㻟㻜௨ୗ
䚷㻟㻜䜢䛣䛘䚷㻝㻞㻜௨ୗ
㻝㻞㻜䜢䛣䛘䚷㻠㻜㻜௨ୗ
㻞㻜䉝䞉㻢㻡䠂䞉㻝㻜㻝㻚㻟㼗㻼㼍
ᬑ㏻බᕪ䚷㻶㻵㻿㻌㻮㻌㻜㻠㻝㻥㻙㼙㻴
බᕪ⾲♧᪉ᘧ㻶㻵㻿㻌㻮㻌㻜㻜㻞㻠
ཧ⪃䠅༢㔜㔞㻌㼓
NY 䕿䕿䕿䕿
Date of •rst edition
Example䠅AKY 䊻158 䊻2015 August
⅐ ⁆‷‵›⁀※‵″‾‒‶″⁆″⅙
Use the following calculation method to obtain the required air consumption,and select the compressor
accordingly.
Make sure that this corresponds to the compressor discharge capacity(per minute.)
How to read the year and month of production
A year/month of manufacture 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
An English character A B M N K W T Y U O L Z
Example







ࠉ
ࠉ
ࠉࠉ
ఇࡸ˟ᅈἿἨἘἕἁἋ
$࢔
ࠉࠉ


ࠉ




〇ᅗ
タィ
㻯㻻㻰㻱
ไᐃ᪥௜
◳ᗘ
ᮦ㉁
ᑻᗘ
ಶᩘ
ရྡ
ᅗ␒
⾲㠃ฎ⌮
ᢎㄆ ᳨ᅗ
ᑍἲබᕪ
㻜㻚㻡
㻜㻚㻟
㻜㻚㻞
㻜㻚㻝
୰⣭㼼
䚷䚷࿧䜃༊ศ
䚷䚷㻜㻚㻡௨ୖ䚷㻢௨ୗ
䚷㻌㻢䜢䛣䛘䚷㻟㻜௨ୗ
䚷㻟㻜䜢䛣䛘䚷㻝㻞㻜௨ୗ
㻝㻞㻜䜢䛣䛘䚷㻠㻜㻜௨ୗ
㻞㻜䉝䞉㻢㻡䠂䞉㻝㻜㻝㻚㻟㼗㻼㼍
ᬑ㏻බᕪ䚷㻶㻵㻿㻌㻮㻌㻜㻠㻝㻥㻙㼙㻴
බᕪ⾲♧᪉ᘧ㻶㻵㻿㻌㻮㻌㻜㻜㻞㻠






ࠉ
ࠉ
ࠉࠉ
ఇࡸ˟ᅈἿἨἘἕἁἋ
$࢔
ࠉࠉ


ࠉ




〇ᅗ
タィ
㻯㻻㻰㻱
ไᐃ᪥௜
◳ᗘ
ᮦ㉁
ᑻᗘ
ಶᩘ
ရྡ
ᅗ␒
⾲㠃ฎ⌮
ᢎㄆ ᳨ᅗ
ᑍἲබᕪ
㻜㻚㻡
㻜㻚㻟
㻜㻚㻞
㻜㻚㻝
୰⣭㼼
䚷䚷࿧䜃༊ศ
䚷䚷㻜㻚㻡௨ୖ䚷㻢௨ୗ
䚷㻌㻢䜢䛣䛘䚷㻟㻜௨ୗ
䚷㻟㻜䜢䛣䛘䚷㻝㻞㻜௨ୗ
㻝㻞㻜䜢䛣䛘䚷㻠㻜㻜௨ୗ
㻞㻜䉝䞉㻢㻡䠂䞉㻝㻜㻝㻚㻟㼗㻼㼍
ᬑ㏻බᕪ䚷㻶㻵㻿㻌㻮㻌㻜㻠㻝㻥㻙㼙㻴
බᕪ⾲♧᪉ᘧ㻶㻵㻿㻌㻮㻌㻜㻜㻞㻠






ࠉ
ࠉ
ࠉࠉ
ఇࡸ˟ᅈἿἨἘἕἁἋ
$࢔
ࠉࠉ


ࠉ




〇ᅗ
タィ
㻯㻻㻰㻱
ไᐃ᪥௜
◳ᗘ
ᮦ㉁
ᑻᗘ
ಶᩘ
ရྡ
ᅗ␒
⾲㠃ฎ⌮
ᢎㄆ ᳨ᅗ
ᑍἲබᕪ
㻜㻚㻡
㻜㻚㻟
㻜㻚㻞
㻜㻚㻝
୰⣭㼼
䚷䚷࿧䜃༊ศ
䚷䚷㻜㻚㻡௨ୖ䚷㻢௨ୗ
䚷㻌㻢䜢䛣䛘䚷㻟㻜௨ୗ
䚷㻟㻜䜢䛣䛘䚷㻝㻞㻜௨ୗ
㻝㻞㻜䜢䛣䛘䚷㻠㻜㻜௨ୗ
㻞㻜䉝䞉㻢㻡䠂䞉㻝㻜㻝㻚㻟㼗㻼㼍
ᬑ㏻බᕪ䚷㻶㻵㻿㻌㻮㻌㻜㻠㻝㻥㻙㼙㻴
බᕪ⾲♧᪉ᘧ㻶㻵㻿㻌㻮㻌㻜㻜㻞㻠
ṹ ᵢᶇᶋᶃᶌᶑᶇᶍᶌᵿᶊᴾᶂᶐᵿᶕᶇᶌᶅᴾᶍᶄᴾᵟᶌᶅᶊᶃᴾᶌᶍᶑᶃ
䠔
ᒍᛖ὾ᾔᾝᾖᾛᾘᾢᾗ
ᵫᵿᶇᶌᶀᶍᶂᶗ
ᶍᶄᴾᶐᶇᶔᶃᶒᶃᶐ
䠄215䠅
45.5
Offset 17.5
40
䃅17.5
ᾐὼ὿὿
ᵫᵿᶇᶌᶀᶍᶂᶗ
ᶍᶄᴾᶐᶇᶔᶃᶒᶃᶐ
䠄151䠅
ᾐὼᾈ὿
䃅17.5
105
54
77
ᵫᵿᶇᶌᶀᶍᶂᶗ
ᶍᶄᴾᶐᶇᶔᶃᶒᶃᶐ
䠄210䠅
ᾐὼᾃᾄ
䃅17.5
䠄108䠅
57
73
AKY
AKY
AKY
Manufacturing date
Manufacturing date
Manufacturing
