Lovato electric Atl500 User manual

I601 GB RO 10 19 31100439

ATL500

AUTOMATIC TRANSFER SWITCH CONTROLLER

Instructions manual

INVERSOR DE SURSA PENTRU ANCLANSAREA AUTOMATA A REZERVEI (AAR)

Manual de instrucțiuni

LOVATO ELECTRIC S.P.A.

24020 GORLE (BERGAMO) ITALIA

VIA DON E. MAZZA, 12

TEL. 035 4282111

E-mail info@LovatoElectric.com

Web www.LovatoElectric.com

WARNING!

– Carefully read the manual before the installation or use.

– This equipment is to be installed by qualified personnel, complying to current standards, to avoid

damages or safety hazards.

– Before any maintenance operation on the device, remove all the voltages from measuring and supply inputs and short-

circuit the CT input terminals.

– The manufacturer cannot be held responsible for electrical safety in case of improper use of the equipment.

– Products illustrated herein are subject to alteration and changes without prior notice. Technical data and descriptions

in the documentation are accurate, to the best of our knowledge, but no liabilities for errors, omissions or

contingencies arising there from are accepted.

– A circuit breaker must be included in the electrical installation of the building. It must be installed close by the

equipment and within easy reach of the operator. It must be marked as the disconnecting device of the equipment:

IEC /EN 61010-1 § 6.11.3.1.

– Clean the device with a soft dry cloth; do not use abrasives, liquid detergents or solvents.

ATTENZIONE!

– Leggere attentamente il manuale prima dell’utilizzo e l’installazione.

– Questi apparecchi devono essere installati da personale qualificato, nel rispetto delle vigenti normative

impiantistiche, allo scopo di evitare danni a persone o cose.

– Prima di qualsiasi intervento sullo strumento, togliere tensione dagli ingressi di misura e di alimentazione e

cortocircuitare i trasformatori di corrente.

– Il costruttore non si assume responsabilità in merito alla sicurezza elettrica in caso di utilizzo improprio del dispositivo.

– I prodotti descritti in questo documento sono suscettibili in qualsiasi momento di evoluzioni o di modifiche. Le

descrizioni ed i dati a catalogo non possono pertanto avere alcun valore contrattuale.

– Un interruttore o disgiuntore va compreso nell’impianto elettrico dell’edificio. Esso deve trovarsi in stretta vicinanza

dell’apparecchio ed essere facilmente raggiungibile da parte dell’operatore. Deve essere marchiato come il dispositivo

di interruzione dell’apparecchio: IEC/ EN 61010-1 § 6.11.3.1.

– Pulire l’apparecchio con panno morbido, non usare prodotti abrasivi, detergenti liquidi o solventi.

ATTENTION !

– Lire attentivement le manuel avant toute utilisation et installation.

– Ces appareils doivent être installés par un personnel qualifié, conformément aux normes en vigueur en

matière d'installations, afin d'éviter de causer des dommages à des personnes ou choses.

– Avant toute intervention sur l'instrument, mettre les entrées de mesure et d'alimentation hors tension et court-circuiter

les transformateurs de courant.

– Le constructeur n'assume aucune responsabilité quant à la sécurité électrique en cas d'utilisation impropre du

dispositif.

– Les produits décrits dans ce document sont susceptibles d'évoluer ou de subir des modifications à n'importe quel

moment. Les descriptions et caractéristiques techniques du catalogue ne peuvent donc avoir aucune valeur

contractuelle.

– Un interrupteur ou disjoncteur doit être inclus dans l'installation électrique du bâtiment. Celui-ci doit se trouver tout

près de l'appareil et l'opérateur doit pouvoir y accéder facilement. Il doit être marqué comme le dispositif

d'interruption de l'appareil : IEC/ EN 61010-1 § 6.11.3.1.

– Nettoyer l’appareil avec un chiffon doux, ne pas utiliser de produits abrasifs, détergents liquides ou solvants.

UWAGA!

– Przed użyciem i instalacją urządzenia należy uważnie przeczytać niniejszą instrukcję.

– W celu uniknięcia obrażeń osób lub uszkodzenia mienia tego typu urządzenia muszą być instalowane przez

wykwalifikowany personel, zgodnie z obowiązującymi przepisami.

– Przed rozpoczęciem jakichkolwiek prac na urządzeniu należy odłączyć napięcie od wejść pomiarowych i zasilania oraz zewrzeć

zaciski przekładnika prądowego.

– Producent nie przyjmuje na siebie odpowiedzialności za bezpieczeństwo elektryczne w przypadku niewłaściwego użytkowania

urządzenia.

– Produkty opisane w niniejszym dokumencie mogą być w każdej chwili udoskonalone lub zmodyfikowane. Opisy oraz dane

katalogowe nie mogą mieć w związku z tym żadnej wartości umownej.

– W instalacji elektrycznej budynku należy uwzględnić przełącznik lub wyłącznik automatyczny. Powinien on znajdować się w

bliskim sąsiedztwie urządzenia i być łatwo osiągalny przez operatora. Musi być oznaczony jako urządzenie służące do

wyłączania urządzenia: IEC/ EN 61010-1 § 6.11.3.1.

– Urządzenie należy czyścić miękką szmatką, nie stosować środkow ściernych, płynnych detergentow lub rozpuszczalnikow.

ACHTUNG!

– Dieses Handbuch vor Gebrauch und Installation aufmerksam lesen.

– Zur Vermeidung von Personen- und Sachschäden dürfen diese Geräte nur von qualifiziertem

Fachpersonal und unter Befolgung der einschlägigen Vorschriften installiert werden.

– Vor jedem Eingriff am Instrument die Spannungszufuhr zu den Messeingängen trennen und die Stromwandler

kurzschlieβen.

– Bei zweckwidrigem Gebrauch der Vorrichtung übernimmt der Hersteller keine Haftung für die elektrische Sicherheit.

– Die in dieser Broschüre beschriebenen Produkte können jederzeit weiterentwickelt und geändert werden. Die im

Katalog enthaltenen Beschreibungen und Daten sind daher unverbindlich und ohne Gewähr.

– In die elektrische Anlage des Gebäudes ist ein Ausschalter oder Trennschalter einzubauen. Dieser muss sich in

unmittelbarer Nähe des Geräts befinden und vom Bediener leicht zugänglich sein. Er muss als Trennvorrichtung für das

Gerät gekennzeichnet sein: IEC/ EN 61010-1 § 6.11.3.1.

– Das Gerät mit einem weichen Tuch reinigen, keine Scheuermittel, Flüssigreiniger oder Lösungsmittel verwenden.

ADVERTENCIA

– Leer atentamente el manual antes de instalar y utilizar el regulador.

– Este dispositivo debe ser instalado por personal cualificado conforme a la normativa de instalación

vigente a fin de evitar daños personales o materiales.

– Antes de realizar cualquier operación en el dispositivo, desconectar la corriente de las entradas de alimentación y

medida, y cortocircuitar los transformadores de corriente.

– El fabricante no se responsabilizará de la seguridad eléctrica en caso de que el dispositivo no se utilice de forma

adecuada.

– Los productos descritos en este documento se pueden actualizar o modificar en cualquier momento. Por consiguiente,

las descripciones y los datos técnicos aquí contenidos no tienen valor contractual.

– La instalación eléctrica del edificio debe disponer de un interruptor o disyuntor. Éste debe encontrarse cerca del

dispositivo, en un lugar al que el usuario pueda acceder con facilidad. Además, debe llevar el mismo marcado que el

interruptor del dispositivo (IEC/ EN 61010-1 § 6.11.3.1).

– Limpiar el dispositivo con un trapo suave; no utilizar productos abrasivos, detergentes líquidos ni disolventes.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

– Прежде чем приступать к монтажу или эксплуатации устройства, внимательно ознакомьтесь с одержанием

настоящего руководства.

– Во избежание травм или материального ущерба монтаж должен существляться только квалифицированным персоналом

в соответствии с действующими нормативами.

– Перед проведением любых работ по техническому обслуживанию устройства необходимо обесточить все

измерительные и питающие входные контакты, а также замкнуть накоротко входные контакты трансформатора тока (ТТ).

– Производитель не несет ответственность за обеспечение электробезопасности в случае ненадлежащего использования

устройства.

– Изделия, описанные в настоящем документе, в любой момент могут подвергнуться изменениям или

усовершенствованиям. Поэтому каталожные данные и описания не могут рассматриваться как действительные с точки

зрения контрактов

– Электрическая сеть здания должна быть оснащена автоматическим выключателем, который должен быть расположен

вблизи оборудования в пределах доступа оператора. Автоматический выключатель должен быть промаркирован как

отключающее устройство оборудования: IEC /EN 61010-1 § 6.11.3.1.

– Очистку устройства производить с помощью мягкой сухой ткани, без применения абразивных материалов, жидких

моющих средств или растворителей.

UPOZORNĚNÍ

– Návod se pozorně pročtěte, než začnete regulátor instalovat a používat.

– Tato zařízení smí instalovat kvalifikovaní pracovníci v souladu s platnými předpisy a normami pro předcházení

úrazů osob či poškození věcí.

– Před jakýmkoli zásahem do přístroje odpojte měřicí a napájecí vstupy od napětí a zkratujte transformátory proudu.

– Výrobce nenese odpovědnost za elektrickou bezpečnost v případě nevhodného používání regulátoru.

– Výrobky popsané v tomto dokumentu mohou kdykoli projít úpravami či dalším vývojem. Popisy a údaje uvedené v katalogu

nemají proto žádnou smluvní hodnotu.

– Spínač či odpojovač je nutno zabudovat do elektrického rozvodu v budově. Musejí být nainstalované v těsné blízkosti přístroje a

snadno dostupné pracovníku obsluhy. Je nutno ho označit jako vypínací zařízení přístroje: IEC/ EN 61010-1 § 6.11.3.1.

– Přístroj čistěte měkkou utěrkou, nepoužívejte abrazivní produkty, tekutá čistidla či rozpouštědla.

DİKKAT!

– Montaj ve kullanımdan önce bu el kitabını dikkatlice okuyunuz.

– Bu aparatlar kişilere veya nesnelere zarar verme ihtimaline karşı yürürlükte olan sistem kurma normlarına göre

kalifiye personel tarafından monte edilmelidirler

– Aparata (cihaz) herhangi bir müdahalede bulunmadan önce ölçüm girişlerindeki gerilimi kesip akım transformatörlerinede kısa

devre yaptırınız.

– Üretici aparatın hatalı kullanımından kaynaklanan elektriksel güvenliğe ait sorumluluk kabul etmez.

– Bu dokümanda tarif edilen ürünler her an evrimlere veya değişimlere açıktır. Bu sebeple katalogdaki tarif ve değerler herhangi bir

bağlayıcı değeri haiz değildir.

– Binanın elektrik sisteminde bir anahtar veya şalter bulunmalıdır. Bu anahtar veya şalter operatörün kolaylıkla ulaşabileceği yakın

bir yerde olmalıdır. Aparatı (cihaz) devreden çıkartma görevi yapan bu anahtar veya şalterin markası: IEC/ EN 61010-1 § 6.11.3.1.

