Logitech CRAYON User manual

CONTENTS
English . . . . . . . . . . . . . . . . .2
Deutsch . . . . . . . . . . . . . . . .4
Français . . . . . . . . . . . . . . . .6
Italiano . . . . . . . . . . . . . . . . .8
Español . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Português . . . . . . . . . . . . . . 12
Nederlands . . . . . . . . . . . . . . 14
Svenska. . . . . . . . . . . . . . . . 16
Dansk. . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Norsk . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Suomi. . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Ελληνικά . . . . . . . . . . . . . . . . 24
По-русски . . . . . . . . . . . . . . . 26
Po polsku . . . . . . . . . . . . . . . 28
Magyar . . . . . . . . . . . . . . . . 30
Česká verze. . . . . . . . . . . . . . 32
Slovenčina . . . . . . . . . . . . . . 34
Türkçe . . . . . . . . . . . . . . . . 36
38 . . . . . . . . . . . . . . . . . 
简体中文 . . . . . . . . . . . . . . . 40
繁體中文 . . . . . . . . . . . . . . . 42
한국어 . . . . . . . . . . . . . . . . 44
日本語 . . . . . . . . . . . . . . . . 46
LOGITECH CRAYON
Guide for Replacing Spare Parts

Cap
Tip
Tip cover
LOGITECH CRAYON
Guide for Replacing Spare Parts

How to Install Replaceable Parts
REPLACING TIP AND TIP COVER
REPLACING THE CAP
1
1
4
4
2
2
5
3
3
6
Find the removal tool.
Open the cap.
Twist the tip counter-clockwise
to remove.
Slide the cap ring onto the
pencil tube until the slit ts
securely around the notch.
Align the tool with the two
holes in the pencil tube.
Push the cap back, and slowly
pull the cap ring o of the
pencil tube.
Insert new tip and twist
clockwise to tighten securely.
Squeeze the tool and pull o
the tip cover.
Align new cap to the top of
the pencil tube.
Insert new tip cover into the
pencil tube until you hear a click.
Slit
Notch
English 3© 2018 Logitech, Logi and the Logitech Logo are trademarks or registered trademarks of Logitech Europe S.A. and/or its aliates in the U.S. and other countries.

Kappe
Stiftspitze
Stiftspitzen-Abdeckung
LOGITECHCRAYON
Anleitung zum Austauschen von Ersatzteilen

So funktioniert das Austauschen von Ersatzteilen
AUSTAUSCHEN VON STIFTSPITZE UND STIFTSPITZEN-ABDECKUNG
AUSTAUSCHEN DER KAPPE
1
1
4
4
2
2
5
3
3
6
Nehmen Sie das Werkzeug
zum Entfernen.
Klappen Sie die Kappe hoch.
Drehen Sie die Stiftspitze
gegen den Uhrzeigersinn,
umsie herauszunehmen.
Schieben Sie den Kappenring auf
die Stifthülse, bis der Schlitz sicher
an der Einkerbung einrastet.
Richten Sie das Werkzeug
an den zwei Löchern in
derStifthülse aus.
Schieben Sie die Kappe zurück
und ziehen Sie den Kappenring
langsam von der Stifthülse ab.
Setzen Sie die neue Spitzeein
und drehen Sie diese dann
imUhrzeigersinn fest.
Drücken Sie das Werkzeug
zusammen und ziehen Sie
dieSpitzen-Abdeckung ab.
Richten Sie die neue Kappe an
der Oberseite der Stifthülse aus.
Setzen Sie die neue Spitzen-
Abdeckung in die Stifthülse ein,
bis Sie ein Klicken hören.
Schlitz
Einkerbung
Deutsch 5
© 2018 Logitech, Logi und das Logitech Logo sind Marken oder eingetragene Marken von Logitech Europe S.A. und/oder deren Tochtergesellschaften
in den USA und anderen Ländern.