date

ご使用前の準備
日本語／JAPANESE
ご使用のリベットサイズに合わせてノーズピースを交換してください。（リベットサイズはリベット径を指します）【要点】ノーズピースの交換だけで各サイズのリベットが使用できます。ご購入時にはAR2000S(A)・AR2000M(A)には3.2のノーズピース、AR2000H(A)には4.8のノーズピースがついています。他のサイズをご使用の際はスパナ等を用いてノーズピースを交換してください。レギュレータにより、使用空気圧を0.49〜0.59MPa（5〜6kgf/cm2）の範囲に調整してください。AR2000M(A)においてNST.NSSのリベット径4.8をご使用の時は、エアー圧力を0.54〜0.59MPa（5.5〜6kgf/cm2）でご使用ください。本体下部に付いている防塵キャップをはずし、ロータリージョイントユニットを取りつける。Oリングが付いている側を本体に取り付けてください。リベッターに安全カバーを取り付けてください。コンプレッサーを用意しエアーリベッターとの間に必ずエアーフィルタ・レギュレータ・エアールブリケータ（3点セット）を取り付けてください。ご注意ください空気圧が高すぎると各部の損傷をまねき、低すぎるとリベットサイズによってはリベッティングできない（切れない）場合があります。ご注意ください本体内に水分が混入すると、寒冷時に水分が氷結し正常に作動しない場合があります。そのためエアーフィルタ、レギュレータ、エアールブリケータ（3点セット）の他に必要に応じて、エアードライヤーをご使用ください。警告4（P.1）警告2（P.1）警告1（P.1）
Oリングロータリージョイントユニット安全カバーエアーフィルタレギュレータエアールブリケータ
リベットボディ（フランジ）マンドリル（心軸）リベット径
注意ノーズピースの選定ご使用のリベットサイズを確認の上、適応するノーズピースに取り替えてください。ノーズピースの使用を誤りますとカシメ後、マンドレルの排出が悪く、内部に詰まりますので必ず適応するノーズピースをご使用ください。AR-2000S-M-H(A)取扱(日):AR-2000SM-H(A)取扱(日)14/08/2511:49ページ7
ご使用前の準備
日本語／JAPANESE
ご使用のリベットサイズに合わせてノーズピースを交換してください。（リベットサイズはリベット径を指します）【要点】ノーズピースの交換だけで各サイズのリベットが使用できます。ご購入時にはAR2000S(A)・AR2000M(A)には3.2のノーズピース、AR2000H(A)には4.8のノーズピースがついています。他のサイズをご使用の際はスパナ等を用いてノーズピースを交換してください。レギュレータにより、使用空気圧を0.49〜0.59MPa（5〜6kgf/cm2）の範囲に調整してください。AR2000M(A)においてNST.NSSのリベット径4.8をご使用の時は、エアー圧力を0.54〜0.59MPa（5.5〜6kgf/cm2）でご使用ください。本体下部に付いている防塵キャップをはずし、ロータリージョイントユニットを取りつける。Oリングが付いている側を本体に取り付けてください。リベッターに安全カバーを取り付けてください。コンプレッサーを用意しエアーリベッターとの間に必ずエアーフィルタ・レギュレータ・エアールブリケータ（3点セット）を取り付けてください。ご注意ください空気圧が高すぎると各部の損傷をまねき、低すぎるとリベットサイズによってはリベッティングできない（切れない）場合があります。ご注意ください本体内に水分が混入すると、寒冷時に水分が氷結し正常に作動しない場合があります。そのためエアーフィルタ、レギュレータ、エアールブリケータ（3点セット）の他に必要に応じて、エアードライヤーをご使用ください。警告4（P.1）警告2（P.1）警告1（P.1）