– Aparatı (cihaz) sıvı deterjan veya solvent kullanarak yumuşak bir bez ile siliniz aşındırıcı temizlik ürünleri kullanmayınız.

AVERTIZARE!

– Citiţi cu atenţie manualul înainte de instalare sau utilizare.

– Acest echipament va fi instalat de personal calificat, în conformitate cu standardele actuale, pentru a evita

deteriorări sau pericolele.

– Înainte de efectuarea oricărei operaţiuni de întreţinere asupra dispozitivului, îndepărtaţi toate tensiunile de la intrările de

măsurare şi de alimentare şi scurtcircuitaţi bornele de intrare CT.

– Producătorul nu poate fi considerat responsabil pentru siguranţa electrică în caz de utilizare incorectă a echipamentului.

– Produsele ilustrate în prezentul sunt supuse modificărilor şi schimbărilor fără notificare anterioară. Datele tehnice şi descrierile

din documentaţie sunt precise, în măsura cunoştinţelor noastre, dar nu se acceptă nicio răspundere pentru erorile, omiterile sau

evenimentele neprevăzute care apar ca urmare a acestora.

– Trebuie inclus un disjunctor în instalaţia electrică a clădirii. Acesta trebuie instalat aproape de echipament şi într-o zonă uşor

accesibilă operatorului. Acesta trebuie marcat ca fiind dispozitivul de deconectare al echipamentului: IEC/EN 61010-1 § 6.11.3.1.

– Curăţaţi instrumentul cu un material textil moale şi uscat; nu utilizaţi substanţe abrazive, detergenţi lichizi sau solvenţi.

I601 GB RO 10 19 31100439

INDEX PAGE

Introduction ........................................................................................................................................... 2

Description ............................................................................................................................................. 2

Front buttons functions ......................................................................................................................... 2

Front LED ............................................................................................................................................... 3

Operating modes ................................................................................................................................... 3

Power-up ............................................................................................................................................... 3

Programmable inputs and outputs ........................................................................................................ 4

Keypad lock ........................................................................................................................................... 4

Potentiometers function ......................................................................................................................... 4

Parameter setting via smartphone with NFC App ..................................................................................4

Parameter table ...................................................................................................................................... 6

Alarms ................................................................................................................................................... 8

Alarm properties .................................................................................................................................... 8

Alarm table ............................................................................................................................................. 8

Alarm description ................................................................................................................................... 9

Programmable inputs function table ...................................................................................................... 9

Programmable outputs function table .................................................................................................... 10

Installation ............................................................................................................................................. 10

Wiring diagrams .................................................................................................................................... 11

Terminal position ................................................................................................................................... 13

Mechanical dimensions and panel cut-out (mm) ...................................................................................13

Technical characteristics ........................................................................................................................ 14

INTRODUCTION

ATL500 is an automatic transfer switch controller for the automatic or manual switching of the load from

the MAIN LINE to a stand-by or emergency SECONDARY LINE and vice versa.

It monitors two three-phase voltage inputs and it connects to the output the line that is within the limits.

The self-seeking power supply allows the automatic selection of the best available line for the internal

supply, without the necessity of an external circuit for the selection of the power for the auxiliary supply.

The digital outputs can control contactors or motorized changeover switches to perform the transfer

between the lines.

DESCRIPTION

– Self seeking power supply from the two measurement inputs (L1-N), rated voltage 110...240VAC

(operative range 90...300VAC)

– Three phase with neutral voltage monitoring inputs

– Synoptic on front for the plant status

– 4 LEDs for line status and contactors / changeover switches status

– 2 LEDs for alarm presence and automatic mode active signaling

– 5 keys for the direct selection of the operating mode and the manual switching I-0-II

– 2 potentiometers on the back configurable for the setting of the line presence delays (default setting)

or the tripping delays of the protection thresholds

– Fully user-definable alarm properties

– High accuracy TRMS measurement

– Line 1: three phase + neutral voltage monitoring input

– Line 2: three phase + neutral voltage monitoring input

– Switching between line-to-line or line-generator

– Control of contactors or motorized changeover switches

– Control of voltage source for three phase with neutral, two-phase or single phase systems

– Control of phase-neutral and / or phase-to-phase voltages

– Controls of undervoltage, overvoltage, phase loss, phase sequence, asymmetry, minimum frequency,

maximum frequency, with independent enabling and tripping delay

– Voltage thresholds with programmable hysteresis

– Ready to use with default settings without necessity of any programming

– Built-in NFC technology for the programming of the parameters (system rated values, load

changeover settings, protection thresholds, potentiometer functions, I/O functions, alarm properties)

from smartphone and tablets with the LOVATO NFC App

– 2 programmable digital inputs

– 3 programmable digital outputs:

• 2 relays with NO contact 8A 250VAC

• 1 relay with changeover contact 8A 250VAC

– Front protection IP40, upgradable to IP65 with optional gasket EXP8001, IP20 at rear.

FRONT BUTTONS FUNCTION

AUT button - Selects the automatic mode. The green AUT LED lights up.

MAN button - Selects the manual operating mode. The green AUT LED remains off.

I-0-II buttons – Manual switching of the load under the line 1 (I), neutral position (0) or line 2 (II).

Enabled in case of selection of manual operating mode.

INDEX PAGINA

Introducere .............................................................................................................................................................................. 2

Descriere .................................................................................................................................................................................. 2

Funcțiile butoanelor frontale ............................................................................................................................................. 2

Leduri frontale ........................................................................................................................................................................ 3

Moduri de operare ................................................................................................................................................................ 3

Punerea sub tensiune ........................................................................................................................................................... 3

Intrări și ieșiri programabile................................................................................................................................................. 4

Blocarea tastaturii .................................................................................................................................................................. 4

Funcțiile potențiometrelor................................................................................................................................................... 4

Setarea parametrilor de pe smartphone sau de pe tabletă cu Aplicația NFC ....................................................... 4

Tabelul cu parametri ............................................................................................................................................................. 6

Alarme ....................................................................................................................................................................................... 8

Proprietățile alarmelor .......................................................................................................................................................... 8

Tabelul cu alarme .................................................................................................................................................................. 8

Descrierea alarmelor ............................................................................................................................................................. 9

Tabel cu funcțiile intrărilor programabile ........................................................................................................................ 9

Tabel cu funcțiile ieșirilor programabile........................................................................................................................... 10

Instalarea .................................................................................................................................................................................. 10

Scheme electrice..................................................................................................................................................................... 11

Poziția bornelor ...................................................................................................................................................................... 13

Dimensiunile mecanice și decuparea în panou (mm) ................................................................................................. 13

Caracteristici tehnice ............................................................................................................................................................. 14

INTRODUCERE

ATL500 este un controler de comutare cu transfer automat pentru comutarea automată sau manuală a

sarcinii de la LINIA PRINCIPALĂ la o LINIE SECUNDARĂ de rezervă sau de urgență și invers.

Monitorizează două intrări de tensiune trifazată și conectează la ieșire linia care se încadrează în limite.

Sursa de alimentare self-seeking permite selectarea automată a celei mai bune linii disponibile pentru

alimentarea internă, fără a fi necesar un circuit extern pentru selectarea tensiunii pentru alimentarea

auxiliară.

Ieșirile digitale pot controla contactoarele sau separatoarelor de sarcina motorizate pentru a efectua

transferul între linii.

DESCRIERE

– Sursă de alimentare cu auto-cautare de la cele două intrări de măsurare (L1-N), tensiune nominală

110 ... 240 V c.a. (interval de funcționare 90... 300 V c.a.)

– Intrări de măsurare a tensiunilor trifazate cu nul

– Sinoptic în partea frontală, pentru starea instalației

– 4 leduri pentru starea liniei și starea contactoarelor/separatoarelor de sarcina

– 2 leduri pentru semnalarea prezenței alarmei și a modului automat activ

– 5 taste pentru selectarea directă a modului de funcționare și a comutării manuale I-0-II

– 2 potențiometre pe partea posterioară, configurabile pentru setarea întârzierilor de prezență a liniei

(setare implicită) sau a întârzierilor de declanșare a pragurilor de protecție

– Proprietăți ale alarmei care pot fi definite complet de către utilizator

– Măsurătoare TRMS de înaltă precizie

– Linia 1: Intrare de măsurare tensiune trifazată + nul

– Linia 2: Intrare de măsurare tensiune trifazată + nul

– Comutare între linie-linie sau linie-generator

– Controlul contactoarelor sau separatoare de sarcina motorizate

– Controlul sursei de tensiune pentru sisteme trifazate cu nul, bifazate sau monofazate

– Controlul tensiunilor fază-nul și/sau fază-fază

– Controale pentru tensiune minimă, supratensiune, pierdere de fază, secvență de fază, asimetrie de fază,

frecvență minimă, frecvență maximă, cu activare și cu întârziere declanșare independente.

– Praguri de tensiune cu histerezis programabil

– Gata de utilizare cu setările implicite, fără a fi necesară programarea

– Tehnologie NFC încorporată pentru programarea parametrilor (valorile nominale ale sistemului, setările

pentru comutarea sarcinii, pragurile de protecție, funcțiile potențiometrelor, funcțiile I/O, proprietățile

alarmelor) de pe smartphone și tablete cu Aplicația LOVATO NFC

– 2 intrări digitale programabile

– 3 ieșiri digitale programabile:

• 2 relee cu contact NO 8 A 250 V c.a.

• 1 releu cu contact comutare 8 A 250 V c.a.

– Protecție frontală IP40, care poate fi îmbunătățită la IP65 cu o garnitură opțională EXP8001, IP20 în

partea posterioară.

FUNCȚIILE BUTOANELOR FRONTALE

Buton AUT - Selectează modul automat. Ledul verde AUT se aprinde.

Buton MAN - Selectează modul de operare manual. Ledul verde AUT rămâne stins.

Butoane I-0-II – Comutarea manuală a sarcinii pe linia 1 (I), poziția neutră (0) sau linia 2 (II).

Activate în cazul selectării modului de operare manual.

I601 GB RO 10 19 31100439

FRONT LED

LED Status Meaning

AUT mode ON Automatic (AUT) mode active

LED

(green) OFF Automatic mode not active

(ATL500 in manual mode or powered off)

Line 1 and ON Line voltage source is present

line 2 and within the programmed limits

voltage status OFF Line voltage source is not present

LEDs (green)

Fast blink Line presence delay ongoing

Slow blink Line voltage source is present

but outside the programmed limits

Line 1 and ON The changeover device of the respective

line 2 source line is closed

changeover device OFF The changeover device of the respective

status LEDs (yellow) source line is open

Flashing Mismatch between the desired status

of the changeover device and its true status

detected by the feedback input

Alarm LED (red) OFF No active alarms

Flashing Active alarm. The number of the flashes

identifies the type of active alarm.

