LOVATO ELECTRIC ATL500 User manual

I601 GB ES 09 20 31100439
1
ATL 500
AUTOMATIC TRANSFER SWITCH CONTROLLER
Instructions manual
GB
CONMUTADOR AUTOMÁTICO DE RED
Manual de instrucciones
ES
LOVATO ELECTRIC S.P.A.
24020 GORLE (BERGAMO) ITALIA
VIA DON E. MAZZA, 12
TEL. [phone]
E-m il info@Lov toElectric.com
Web www.Lov toElectric.com
WARNING!
– C refully re d the m nu l before the inst ll tion or use.
– This equipment is to be inst lled by qu lified personnel, complying to current st nd rds, to void
d m ges or s fety h z rds.
– Before ny m inten nce oper tion on the device, remove ll the volt ges from me suring nd supply inputs nd short-
circuit the CT input termin ls.
– The m nuf cturer c nnot be held responsible for electric l s fety in c se of improper use of the equipment.
– Products illustr ted herein re subject to lter tion nd ch nges without prior notice. Technic l d t nd descriptions
in the document tion re ccur te, to the best of our knowledge, but no li bilities for errors, omissions or
contingencies rising there from re ccepted.
– A circuit bre ker must be included in the electric l inst ll tion of the building. It must be inst lled close by the
equipment nd within e sy re ch of the oper tor. It must be m rked s the disconnecting device of the equipment:
IEC /EN 61010-1 § 6.11.3.1.
– Cle n the device with soft dry cloth; do not use br sives, liquid detergents or solvents.
ATTENZIONE!
– Leggere ttent mente il m nu le prim dell’utilizzo e l’inst ll zione.
– Questi pp recchi devono essere inst ll ti d person le qu lific to, nel rispetto delle vigenti norm tive
impi ntistiche, llo scopo di evit re d nni persone o cose.
– Prim di qu lsi si intervento sullo strumento, togliere tensione d gli ingressi di misur e di liment zione e
cortocircuit re i tr sform tori di corrente.
– Il costruttore non si ssume respons bilità in merito ll sicurezz elettric in c so di utilizzo improprio del dispositivo.
– I prodotti descritti in questo documento sono suscettibili in qu lsi si momento di evoluzioni o di modifiche. Le
descrizioni ed i d ti c t logo non possono pert nto vere lcun v lore contr ttu le.
– Un interruttore o disgiuntore v compreso nell’impi nto elettrico dell’edificio. Esso deve trov rsi in strett vicin nz
dell’ pp recchio ed essere f cilmente r ggiungibile d p rte dell’oper tore. Deve essere m rchi to come il dispositivo
di interruzione dell’ pp recchio: IEC/ EN 61010-1 § 6.11.3.1.
– Pulire l’ pp recchio con p nno morbido, non us re prodotti br sivi, detergenti liquidi o solventi.
ATTENTION !
– Lire ttentivement le m nuel v nt toute utilis tion et inst ll tion.
– Ces pp reils doivent être inst llés p r un personnel qu lifié, conformément ux normes en vigueur en
m tière d'inst ll tions, fin d'éviter de c user des domm ges à des personnes ou choses.
– Av nt toute intervention sur l'instrument, mettre les entrées de mesure et d' liment tion hors tension et court-circuiter
les tr nsform teurs de cour nt.
– Le constructeur n' ssume ucune respons bilité qu nt à l sécurité électrique en c s d'utilis tion impropre du
dispositif.
– Les produits décrits d ns ce document sont susceptibles d'évoluer ou de subir des modific tions à n'importe quel
moment. Les descriptions et c r ctéristiques techniques du c t logue ne peuvent donc voir ucune v leur
contr ctuelle.
– Un interrupteur ou disjoncteur doit être inclus d ns l'inst ll tion électrique du bâtiment. Celui-ci doit se trouver tout
près de l' pp reil et l'opér teur doit pouvoir y ccéder f cilement. Il doit être m rqué comme le dispositif
d'interruption de l' pp reil : IEC/ EN 61010-1 § 6.11.3.1.
– Nettoyer l’ pp reil vec un chiffon doux, ne p s utiliser de produits br sifs, détergents liquides ou solv nts.
UWAGA!
– Przed uży iem i instala ją urządzenia należy uważnie prze zytać niniejszą instruk ję.
– W elu uniknię ia obrażeń osób lub uszkodzenia mienia tego typu urządzenia muszą być instalowane przez
wykwalifikowany personel, zgodnie z obowiązują ymi przepisami.
– Przed rozpo zę iem jaki hkolwiek pra na urządzeniu należy odłą zyć napię ie od wejść pomiarowy h i zasilania oraz zewrzeć
za iski przekładnika prądowego.
– Produ ent nie przyjmuje na siebie odpowiedzialnoś i za bezpie zeństwo elektry zne w przypadku niewłaś iwego użytkowania
urządzenia.
– Produkty opisane w niniejszym dokumen ie mogą być w każdej hwili udoskonalone lub zmodyfikowane. Opisy oraz dane
katalogowe nie mogą mieć w związku z tym żadnej wartoś i umownej.
– W instala ji elektry znej budynku należy uwzględnić przełą znik lub wyłą znik automaty zny. Powinien on znajdować się w
bliskim sąsiedztwie urządzenia i być łatwo osiągalny przez operatora. Musi być ozna zony jako urządzenie służą e do
wyłą zania urządzenia: IEC/ EN 61010-1 § 6.11.3.1.
– Urządzenie należy zyś ić miękką szmatką, nie stosować środkow ś ierny h, płynny h detergentow lub rozpusz zalnikow.
ACHTUNG!
– Dieses H ndbuch vor Gebr uch und Inst ll tion ufmerks m lesen.
– Zur Vermeidung von Personen- und S chschäden dürfen diese Geräte nur von qu lifiziertem
F chperson l und unter Befolgung der einschlägigen Vorschriften inst lliert werden.
– Vor jedem Eingriff m Instrument die Sp nnungszufuhr zu den Messeingängen trennen und die Stromw ndler
kurzschlieβen.
– Bei zweckwidrigem Gebr uch der Vorrichtung übernimmt der Hersteller keine H ftung für die elektrische Sicherheit.
– Die in dieser Broschüre beschriebenen Produkte können jederzeit weiterentwickelt und geändert werden. Die im
K t log enth ltenen Beschreibungen und D ten sind d her unverbindlich und ohne Gewähr.
– In die elektrische Anl ge des Gebäudes ist ein Aussch lter oder Trennsch lter einzub uen. Dieser muss sich in
unmittelb rer Nähe des Geräts befinden und vom Bediener leicht zugänglich sein. Er muss ls Trennvorrichtung für d s
Gerät gekennzeichnet sein: IEC/ EN 61010-1 § 6.11.3.1.
– D s Gerät mit einem weichen Tuch reinigen, keine Scheuermittel, Flüssigreiniger oder Lösungsmittel verwenden.
ADVERTENCIA
– Leer tent mente el m nu l ntes de inst l r y utiliz r el conmut dor.
– Este dispositivo debe ser inst l do por person l cu lific do conforme l norm tiv de inst l ción
vigente fin de evit r d ños person les o m teri les.
– Antes de re liz r cu lquier oper ción en el dispositivo, desconect r l corriente de l s entr d s de liment ción y
medid , y cortocircuit r los tr nsform dores de corriente.
– El f bric nte no se respons biliz rá de l segurid d eléctric en c so de que el dispositivo no se utilice de form
decu d .
– Los productos descritos en este documento se pueden ctu liz r o modific r en cu lquier momento. Por consiguiente,
l s descripciones y los d tos técnicos quí contenidos no tienen v lor contr ctu l.
– L inst l ción eléctric del edificio debe disponer de un interruptor o disyuntor. Éste debe encontr rse cerc del
dispositivo, en un lug r l que el usu rio pued cceder con f cilid d. Además, debe llev r el mismo m rc do que el
interruptor del dispositivo (IEC/ EN 61010-1 § 6.11.3.1).
– Limpi r el dispositivo con un tr po su ve; no utiliz r productos br sivos, detergentes líquidos ni disolventes.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!
– Прежде чем приступать к монтажу или эксплуатации устройства, внимательно ознакомьтесь с одержанием
настоящего руководства.