Oリングロータリージョイントユニット安全カバー
エアーフィルタレギュレータエアールブリケータ
リベットボディ（フランジ）マンドリル（心軸）リベット径
注意ノーズピースの選定ご使用のリベットサイズを確認の上、適応するノーズピースに取り替えてください。ノーズピースの使用を誤りますとカシメ後、マンドレルの排出が悪く、内部に詰まりますので必ず適応するノーズピースをご使用ください。AR-2000S-M-H(A)取扱(日):AR-2000SM-H(A)取扱(日)14/08/2511:49ページ7
ご使用前の準備
日本語／JAPANESE
ご使用のリベットサイズに合わせてノーズピースを交換してください。
（リベットサイズはリベット径を指します）【要点】ノーズピースの交換だけで各サイズのリベットが使用できます。ご購入時にはAR2000S
(A) ・AR2000M (A) には3.2のノーズピース、AR2000H
(A) には4.8のノーズピースがついています。他のサイズをご使用の際はスパナ等を用いてノーズピースを交換してください。
レギュレータにより、使用空気圧を0.49〜0.59MPa（5〜6kgf/cm2）の範囲に調整してください。
AR2000M (A) においてNST.NSSのリベット径4.8をご使用の時は、エアー圧力を0.54〜0.59MPa（5.5〜6kgf/cm
2
）でご使用ください。
本体下部に付いている防塵キャップをはずし、ロータリージョイントユニットを取りつける。
Oリングが付いている側を本体に取り付けてください。
リベッターに安全カバーを取り付けてください。コンプレッサーを用意しエアーリベッターとの間に必ずエアーフィルタ・レギュレータ・エアールブリケータ（3点セット）を取り付けてください。
ご注意ください空気圧が高すぎると各部の損傷をまねき、低すぎるとリベットサイズによってはリベッティングできない（切れない）場合があります。ご注意ください本体内に水分が混入すると、寒冷時に水分が氷結し正常に作動しない場合があります。そのためエアーフィルタ、レギュレータ、エアールブリケータ（3点セット）の他に必要に応じて、エアードライヤーをご使用ください。警告4（P.1）警告2（P.1）警告1（P.1）
Oリングロータリージョイントユニット
安全カバーエアーフィルタレギュレータエアールブリケータリベットボディ（フランジ）マンドリル（心軸）リベット径
注意
ノーズピースの選定
ご使用のリベットサイズを確認の上、適応するノーズピースに取り替えてください。ノーズピースの使用を誤りますとカシメ後、マンドレルの排出が悪く、内部に詰まりますので必ず適応するノーズピースをご使用ください。AR-2000S-M-H(A)取扱(日):AR-2000SM-H(A)取扱(日)14/08/2511:49ページ7
䠕
Remove the dust-proof cap on the bottom of
the tool, and then connect the rotary joint unit.