For more information see chapter Alarms.

LED FRONTAL

OPERATING MODES

To change the operating mode press for at least 0.5 sec the button correspondent to the desired mode.

MAN mode (manual) - In MAN mode, you can manually control the switches by pressing the button

correspondent to the line to which you want to connect the load, at choice between I (line 1), 0 (neutral

position, load disconnected) and II (line 2). In case of utility-generator application, the starting and

stopping of the generator can manually controlled by holding down the MAN key.

AUT mode (automatic) - The AUT mode is highlighted by the lighting of the corresponding green LED.

In automatic mode, the unit manages automatically the opening and closing of the switches and the

starting and stopping of the generator.

When the priority line voltage is out of bounds for a time longer than those set (line status green LED

turns off), the unit disconnects the load from the priority line and connect it to the secondary line,

managing both start-up of any generator and interlock time delay. It is possible to program the unit to

open the priority line changeover device before or after the secondary line has been made available,

through parameter P04.04 in the M04 Changeover menu.

When the priority line comes back within the limits, the unit will switch back the load on it and decide the

possible cooling cycle of the generator. It is possible also to lock the automatic return to the priority line

by means of parameter P04.07 or with a digital input programmable with the function Inhibit return to

priority line (default: INP2 input).

POWER-UP

– ATL500 has self-seeking power supply from the two measurement inputs 110...240VAC. It means that

it is self-powered by automatically selecting the best line available between line 1 and line 2, taken

from the inputs L1 and N (neutral) without the necessity of an external circuit for the control and

selection of the auxiliary power supply.

– During power-up all the LEDs are made blinking in order to verify their operation.

MODURI DE OPERARE

Pentru a schimba modul de operare apăsați timp de cel puțin 0,5 secunde butonul corespunzător modului

dorit.

Modul MAN (manual) - În modul MAN, puteți controla manual separatoarele de sarcina apăsând butonul

corespunzător liniei la care doriți să conectați sarcina, la alegere între I (linia 1), 0 (poziție neutră, sarcină

deconectată) și II (linia 2). În cazul unei aplicații rețea-generator, pornirea și oprirea generatorului pot fi

controlate manual, ținând apăsată tasta MAN.

Modul AUT (automat) - Modul AUT este evidențiat prin aprinderea ledului verde corespunzător.

În modul automat, aparatul gestionează automat deschiderea și închiderea separatoarelor de sarcina și

pornirea și oprirea generatorului.

Când tensiunea liniei prioritare se află în afara limitelor pentru o perioadă mai lungă decât cele stabilite

(ledul verde pentru starea liniei se stinge), unitatea deconectează sarcina de la linia prioritară și o conectează

la linia secundară, gestionând atât pornirea oricărui generator cât și întârzierea timpului de interblocare. Este

posibil să se programeze aparatul pentru a deschide comutatorul liniei prioritare, înainte sau după ce a fost

pusă la dispoziție linia secundară, prin intermediul parametrului P04.04 din Meniul Comutare M04.

Când linia prioritară revine între limite, aparatul va comuta înapoi sarcina pe aceasta și va decide ciclul

posibil de răcire a generatorului. De asemenea, este posibil să se blocheze revenirea automată la linia

prioritară prin intermediul parametrului P04.07 sau prin intermediul unei intrări digitale programabile cu

funcția Inhibarea revenirii la linia prioritară (implicit: intrarea INP2).

PUNEREA SUB TENSIUNE

– ATL500 are o sursă de alimentare self-seeking (cu căutare automată) de la cele două intrări de măsurare

110...240 V c.a. Acest lucru înseamnă că este alimentat automat prin selectarea automată a celei mai

bune linii disponibile dintre linia 1 și linia 2, preluată de la intrările L1 și N (neutră), fără a fi necesar un

circuit extern pentru controlul și selecția sursei de alimentare auxiliare.

– În timpul pornirii, toate ledurile sunt proiectate să clipească intermitent, pentru a verifica funcționarea

acestora.

LED Stare Semnificație

Led modul APRINS Modul automat (AUT) este activ

AUT

(verde) STINS Modul automat nu este activ

(ATL500 în modul manual sau nealimentat)

Leduri de stare APRINS Tensiunea liniei este prezentă și se încadrează

a tensiunii pentru în limitele programate

linia 1 și linia 2 STINS Tensiunea liniei nu este prezentă

(verzi)

Clipire rapidă Întârziere prezență linie în curs

Clipire lentă Tensiunea liniei este prezentă, dar nu se

încadrează în limitele programate

Leduri de stare a APRINS Dispozitivul de comutare al liniei-sursă

dispozitivului de respective este închis

comutare pentru STINS Dispozitivul de comutare al liniei-sursă

linia 1 și linia 2 respective este deschis

(galbene) Clipire intermitentă Nepotrivire între starea dorită a dispozitivului

de comutare și starea sa reală detectată de

intrarea feedback

Led de alarmă STINS Nu există alarme active

(roșu)

Clipire intermitentă Alarmă activă. Numărul de clipiri intermitente

identifică tipul de alarmă activă. Pentru mai

multe informații, consultați capitolul Alarme.

Leduri de stare a tensiunii

pentru linia 1

Line 1 voltage status LED

Leduri de stare a tensiunii pentru linia

Line2 voltage status LED

Leduri de stare a dispozitivului

de comutare pentru linia 1

Line 1 changeover device

status LED

Leduri de stare a dispozitivului

de comutare pentru linia 2

Line 2 changeover device

status LED

LED pentru modul automat (AUT)

Automatic (AUT) mode LED

LED de alarmă

Alarm LED

I601 GB RO 10 19 31100439

PROGRAMMABLE INPUTS AND OUTPUTS

The inputs and outputs are identified by a code and a sequence number. For instance, the digital inputs

are identified by code INPx, where x is the number of the input. In the same way, digital outputs are

identified by code OUTx.

INTRĂRI ȘI IEȘIRI PROGRAMABILE

Intrările și ieșirile sunt identificate printr-un cod și un număr secvențial. De exemplu, intrările digitale sunt

identificate prin codul INPx, unde x este numărul intrării. În același mod, ieșirile digitale sunt identificate prin

codul OUTx.

For information about the programming of the digital inputs and outputs refer to the menu M07 Digital

inputs, M08 Digital outputs and the chapters Programmable input functions table and Programmable

output functions table.

KEYPAD LOCK

The ATL keypad can be locked using a programmable input set with the function Keyboard lock.

Once the keypad is locked, it will not possible to change operating mode or to operate manually on the

changeover devices.

POTENTIOMETERS FUNCTION

ATL500 is provided with two potentiometers on the back, one for each line (LINE 1 and LINE 2), which

can be used for the two following functions:

– Setting of the line presence delays (default setting)

– Setting of the tripping delays of the line 1 and line 2 protection thresholds.

The delays can be adjusted between 0 and 60 seconds.

Pentru informații despre programarea intrărilor și a ieșirilor digitale, consultați meniul M07 Intrări digitale, M08

Ieșiri digitale și capitolele Tabel cu funcțiile intrărilor programabile și Tabel cu funcțiile ieșirilor programabile.

BLOCAREA TASTATURII

Tastatura ATL poate fi blocată folosind o intrare programabilă configurată cu funcția Blocarea tastaturii.

Odată ce tastatura este blocată, nu va mai fi posibil să se schimbe modul de operare sau să se opereze

manual dispozitivele de comutare.

FUNCȚIILE POTENȚIOMETRELOR

ATL500 este prevăzut cu două potențiometre în partea din spate, câte unul pentru fiecare linie (LINIA 1 și

LINIA 2), care pot fi utilizate pentru următoarele două funcții:

– Setarea timpilor de întârziere a prezenței liniilor (setare implicită)

– Setarea timpilor de întârziere de declanșare a pragurilor de protecție pentru linia 1 și linia 2.

Timpul de întârziere poate fi ajustat între 0 și 60 de secunde.

To modify the function of the LINE 1 and LINE 2 potentiometers see respectively the chapters

M05 Line 1 control and M06 Line 2 control.

The parameters of the delay times which want to be adjusted with the potentiometers have to be set to

the setting “POT”. Otherwise, if the parameter is set to a numeric value, its value will remain at this

setting independently from the position of the potentiometer.

Example: to set via the LINE 1 potentiometer the delay time in case of tripping for minimum voltage of

line 1, set P05.03 = POT.

Note. All the parameters of the menu M05 Line 1 control set with the setting POT will be adjusted with

the LINE 1 potentiometer, therefore they will have the same value. In the same way, all the parameters of

the menu M06 Line 2 control set with the setting POT will be adjusted with the LINE 2 potentiometer and

they will have the same value.

PARAMETERS SETTING VIA SMARTPHONE OR TABLET WITH NFC APP

Using the LOVATO NFC App, available for Android-based smart devices (smartphone or tablet), you can

access the parameters setup of the ATL500 in a simple and innovative way, which does not need any

connection cable and is able to operate even without power supply.

You can read or transfer the parameters by simply placing a smart device on the front of the ATL500.

Operation conditions:

– The smart device must support the NFC function and have it enabled. The smart device must be

unlocked (active).

– If a password is set in the ATL500 (see menu M02 Password), this must be known, otherwise the

access to parameters will not be possible (the App requires to entry the password).

– ATL500 must be in the manual mode (automatic operation inhibited).

Steps to follow for the configuration:

1) Enable the NFC functionality on the smart device from the Android settings menu. Note: The graphical

interface can be different according to the various models of smart devices.

2) Place the smart device on the front of ATL500, roughly in the position indicated by the picture below

(in correspondence to the NFC logo) and holding it in place for a few seconds, you will hear a beep.

Note. The position of the NFC antenna on the smart device can be different according to the model

used.

3) If the LOVATO NFC App is not already installed on the smart device, it appears automatically a link to

Google Play Store for the download of the App.

4) Install the LOVATO NFC App on the smart device.

5) Open the LOVATO NFC App and click on the button “Download driver” to install the drivers of the

devices. Note: This operation is necessary only at the first installation.

6) Place again the smart device on the front of ATL500. When the device is recognized, will be

automatically opened the Home Page of the LOVATO NFC App which shows information about the

type of device connected.

7) Press the button Setup to access to the settings of the ATL500. For details about the configuration of

the parameters and functions see the chapter Parameters table.

8) After having applied the desired changes, press the Send button and place again the smart device in

contact with the front of ATL500.

9) The parameters will be transferred and implemented after the device automatic re-initialization.

Pentru a modifica funcțiile potențiometrelor pentru LINIA 1 și LINIA 2, consultați capitolele corespunzătoare

M05 Control Linia 1 și M06 Control Linia 2.

Parametrii timpilor de întârziere care vor fi reglați cu potențiometrele trebuie să fie configurați la setarea

„POT”. În caz contrar, dacă parametrul este setat la o valoare numerică, valoarea sa va rămâne la această

setare, indiferent de poziția potențiometrului.