– Во избежание травм или материального ущерба монтаж должен существляться только квалифицированным персоналом
в соответствии с действующими нормативами.
– Перед проведением любых работ по техническому обслуживанию устройства необходимо обесточить все
измерительные и питающие входные контакты, а также замкнуть накоротко входные контакты трансформатора тока (ТТ).
– Производитель не несет ответственность за обеспечение электробезопасности в случае ненадлежащего использования
устройства.
– Изделия, описанные в настоящем документе, в любой момент могут подвергнуться изменениям или
усовершенствованиям. Поэтому каталожные данные и описания не могут рассматриваться как действительные с точки
зрения контрактов
– Электрическая сеть здания должна быть оснащена автоматическим выключателем, который должен быть расположен
вблизи оборудования в пределах доступа оператора. Автоматический выключатель должен быть промаркирован как
отключающее устройство оборудования: IEC /EN 61010-1 § 6.11.3.1.
– Очистку устройства производить с помощью мягкой сухой ткани, без применения абразивных материалов, жидких
моющих средств или растворителей.
UPOZORNĚNÍ
– Návod se pozorně pročtěte, než začnete regulátor instalovat a používat.
– Tato zařízení smí instalovat kvalifikovaní pra ovní i v souladu s platnými předpisy a normami pro před házení
úrazů osob či poškození vě í.
– Před jakýmkoli zásahem do přístroje odpojte měři í a napáje í vstupy od napětí a zkratujte transformátory proudu.
– Výrob e nenese odpovědnost za elektri kou bezpečnost v případě nevhodného používání regulátoru.
– Výrobky popsané v tomto dokumentu mohou kdykoli projít úpravami či dalším vývojem. Popisy a údaje uvedené v katalogu
nemají proto žádnou smluvní hodnotu.
– Spínač či odpojovač je nutno zabudovat do elektri kého rozvodu v budově. Musejí být nainstalované v těsné blízkosti přístroje a
snadno dostupné pra ovníku obsluhy. Je nutno ho označit jako vypína í zařízení přístroje: IEC/ EN 61010-1 § 6.11.3.1.
– Přístroj čistěte měkkou utěrkou, nepoužívejte abrazivní produkty, tekutá čistidla či rozpouštědla.
DİKKAT!
– Montaj ve kullanımdan ön e bu el kitabını dikkatli e okuyunuz.
– Bu aparatlar kişilere veya nesnelere zarar verme ihtimaline karşı yürürlükte olan sistem kurma normlarına göre
kalifiye personel tarafından monte edilmelidirler
– Aparata ( ihaz) herhangi bir müdahalede bulunmadan ön e ölçüm girişlerindeki gerilimi kesip akım transformatörlerinede kısa
devre yaptırınız.
– Üreti i aparatın hatalı kullanımından kaynaklanan elektriksel güvenliğe ait sorumluluk kabul etmez.
– Bu dokümanda tarif edilen ürünler her an evrimlere veya değişimlere açıktır. Bu sebeple katalogdaki tarif ve değerler herhangi bir
bağlayı ı değeri haiz değildir.
– Binanın elektrik sisteminde bir anahtar veya şalter bulunmalıdır. Bu anahtar veya şalter operatörün kolaylıkla ulaşabile eği yakın
bir yerde olmalıdır. Aparatı ( ihaz) devreden çıkartma görevi yapan bu anahtar veya şalterin markası: IEC/ EN 61010-1 § 6.11.3.1.
– Aparatı ( ihaz) sıvı deterjan veya solvent kullanarak yumuşak bir bez ile siliniz aşındırı ı temizlik ürünleri kullanmayınız.
AVERTIZARE!
– Citiţi u atenţie manualul înainte de instalare sau utilizare.
– A est e hipament va fi instalat de personal alifi at, în onformitate u standardele a tuale, pentru a evita
deteriorări sau peri olele.
– Înainte de efe tuarea ori ărei operaţiuni de întreţinere asupra dispozitivului, îndepărtaţi toate tensiunile de la intrările de
măsurare şi de alimentare şi s urt ir uitaţi bornele de intrare CT.
– Produ ătorul nu poate fi onsiderat responsabil pentru siguranţa ele tri ă în az de utilizare in ore tă a e hipamentului.
– Produsele ilustrate în prezentul sunt supuse modifi ărilor şi s himbărilor fără notifi are anterioară. Datele tehni e şi des rierile
din do umentaţie sunt pre ise, în măsura unoştinţelor noastre, dar nu se a eptă ni io răspundere pentru erorile, omiterile sau
evenimentele neprevăzute are apar a urmare a a estora.
– Trebuie in lus un disjun tor în instalaţia ele tri ă a lădirii. A esta trebuie instalat aproape de e hipament şi într-o zonă uşor
a esibilă operatorului. A esta trebuie mar at a fiind dispozitivul de de one tare al e hipamentului: IEC/EN 61010-1 § 6.11.3.1.
– Curăţaţi instrumentul u un material textil moale şi us at; nu utilizaţi substanţe abrazive, detergenţi li hizi sau solvenţi.

I601 GB ES 09 20 31100439
2
INDEX PAGE
Introduction ........................................................................................................................................... 2
Description ............................................................................................................................................. 2
Front buttons functions ......................................................................................................................... 2
Front LEDs ............................................................................................................................................. 3
Oper ting modes ................................................................................................................................... 3
Power-up ............................................................................................................................................... 3
Progr mm ble inputs nd outputs ........................................................................................................ 4
Keyp d lock ........................................................................................................................................... 4
Potentiometers function ......................................................................................................................... 4
P r meters setting vi sm rtphone or t blet with NFC App .................................................................. 4
P r meters t ble .................................................................................................................................... 6
Al rms ................................................................................................................................................... 8
Al rms properties .................................................................................................................................. 8
Al rms t ble ........................................................................................................................................... 8
Al rms description ................................................................................................................................. 9
Progr mm ble inputs function t ble ...................................................................................................... 9
Progr mm ble outputs function t ble .................................................................................................... 10
Inst ll tion ............................................................................................................................................. 10
Wiring di gr ms .................................................................................................................................... 11
Termin ls position .................................................................................................................................. 13
Mech nic l dimensions nd front p nel cut-out (mm) .......................................................................... 13
Technic l ch r cteristics ........................................................................................................................ 14
INTRODUCTION
ATL 500 is n utom tic tr nsfer switch controller for the utom tic or m nu l switching of the lo d from
the MAIN LINE to st nd-by or emergency SECONDARY LINE nd vice vers .
It monitors two three-ph se volt ge inputs nd it connects to the output the line th t is within the limits.
The self-seeking power supply llows the utom tic selection of the best v il ble line for the intern l
supply, without the necessity of n extern l circuit for the selection of the power for the uxili ry supply.
The digit l outputs c n control cont ctors or motorized ch ngeover switches to perform the tr nsfer
between the lines.
DESCRIPTION
– Self seeking power supply from the two me surement inputs (L1-N), r ted volt ge 110...240VAC
(oper tive r nge 90...300VAC).
– Three-ph se with neutr l volt ge monitoring inputs.
– Synoptic on front for the pl nt st tus.
– 4 LEDs for line st tus nd cont ctors / ch ngeover switches st tus.
– 2 LEDs for l rm presence nd utom tic mode ctive sign ling.
– 5 keys for the direct selection of the oper ting mode nd the m nu l switching I-0-II.
– 2 potentiometers on the b ck configur ble for the setting of the line presence del ys (def ult setting)
or the tripping del ys of the protection thresholds.
– Fully user-defin ble l rms properties.
– High ccur cy TRMS me surement.
– LINE 1: three-ph se + neutr l volt ge monitoring input.
– LINE 2: three-ph se + neutr l volt ge monitoring input.
– Switching between line-to-line or line-gener tor.
– Control of cont ctors or motorized ch ngeover switches.
– Control of volt ge source for three-ph se with neutr l, two-ph se or single-ph se systems.
– Control of ph se-neutr l nd / or ph se-to-ph se volt ges.
– Controls of undervolt ge, overvolt ge, ph se loss, ph se sequence, symmetry, minimum frequency,
m ximum frequency, with independent en bling nd tripping del y.