Capuchon
Mine
Protection de la mine
LOGITECHCRAYON
Guide d'installation des pièces de rechange

Procédure d'installation des pièces de rechange
REMPLACEMENT DE LA MINE ET DE LA PROTECTION
REMPLACEMENT DU CAPUCHON
1
1
4
4
2
2
5
3
3
6
Prenez l'outil de retrait.
Ouvrez le capuchon.
Tournez la mine dans lesens
contraire des aiguilles
d'unemontre pour la retirer.
Faites glisser l'anneau du capuchon
sur le tube du stylo jusqu'à ce que
l'encoche s'insère dans la fente.
Alignez l'outil avec les deux trous
du tube du stylo.
Poussez le capuchon en arrière
et retirez lentement l'anneau
ducapuchon du tube du stylo.
Insérez la nouvelle mine et
tournez dans le sens des aiguilles
d'unemontre pour la serrer.
Serrez l'outil et retirez la protection
de la mine.
Alignez le nouveau capuchon
avec haut du tube du stylo.
Insérez la nouvelle protection
dans le tube du stylo jusqu'à ce
que vous entendiez un clic.
Fente
Encoche
Français 7
© 2018 Logitech, Logi et le logo Logitech sont des marques commerciales ou déposées de Logitech Europe S.A. et/ou de ses sociétés aliées aux États-Unis et dans
d'autres pays.

Cappuccio
Punta
Cappuccio per la punta
LOGITECH CRAYON
Guida per la sostituzione di parti di ricambio

Come installare parti sostituibili
SOSTITUZIONE DI PUNTA E CAPPUCCIO PER LA PUNTA
SOSTITUZIONE DEL CAPPUCCIO
1
1
4
4
2
2
5
3
3
6
Trovare lo strumento
dirimozione.
Aprire il cappuccio.
Girare la punta in senso
antiorario per rimuoverla.
Fare scorrere l'anello del cappuccio
sul corpo della penna no a quando
la tacca non si incastra nella fessura.
Allineare lo strumento con
iduefori nel corpo della penna.
Spingere indietro il cappuccio e tirare
lentamente l'anello del cappuccio
fuori dal corpo della penna.
Inserire la nuova punta
eruotare in senso orario
perserrare saldamente.
Stringere lo strumento e rimuovereil
cappuccio per la punta.
Allineare il nuovo cappuccio
alla parte superiore del corpo
della penna.
Inserire un nuovo cappuccio per
lapunta nel corpo della penna
no a sentire un clic.
Fessura
Tacca
Italiano 9© 2018 Logitech, Logi e il logo Logitech sono marchi o marchi registrati di Logitech Europe S.A. e/o delle sue aliate negli Stati Uniti e in altri paesi.

Tope
Punta
Cubierta de punta
LOGITECH CRAYON
Guía para sustituir piezas de repuesto

Cómo instalar piezas sustituibles
SUSTITUCIÓN DE LA PUNTA Y LA CUBIERTA DE LA PUNTA
SUSTITUCIÓN DEL TOPE
1
1
4
4
2
2
5
3
3
6
Utiliza la herramienta
deextracción.
Abre el tope.
Gira la punta hacia
laizquierda para quitarla.
Desliza el anillo del tope por
el tubo del lápiz hasta que
la ranura encaje rmemente
alrededor de la muesca.
Alinea la herramienta con los dos
oricios en el tubo del lápiz.
Tira de él hacia atrás y ve deslizando
lentamente el anillo del tope por
eltubo del lápiz para sacarlo.
Inserta una punta nueva y gírala
hacia la derecha para asegurarla.
Presiona la herramienta
yquita la cubierta de la punta.
Alinea el tope nuevo con el tubo
del lápiz.
Inserta la cubierta nueva en el tubo
del lápiz: se debería oír un clic.
Ranura
Muesca
Español 11© 2018 Logitech, Logi y el logotipo de Logitech son marcas comerciales o registradas de Logitech Europe S.A. y/o sus liales en Estados Unidos y otros países.

Tampa
Dica
Cobertura da ponta
LOGITECH CRAYON
Guia para substituição de peças de reposição