Exemplu: pentru a seta prin potențiometrul LINIEI 1 timpul de întârziere în caz de declanșare pentru

tensiunea minimă a liniei 1, setați P05.03 = POT.

Notă. Toți parametrii meniului M05 Control Linia 1 configurați cu setarea POT vor fi ajustați cu potențiometrul

LINIA 1, prin urmare vor avea aceeași valoare. În același mod, toți parametrii din meniul M06 Control Linia 2

configurați cu setarea POT vor fi ajustați cu potențiometrul LINIA 2 și vor avea aceeași valoare.

SETAREA PARAMETRILOR DE PE SMARTPHONE SAU DE PE TABLETĂ CU APLICAȚIA NFC

Folosind Aplicația NFC LOVATO, disponibilă pentru dispozitivele inteligente cu sistem Android (smartphone-

uri sau tablete) puteți să accesați configurarea parametrilor ATL500 într-un mod simplu și inovator, care nu

necesită niciun cablu de conectare și care poate funcționa chiar și fără alimentare.

Puteți să citiți sau să transferați parametrii prin simpla plasare a dispozitivului inteligent în fața ATL500.

Condiții de funcționare:

– Dispozitivul inteligent trebuie să fie compatibil cu funcția NFC, iar aceasta la rândul ei trebuie să fie

activată. Dispozitivul inteligent trebuie să fie deblocat (activ).

– Dacă pe ATL500 este setată o parolă (consultați meniul M02 Parola), aceasta trebuie să fie cunoscută, în

caz contrar, accesul la parametri nu va fi posibil (Aplicația necesită introducerea parolei).

– ATL500 trebuie să fie în modul Manual (funcționarea automată este blocată).

Pași de urmat pentru configurare:

1) Activați funcția NFC de pe dispozitivul inteligent, din meniul Setări pentru Android. Notă: Interfața grafică

poate fi diferită, în funcție de diferitele modele de dispozitive inteligente.

2) Plasați dispozitivul inteligent pe partea frontală a ATL500, aproximativ în poziția indicată în imaginea de

mai jos (în dreptul logo-ului NFC) și mențineți-l timp de câteva secunde, până când se aude un bip.

Notă. Poziția antenei NFC pe dispozitivul inteligent poate fi diferită, în funcție de modelul utilizat.

3) Dacă aplicația NFC LOVATO nu este deja instalată pe dispozitivul inteligent, va apărea automat un link

către Google Play Store pentru descărcarea Aplicației.

4) Instalați aplicația NFC LOVATO pe dispozitivul inteligent.

5) Deschideți aplicația NFC LOVATO și faceți clic pe butonul „Download driver” pentru a instala driverele

dispozitivelor. Notă: Această operație este necesară numai la prima instalare.

6) Plasați din nou dispozitivul inteligent pe partea frontală a ATL500. Când dispozitivul este recunoscut, se

va deschide automat Pagina principală a Aplicației LOVATO NFC, care afișează informații despre tipul de

dispozitiv conectat.

7) Apăsați butonul Configurare pentru a accesa setările ATL500. Pentru detalii privind configurația

parametrilor și funcțiilor, consultați capitolul Tabelul cu parametri.

8) După ce ați aplicat modificările dorite, apăsați butonul Send (Trimitere) și plasați din nou dispozitivul

inteligent în contact cu partea frontală a ATL500.

9) Parametrii se vor transfera și vor fi implementați după reinițializarea automată a dispozitivului.

COD DESCRIPTION NR

INPx Digital Inputs 1,2

OUTx Digital Outputs 1,2,3

COD DESCRIERE NR

INPx Intrări digitale 1,2

OUTx Ieșiri digitale 1,2,3

LINE 1

0-60 sec

LINE 2

0-60 sec

I601 GB RO 10 19 31100439

LOVATO NFC App: QR code for the download of the LOVATO NFC App:

– În următorul tabel se prezintă sub-meniurile disponibile:

Cod MENIU DESCRIERE

M01 GENERAL Specificațiile sistemului

M02 PAROLĂ Setările parolei

M04 COMUTARE Setările comutării sarcinii

M05 CONTROL LINIE 1 Limite de acceptabilitate pentru tensiunea liniei 1

M06 CONTROL LINIE 2 Limite de acceptabilitate pentru tensiunea liniei 2

M07 INTRĂRI DIGITALE Funcții intrări digitale programabile

M08 IEȘIRI DIGITALE Funcții ieșiri digitale programabile

M09 DIVERSE Setarea întârzierii pornirii motorului după întreruperea

liniei 1 și timpul de răcire

M10 TABEL ALARMĂ Activarea și proprietățile alarmelor

– The following table lists the available submenus:

Code MENU DESCRIPTION

M01 GENERAL System specifications

M02 PASSWORD Password settings

M04 CHANGEOVER Load changeover settings

M05 LINE 1 CONTROL Acceptability limits for line1 source

M06 LINE 2 CONTROL Acceptability limits for line 2 source

M07 DIGITAL INPUTS Programmable digital inputs functions

M08 DIGITAL OUTPUTS Programmable digital outputs functions

M09 MISCELLANEOUS Setting of the engine start delay after line 1 failure

and the cooling time

M10 ALARM TABLE Alarms enabling and properties

I601 GB RO 10 19 31100439

PARAMETER TABLE TABELUL CU PARAMETRII

M01 - GENERAL / GENERAL UoM Default Range

P01.01 Nominal plant voltage / Tensiune nominală instalație VAC 400 110…415

P01.02 Phase sequence control / Controlul secvenței fazelor OFF OFF

L1-L2-L3

L3-L2-L1

P01.03 Wiring configuration / Configurația cablajului L1-L2-L3-N L1-L2-L3-N

L1-N-L2

L1-N

P01.04 Voltage control mode / Modul de control al tensiunii L-L + L-N L-L

L-N

L-L + L-N

P01.05 Nominal frequency / Frecvența nominală Hz 50Hz 50Hz

60Hz

M02 - PASSWORD / PAROLĂ UoM Default Range

P02.01 Password enable / Activare parolă OFF OFF-ON

P02.02 Advanced level password / Parolă nivel avansat 2000 0-9999

P01.01 – Rated voltage of line 1 and line 2. For polyphase systems always set the phase-to-phase

voltage (in this case greater or equal to 190VAC L-L).

P01.02 – Enable phase sequence control. OFF = no control. L1-L2-L3 = Direct. L3-L2-L1 = Reverse.

P01.03 – Choosing the type of connection, three-phase with neutral, two-phase or single phase.

P01.04 – Voltage checks performed on concatenated, phase voltages or both. L-L=phase-to-phase,

L-N =phase-to-neutral, L-L + L-N =phase-to-phase + phase-to-neutral.

P01.05 – Rated frequency of line 1 and line 2.

P02.01 – If set to OFF, password management is disabled and anyone has access to the settings menu.

P02.02 – With P02.01 enabled, this is the value to specify for activating the access to the settings menu.

P02.01 – Dacă este setat la OPRIT, este dezactivată gestionarea parolelor și oricine poate avea acces la meniul

setări.

P02.02 – Cu P02.01 activat, aceasta este valoarea care va fi specificată pentru activarea accesului la meniul

setări.

P04.01 –Defines which is the main line, i.e. the line taking on the load when both sources are available.

1 = line 1, 2 = line 2.

P04.02 – Time from the opening of the line 1 changeover device, after which the line 2 changeover

device closing command is given.

P04.03 – Time from the opening of the line 2 changeover device , after which the line 1 changeover

device closing command is given.

P04.04 – OBP (Open Before Presence) means that, in automatic mode, the open command of a

changeover device is generated when the line concerned goes beyond limits, irrespective of the status of

the alternative line.

OAP (Open After Presence) means that, in automatic mode, the open command of a changeover device

is sent only after the alternative line is present within limits.

P04.05 – If, after sending an open or close command to a changeover device, this is not positioned

correctly within this time, alarms A01 line 1 switch failure or A02 line 2 switch failure are generated.

It works when the feedback auxiliary contacts of changeover switch status are programmed and wired.

P04.06 – If in automatic mode both sources are not available at the same time for a time exceeding

P04.06, alarm A03 Load not powered timeout is generated. Note. If both the lines are not available at all,

ATL500 is powered off, so no alarm will be generated.

P04.07 – If this parameter is enabled, after a transfer to the secondary line, restore to main line does not

occur automatically when the latter becomes available again, but it must be commanded in manual

mode.

P04.08 – If enabled, in case of closing failure of the switching device (when feedback is opened while

closing command active), in addition to the generation of the proper switch failure alarm (A01 or A02)

the load is switched to the alternative source.

P04.01 –Definește care este linia principală, adică linia care preia sarcina atunci când sunt disponibile ambele

surse. 1 = linia 1, 2 = linia 2.

P04.02 – Timpul trecut de la deschiderea dispozitivului de comutare al liniei 1, după care este dată comanda

de închidere a dispozitivului de comutare al liniei 2.

P04.03 – Timpul trecut de la deschiderea dispozitivului de comutare al liniei 2, după care este dată comanda

de închidere a dispozitivului de comutare al liniei 1.

P04.04 – OBP (Open Before Presence - Deschidere înainte de prezență) înseamnă că, în modul automat,

comanda de deschidere a unui dispozitiv de comutare este generată atunci când linia respectivă depășește

limitele, indiferent de starea liniei alternative.

OAP (Open After Presence - Deschis după prezență) înseamnă că, în mod automat, comanda de deschidere a

unui dispozitiv de comutare este trimisă numai după ce linia alternativă este prezentă și se încadrează între

limite.

P04.05 – Dacă, după trimiterea unei comenzi de deschidere sau de închidere către un dispozitiv de comutare,

acesta nu este poziționat corect în acest interval de timp, sunt generate alarmele A01 eroare comutare linia 1

sau A02 eroare comutare linia 2.

Funcționează când contactele auxiliare de feedback pentru starea dispozitivului de comutare sunt

programate și cablate.

P04.06 – În cazul în care, în modul automat, ambele surse nu sunt disponibile în același timp, pentru o

perioadă mai mare de P04.06, este generată alarma A03 Timeout sarcină nealimentată. Notă. Dacă niciuna

dintre linii nu este disponibilă, ATL500 nu va mai fi alimentat, prin urmare nu se va genera nicio alarmă.

P04.07 – Dacă acest parametru este activat, după un transfer la linia secundară, revenirea la linia principală

nu se produce în mod automat atunci când aceasta din urmă devine din nou disponibilă, ci trebuie să fie

comandată în modul manual.

P04.08 – Dacă este activat, în caz de eroare de închidere a dispozitivului de comutare (când feedback-ul este

deschis în timp ce este activă comanda de închidere), pe lângă generarea alarmei corecte de eroare a

comutării (A01 sau A02), sarcina este comutată la sursa alternativă.