– Volt ge thresholds with progr mm ble hysteresis.
– Re dy to use with def ult settings without necessity of ny progr mming.
– Built-in NFC technology for the progr mming of the p r meters (system r ted v lues, lo d
ch ngeover settings, protection thresholds, potentiometer functions, I/O functions, l rms properties)
from sm rtphone nd t blets with the LOVATO NFC App.
– 2 progr mm ble digit l inputs.
– 3 progr mm ble digit l outputs:
• 2 rel ys with NO cont ct 8A 250VAC
• 1 rel y with ch ngeover cont ct 8A 250VAC.
– Front protection IP40, upgr d ble to IP65 with option l g sket EXP80 01, IP20 t re r.
FRONT BUTTONS FUNCTION
AUT button - Selects the utom tic mode. The green AUT LED lights up.
MAN button - Selects the m nu l oper ting mode. The green AUT LED rem ins OFF.
I-0-II buttons – M nu l switching of the lo d under the LINE 1 (I), neutr l position (0) or LINE 2 (II).
En bled in c se of selection of m nu l oper ting mode.
ÍNDICE PÁGINA
Introducción............................................................................................................................................ 2
Descripción ............................................................................................................................................ 2
Funciones de l s tecl s front les ............................................................................................................ 2
LED front les ......................................................................................................................................... 3
Modos de funcion miento ..................................................................................................................... 3
Puest en m rch ................................................................................................................................... 3
Entr d s y s lid s progr m bles ............................................................................................................ 4
Bloqueo del tecl do................................................................................................................................. 4
Funciones de los potenciómetros ........................................................................................................... 4
Configur ción de p rámetros medi nte un sm rtphone o un t blet con l App NFC............................ 4
T bl de p rámetros................................................................................................................................ 6
Al rm s................................................................................................................................................... 8
Propied des de l s l rm s ................................................................................................................... 8
T bl de l rm s .................................................................................................................................... 8
Descripción de l s l rm s ..................................................................................................................... 9
T bl de funciones de entr d progr m bles.......................................................................................... 9
T bl de funciones de s lid s progr m bles........................................................................................... 10
Inst l ción............................................................................................................................................... 10
Esquem s de conexión ........................................................................................................................... 11
Disposición de los termin les ................................................................................................................. 13
Dimensiones mecánic s y escot dur del p nel (mm)........................................................................... 13
C r cterístic s técnic s........................................................................................................................... 14
INTRODUCCIÓN
ATL 500 es un conmut dor utomático de redes que permite conmut r de m ner utomátic o m nu l
l c rg de un líne princip l (“MAIN LINE”) un líne de segurid d o reserv (“SECONDARY LINE”) y
vicevers .
Control dos entr d s de tensión trifásic s y conect l s lid l líne que está dentro de los límites.
L uto liment ción doble de « utobúsqued » permite seleccion r l líne de liment ción más
decu d de form utomátic sin necesid d de un circuito externo que controle y seleccione l líne de
l que procederá l tensión de liment ción uxili r.
L s s lid s digit les pueden control r cont ctores o conmut dores motoriz dos p r efectu r l
tr nsferenci entre líne s.
DESCRIPCIÓN
– Auto liment ción doble de dos entr d s de medid (L1-N) de 110 240VAC nomin l (r ngo de
funcion miento de 90 300VAC).
– Entr d s de medid de tensión trifásic con neutro.
– Esquem del est do del sistem en l p rte del nter .
– 4 LED p r est do de líne s y est do de cont ctores/conmut dores.
– 2 LED de indic ción de l rm y modo utomático ctivo.
– 5 tecl s de selección del modo de funcion miento y conmut ción m nu l I-0-II.
– 2 potenciómetros configur bles en l p rte tr ser p r progr m r el tiempo de ret rdo de l tensión
de líne (v lor predetermin do) o el ret rdo de los umbr les de protección.
– Propied des de l s l rm s que puede definir por completo el usu rio.
– Medid de verd dero v lor efic z (TRMS) de lt precisión.
– LÍNEA 1: entr d de medid de tensión de red trifásic + neutro.
– LÍNEA 2: entr d de medid de tensión de red trifásic + neutro.
– Conmut ción entre líne s o entre líne y gener dor.
– Control de cont ctores o conmut dores motoriz dos.
– Control de redes trifásic s con neutro, bifásic s o monofásic s.
– Control de tensión de f se y/o entre f ses.
– Controles de tensión mínim , tensión máxim , pérdid de f se, secuenci de f ses, simetrí ,
frecuenci mínim y frecuenci máxim , con ctiv ción y ret rdo de intervención independientes.
– Umbr les de tensión con histéresis progr m ble.
– Listo p r el uso con l configur ción de fábric , sin necesid d de progr m ción.
– Tecnologí NFC integr d p r progr m r los p rámetros (v lores nomin les del sistem , juste de
conmut ción de c rg , umbr les de protección, función de potenciómetros, funciones de E/S y
propied des de l rm ) desde el sm rtphone y l t blet con l App LOVATO NFC.
– 2 entr d s digit les progr m bles.
– 3 s lid s digit les progr m bles:
• 2 relés con cont cto NA, 250VAC, 8A;
• 1 relé con cont cto conmut do, 250VAC, 8A.
– Protección front l IP40 que puede ument r IP65 medi nte el uso de un junt opcion l EXP80 01,
IP20 en l p rte tr ser .
FUNCIONES DE LAS TECLAS FRONTALES
Tecla AUT– selección del modo de funcion miento utomático. El LED AUT verde se enciende.
Tecla MAN –selección del modo de funcion miento m nu l. El LED AUT verde perm nece p g do.
Teclas I-0-II – control m nu l de conmut ción de l c rg l LÍNEA 1 (I), l posición neutr (0) o l
LÍNEA 2 (II). Se ctiv n cu ndo se seleccion el modo de funcion miento m nu l.

I601 GB ES 09 20 31100439
3
FRONT LED
LED St tus Me ning
AUT mode ON Autom tic (AUT) mode ctive
LED
(green) OFF Autom tic mode not ctive
(ATL 500 in m nu l mode or powered OFF)
LINE 1 nd ON Line volt ge source is present
LINE 2 nd within the progr mmed limits
volt ge st tus OFF Line volt ge source is not present
LEDs (green)
F st blink Line presence del y ongoing
Slow blink Line volt ge source is present
but outside the progr mmed limits
LINE 1 nd ON The ch ngeover device of the respective
LINE 2 source line is closed
ch ngeover device OFF The ch ngeover device of the respective
st tus LEDs (yellow) source line is open
Fl shing Mism tch between the desired st tus
of the ch ngeover device nd its true st tus
detected by the feedb ck input
Al rm LED (red) OFF No ctive l rms
Fl shing Active l rm. The number of the fl shes
identifies the type of ctive l rm.
For more inform tion see ch pter Al rms.
LED FRONTALES
OPERATING MODES
To ch nge the oper ting mode press for t le st 0.5 sec the button correspondent to the desired mode.
MAN mode (m nu l) - In MAN mode, you c n m nu lly control the switches by pressing the button
correspondent to the line to which you w nt to connect the lo d, t choice between I (LINE 1), 0 (neutr l
position, lo d disconnected) nd II (LINE 2). In c se of utility-gener tor pplic tion, the st rting nd
stopping of the gener tor c n m nu lly controlled by holding down the MAN key.
AUT mode ( utom tic) - The AUT mode is highlighted by the lighting of the corresponding green LED.
In utom tic mode, the unit m n ges utom tic lly the opening nd closing of the switches nd the
st rting nd stopping of the gener tor.
When the priority line volt ge is out of bounds for time longer th n those set (line st tus green LED
turns OFF), the unit disconnects the lo d from the priority line nd connect it to the second ry line,
m n ging both st rt-up of ny gener tor nd interlock time del y. It is possible to progr m the unit to
open the priority line ch ngeover device before or fter the second ry line h s been m de v il ble,
through p r meter P04.04 in the M04 - Changeover menu.
When the priority line comes b ck within the limits, the unit will switch b ck the lo d on it nd decide the
possible cooling cycle of the gener tor. It is possible lso to lock the utom tic return to the priority line
by me ns of p r meter P04.07 or with digit l input progr mm ble with the function Inhibit return to
priority line (def ult: INP2 input).