Set up the compressor and be sure to install
an air filter, air regulator and air lubricator
(3-device set) between the compressor and
the tool.
Use the air regulator to adjust the operating
air pressure to 0.5 䡚0.6Mpa.
䠍
ᾀ
䠍
ᾁ
䠍
ᾂ
ᒍᛖ὾ᾔᾝᾖᾛᾘᾢᾗ
Connect the end of the rotary joint unit which has the
O-ring •tted to the tool.
Air regulator
Air lubricator
Air •lter
O-ring
Rotary joint
unit
ATTENTION:
In case of the usage in the cold district, the moisture laden air in the tool body may㻌
freeze on the inside cylinder surface. As the result, it may not work. To dehydrate,
we recommend to add the air-dryer unit to the normal three units (Regulator, Filter, and
Lubricator).
ATTENTION:
䞉Mandrel will be ejected from front part(nosepiece). Be careful that mandrel may fall off after
㻌your hand is removed from the trigger.㻌(Rivets will not be ejected from back side of the tool.)
䞉If the air pressure is too high, damage to parts may occur. If the pressure is too low,
㻌㻌㻌some size of the rivet may not be correctly installed (cut.)䚷䚷䚷䚷䚷䚷䚷㻌㻌㻌㻌㻌㻌㻌㻌㻌㻌㻌㻌㻌㻌㻌䝔䜲䞁䜾䛷䛝䛺
䛔 㻔 ษ䜜䛺䛔䠅 ሙྜ䛜䛒䜚䜎䛩䚹
䠍
ᾃReplace the nosepiece to conform to the size
of the rivet being used.
䖂Different-sized rivets can be used just by
㻌㻌㻌㻌㻌㻌replacing the nosepiece.㻌
㻌㻌䖂 At the time of purchase each tool is •tted with a
3.2 nosepiece.
㻌㻌䖂 When using the different size please use the㻌
㻌㻌㻌㻌㻌accompanying Spanner A to change the nosepiece.
The rivet size indicates the diameter of the rivet.