M04 - CHANGEOVER / COMUTARE UoM Default Range

P04.01 Priority line selection / Selectarea liniei prioritare 1 1-2

P04.02 Line 1 →Line 2 interlock time / Timp de interblocare Linia 1 →Linia 2 s 1.0 0.1…90.0

P04.03 Line 2 →Line 1 interlock time / Timp de interblocare Linia 2 →Linia 1 s 1.0 0.1…90.0

P04.04 Breaker open mode / Mod deschidere disjunctor OBP OBP

OAP

P04.05 Feedback delay / Întârziere feedback s 5 1…240

P04.06 Load no powered maximum time / Timp maxim sarcină, nealimentat s 60 OFF / 1…3600

P04.07 Inhibition automatic return on priority line / Dezactivare revenire automată la linia prioritară OFF OFF / ON

P04.08 Switching after feedback alarm / Comutare după alarma de feedback OFF OFF / ON

P01.01 – Tensiunea nominală a liniei 1 și a liniei 2. Pentru sistemele polifazate, setați întotdeauna tensiunea

fază-fază (în acest caz mai mare decât sau egală cu 190 V c.a. L-L).

P01.02 – Activarea controlului secvenței fazelor. OPRIT = fără control. L1-L2-L3 = Direct. L3-L2-L1 = Invers.

P01.03 – Alegerea tipului de conexiune, trifazată cu nul, bifazată sau monofazată.

P01.04 – Controale ale tensiunii, realizate pe tensiunile concatenate, pe tensiunile cu faze sau pe ambele.

L-L=fază-fază, L-N =fază-nul, L-L + L-N =fază-fază + fază-nul.

P01.05 – Frecvență nominală pentru linia 1 și linia 2.

I601 GB RO 10 19 31100439

P05.01, P05.02, P05.03 – The first two parameters define the minimum voltage threshold and the

related hysteresis upon restore. P05.02 cannot be set to a lower value than P05.01. P05.03 defines the

intervention delay of this protection; if set to POT the value is set via the LINE 1 potentiometer

(adjustable between 0 and 60 seconds).

P05.04, P05.05, P05.06 – The first two parameters define the maximum voltage threshold and the

related hysteresis upon restore. P05.05 cannot be set to a value exceeding P05.04. Setting P05.04 to OFF

will disable the maximum voltage control. P05.06 defines the maximum voltage intervention delay; if set

to POT the value is set via the LINE 1 potentiometer (adjustable between 0 and 60 seconds).

P05.07 – Delay for line 1 restore to the limit range, used when the line 2 source is not available.

Generally shorter than P05.08, as there is the urgent need to supply power because the load is not

energized. If set to POT the value is set via the LINE 1 potentiometer (adjustable between 0 and 60

seconds).

P05.08 – Delay for line 1 restore to the limit range, used when the load can be connected to line 2.

Generally longer than P05.07, as the load is energized and consequently it is possible to wait longer

before considering voltage steadily restored. If set to POT the value is set via the LINE 1 potentiometer

(adjustable between 0 and 60 seconds).

P05.09, P05.10 – Voltage threshold below which a phase loss intervention occurs, generally quicker

than the drop. The delay for the phase loss is specified by P05.10; if set to POT the value is set via the

LINE 1 potentiometer (adjustable between 0 and 60 seconds).

P05.11, P05.12 – P05.11 defines the maximum threshold for unbalance between phases, referred to

voltage rating, and P05.12 defines the related intervention delay; if set to POT the value is set via the

LINE 1 potentiometer (adjustable between 0 and 60 seconds). This control may be disabled by setting

P05.11 to OFF.

P05.13 – Max. frequency intervention threshold (can be disabled).

P05.14 – Max. frequency intervention delay. If set to POT the value is set via the LINE 1 potentiometer

(adjustable between 0 and 60 seconds).

P05.15 – Min. frequency intervention threshold (can be disabled).

P05.16 – Min. frequency intervention delay. If set to POT the value is set via the LINE 1 potentiometer

(adjustable between 0 and 60 seconds).

P05.01, P05.02, P05.03 – Primii doi parametri definesc pragul de tensiune minimă și histerezis corespunzător la

revenire. P05.02 nu poate fi setat la o valoare mai mică decât P05.01. P05.03 definește întârzierea de

intervenție a acestei protecții; dacă este setată la POT, valoarea este setată prin potențiometrul LINIEI 1

(reglabil între 0 și 60 de secunde).

P05.04, P05.05, P05.06 – Primii doi parametri definesc pragul de tensiune maximă și histerezisul corespunzător

la revenire. P05.05 nu poate fi setat la o valoare mai mare decât P05.04. Setarea P05.04 la OPRIT va dezactiva

controlul tensiunii maxime. P05.06 definește întârzierea intervenției de tensiune maximă; dacă este setată la

POT, valoarea este setată prin potențiometrul LINIEI 1 (reglabil între 0 și 60 de secunde).

P05.07 – Întârziere pentru revenirea liniei 1 în intervalul limitelor, utilizată atunci când linia 2 nu este

disponibilă. În general, este mai scurtă decât P05.08, deoarece există nevoia urgentă de a furniza energie

pentru că sarcina nu este sub tensiune. Dacă este setată la POT, valoarea este setată prin potențiometrul

LINIEI 1 (reglabil între 0 și 60 de secunde).

P05.08 – Întârziere pentru revenirea liniei 1 în intervalul limitelor, utilizată atunci când sarcina poate fi

conectată la linia 2. În general mai mare decât P05.07, deoarece sarcina este sub tensiune și, prin urmare,

este posibil să se aștepte mai mult înainte de a putea considera tensiunea drept revenită la valoarea stabilă.

Dacă este setată la POT, valoarea este setată prin potențiometrul LINIEI 1 (reglabil între 0 și 60 de secunde).

P05.09, P05.10 – Prag de tensiune sub care apare o intervenție pentru pierderea fazei, în general, mai rapidă

decât reducerea. Întârzierea pentru pierderea fazei este specificată de P05.10; dacă este setată la POT,

valoarea este setată prin potențiometrul LINIEI 1 (reglabil între 0 și 60 de secunde).

P05.11, P05.12 – P05.11 definește pragul maxim pentru dezechilibrul între faze, referit la tensiunea nominală,

iar P05.12 definește întârzierea intervenției aferente; dacă este setată la POT, valoarea este setată prin

potențiometrul LINIEI 1 (reglabil între 0 și 60 de secunde). Această comandă poate fi dezactivată setând

P05.11 pe OPRIT.

P05.13 – Prag de intervenție frecvență max. (poate fi dezactivat).

P05.14 – Întârziere intervenție frecvență max. Dacă este setată la POT, valoarea este setată prin

potențiometrul LINIEI 1 (reglabil între 0 și 60 de secunde).

P05.15 – Prag de intervenție frecvență min. (poate fi dezactivat).

P05.16 – Întârziere intervenție frecvență min. Dacă este setată la POT, valoarea este setată prin

potențiometrul LINIEI 1 (reglabil între 0 și 60 de secunde).

Note – For details on the functions of parameters see the menu M05 – line 1 control. Notă – Pentru detalii legate de funcțiile parametrilor, consultați meniul M05 – control linia 1.

M05 - LINE 1 CONTROL / CONTROL LINIA 1 UoM Default Range

P05.01 MIN voltage limit / Limită tensiune MIN % 85 70-100

P05.02 MIN voltage pick-up / Prag MIN tensiune % 90 70-100

P05.03 MIN voltage delay / Întârziere tensiune MIN s 5 POT/0-600

P05.04 MAX voltage limit / Limită tensiune MAX % 115 100-130 / OFF

P05.05 MAX voltage pick-up / Prag MAX tensiune % 110 100-130 / OFF

P05.06 MAX voltage delay / Întârziere tensiune MAX s 5 POT/0-600

P05.07 Presence delay (when line 2 source not available) / s POT POT/1-6000

Întârziere prezență (când linia 2 nu este disponibilă)

P05.08 Presence delay like 2 ok (when line 2 source available) s POT POT/1-6000

Întârziere prezență linia 2 ok (când linia 2 este disponibilă)

P05.09 Phase failure threshold / Prag eroare fază % 70 60-80/OFF

P05.10 Phase failure delay / Întârziere eroare fază s 0.1 POT/0.1-30.0

P05.11 MAX asymmetry limit / Limită asimetrie MAX % 15 1-20/OFF

P05.12 MAX asymmetry delay / Întârziere asimetrie MAX s 5.0 POT/0.1-900.0

P05.13 MAX frequency limit / Limită frecvență MAX % 105 100-120/OFF

P05.14 MAX frequency delay / Întârziere frecvență MAX s 3 POT/0-600

P05.15 MIN frequency limit / Limită frecvență MIN % 95 OFF/80-100

P05.16 MIN frequency delay / Întârziere frecvență MIN s 5 POT/0-600

M06 - LINE 2 CONTROL / CONTROL LINIA 2 UoM Default Range

P06.01 MIN voltage limit / Limită tensiune MIN % 85 70-100

P06.02 MIN voltage pick-up / Prag MIN tensiune % 90 70-100

P06.03 MIN voltage delay / Întârziere tensiune MIN s 5 POT/0-600

P06.04 MAX voltage limit / Limită tensiune MAX % 115 100-130 / OFF

P06.05 MAX voltage pick-up / Prag MAX tensiune % 110 100-130 / OFF

P06.06 MAX voltage delay / Întârziere tensiune MAX s 5 POT/0-600

P06.07 Presence delay (when line 1source not available) s POT POT/1-6000

Întârziere prezență (când linia 1 nu este disponibilă)

P06.08 Presence delay line 1 ok (when line 1 source available) s POT POT/1-6000

Întârziere prezență linia 1 ok (când linia 1 este disponibilă)

P06.09 Phase failure threshold / Prag eroare fază % 70 60-80/OFF

P06.10 Phase failure delay / Întârziere eroare fază s 0.1 POT/0.1-30.0

P06.11 MAX asymmetry limit / Limită asimetrie MAX % 15 1-20/OFF

P06.12 MAX asymmetry delay / Întârziere asimetrie MAX s 5.0 POT/0.1-900.0

P06.13 MAX frequency limit / Limită frecvență MAX % 105 100-120/OFF

P06.14 MAX frequency delay / Întârziere frecvență MAX s 3 POT/0-600

P06.15 MIN frequency limit / Limită frecvență MIN % 95 OFF/80-100

P06.16 MIN frequency delay / Întârziere frecvență MIN s 5 POT/0-600

I601 GB RO 10 19 31100439

P07.n.01 – Selects the functions of the selected input (see Programmable inputs functions table).

P07.n.03 – Select type of contact: NO (Normally Opened) or NC (Normally Closed).

P07.n.04 – Contact closing delay for selected input.

P07.n.05 – Contact opening delay for selected input.

P07.n.01 – Selectează funcțiile intrării selectate (consultați Tabelul cu funcțiile intrărilor programabile).

P07.n.03 – Selectați tipul de contact: NO (în mod normal deschis) sau NC (în mod normal închis).

P07.n.04 – Întârziere închidere contact pentru intrarea selectată.

P07.n.05 – Întârziere deschidere contact pentru intrarea selectată.