POWER-UP
– ATL 500 h s self-seeking power supply from the two me surement inputs 110...240VAC. It me ns
th t it is self-powered by utom tic lly selecting the best line v il ble between LINE 1 nd LINE 2,
t ken from the inputs L1 nd N (neutr l) without the necessity of n extern l circuit for the control
nd selection of the uxili ry power supply.
– During power-up ll the LEDs re m de blinking in order to verify their oper tion.
MODOS DE FUNCIONAMIENTO
P r c mbi r el modo de funcion miento es preciso puls r l tecl del modo dese do dur nte l menos
0,5 segundos.
Modo MAN (m nu l): en este modo es posible control r m nu lmente los cont ctores/conmut dores
puls ndo el botón correspondiente l líne l que se quiere conect r l c rg ; se puede elegir entre I
(LÍNEA 1), 0 (posición neutr , c rg desconect d ) o II (LÍNEA 2). En el c so de l s plic ciones de red
y grupo, se puede m ntener puls d l tecl MAN p r encender y p g r m nu lmente el grupo.
Modo AUT ( utomático): cu ndo se enciende el LED verde correspondiente, el modo AUT está ctiv do.
En el modo utomático, el equipo re liz l s oper ciones de pertur y cierre de los
cont ctores/conmut dores de form utónom dur nte el rr nque y l p r d de los grupos
electrógenos.
Cu ndo l líne princip l no respet los límites dur nte un tiempo superior l tiempo de ret rdo
configur do (LED verde de tensión de líne p g do), el equipo desconect l c rg de l líne princip l
y l conect l líne secund ri p r gestion r el rr nque del grupo electrógeno y los tiempos de
m niobr e interbloqueo. Es posible progr m r el equipo p r que el interruptor de l líne princip l se
br ntes o después de que l líne ltern tiv esté disponible medi nte el p rámetro P04.04 del menú
M04 - Conmutación de carga.
Cu ndo l líne princip l respet los límites, el equipo vuelve conmut r l c rg es líne y decide el
posible ciclo de refriger ción del grupo electrógeno. T mbién es posible configur r el bloqueo del retorno
utomático l líne princip l medi nte el p rámetro P04.07 o un entr d digit l progr m d con l
función Inhibición de retorno automático a la línea principal (entr d INP2 predetermin d ).
PUESTA EN MARCHA
– El conmut dor ATL 500 incorpor uto liment ción doble ( utobúsqued ) de 110 240VAC.
Esto signific que seleccion utomátic mente l líne de liment ción más decu d de l s dos,
procedente de los termin les L1 y N (neutro), sin necesid d de un circuito externo que controle y elij
l tensión de liment ción.
– Dur nte l puest en m rch todos los LED p rp de n p r verific r el funcion miento.
LED Est do Signific do
LED de modo ENCENDIDO Modo utomático (AUT) ctivo
AUT
(verde) APAGADO Modo utomático in ctivo
(ATL 500 en modo m nu l o sin liment ción)
LED ENCENDIDO H y tensión de líne y se encuentr dentro de
de est do de tensión los límites configur dos
de LÍNEA 1 y LÍNEA 2 APAGADO No h y tensión de líne
(verde)
P rp deo rápido Control de tensión de líne temporiz do en
curso
P rp deo lento Tensión de líne , pero con v lores fuer de los
ímites configur dos
LED de ENCENDIDO Dispositivo de conmut ción de l líne
est do de interruptor correspondiente cerr do
de LÍNEA 1 y APAGADO Dispositivo de conmut ción de l líne
LÍNEA 2 ( m rillo) correspondiente bierto
P rp de nte Incoherenci entre el est do previsto del
dispositivo de conmut ción y el est do re l
detect do por l señ l de re liment ción
LED de l rm APAGADO Ningun l rm ctiv
(rojo)
P rp de nte Al rm ctiv . El número de p rp deos permite
identific r el tipo de l rm ctiv . P r obtener
más inform ción, consulte el c pítulo Al rm s.
LED de estado de tensión de LÍNEA 1
LINE 1 voltage status LED LED de estado de tensión de LÍNEA 2
LINE 2 voltage status LED
LED de estado de dispositivo
de conmutación de LÍNEA 1
LINE 1 changeover device
status LED LED de estado de dispositivo
de conmutación de LÍNEA 2
LINE 2 changeover device
status LED
LED de modo automático (AUT)
Automatic (AUT) mode LED
LED de alarma
Alarm LED

I601 GB ES 09 20 31100439
4
PROGRAMMABLE INPUTS AND OUTPUTS
The inputs nd outputs re identified by code nd sequence number. For inst nce, the digit l inputs
re identified by code INPx, where x is the number of the input. In the s me w y, digit l outputs re
identified by code OUTx.
ENTRADAS Y SALIDAS PROGRAMABLES
L s entr d s y l s s lid s se identific n medi nte un sigl y un número consecutivo. Por ejemplo, l s
entr d s digit les se denomin n INPx, donde x es el número de l entr d . L s s lid s digit les se
denomin n OUTx.
For inform tion bout the progr mming of the digit l inputs nd outputs refer to the menu M07 - Digital
inputs, M0 - Digital outputs nd the ch pters Programmable input functions table nd Programmable
output functions table.
KEYPAD LOCK
– The ATL 500 keyp d c n be locked using progr mm ble input set with the function Keyboard lock.
– Once the keyp d is locked, it will not possible to ch nge oper ting mode or to oper te m nu lly on
the ch ngeover devices.
POTENTIOMETERS FUNCTION
ATL 500 is provided with two potentiometers on the b ck, one for e ch line (LINE 1 nd LINE 2), which
c n be used for the two following functions:
– Setting of the line presence del ys (def ult setting).
– Setting of the tripping del ys of the LINE 1 nd LINE 2 protection thresholds.
The del ys c n be djusted between 0 nd 60 seconds.
P r obtener inform ción sobre l progr m ción de l s entr d s y s lid s digit les, consulte los menús
M07 - Entradas digitales y M0 - Salidas digitales, sí como los c pítulos Tabla de funciones de
entrada programables y Tabla de funciones de salida programables.
BLOQUEO DEL TECLADO
– El tecl do del conmut dor ATL 500 se puede bloque r con un entr d progr m ble configur d con
l función Bloqueo del teclado.
– Un vez que se bloquee el tecl do, no será posible c mbi r el modo de funcion miento ni utiliz r
m nu lmente los dispositivos de conmut ción.
FUNCIONES DE LOS POTENCIÓMETROS
El conmut dor ATL 500 incorpor dos potenciómetros en l p rte tr ser , uno por líne (LINE 1 y LINE
2), que permiten re liz r l s siguientes funciones:
– configur r los tiempos de ret rdo de l tensión de líne (predetermin do).
– configur r los tiempos de ret rdo de los umbr les de control de l LÍNEA 1 o 2.
Se puede just r entre 0 y 60 segundos.
To modify the function of the LINE 1 nd LINE 2 potentiometers see respectively the ch pters
M05 - LINE 1 control nd M06 - LINE 2 control.
The p r meters of the del y times which w nt to be djusted with the potentiometers h ve to be set to
the setting “POT”. Otherwise, if the p r meter is set to numeric v lue, its v lue will rem in t this
setting independently from the position of the potentiometer.
Ex mple: to set vi the LINE 1 potentiometer the del y time in c se of tripping for minimum volt ge of
LINE 1, set P05.03 = POT.
Note: ll the p r meters of the menu M05 - LINE 1 control set with the setting POT will be djusted with
the LINE 1 potentiometer, therefore they will h ve the s me v lue. In the s me w y, ll the p r meters of
the menu M06 - LINE 2 control set with the setting POT will be djusted with the LINE 2 potentiometer
nd they will h ve the s me v lue.
PARAMETERS SETTING VIA SMARTPHONE OR TABLET WITH NFC APP
Using the LOVATO NFC App, v il ble for Android-b sed sm rt devices (sm rtphone or t blet), you c n
ccess the p r meters setup of the ATL 500 in simple nd innov tive w y, which does not need ny
connection c ble nd is ble to oper te even without power supply.