Mandrel
Rivet diameter
㻌㻌㻌Body
ẅẅᴾᵵᵟᵰᵬᵧᵬᵥᵏᴾᵆᵮᵌᵐᵇ
●安全上のご注意◆ご使用前に、この「安全上のご注意」すべてをよくお読みのうえ、十分理解されて正しく使用してください。◆本機をご使用中は、必ず保護めがねを着用してください。切断されたリベットのマンドレルが飛び出し傷害を及ぼす恐れがあります。◆ここに示した注意事項はとに区分けしていますが、それぞれの意味は下記の通りです。注意警告：誤った取扱いをした場合、使用者が死亡または重傷を負う可能性が想定される内容のご注意：誤った取扱いをした場合、使用者が傷害を負う可能性が想定される場合、及び物的損害のみの発生が想定される内容のご注意なお、に記載した事項でも重大な結果に結び付く可能性があります。いずれも安全に関する重要な内容を記載していますので、必ず守ってください。注意1.使用空気圧0.49〜0.59MPa（5〜6kgf/cm2）を守ってください。・使用空気圧を超えて使用しますと、本機が破損して傷害や損傷を及ぼす恐れがあります。2.本機の先端（ノーズピース部）を絶対にのぞかないでください。また、人に向けて作動させないでください。・切断されたリベットのマンドレルが排出されずに内部に残ったまま作業を行ないますと、本機の先端（ノーズピース部）からマンドレルが飛び出し傷害を及ぼす恐れがあります。3.使用中は必ずタンクケースユニットを取り付けてお使いください。・切断されたリベットのマンドレルが飛び出し傷害を及ぼす恐れがあります。4.使用中は保護めがねを着用してください。・リベット及び破断したリベットが飛び出し、事故や傷害（失明など）を負う恐れがあります。5.本機とエアー源との接続は確実に行なってください。・ジョイントのネジが合わなかったり、ネジの入りしろが不十分であった場合、使用中にエアーホースがはずれてけがをする恐れがあります。・エアーホースジョイントとエアーホースの接続はホースバンドを用いて確実に行なってください。接続が不十分ですと使用中にエアーホースがはずれてけがをする恐れがあります。6.本機をエアー源からはずす時は、エアーの供給を止めてください。・圧縮空気によりエアーホースが跳ねたりして、けがをする恐れがあります。7.ご使用前に各部の損傷がないかをチェックし、損傷がある場合は、使用せずに修理に出してください。・損傷がありながら使用しますとけがをする恐れがあります。・物を落とすなどして本体に傷等が生じますと、その部分が破損して事故やけがの原因になります。8.高所作業の際は、ご自身に安全ベルトをして本機やリベットの落下にも注意してください。・これらを怠りますと事故やけがの恐れがあります。◆お読みになった後は、お使いになる方がいつでも見られる所に必ず保管してください。警告注意警告
日本語／JAPANESE

日本語／JAPANESE
・エアーホースを持って本機を引きずるなどしますと、本体に傷が生じたり、ロータリージョイント が破損したり、その他作動不具合が生じたりして、事故やけがをする恐れがあります。
1.本機のお手入れ、部品交換等の分解時には必ずエアーの供給を止めてください。・エアーが供給された状態で手入れや分解を行なうと、部品の飛び出し、オイルのふき出し、予期 せぬ動きなどにより、事故や傷害を負う恐れがあります。3.フレームヘッド（CJM）をはずした状態で本機を操作しないでください。・指をはさむなど、傷害を負う恐れがあります。4.エアー排出口に顔などを近づけないでください。・エアー排出口から油分等が飛散して目などに入る恐れがあります。5.油圧オイル、潤滑オイル、グリース等の油類はできるだけ皮膚などに触れないようにしてください。・皮膚などに炎症をひき起こす恐れがありますので、触れた場合は身体から完全に洗い落としてく ださい。7.整理、整頓、清掃された場所でお使いください。・散らかった場所での作業は事故やけがの恐れがあります。・切断後のマンドレルが床等に散乱すると、足をすべらせてけがをする恐れがあります。