P08.n.01 – Selects the functions of the selected output (see Programmable outputs functions table).

P08.n.02 – Index associated with the function programmed in the previous parameter. Example: If the

output function is set to Alarm Axx, and you want this output to be energized for alarm A05, then

P08.n.02 should be set to value 5.

P08.n.03 – Sets the state of the output when the function associated with the same is inactive: NOR =

output de-energized, REV = output energized.

P08.n.01 – Selectează funcțiile ieșirii selectate (consultați Tabelul cu funcțiile ieșirilor programabile).

P08.n.02 – Index asociat cu funcția programată în parametrul anterior. Exemplu: Dacă funcția de ieșire este

setată la Alarma Axx și doriți ca această ieșire să fie sub tensiune pentru alarma A05, atunci P08.n.02 trebuie

să fie setat la valoarea 5.

P08.n.03 – Setează starea ieșirii când funcția asociată cu aceasta este inactivă: NOR = ieșire scoasă de sub

tensiune, REV = ieșire sub tensiune.

M07 - DIGITAL INPUTS / INTRĂRI DIGITALE (INPn, n=1,2) UoM Default Range

P07.n.01 INPn input function / Funcție intrare INPn (various) (see Input

functions table)

(diverse) (consultați Tabelul cu

funcțiile intrărilor)

P07.n.03 Contact type / Tip contact NO NO/NC

P07.n.04 Delay ON / Întârziere ACTIVATĂ s 0.05 0.00-600.00

P07.n.05 Delay OFF / Întârziere DEZACTIVATĂ s 0.05 0.00-600.00

M08 - DIGITAL OUTPUTS / IEȘIRI DIGITALE (OUTn, n=1,2,3) UoM Default Range

P08.n.01 Output function OUTn / Funcție ieșire OUTn (various) (see Output

functions table)

(diverse) (consultați Tabelul cu

funcțiile ieșirilor)

P08.n.02 Channel number (nr) / Număr canal (nr) 1 OFF / 1…99

P08.n.03 Output type / Tip ieșire NOR NOR / REV

P09.n.01 – Engine start delay when line 1 fails to meet set limits. If set to OFF, the starting cycle starts

when the line 1 changeover device opens.

P09.n.02 – Max duration of the cooling cycle. Example: time between load disconnection from the

generator and when the engine actually stops.

P09.n.01 – Întârziere pornire motor când linia 1 nu îndeplinește limitele stabilite. Dacă este setat la OPRIT,

ciclul de pornire începe când se deschide dispozitivul de comutare al liniei 1.

P09.n.02 – Durata max. a ciclului de răcire. Exemplu: timpul între deconectarea sarcinii de la generator și

momentul în care motorul se oprește efectiv.

ALARMS

– When an alarm occurs, the red alarm LED on the front panel will blink for as long as an alarm is

active. The number of flashes identifies the type of active alarm (e.g. 1 flash = A01 alarm, 2 flashes =

A02 alarm, 3 flahses = A03 alarm, etc..). The meaning of the alarm is described in the Alarm table.

– Alarms can be reset by pressing the MAN key. Note. After pressing MAN key the ATL500 goes in

manual operative mode, but this not affect the status of the command outputs. The user will then

have to restore the desired operative mode.

– If the alarm cannot be reset, the problem that generated the alarm must still be solved.

In the case of one or more alarms, the behaviour of the ATL500 depends on the properties settings of the

active alarms. See the chapter Alarm properties.

ALARM PROPERTIES

Various properties can be assigned to each alarm, which can be modified from menu M10 Alarm table:

– Alarm enabled – General enabling of the alarm. If the alarm isn’t enabled, it’s as if it doesn’t exist.

– Only AUT – The alarm can be generated only when ATL500 is in AUT operating mode.

– Retained alarm – Remains in the memory even if the cause of the alarm has been eliminated.

– Global alarm – Activates the output assigned to this function.

ALARME

– Atunci când apare o alarmă, ledul roșu de pe panoul frontal va clipi intermitent atâta timp cât

alarma este activă. Numărul de clipiri identifică tipul de alarmă activă (de exemplu, 1 clipire = alarma

A01, 2 clipiri = alarma A02, 3 clipiri = alarma A03 etc.). Semnificația alarmei este descrisă în Tabelul cu

alarme.

– Alarmele pot fi resetate prin apăsarea tastei MAN. Notă. După apăsarea tastei MAN, ATL500 trece în

modul de operare manuală, dar acest lucru nu afectează starea ieșirilor de comandă. După aceea,

utilizatorul va trebui să restabilească modul de operare dorit.

– Dacă alarma nu poate fi resetată, problema care a generat alarma trebuie încă să fie rezolvată.

În cazul uneia sau al mai multor alarme, comportamentul ATL500 depinde de setările proprietăților

alarmelor active. Consultați capitolul Proprietățile alarmelor.

PROPRIETĂȚILE ALARMELOR

Pentru fiecare alarmă pot fi alocate diverse proprietăți, care pot fi modificate din meniul M10 Tabelul de

alarme:

– Alarmă activată – Activarea generală a alarmei. Dacă alarma nu este activată, este ca și cum nu ar exista.

– Doar AUT – Alarma poate fi generată doar atunci când ATL500 este în modul de operare AUT.

– Alarmă reținută – Rămâne în memorie chiar dacă a fost eliminată cauza alarmei.

– Alarmă globală – Activează ieșirea atribuită acestei funcții.

M09 - MISCELLANEOUS / DIVERSE UoM Default Range

P09.01 Engine start delay / Întârziere pornire motor s OFF OFF / 1…6000

P09.02 Cooling time / Timp de răcire s 120 1…3600

ALARM TABLE

CODE DESCRIPTION

A01 Line 1 switch failure

GGGG

A02 Line 2 switch failure

GGGG

A03 Load not powered timeout

GG G

A04 Emergency stop

GGG

A05 Incorrect line 1 phase sequence

A06 Incorrect line 2 phase sequence

A07 MAN mode 24 hours

The alarms properties can be modified from the menu M10 Alarm table.

Enabled

Only AUT

Retained

Glob. Al.

TABEL ALARME

COD DESCRIERE

A01 Eroare comutare Linia 1

A02 Eroare comutare Linia 2

A03 Timeout sarcină nealimentată

A04 Oprire de urgență

A05 Secvență incorectă faze Linia 1

A06 Secvență incorectă faze Linia 2

A07 Mod MAN 24 de ore

Proprietățile alarmelor pot fi modificate din meniul M10 Tabel alarme.

Activată

Doar AUT

Reținut

Glob. Al.

I601 GB RO 10 19 31100439

ALARM DESCRIPTION

COD DESCRIPTION ALARM EXPLANATION

A01 Line 1 switch failure The line 1 changeover device did not perform the opening

or closing operation within the max time set. After alarm

generation, the opening or closing command is inhibited.

Alarms are generated only if at least one of the two power

sources is present, i.e. if it is higher than the minimum

thresholds programmed.

A02 Line 2 switch failure The line 2 changeover device did not perform the opening

or closing operation within the max time set. After alarm

generation, the opening or closing command is inhibited.

Alarms are generated only if at least one of the two power

sources is present, i.e. if it is higher than the minimum

thresholds programmed.

A03 Load not powered timeout The load has been without power for a time longer than

the maximum specified with P04.06, either because both

source lines were absent or because both the changeover

devices remained open.

A04 Emergency stop Alarm generated by the opening of the external input

configured with Emergency stop function.

Both changeover devices will be opened.

A05 Incorrect line 1 phase sequence The phase sequence recorded on line 1 does not

correspond to the one programmed in P01.02.

A06 Incorrect line 2 phase sequence The phase sequence recorded on line 2 does not

correspond to the one programmed in P01.02.

A07 MAN mode 24 hours The ATL500 stayed in manual operating mode (MAN)

for more than 24 hours.

PROGRAMMABLE INPUTS FUNCTION TABLE

– The following table shows all the functions that can be attributed to the INPn programmable digital

inputs.

– Each input can be set for a reverse function (NO – NC), delayed energizing or de-energizing at

independently set times.

– See menu M07 Digital inputs for more details.

Function Description

Disabled Input disabled.

Line 1 feedback Auxiliary contact informing the ATL of the open/closed status of line

1 changeover device. If this signal is not connected, ATL considers the

status of the changeover devce corresponding to the status of control

outputs.

Line 2 feedback Like Line 1 feedback, referred to line 2.

Remote changeover When closed, causes changeover to secondary line even if main line

voltage is within limits.

The secondary line changeover device remains activated until this line

remains within limits.

Change priority line If enabled, the priorities of the two lines are exchanged.

Inhibit return to priority In AUT mode, when closed, it inhibits the return to main line after it has

line reverted to the limit range.

It is used to prevent the second power cut out due to re-transfer from

occurring automatically at an unforeseeable time.

Emergency stop NC contact which, if open, causes both changeover devices to open and

generates alarm A04 Emergency stop.

Load to line 1 It allows load connection on line 1, in addition to internal controls.

Load to line 2 It allows load connection on line 2, in addition to internal controls.

Keyboard lock If closed, it locks all the functions from front keypad.

Alarm reset Resets the retained alarms for which the condition that triggered the same

has ceased.

Key MAN simulation Closing the input is the equivalent of pressing the MAN key.

Key AUT simulation Closing the input is the equivalent of pressing the AUT key.

Key I simulation Closing the input is the equivalent of pressing the I key.

Key 0 simulation Closing the input is the equivalent of pressing the 0 key.

Key II simulation Closing the input is the equivalent of pressing the II key.

NFC inhibition Disable all the NFC functions.

Test Led Makes all the LEDs on the front panel flash.

TABEL CU FUNCȚIILE INTRĂRILOR PROGRAMABILE

– Următorul tabel prezintă toate funcțiile care pot fi atribuite intrărilor digitale programabile INPn.

– Fiecare intrare poate fi setată pentru o funcție inversă (NO – NC), pentru întârzierea punerii sub tensiune

sau pentru întârzierea scoaterii de sub tensiune la intervale de timp setate independent.

– Consultați meniul M07 Intrări digitale pentru mai multe detalii.

Funcție Descriere

Dezactivată Intrare dezactivată.

Feedback Linia 1 Contact auxiliar care informează ATL despre starea deschis/închis a

dispozitivului de comutare al liniei 1. Dacă acest semnal nu este conectat,

ATL consideră că starea dispozitivului de comutare corespunde cu starea

ieșirilor de control.

Feedback Linia 2 La fel ca Feedbackul pentru Linia 1, dar se referă la Linia 2.

Comutator de la distanță Atunci când este închis, produce comutarea la linia secundară, chiar dacă

tensiunea liniei principale se încadrează în limite. Dispozitivul de comutare

al liniei secundare rămâne activat până când linia aceasta rămâne încadrată

în limite.

Schimbarea liniei prioritare Dacă este activată, prioritățile celor două linii sunt schimbate între ele.