You c n re d or tr nsfer the p r meters by simply pl cing sm rt device on the front of the ATL 500.
Oper tion conditions:
– The sm rt device must support the NFC function nd h ve it en bled. The sm rt device must be
unlocked ( ctive).
– If p ssword is set in the ATL 500 (see menu M02 - Password), this must be known, otherwise the
ccess to p r meters will not be possible (the App requires to entry the p ssword).
– ATL 500 must be in the m nu l mode ( utom tic oper tion inhibited).
Steps to follow for the configur tion:
1) En ble the NFC function lity on the sm rt device from the Android settings menu. Note: the gr phic l
interf ce c n be different ccording to the v rious models of sm rt devices.
2) Pl ce the sm rt device on the front of ATL 500, roughly in the position indic ted by the picture t
p ge 5 (in correspondence to the NFC logo) nd holding it in pl ce for few seconds, you will he r
beep.
Note: the position of the NFC ntenn on the sm rt device c n be different ccording to the model
used.
3) If the LOVATO NFC App is not lre dy inst lled on the sm rt device, it ppe rs utom tic lly link to
Google Pl y Store for the downlo d of the App.
4) Inst ll the LOVATO NFC App on the sm rt device.
5) Open the LOVATO NFC App nd click on the button “Downlo d driver” to inst ll the drivers of the
devices. Note: this oper tion is necess ry only t the first inst ll tion.
6) Pl ce g in the sm rt device on the front of ATL 500. When the device is recognized, will be
utom tic lly opened the Home P ge of the LOVATO NFC App which shows inform tion bout the
type of device connected.
7) Press the button Setup to ccess to the settings of the ATL 500. For det ils bout the configur tion of
the p r meters nd functions see the ch pter Parameters table.
8) After h ving pplied the desired ch nges, press the Send button nd pl ce g in the sm rt device in
cont ct with the front of ATL 500.
9) The p r meters will be tr nsferred nd implemented fter the device utom tic re-initi liz tion.
P r modific r l función de los potenciómetros LINE 1 y LINE 2, consulte los menús M05 - Control de
LÍNEA 1 y M06 - Control de LÍNEA 2, respectiv mente.
Los p rámetros rel cion dos con los tiempos de ret rdo que se tienen que just r medi nte los
potenciómetros deben configur rse en el v lor “POT”. Si el p rámetro está configur do en un v lor
numérico, su v lor perm necerá fijo en este juste con independenci de l posición del potenciómetro.
Ejemplo: p r just r el tiempo de ret rdo de intervención con tensión mínim en l LÍNEA 1 medi nte el
potenciómetro LINE 1, configure P05.03 = POT.
Not : todos los p rámetros del menú M05 - Control de LÍNEA 1 configur dos en el v lor POT se
just rán con el potenciómetro LINE 1 (por consiguiente, tendrán el mismo v lor). Del mismo modo,
todos los p rámetros del menú M06 - Control de LÍNEA 2 configur dos en el v lor POT se just rán con
el potenciómetro LINE 2 y tendrán el mismo v lor.
CONFIGURACIÓN DE PARÁMETROS MEDIANTE UN SMARTPHONE O UNA TABLET CON LA APP NFC
Medi nte l plic ción LOVATO NFC, disponible p r dispositivos inteligentes Android (sm rtphone o
t blet), se puede cceder l progr m ción de los p rámetros del conmut dor ATL 500 de un m ner
sencill e innov dor , que no necesit ningún c ble de conexión y es c p z de funcion r incluso con el
dispositivo sin liment ción.
T n solo h y que poy r un dispositivo inteligente en l p rte front l del conmut dor ATL 500 p r leer y
tr nsferir l progr m ción de los p rámetros.
Condiciones de funcion miento:
– el dispositivo inteligente debe dmitir l función NFC, que debe est r ctiv d ; demás, tiene que
est r desbloque do ( ctivo).
– cu ndo se configur un contr señ en el conmut dor ATL 500 (vé se el menú M02 - Contraseña),
es imprescindible conocerl ; de lo contr rio, el cceso no será posible (l App solicit l contr señ ).
– el conmut dor ATL 500 debe est r en modo m nu l (oper ciones utomátic s inhibid s).
P r configur rlo deben re liz rse los p sos siguientes:
1) ctive l función NFC en el menú de justes de Android del dispositivo inteligente. Not : l interf z
gráfic v rí en función del modelo de dispositivo inteligente que se utilice.
2) sitúe el dispositivo inteligente en l p rte front l del conmut dor ATL 500 de m ner que coincid con
el logotipo NFC (posición indic d en l im gen en l págin 5). Si se m ntiene en es posición
dur nte unos segundos, se escuch rá un pitido.
Not : l posición de l nten NFC en el dispositivo inteligente puede v ri r en función del modelo.
3) si l App LOVATO NFC no está y inst l d en el dispositivo inteligente, se brirá l conexión Google
Pl y Store p r que l desc rgue.
4) inst le l App LOVATO NFC en el dispositivo inteligente.
5) br l App LOVATO NFC y h g clic en el botón “Desc rg r control dor” p r desc rg r los
control dores de los dispositivos.
Not : est oper ción solo es neces ri dur nte l primer inst l ción.
6) coloque el dispositivo inteligente en l p rte front l del conmut dor ATL 500 otr vez. Cu ndo se
identifique el dispositivo, se brirá utomátic mente l págin inici l de l App LOVATO NFC, en l
que se mostr rá inform ción sobre el tipo de dispositivo detect do.
7) pulse el botón Parámetros p r cceder l configur ción del conmut dor ATL 500. En el c pítulo
Tabla de parámetros se ofrece inform ción det ll d sobre l configur ción de los p rámetros y l s
funciones.
8) tr s re liz r l s modific ciones dese d s, pulse l tecl Enviar y poye de nuevo el dispositivo
inteligente sobre l p rte front l del conmut dor ATL 500.
9) los p rámetros se tr nsferirán y est rán oper tivos cu ndo el equipo se reinicie utomátic mente.
COD DESCRIPTION NR
INPx Digit l Inputs 1, 2
OUTx Digit l Outputs 1, 2, 3
CÓD. DESCRIPCIÓN N.º
INPx Entr d s digit les 1, 2
OUTx S lid s digit les 1, 2, 3
LINE 1
0-60 sec
LINE 2
0-60 sec

I601 GB ES 09 20 31100439
5
LOVATO NFC App: QR code for the downlo d of the LOVATO NFC App:
– En l t bl siguiente se muestr n los menús disponibles:
Cód. MENÚ DESCRIPCIÓN
M01 GENERAL Especific ciones del sistem
M02 CONTRASEÑA Configur ción de l contr señ de cceso
M04 CONMUTACIÓN Modo de conmut ción de c rg
M05 CONTROL DE LÍNEA 1 Límites de tensión cept bles de l LÍNEA 1
M06 CONTROL DE LÍNEA 2 Límites de tensión cept bles de l LÍNEA 2
M07 ENTRADAS DIGITALES Funciones de entr d s digit les progr m bles
M08 SALIDAS DIGITALES Funciones de s lid s digit les progr m bles
M09 VARIOS Configur ción del ret rdo de rr nque del gener dor tr s
el f llo de l líne y tiempo de refriger ción del gener dor
M10 TABLA DE ALARMAS Activ ción y propied des de l rm
– In the following t ble there is the lists of v il ble submenus:
Code MENU DESCRIPTION
M01 GENERAL System specific tions
M02 PASSWORD P ssword settings
M04 CHANGEOVER Lo d ch ngeover settings
M05 LINE 1 CONTROL Accept bility limits for LINE 1 source
M06 LINE 2 CONTROL Accept bility limits for LINE 2 source
M07 DIGITAL INPUTS Progr mm ble digit l inputs functions
M08 DIGITAL OUTPUTS Progr mm ble digit l outputs functions
M09 MISCELLANEOUS Setting of the engine st rt del y fter LINE 1 f ilure
nd the cooling time
M10 ALARMS TABLE Al rms en bling nd properties

I601 GB ES 09 20 31100439
6
PARAMETERS TABLE TABLA DE PARÁMETROS
M01 - GENERAL / GENERAL UoM Def ult/por defecto R nge/R ngo
P01.01 Nomin l pl nt volt ge / Tensión nomin l del sistem VAC 400 110...415
P01.02 Ph se sequence control / Control de secuenci de f ses OFF OFF
L1-L2-L3
L3-L2-L1
P01.03 Wiring configur tion / Tipo de conexión L1-L2-L3-N L1-L2-L3-N
L1-N-L2
L1-N
P01.04 Volt ge control mode / Tipo de control de tensión L-L + L-N L-L
L-N
L-L + L-N
P01.05 Nomin l frequency / Frecuenci nomin l Hz 50Hz 50Hz
60Hz
M02 - PASSWORD / CONTRASEÑA UoM Def ult/por defecto R nge/R ngo
P02.01 P ssword en ble / Uso de contr señ OFF OFF-ON
P02.02 Adv nced level p ssword / Contr señ de nivel v nz do 2000 0-9999
P01.01 – R ted volt ge of LINE 1 nd LINE 2. For polyph se systems lw ys set the ph se-to-ph se
volt ge (in this c se gre ter or equ l to 190VAC L-L).