Como colocar as peças de reposição
SUBSTITUIÇÃO DA PONTA E DA COBERTURA DA PONTA
SUBSTITUIÇÃO DA TAMPA
1
1
4
4
2
2
5
3
3
6
Encontre a ferramenta
deremoção.
Abra a tampa.
Gire a ponta em sentido anti-
horário para removê-la.
Deslize o anel da tampa pelo tubo
do lápis até que a fenda se encaixe
com segurança ao redor do entalhe.
Alinhe a ferramenta aos
doisorifícios no tubo do lápis.
Empurre a tampa para trás e puxe
lentamente o anel da tampa para
fora do tubo do lápis.
Insira uma nova ponta e gire
no sentido horário para apertar
rmemente.
Aperte a ferramenta e retire
acobertura da ponta.
Alinhe a nova tampa ao topo
do tubo do lápis.
Insira a nova cobertura da ponta no
tubo do lápis até ouvir um clique.
Fenda
Entalhe
Português 13
© 2018 Logitech, Logi e o Logotipo da Logitech são marcas comerciais ou marcas registradas da Logitech Europe S.A. e/ou de suas liais
nos EUA e em outros países.

Dop
Punt
Puntafdekking
LOGITECHCRAYON
Handleiding voor vervanging van reserveonderdelen

Vervangbare onderdelen plaatsen
PUNT EN PUNTAFDEKKING VERVANGEN
DE DOP VERVANGEN
1
1
4
4
2
2
5
3
3
6
Zoek het verwijderingsgereedschap.
Open de dop.
Draai de punt tegen de klok
inom hem los te draaien.
Schuif de dopring op de
potloodschacht tot de gleuf
stevig om de inkeping past.
Plaats het gereedschap op de
tweegaatjes in de potloodschacht.
Duw de dop naar achteren
entrek langzaam de dopring
van de potloodschacht af.
Plaats een nieuwe punt en draai
deze met de klok mee om hem
stevig vast te zetten.
Knijp uw vingers samen
entrek de puntafdekking los.
Plaats een nieuwe dop op
depotloodschacht.
Plaats de nieuwe puntafdekking
in de potloodschacht totdat u
een klik hoort.
Gleuf
Inkeping
Nederlands 15
© 2018 Logitech, Logi en het Logitech-logo zijn handelsmerken of geregistreerde handelsmerken van Logitech Europe SA en/of zijn dochterondernemingen
in de VS en andere landen.

Lock
Spets
Spetsskydd
LOGITECH CRAYON
Guide för byte av reservdelar

Så här installerar du utbytbara delar
BYTE AV SPETS OCH SPETSSKYDD
BYTE AV LOCK
1
1
4
4
2
2
5
3
3
6
Hitta borttagningsverktyget.
Öppna locket.
Vrid spetsen moturs för att
tabort den.
Skjut locket på pennröret tills
slitsen passar runt skåran.
Rikta in verktyget med de två
hålen i pennröret.
Skjut tillbaka locket och dra
långsamt locket från pennröret.
Sätt in den nya spetsen och vrid
medurs för att dra åt ordentligt.
Krama verktyget och dra
avspetsskyddet.
Justera det nya locket på översidan
av pennröret.
Sätt in det nya spetsskyddet
ipennröret tills du hör ett klick.
Slits
Skåra
Svenska 17
© 2018 Logitech, Logi och Logitechs logotyp är varumärken eller registrerade varumärken som tillhör Logitech Europe S.A. och/eller dess dotterbolag
i USA och andra länder.

Hætte
Spids
Spidshætte
LOGITECH CRAYON
Vejledning til udskiftning af dele

Sådan installeres udskiftelige dele
UDSKIFTNING AF SPIDS OG SPIDSHÆTTE
UDSKIFTNING AF ENDESTYKKET
1
1
4
4
2
2
5
3
3
6
Find monteringsværktøjet.
Vip dækslet i endestykket op.
Fjern spidsen ved at dreje
denmod uret.
Skub endestykket ind på blyanten
indtil revnen passer rundt om hakket.
Placer værktøjet over de to huller
i blyanten.
Skub hætten tilbage, og træk
langsomt endestykket af blyanten.
Indsæt den nye spids, og spænd
den ved at dreje den med uret.
Klem værktøjet, og træk
spidshætten af.
Sæt det nye endestykke på toppen
af blyanten.
Skub den nye spidshætte
påplads på blyanten indtil du
hører et klik.
Revne
Hak
Dansk 19
© 2018 Logitech, Logi og Logitech-logoet er varemærker eller registrerede varemærker tilhørende Logitech Europe S.A. og/eller dets datterselskaber
i USA og andre lande.

Hette
Spiss
Spissdeksel
LOGITECH CRAYON
Veiledning for bytte av reservedeler