Blocare revenire la linia În modul AUT, atunci când este închis, blochează revenirea la linia principală

prioritară după ce a revenit în intervalul limită. Este utilizat pentru a evita producerea

automată, într-un moment neprevăzut, a celei de-a doua întreruperi a

alimentării cu energie electrică din cauza re-transferării.

Oprire de urgență Contact NC care, dacă este deschis, provoacă deschiderea ambelor dispozitive

principală de comutare și generează alarma A04 Oprire de urgență.

Sarcină la linia 1 Permite conectarea sarcinii la linia 1, în plus față de controalele interne.

Sarcină la linia 2 Permite conectarea sarcinii la linia 2, în plus față de controalele interne.

Blocarea tastaturii Dacă este închis, blochează toate funcțiile tastaturii frontale.

Resetare alarmă Resetează alarmele reținute pentru care a încetat condiția care le-a declanșat.

Simulare tasta MAN Închiderea intrării este echivalentă cu apăsarea tastei MAN.

Simulare tasta AUT Închiderea intrării este echivalentă cu apăsarea tastei AUT.

Simulare tasta I Închiderea intrării este echivalentă cu apăsarea tastei I.

Simulare tasta 0 Închiderea intrării este echivalentă cu apăsarea tastei 0.

Simulare tasta II Închiderea intrării este echivalentă cu apăsarea tastei II.

Dezactivare NFC Dezactivează toate funcțiile NFC.

Test led Face să clipească intermitent toate ledurile de pe panoul frontal.

DESCRIERE ALARME

COD DESCRIERE EXPLICAȚIE ALARMĂ

A01 Eroare comutare Linia 1 Dispozitivul de comutare pentru linia 1 nu a efectuat

operațiunea de deschidere sau de închidere în timpul max.

setat. După generarea alarmei, comanda de deschidere sau

de închidere este dezactivată.

Alarmele sunt generate numai dacă este prezentă cel puțin

una dintre cele două surse de alimentare, adică dacă este

mai mare decât pragurile minime programate.

A02 Eroare comutare Linia 2 Dispozitivul de comutare pentru linia 2 nu a efectuat

operațiunea de deschidere sau de închidere în timpul max.

setat. După generarea alarmei, comanda de deschidere sau

de închidere este dezactivată.

Alarmele sunt generate numai dacă este prezentă cel puțin

una dintre cele două surse de alimentare, adică dacă este

mai mare decât pragurile minime programate.

A03 Timeout sarcină nealimentată Sarcina rămas fără alimentare pentru o perioadă de timp

mai mare decât maximul specificat cu P04.06, fie pentru că

ambele linii-sursă au lipsit, fie pentru că ambele dispozitive

de comutare au rămas deschise.

A04 Oprire de urgență Alarmă generată de deschiderea intrării externe configurate

cu funcția Oprire de urgență. Ambele dispozitive de

comutare vor fi deschise.

A05 Secvență incorectă faze Linia 1 Secvența fazelor detectată pe Linia 1 nu corespunde cu cea

programată în P01.02.

A06 Secvență incorectă faze Linia 2 Secvența fazelor detectată pe Linia 2 nu corespunde cu cea

programată în P01.02.

A07 Mod MAN 24 de ore ATL500 a rămas în modul de operare manual (MAN) mai

mult de 24 de ore.

The following table reports the factory settings for the programmable digital inputs.

Input Default function

INP1 Remote changeover

INP2 Inhibit return to priority line

În următorul tabel sunt prezentate setările implicite pentru intrările digitale programabile.

Intrare Funcție Implicită

INP1 Comutare de la distanță

INP2 Blocarea revenirii la linia prioritară

I601 GB RO 10 19 31100439

PROGRAMMABLE OUTPUTS FUNCTIONS TABLE

– The following table shows all the functions that can be attributed to the OUTn programmable digital

outputs.

– Each output can be configured so it has a normal or reverse (NOR or REV) function.

– Some functions require another numeric parameter, defined in the channel number specified by

parameter P08.n.02.

– See menu M08 Digital outputs for more details.

Function Description

Disabled Output disabled.

Line 1 close Command to close line 1 changeover device.

Line 2 close Command to close line 2 changeover device.

Line 1 + 2 open Open both contactors / neutral position of motorized changeover.

Control generator Start /stop remote control of line 2 generator.

ATS ready ATS in automatic mode, without alarms, ready to switch.

Global alarm Output energized in absence of alarms, de-energized in the presence of

any alarm with the Global alarm propriety enabled.

Line 1 voltage ok Output energized when there are all conditions to be able to connect the

load to the line 1.

Line 2 voltage ok Output energized when there are all conditions to be able to connect the

load to the line 2.

Operating mode MAN Output energized when the ATL500 is in manual mode.

Operating mode AUT Output energized when the ATL500 is in automatic mode.

Alarm Axx Output energized with alarm Axx is enabled (xx=1…alarm number).

TABEL CU FUNCȚIILE IEȘIRILOR PROGRAMABILE

– Următorul tabel prezintă toate funcțiile care pot fi alocate ieșirilor digitale programabile OUTn.

– Fiecare ieșire poate fi configurată astfel încât să aibă o funcție normală sau una inversă (NOR sau REV).

– Unele funcții necesită un alt parametru numeric, definit în numărul canalului specificat de parametrul

P08.n.02.

– Consultați meniul M08 Ieșiri digitale pentru mai multe detalii.

Funcție Descriere

Dezactivat Ieșire dezactivată.

Închidere linia 1 Comandă pentru închiderea dispozitivului de comutare al liniei 1.

Închidere linia 2 Comandă pentru închiderea dispozitivului de comutare al liniei 2.

Deschidere Linia 1 + 2 Deschiderea ambelor contactoare / poziția neutră a comutatorului motorizat.

Control generator Controlul pornirii/opririi de la distanță a generatorului liniei 2.

ATS pregătit ATS în modul automat, fără alarme, pregătit pentru comutare.

Alarmă globală Ieșire alimentată în lipsa alarmelor, nealimentată în prezența oricărei alarme

cu proprietatea Alarmă globală activată.

Tensiune linia 1 ok Ieșirea este alimentată atunci când există toate condițiile pentru a putea

conecta sarcina la linia 1.

Tensiune linia 2 ok Ieșirea este alimentată atunci când există toate condițiile pentru a putea

conecta sarcina la linia 2.

Mod de operare MAN Ieșirea este alimentată când ATL500 este în modul Manual.

Mod de operare AUT Ieșirea este alimentată când ATL500 este în modul Automat.

Alarmă Axx Ieșirea este alimentată când este activă alarma Axx (xx=1…numărul alarmei).

The following table reports the factory settings for the programmable digital outputs.

Output Default function

OUT1 Line 1 close

OUT2 Line 2 close

OUT3 Control generator

În următorul tabel sunt prezentate setările implicite pentru ieșirile digitale programabile.

Ieșire Funcție implicită

OUT1 Închidere linia 1

OUT2 Închidere linia 2

OUT3 Control generator

INSTALLATION

– ATL500 is designed for flush-mount installation. With proper mounting, it guarantees with the

EXP8001 optional gasket IP65 front protection.

– Insert the device into the panel hole, making sure that the gasket, if available, is properly positioned

between the panel and the device front frame.

– Make sure the tongue of the custom label doesn’t get trapped under the gasket and break the seal. It

should be positioned inside the board.

– From inside the panel, for each four of the fixing clips, position the clip in its square hole on the

housing side, then move it backwards in order to position the hook.

– Repeat the same operation for the four clips.

– Tighten the fixing screw with a maximum torque of 0.5Nm.

– In case it is necessary to dismount the system, repeat the steps in opposite order.

– For the electrical connection see the wiring diagrams in the dedicated chapter and the requirements

reported in the technical characteristics table.

INSTALAREA

– ATL500 este conceput pentru instalare încastrată. Dacă este montat corect și dacă are garnitura opțională

EXP8001, garantează o protecție IP65 pentru partea frontală.

– Introduceți dispozitivul în deschiderea din panoul frontal, asigurându-vă că garnitura, dacă este

disponibilă, este poziționată corect între panou și rama frontală a dispozitivului.

– Asigurați-vă că limba etichetei personalizate nu este prinsă sub garnitură și nu rupe sigiliul. Trebuie să fie

poziționată în interiorul panoului.

– Din interiorul panoului, pentru fiecare dintre cele patru cleme de fixare, poziționați clema în orificiul

pătrat corespunzător de pe latura carcasei, apoi deplasați-o înapoi, pentru a poziționa cârligul.

– Repetați aceeași operație pentru toate cele patru cleme.

– Strângeți șurubul de fixare cu un cuplu maxim de 0,5Nm.

– În cazul în care este necesară demontarea sistemului, repetați pașii în ordine inversă.

– Pentru conexiunea electrică, consultați schemele electrice din capitolul specific și cerințele indicate în

tabelul cu caracteristicile tehnice.

I601 GB RO 10 19 31100439

Parameter setting for the wiring diagram in picture

Setarea parametrilor pentru schema electrică din imagine

Terminal Parameter code Setting

Bornă Cod parametru Setare

11 (INP1) P07.01.01 Line 1 feedback

Feedback linia 1

12 (INP2) P07.02.01 Line 2 feedback

Feedback linia 2

18 (OUT1) P08.01.01 Line 1 close

Închidere linia 1

21 (OUT2) P08.02.01 Line 2 close

Închidere linia 2

Note. For two-phase connection, connect the terminals L1-L2-N.

Notă. Pentru conectarea bifazată, conectați bornele L1-L2-N.

WIRING DIAGRAMS

Control of contactors – three phase connection

SCHEME ELECTRICE

Controlul contactoarelor – conectare trifazată

Parameter setting for the wiring diagram in picture

Setarea parametrilor pentru schema electrică din imagine

Terminal Parameter code Setting

Bornă Cod parametru Setare

11 (INP1) P07.01.01 Line 1 feedback

Feedback linia 1

12 (INP2) P07.02.01 Line 2 feedback

Feedback linia 2

18 (OUT1) P08.01.01 Line 1 close

Închidere linia 1

21 (OUT2) P08.02.01 Line 2 close

Închidere linia 2

Note. It is mandatory the connection of the terminals L1-N.

Notă. Este obligatoriu să se conecteze bornele L1-N.