P01.02 – En ble ph se sequence control. OFF = no control. L1-L2-L3 = direct. L3-L2-L1 = reverse.
P01.03 – Choosing the type of connection, three-ph se with neutr l, two-ph se or single ph se.
P01.04 – Volt ge checks performed on conc ten ted, ph se volt ges or both. L-L=ph se-to-ph se,
L-N = ph se-to-neutr l, L-L + L-N = ph se-to-ph se + ph se-to-neutr l.
P01.05 – R ted frequency of LINE 1 nd LINE 2.
P02.01 – If set to OFF, p ssword m n gement is dis bled nd nyone h s ccess to the settings menu.
P02.02 – With P02.01 en bled, this is the v lue to specify for ctiv ting the ccess to the settings menu.
P02.01 – Cu ndo se configur en OFF, l gestión de contr señ s se des ctiv y se puede cceder de
form libre l configur ción.
P02.02 – Si el p rámetro P02.01 está ctiv do, es el v lor que debe especific rse p r ctiv r el cceso
los menús de configur ción.
P04.01 –Defines which is the m in line, i.e. the line t king on the lo d when both sources re v il ble.
1 = LINE 1, 2 = LINE 2.
P04.02 – Time from the opening of the LINE 1 ch ngeover device, fter which the LINE 2 ch ngeover
device closing comm nd is given.
P04.03 – Time from the opening of the LINE 2 ch ngeover device, fter which the LINE 1 ch ngeover
device closing comm nd is given.
P04.04 – OBP (Open Before Presence) me ns th t, in utom tic mode, the open comm nd of
ch ngeover device is gener ted when the line concerned goes beyond limits, irrespective of the st tus of
the ltern tive line.
OAP (Open After Presence) me ns th t, in utom tic mode, the open comm nd of ch ngeover device is
sent only fter the ltern tive line is present within limits.
P04.05 – If, fter sending n open or close comm nd to ch ngeover device, this is not positioned
correctly within this time, l rms A01 - LINE 1 switch failure or A02 - LINE 2 switch failure re
gener ted.
It works when the feedb ck uxili ry cont cts of ch ngeover switch st tus re progr mmed nd wired.
P04.06 – If in utom tic mode both sources re not v il ble t the s me time for time exceeding
P04.06, l rm A03 - Load not powered timeout is gener ted. Note: if both the lines re not v il ble t
ll, ATL 500 is powered OFF, so no l rm will be gener ted.
P04.07 – If this p r meter is en bled, fter tr nsfer to the second ry line, restore to m in line does not
occur utom tic lly when the l tter becomes v il ble g in, but it must be comm nded in m nu l
mode.
P04.0 – If en bled, in c se of closing f ilure of the switching device (when feedb ck is opened while
closing comm nd ctive), in ddition to the gener tion of the proper switch f ilure l rm (A01 or A02)
the lo d is switched to the ltern tive source.
P04.01 – Define l líne princip l, es decir, l que sume l c rg cu ndo mb s fuentes de liment ción
están disponibles. 1 = LÍNEA 1, 2 = LÍNEA 2.
P04.02 – Tiempo que tr nscurre entre l pertur del dispositivo de conmut ción de l LÍNEA 1 y el
com ndo de cierre del dispositivo de conmut ción de l LÍNEA 2.
P04.03 – Tiempo que tr nscurre entre l pertur del dispositivo de conmut ción de l LÍNEA 2 y el
com ndo de cierre del dispositivo de conmut ción de l LÍNEA 1.
P04.04 – OBP (Open Before Presence) signific que, en el modo utomático, el com ndo de pertur de
un dispositivo de conmut ción se gener cu ndo l líne en cuestión no respet los límites, sin tener en
cuent el est do de l líne ltern tiv .
OAP (Open After Presence) signific que, en el modo utomático, el com ndo de pertur de un
dispositivo de conmut ción sol mente se enví cu ndo l líne ltern tiv tiene tensión y está dentro de
los límites.
P04.05 – Si el dispositivo de conmut ción no se sitú de form correct en el interv lo de tiempo
configur do después de que recib un com ndo de pertur o cierre, se gener l l rm A01 -
Anomalía de interruptor de LÍNEA 1 oA02 - Anomalía de interruptor de LÍNEA 2. Funcion cu ndo los
cont ctos uxili res de re liment ción se conect n con c bles y se progr m n.
P04.06 – Si l s dos fuentes de liment ción están fuer de los límites l mismo tiempo dur nte un
tiempo superior l est blecido en P04.06 en el modo utomático, se gener l l rm A03 - Sin
suministro de carga. Not : cu ndo f lt n complet mente l s dos líne s, el conmut dor ATL 500 dej de
recibir liment ción y no se gener ningun l rm .
P04.07 – Si este p rámetro está ctiv do, no se regres l líne princip l de form utomátic unque
se rest blezc tr s un tr nsferenci l líne secund ri ; debe h cerse de form m nu l.
P04.0 – Cu ndo está ctiv do, l c rg se conmut l líne ltern tiv , demás de gener rse l l rm
de l nom lí correspondiente (A01 o A02), cu ndo f ll el cierre del dispositivo de conmut ción
(pérdid de re liment ción en presenci del com ndo de cierre).
M04 - CHANGEOVER / CONMUTACIÓN UoM Def ult/por defecto R nge/R ngo
P04.01 Priority line selection / Selección de líne princip l 1 1-2
P04.02 LINE 1 →LINE 2 interlock time / Tiempo de interbloqueo de LÍNEA 1 →LÍNEA 2
s 1.0 0.1...90.0
P04.03 LINE 2 →LINE 1 interlock time / Tiempo de interbloqueo de LÍNEA 2 →LÍNEA 1 s 1.0 0.1...90.0
P04.04 Bre ker open mode / Modo de pertur de interruptor OBP OBP
OAP
P04.05 Feedb ck del y / Ret rdo de señ l de re liment ción s 5 1...240
P04.06 Lo d no powered m ximum time / Ret rdo sin suministro de c rg s 60 OFF / 1...3600
P04.07 Inhibition utom tic return on priority line / Inhibición de retorno utomático líne princip l OFF OFF / ON
P04.08 Switching fter feedb ck l rm / Conmut ción tr s l l rm de re liment ción OFF OFF / ON
P01.01 – Tensión nomin l de l LÍNEA 1 y l LÍNEA 2. En sistem s multifásicos, configure siempre l
tensión entre f ses (m yor o igu l que 190 V CA L-L).
P01.02 – Activ ción del control de l secuenci de f ses. OFF = sin control. L1-L2-L3 = direct .
L3-L2-L1 = invers .
P01.03 – Selección del tipo de conexión, trifásico con neutro, bifásico o monofásico
P01.04 – Control de tensión entre f ses, tensión de f se o mbos. L-L = entre f ses, L-N = f se-neutro,
L-L + L-N = entre f ses + f se-neutro.
P01.05 – Frecuenci nomin l de l LÍNEA 1 y l LÍNEA 2

I601 GB ES 09 20 31100439
7
P05.01, P05.02, P05.03 – The first two p r meters define the minimum volt ge threshold nd the
rel ted hysteresis upon restore. P05.02 c nnot be set to lower v lue th n P05.01. P05.03 defines the
intervention del y of this protection; if set to POT the v lue is set vi the LINE 1 potentiometer
( djust ble between 0 nd 60 seconds).