8.無理な姿勢で作業しないでください。・転倒等、けがの恐れがあります。9.作業者以外、作業場へ近づけないでください。・事故やけがの恐れがあります。10.本機の手入れは注意深く行なってください。・付属品の交換や部品交換は取扱説明書に従ってください。けがの恐れがあります。13.油断しないで十分注意して作業を行なってください。・本機を使用する場合は取扱方法、作業方法、周囲の状況等十分注意して慎重に作業してください。軽率な行動をすると、事故やけがの恐れがあります。・常識を働かせてください。非常識な行動をとると事故やけがの恐れがあります。・疲れている場合は使用しないでください。事故やけがの恐れがあります。14.本機の修理は当社にお申し付けください。・修理は必ずお買い求めの販売店、または当社にお出しください。修理の知識や技術のない方が修理されますと、十分な性能を発揮しないだけでなく、事故やけがの恐れがあります。15.本機の改造をしないでください。・異常動作等事故やけがの恐れがあります。16.工具を廃棄する際は、国、各自治体の条例等、廃棄物に関する法、規則に従い処理してください。注意2.油止めねじをしっかりと締め付けた状態でご使用ください。 ・油止めねじが緩んでいたり、はずれた状態で使用すると、油がふき出し、事故や傷害を負 う恐れがあります。6.当社より供給された部品、又は推奨された部品のみをご使用ください。また、お使いになる リベットに適合した部品を取付けてご使用ください。 ・十分な性能が発揮できないだけでなく、異常動作などにより、事故や傷害を負う恐れがあ ります。11.握り部は常に乾いたきれいな状態に保ち、油やグリースがつかないようにしてください。 ・手がすべり、本機を落とす恐れがあります。12.破断したリベットを床に散らかさないでください。・破断したリベットは先が尖っているため危険です。また、上に乗った場合、滑り易く、転倒の 恐れがあります。
日本語／JAPANESE
⅐ ⁂⁄‷⁂″⁄″⁆※⁁⁀‒‴‷‸⁁⁄‷‒⁇⁅‷
ẅẅᴾᵵᵟᵰᵬᵧᵬᵥᵓᴾᵆᵮᵌᵐᵇ
●安全上のご注意◆ご使用前に、この「安全上のご注意」すべてをよくお読みのうえ、十分理解されて正しく使用してください。◆本機をご使用中は、必ず保護めがねを着用してください。切断されたリベットのマンドレルが飛び出し傷害を及ぼす恐れがあります。◆ここに示した注意事項はとに区分けしていますが、それぞれの意味は下記の通りです。注意警告：誤った取扱いをした場合、使用者が死亡または重傷を負う可能性が想定される内容のご注意：誤った取扱いをした場合、使用者が傷害を負う可能性が想定される場合、及び物的損害のみの発生が想定される内容のご注意なお、に記載した事項でも重大な結果に結び付く可能性があります。いずれも安全に関する重要な内容を記載していますので、必ず守ってください。注意1.使用空気圧0.49〜0.59MPa（5〜6kgf/cm2）を守ってください。・使用空気圧を超えて使用しますと、本機が破損して傷害や損傷を及ぼす恐れがあります。2.本機の先端（ノーズピース部）を絶対にのぞかないでください。また、人に向けて作動させないでください。・切断されたリベットのマンドレルが排出されずに内部に残ったまま作業を行ないますと、本機の先端（ノーズピース部）からマンドレルが飛び出し傷害を及ぼす恐れがあります。3.使用中は必ずタンクケースユニットを取り付けてお使いください。・切断されたリベットのマンドレルが飛び出し傷害を及ぼす恐れがあります。4.使用中は保護めがねを着用してください。・リベット及び破断したリベットが飛び出し、事故や傷害（失明など）を負う恐れがあります。5.本機とエアー源との接続は確実に行なってください。・ジョイントのネジが合わなかったり、ネジの入りしろが不十分であった場合、使用中にエアーホースがはずれてけがをする恐れがあります。・エアーホースジョイントとエアーホースの接続はホースバンドを用いて確実に行なってください。