Control of contactors – single phase connection Controlul contactoarelor – conectare monofazată

I601 GB RO 10 19 31100439

Parameter setting for the wiring diagram in picture

Setarea parametrilor pentru schema electrică din imagine

Terminal Parameter code Setting

Bornă Cod parametru Setare

11 (INP1) P07.01.01 Line 1 feedback

Feedback linia 1

12 (INP2) P07.02.01 Line 2 feedback

Feedback linia 2

18 (OUT1) P08.01.01 Line 1 close

Închidere linia 1

21 (OUT2) P08.02.01 Line 2 close

Închidere linia 2

16 (OUT3) P08.03.01 Line 1+2 open

Linia 1+2 deschisă

Control of motorized changeover switch Controlul separatorului de sarcina motorizat

Dual power supply implementation with auxiliary voltage control for motorized changeover by Lovato

Electric dual power supply relay code ATLDPS1

Implementare sursă de alimentare dublă cu controlul tensiunii auxiliare pentru separatorul de sarcina

motorizat prin itnermediul dispozitivului Lovato Electric cod releu ATLDPS1

ATLDPS1

L1 N1

L2 N2

OUT

ALARM

Dual Power Supply implementation with auxiliary supply selection by electromechanical relays Implementare sursă de alimentare dublă cu selectarea tensiunii auxiliare prin relee electromecanice

K1 K1 K2 K2

L1 N1

L2 N2

OUT

I601 GB RO 10 19 31100439

TERMINALS POSITION POZIȚIA BORNELOR

11 12 13 14 15 16

11 12 17 18 19 20 21

OUT1 - OUT3

B300 / 250V~8A AC1 / 1A 30V= PILOT DUTY

INP 1

INP 2

COM

OUT 3

OUT 1

OUT 2

56781234

L1 L2 L3 NL1 L2 L3 N

LINE 1

110-240V~LN

190-415V~3N

50/60Hz

LINE 2

110-240V~LN

190-415V~3N

50/60Hz

MECHANICAL DIMENSIONS AND FRONT PANEL CUT-OUT [mm] DIMENSIUNILE MECANICE ȘI DECUPAREA ÎN PANOUL FRONTAL [mm]

43.3

144

138

144

I601 GB RO 10 19 31100439

TECHNICAL CHARACTERISTICS

Line 1 and Line 2 voltage inputs: terminals 1-4 and 5-8

Rated voltage 110…240V



LN / 190…415V



Operating voltage range 90…300V



LN / 155…519V



Rated frequency 50-60Hz

Operating frequency range 45…65Hz

Power consumption / dissipation 1.5W – 2.7VA (110V



)

1.7W – 3.7VA (240V



)

Immunity time for microbreakings ≤200ms (110V



)

≤400ms (220V



)

Recommended fuses F1A (fast)

Measuring method True RMS

Measuring input impedance > 0.5MΩL-N > 1,0MΩL-L

Wiring mode Single-phase, two-phase, three-phase with neutral

Measuring accuracy

Mains and generator voltage ±0.25% f.s.

Digital inputs: terminals 11, 12

Input type negative

Current input ≤5mA

Input “low” voltage ≤2,6V

Input “high” voltage ≥3.1V

Input delay ≥50ms

OUT1 and OUT 2 outputs: terminals 17, 18 and 20, 21

Contact type 2 x 1 NO

Rated current AC1 - 8A 250V



DC1 - 8A 30V=

AC15 -1.5A 250V



Max rated voltage 300V



Mechanical / electrical endurance 1x107/ 1x105ops

OUT3 output: terminals 14,15,16

Contact type 1 changeover

Rated current AC1 - 8A 250V



DC1 - 8A 30V=

AC15 -1.5A 250V



Max rated voltage 300V



Mechanical / electrical endurance 1x107/ 1x105ops

Insulation voltage

Line 1 and Line 2 voltage inputs

Rated insulation voltage Ui 415V



Rated impulse withstand voltage Uimp 6kV

OUT1, OUT 2 and OUT3 outputs

Rated insulation voltage 250V



Rated impulse withstand voltage Uimp 6kV

Ambient operating conditions

Operating temperature -30… +70°C

Storage temperature -30… +80°C

Relative humidity <80% (IEC/EN 60068-2-78)

Maximum pollution degree 2

Overvoltage category 3

Measurement category III

Climatic sequence Z/ABDM (IEC/EN 60068-2-61)

Shock resistance 15g (IEC/EN 60068-2-27)

Vibration resistance 0.7g (IEC/EN 60068-2-6)

Connections

Terminal type Plug-in / removable

Cable cross section (min… max) 0.2-2.5 mm² (24…12 AWG)

Tightening torque 0.56 Nm (5 lbin)

Housing

Version Flush mount

Material Polycarbonate

Degree of protection IP40 on front

IP65 with optional gasket EXP 8001

IP20 terminals

Weight 680g

Certifications and compliance

Certifications (pending) EAC, RCM, ReTie

Reference standards IEC/EN 61010-1, IEC/EN 61010-2-030,

IEC/EN 61000-6-2, IEC/ EN 61000-6-3,

IEC/EN 60947-1, IEC/EN 60947-6-1

CARACTERISTICI TEHNICE

Intrări tensiune Linia 1 și Linia 2: bornele 1-4 și 5-8

Tensiune nominală 110…240 V



LN / 190…415 V



Interval tensiune de funcționare 90…300 V



LN / 155…519 V



Frecvență nominală 50-60 Hz

Interval frecvență de funcționare 45...65 Hz

Putere absorbită / disipată 1.5 W – 2.7VA (110 V



)

1.7 W – 3.7VA (240 V



)

Timp de imunitate microîntreruperi ≤ 200 ms (110 V



)

≤ 400 ms (220 V



)

Siguranțe recomandate F1A (rapide)

Metodă de măsurare RMS reală

Impedanța intrării de măsurare > 0.5 MΩ L-N > 1,0 MΩ L-L

Mod de cablare Monofazat, bifazat, trifazat cu nul

Precizie de măsurare

Tensiune rețea și generator ± 0.25% f.s.

Intrări digitale: bornele 11, 12

Tip intrare Negativ

Curent intrare ≤ 5 mA

Tensiune „scăzută” intrare ≤ 2,6 V

Tensiune „ridicată” intrare ≥ 3.1 V

Întârziere intrare ≥ 50 ms

Ieșiri OUT1 și OUT 2: bornele 17, 18 și 20, 21

Tip contact 2 x 1 NO

Curent nominal AC1 - 8A 250 V



DC1 - 8A 30 V=

AC15 -1.5A 250V



Tensiune nominală max. 300 V



Anduranță mecanică/electrică 1x107/ 1x105ops

Ieșire OUT3: bornele 14,15,16

Tip contact 1 comutator

Curent nominal AC1 - 8A 250 V



DC1 - 8A 30 V=

AC15 -1.5A 250V



Tensiune nominală max. 300 V



Anduranță mecanică/electrică 1x107/ 1x105ops

Tensiune de izolație

Intrări tensiune Linia 1 și Linia 2

Tensiune nominală de izolație Ui 415 V



Tensiune nominală de rezistență la impuls Uimp 6 kV

Ieșiri OUT1, OUT2 și OUT3

Tensiune nominală de izolație 250 V



Tensiune nominală de rezistență la impuls Uimp 6 kV

Condiții ambientale de funcționare

Temperatură de funcționare -30… +70°C

Temperatura de depozitare -30… +80°C

Umiditate relativă < 80 % (IEC/EN 60068-2-78)

Grad de poluare maxim 2

Categorie de supratensiune 3

Categorie măsurare III

Secvență climatică Z/ABDM (IEC/EN 60068-2-61)

Rezistență la șocuri 15 g (IEC/EN 60068-2-27)

Rezistență la vibrații 0,7 g (IEC/EN 60068-2-6)

Conexiuni

Tip bornă Cu conectare/detașabilă

Secțiune transversală conductor (min… max) 0,2…-2,5 mm² (24...12 AWG)

Cuplu de strângere 0,56 Nm (5 lbin)

Carcasă

Versiune Montare încastrată

Material Policarbonat

Grad de protecție IP40 frontal

IP65 cu garnitura opțională EXP 8001

IP20 la borne

Greutate 680 g

Certificări și conformitate

Certificări (în curs de obținere) EAC, RCM, ReTie

Standarde de referință IEC/EN 61010-1, IEC/EN 61010-2-030,

IEC/EN 61000-6-2, IEC/ EN 61000-6-3,

IEC/EN 60947-1, IEC/EN 60947-6-1

Other manuals for ATL500

Table of contents

Other LOVATO ELECTRIC Controllers manuals

LOVATO ELECTRIC

LOVATO ELECTRIC ATL10 User manual

LOVATO ELECTRIC

LOVATO ELECTRIC RGK600 User manual

LOVATO ELECTRIC

LOVATO ELECTRIC DCRL3 User manual

LOVATO ELECTRIC

LOVATO ELECTRIC RGAM40 User manual

LOVATO ELECTRIC

LOVATO ELECTRIC RGK600 User manual

LOVATO ELECTRIC

LOVATO ELECTRIC DCRL8 User manual

LOVATO ELECTRIC

LOVATO ELECTRIC FFL700DP User manual

LOVATO ELECTRIC

LOVATO ELECTRIC ATL500 User manual

LOVATO ELECTRIC

LOVATO ELECTRIC DCRG8F User manual

LOVATO ELECTRIC

LOVATO ELECTRIC ADXN Series User manual

LOVATO ELECTRIC

LOVATO ELECTRIC DCRL8 User manual

LOVATO ELECTRIC

LOVATO ELECTRIC RGAM 20 User manual

LOVATO ELECTRIC

LOVATO ELECTRIC RGK600 User manual

LOVATO ELECTRIC

LOVATO ELECTRIC DCRL8 User manual

LOVATO ELECTRIC

LOVATO ELECTRIC DCRG8 User manual

LOVATO ELECTRIC

LOVATO ELECTRIC ATL500 User manual

LOVATO ELECTRIC

LOVATO ELECTRIC RGK600 User manual

LOVATO ELECTRIC

LOVATO ELECTRIC DCRL Series User manual

LOVATO ELECTRIC

LOVATO ELECTRIC RGK700 User manual

LOVATO ELECTRIC

LOVATO ELECTRIC RGAM 20 User manual

LOVATO ELECTRIC

LOVATO ELECTRIC ATL600 User manual

LOVATO ELECTRIC

LOVATO ELECTRIC ATL 601 User manual

LOVATO ELECTRIC

LOVATO ELECTRIC DCRL8 User manual

LOVATO ELECTRIC

LOVATO ELECTRIC ATL500 User manual

Popular Controllers manuals by other brands

Fiesta

Fiesta BLUE EMBER GRILLS iQue Instruction manual and use

Thermo Scientific

Thermo Scientific ALPHA COND 560 manual

ABB

ABB RHD Series Service instruction

Innco

Innco CO3000 Operating instructions and service manual

Majestic

Majestic MPPT Series user manual

Qtx

Qtx DM-X4 user manual

ABB

ABB ACS 800 Series Hardware manual

Comtrol

Comtrol RocketPort Plus Hardware installation

Federal Signal Corporation

Federal Signal Corporation SmartSystem SS2000C31 Operation and configuration instructions

Siko

Siko AG06 user manual

BRINKMANN PUMPS

BRINKMANN PUMPS Bplogic operating manual

Luxul

Luxul XWS-2210 Quick install guide

White Rodgers

White Rodgers 50M56U-751 installation instructions

Kampmann

Kampmann 148941 user manual

MR TAPCON 250 Supplement

AirCom

AirCom R374 operating manual

Delem

Delem DAC-360 installation manual

Danfoss

Danfoss AK-PC 572 instructions