P05.04, P05.05, P05.06 – The first two p r meters define the m ximum volt ge threshold nd the
rel ted hysteresis upon restore. P05.05 c nnot be set to v lue exceeding P05.04. Setting P05.04 to OFF
will dis ble the m ximum volt ge control. P05.06 defines the m ximum volt ge intervention del y; if set
to POT the v lue is set vi the LINE 1 potentiometer ( djust ble between 0 nd 60 seconds).
P05.07 – Del y for LINE 1 restore to the limit r nge, used when the LINE 2 source is not v il ble.
Gener lly shorter th n P05.08, s there is the urgent need to supply power bec use the lo d is not
energized. If set to POT the v lue is set vi the LINE 1 potentiometer ( djust ble between 0 nd 60
seconds).
P05.0 – Del y for LINE 1 restore to the limit r nge, used when the lo d c n be connected to LINE 2.
Gener lly longer th n P05.07, s the lo d is energized nd consequently it is possible to w it longer
before considering volt ge ste dily restored. If set to POT the v lue is set vi the LINE 1 potentiometer
( djust ble between 0 nd 60 seconds).
P05.09, P05.10 – Volt ge threshold below which ph se loss intervention occurs, gener lly quicker
th n the drop. The del y for the ph se loss is specified by P05.10; if set to POT the v lue is set vi the
LINE 1 potentiometer ( djust ble between 0 nd 60 seconds).
P05.11, P05.12 – P05.11 defines the m ximum threshold for unb l nce between ph ses, referred to
volt ge r ting, nd P05.12 defines the rel ted intervention del y; if set to POT the v lue is set vi the
LINE 1 potentiometer ( djust ble between 0 nd 60 seconds). This control m y be dis bled by setting
P05.11 to OFF.
P05.13 – M x. frequency intervention threshold (c n be dis bled).
P05.14 – M x. frequency intervention del y. If set to POT the v lue is set vi the LINE 1 potentiometer
( djust ble between 0 nd 60 seconds).
P05.15 – Min. frequency intervention threshold (c n be dis bled).
P05.16 – Min. frequency intervention del y. If set to POT the v lue is set vi the LINE 1 potentiometer
( djust ble between 0 nd 60 seconds).
P05.01, P05.02, P05.03 – Los dos primeros p rámetros definen el umbr l de tensión mínim y l
correspondiente histéresis dur nte el rest blecimiento. P05.02 no se puede configur r en un v lor
inferior l del p rámetro P05.01. P05.03 define el tiempo de ret rdo p r l intervención de est
protección; si se just en POT, el v lor se configur medi nte el potenciómetro LINE 1 (entre 0 y 60
segundos).
P05.04, P05.05, P05.06 – Los dos primeros p rámetros definen el umbr l de tensión máxim y l
correspondiente histéresis dur nte el rest blecimiento. P05.05 no se puede configur r en un v lor
superior l del p rámetro P05.04. El control de tensión máxim se des ctiv cu ndo P05.04 se configur
en OFF. P05.06 define el ret rdo de intervención de tensión máxim ; si se just en POT, el v lor se
configur medi nte el potenciómetro LINE 1 (entre 0 y 60 segundos).
P05.07 – Tiempo de rest blecimiento de l LÍNEA 1 dentro de los límites; se utiliz cu ndo l fuente de l
LÍNEA 2 no está disponible. Norm lmente es menor que el v lor est blecido en P05.08 d d l urgenci
de suministr r tensión nte l usenci del suministro de c rg . Si se just en POT, el v lor se configur
medi nte el potenciómetro LINE 1 (entre 0 y 60 segundos).
P05.0 – Tiempo de ret rdo de rest blecimiento de l LÍNEA 1 dentro de los límites; se utiliz cu ndo l
c rg puede conect rse l LÍNEA 2. Suele ser un tiempo superior l del p rámetro P05.07 porque el
suministro de c rg permite esper r más ntes de consider r que l tensión se h rest blecido y está
est ble. Si se just en POT, el v lor se configur medi nte el potenciómetro LINE 1 (entre 0 y 60
segundos).
P05.09, P05.10 – Umbr l de tensión por deb jo del cu l se produce un intervención por pérdid de
f se, por lo gener l con más r pidez que l c íd . El tiempo de ret rdo p r l pérdid de f se se
especific en P05.10; si se just en POT, el v lor se configur medi nte el potenciómetro LINE 1 (entre
0 y 60 segundos).
P05.11, P05.12 – P05.11 define el umbr l máximo de desequilibrio entre f ses con respecto l tensión
nomin l y P05.12 define el ret rdo de intervención correspondiente; si se just en POT, el v lor se
configur medi nte el potenciómetro LINE 1 (entre 0 y 60 segundos). Este control se puede des ctiv r si
se configur P05.11 en OFF.
P05.13 – Umbr l de intervención de frecuenci máxim ; se puede des ctiv r.
P05.14 – Ret rdo de intervención de frecuenci máxim . Si se just en POT, el v lor se configur
medi nte el potenciómetro LINE 1 (entre 0 y 60 segundos).
P05.15 – Umbr l de intervención de frecuenci mínim ; se puede des ctiv r.
P05.16 – Ret rdo de intervención de frecuenci mínim . Si se just en POT, el v lor se configur
medi nte el potenciómetro LINE 1 (entre 0 y 60 segundos).
Note: for det ils on the functions of p r meters see the menu M05 – LINE 1 control. Not : consulte l explic ción de l función de los p rámetros en el menú M05 – Control de LÍNEA 1.
M05 - LINE 1 CONTROL / CONTROL DE LÍNEA 1 UoM Def ult/por defecto R nge/R ngo
P05.01 MIN volt ge limit / Límite de tensión MÍN. % 85 70-100
P05.02 MIN volt ge pick-up / Umbr l MÍN. rest blecimiento % 90 70-100
P05.03 MIN volt ge del y / Ret rdo de tensión MÍN. s 5 POT/0-600
P05.04 MAX volt ge limit / Límite de tensión MÁX. % 115 100-130 / OFF
P05.05 MAX volt ge pick-up / Umbr l MÁX. rest blecimiento % 110 100-130 / OFF
P05.06 MAX volt ge del y / Ret rdo de tensión MÁX. s 5 POT/0-600
P05.07 Presence del y (when LINE 2 source not v il ble) / s POT POT/1-6000
Ret rdo de tensión (ret rdo de rest blecimiento de red dentro de los límites con LÍNEA 2 no disponible)
P05.08 Presence del y like 2 ok (when LINE 2 source v il ble) s POT POT/1-6000
Ret rdo de tensión de LÍNEA 2 correcto (ret rdo de rest blecimiento de red dentro de los límites con LÍNEA 2 disponible)
P05.09 Ph se f ilure threshold / Umbr l de pérdid de f se % 70 60-80/OFF
P05.10 Ph se f ilure del y / Ret rdo de pérdid de f se s 0.1 POT/0.1-30.0
P05.11 MAX symmetry limit / Umbr l de simetrí MÁX. % 15 1-20/OFF
P05.12 MAX symmetry del y / Ret rdo de simetrí MÁX. s 5.0 POT/0.1-900.0
P05.13 MAX frequency limit / Límite de frecuenci MÁX. % 105 100-120/OFF
P05.14 MAX frequency del y / Ret rdo de frecuenci MÁX. s 3 POT/0-600
P05.15 MIN frequency limit / Límite de frecuenci MÍN. % 95 OFF/80-100
P05.16 MIN frequency del y / Ret rdo de frecuenci MÍN. s 5 POT/0-600
M06 - LINE 2 CONTROL / CONTROL DE LÍNEA 2 UoM Def ult/por defecto R nge/R ngo
P06.01 MIN volt ge limit / Límite de tensión MÍN. % 85 70-100
P06.02 MIN volt ge pick-up / Umbr l MÍN. rest blecimiento % 90 70-100
P06.03 MIN volt ge del y / Ret rdo de tensión MÍN. s 5 POT/0-600
P06.04 MAX volt ge limit / Límite de tensión MÁX. % 115 100-130 / OFF
P06.05 MAX volt ge pick-up / Umbr l MÁX. rest blecimiento % 110 100-130 / OFF
P06.06 MAX volt ge del y / Ret rdo de tensión MÁX. s 5 POT/0-600
P06.07 Presence del y (when LINE 1source not v il ble) s POT POT/1-6000
Ret rdo de tensión (ret rdo de rest blecimiento de red dentro de los límites con LÍNEA 1 no disponible)
P06.08 Presence del y LINE 1 ok (when LINE 1 source v il ble) s POT POT/1-6000
Ret rdo de tensión de LÍNEA 1 correcto (ret rdo de rest blecimiento de red dentro de los límites con LÍNEA 1 disponible)
P06.09 Ph se f ilure threshold / Umbr l de pérdid de f se % 70 60-80/OFF
P06.10 Ph se f ilure del y / Ret rdo de pérdid de f se s 0.1 POT/0.1-30.0
P06.11 MAX symmetry limit / Umbr l de simetrí MÁX. % 15 1-20/OFF
P06.12 MAX symmetry del y / Ret rdo de simetrí MÁX. s 5.0 POT/0.1-900.0
P06.13 MAX frequency limit / Límite de frecuenci MÁX. % 105 100-120/OFF
P06.14 MAX frequency del y / Ret rdo de frecuenci MÁX. s 3 POT/0-600
P06.15 MIN frequency limit / Límite de frecuenci MÍN. % 95 OFF/80-100
P06.16 MIN frequency del y / Ret rdo de frecuenci MÍN. s 5 POT/0-600

I601 GB ES 09 20 31100439
8
P07.n.01 – Selects the functions of the selected input (see Programmable inputs functions table).