接続が不十分ですと使用中にエアーホースがはずれてけがをする恐れがあります。6.本機をエアー源からはずす時は、エアーの供給を止めてください。・圧縮空気によりエアーホースが跳ねたりして、けがをする恐れがあります。7.ご使用前に各部の損傷がないかをチェックし、損傷がある場合は、使用せずに修理に出してください。・損傷がありながら使用しますとけがをする恐れがあります。・物を落とすなどして本体に傷等が生じますと、その部分が破損して事故やけがの原因になります。8.高所作業の際は、ご自身に安全ベルトをして本機やリベットの落下にも注意してください。・これらを怠りますと事故やけがの恐れがあります。◆お読みになった後は、お使いになる方がいつでも見られる所に必ず保管してください。警告注意警告
日本語／JAPANESE

日本語／JAPANESE
・エアーホースを持って本機を引きずるなどしますと、本体に傷が生じたり、ロータリージョイント が破損したり、その他作動不具合が生じたりして、事故やけがをする恐れがあります。
1.本機のお手入れ、部品交換等の分解時には必ずエアーの供給を止めてください。・エアーが供給された状態で手入れや分解を行なうと、部品の飛び出し、オイルのふき出し、予期 せぬ動きなどにより、事故や傷害を負う恐れがあります。3.フレームヘッド（CJM）をはずした状態で本機を操作しないでください。・指をはさむなど、傷害を負う恐れがあります。4.エアー排出口に顔などを近づけないでください。・エアー排出口から油分等が飛散して目などに入る恐れがあります。5.油圧オイル、潤滑オイル、グリース等の油類はできるだけ皮膚などに触れないようにしてください。・皮膚などに炎症をひき起こす恐れがありますので、触れた場合は身体から完全に洗い落としてく ださい。7.整理、整頓、清掃された場所でお使いください。・散らかった場所での作業は事故やけがの恐れがあります。・切断後のマンドレルが床等に散乱すると、足をすべらせてけがをする恐れがあります。8.無理な姿勢で作業しないでください。・転倒等、けがの恐れがあります。9.作業者以外、作業場へ近づけないでください。・事故やけがの恐れがあります。10.本機の手入れは注意深く行なってください。・付属品の交換や部品交換は取扱説明書に従ってください。けがの恐れがあります。13.油断しないで十分注意して作業を行なってください。・本機を使用する場合は取扱方法、作業方法、周囲の状況等十分注意して慎重に作業してください。軽率な行動をすると、事故やけがの恐れがあります。・常識を働かせてください。非常識な行動をとると事故やけがの恐れがあります。・疲れている場合は使用しないでください。事故やけがの恐れがあります。14.本機の修理は当社にお申し付けください。・修理は必ずお買い求めの販売店、または当社にお出しください。修理の知識や技術のない方が修理されますと、十分な性能を発揮しないだけでなく、事故やけがの恐れがあります。15.本機の改造をしないでください。・異常動作等事故やけがの恐れがあります。16.工具を廃棄する際は、国、各自治体の条例等、廃棄物に関する法、規則に従い処理してください。注意2.油止めねじをしっかりと締め付けた状態でご使用ください。 ・油止めねじが緩んでいたり、はずれた状態で使用すると、油がふき出し、事故や傷害を負 う恐れがあります。6.当社より供給された部品、又は推奨された部品のみをご使用ください。また、お使いになる リベットに適合した部品を取付けてご使用ください。 ・十分な性能が発揮できないだけでなく、異常動作などにより、事故や傷害を負う恐れがあ ります。11.握り部は常に乾いたきれいな状態に保ち、油やグリースがつかないようにしてください。 ・手がすべり、本機を落とす恐れがあります。12.破断したリベットを床に散らかさないでください。・破断したリベットは先が尖っているため危険です。また、上に乗った場合、滑り易く、転倒の 恐れがあります。
日本語／JAPANESE