P07.n.03 – Select type of cont ct: NO (Norm lly Opened) or NC (Norm lly Closed).
P07.n.04 – Cont ct closing del y for selected input.
P07.n.05 – Cont ct opening del y for selected input.
P07.n.01 – Selección de l función de l entr d elegid (ver l tabla de funciones de entrada programables)
P07.n.03 – Selección del tipo de cont cto NA (norm lmente bierto) o NC (norm lmente cerr do)
P07.n.04 – Ret rdo de cierre del cont cto de l entr d seleccion d
P07.n.05 – Ret rdo de pertur del cont cto de l entr d seleccion d
P0 .n.01 – Selects the functions of the selected output (see Programmable outputs functions table).
P0 .n.02 – Index ssoci ted with the function progr mmed in the previous p r meter. Ex mple: if the
output function is set to Alarm Axx, nd you w nt this output to be energized for l rm A05, then
P08.n.02 should be set to v lue 5.
P0 .n.03 – Sets the st te of the output when the function ssoci ted with the s me is in ctive: NOR =
output de-energized, REV = output energized.
P0 .n.01 – Selección de l función de l s lid elegid (vé se l tabla de funciones de salida programables)
P0 .n.02 – Índice que se soci l función progr m d en el p rámetro nterior. Ejemplo: si l función
de s lid se just en Alarma Axx y se quiere que est s lid se ctive cu ndo se genere l l rm A05,
el p rámetro P08.n.02 tendrá que configur rse en el v lor 5.
P0 .n.03 – Configur el est do de l s lid cu ndo l función soci d no está ctiv : NOR = s lid
des ctiv d , REV = s lid ctiv d
M07 - DIGITAL INPUTS / ENTRADAS DIGITALES (INPn, n=1,2) UoM Def ult/por defecto R nge/R ngo
P07.n.01 INPn input function / Función de entr d INPn (V rious) (see Input
functions table)
(V ri s) (vé se l tabla de
funciones de entrada)
P07.n.03 Cont ct type / Tipo de cont cto NO NO/NC
P07.n.04 Del y ON / Ret rdo de ctiv ción s 0.05 0.00-600.00
P07.n.05 Del y OFF / Ret rdo de des ctiv ción s 0.05 0.00-600.00
M08 - DIGITAL OUTPUTS / SALIDAS DIGITALES (OUTn, n=1,2,3) UoM Def ult/por defecto R nge/R ngo
P08.n.01 Output function OUTn / Función de s lid OUTn (V rious) (see Output
functions table)
(V ri s) (ver tabla de
funciones de salida)
P08.n.02 Ch nnel number / Número de c n l 1 OFF / 1...99
P08.n.03 Output type / Tipo de s lid NOR NOR / REV
P09.n.01 – Engine st rt del y when LINE 1 f ils to meet set limits. If set to OFF, the st rting cycle st rts
when the LINE 1 ch ngeover device opens.
P09.n.02 – M x dur tion of the cooling cycle. Ex mple: time between lo d disconnection from the
gener tor nd when the engine ctu lly stops.
P09.n.01 – Ret rdo de rr nque del motor cu ndo l LÍNEA 1 no está dentro de los límites configur dos.
Cu ndo se configur en OFF, el ciclo de rr nque se inici en el momento en que se bre el dispositivo de
conmut ción de l LÍNEA 1.
P09.n.02 – Dur ción máxim del ciclo de refriger ción. Ejemplo: tiempo que tr nscurre entre l
desconexión de l c rg del gener dor y l p r d re l del motor.
ALARMS
– When n l rm occurs, the red l rm LED on the front p nel will blink for s long s n l rm is
ctive. The number of fl shes identifies the type of ctive l rm (e.g. 1 fl sh = A01 l rm, 2 fl shes =
A02 l rm, 3 fl shes = A03 l rm, etc..). The me ning of the l rm is described in the Alarms table.
– Al rms c n be reset by pressing the MAN key. Note. After pressing MAN key the ATL 500 goes in
m nu l oper tive mode, but this not ffect the st tus of the comm nd outputs. The user will then
h ve to restore the desired oper tive mode.
– If the l rm c nnot be reset, the problem th t gener ted the l rm must still be solved.
In the c se of one or more l rms, the beh viour of the ATL 500 depends on the properties settings of
the ctive l rms. See the ch pter Alarms properties.
ALARM PROPERTIES
V rious properties c n be ssigned to e ch l rm, which c n be modified from menu M10 - Alarms
table:
– Alarm enabled – Gener l en bling of the l rm. If the l rm isn’t en bled, it’s s if it doesn’t exist.
– Only AUT – The l rm c n be gener ted only when ATL 500 is in AUT oper ting mode.
– Retained alarm – Rem ins in the memory even if the c use of the l rm h s been elimin ted.
– Global alarm – Activ tes the output ssigned to this function.
ALARMAS
– Cu ndo se ctiv un l rm , el LED rojo de l rm del p nel front l p rp de h st que l
l rm se ctiv . El número de p rp deos permite identific r el tipo de l rm ctiv (por ej., 1
p rp deo = l rm A01, 2 p rp deos = l rm A02, 3 p rp deos = l rm A03 y sí sucesiv mente).
El signific do de l l rm se describe en l tabla de alarmas.
– L s l rm s se pueden rest blecer puls ndo l tecl MAN. Not : el c mbio l modo m nu l posterior
est oper ción no comport el c mbio del est do de l s s lid s de control. El usu rio tendrá que
rest blecer el modo de funcion miento que desee.
– L l rm no se reinici cu ndo l c us que l h provoc do sigue existiendo.
Cu ndo se gener n un o v ri s l rm s, el conmut dor ATL 500 re ccion de form distint en función
de cómo se h y n configur do l s propied des de l s l rm s ctiv s. Consulte el c pítulo Propiedades
de las alarmas.
PROPIEDADES DE LAS ALARMAS
A c d l rm se pueden sign r propied des diferentes; esto se modific medi nte el menú M10 - Tabla
de alarmas.
– Alarma habilitada Activ ción gener l de l l rm . Si no está ctiv , es como si no existiese.
– Solo AUT – L l rm puede gener rse sol mente cu ndo el conmut dor ATL 500 está en modo
utomático.
– Alarma retenida – Perm nece lm cen d en l memori unque h y des p recido l c us que l
h provoc do.
– Alarma general – Activ l s lid sign d est función.
M09 - MISCELLANEOUS / VARIOS UoM Def ult/por defecto R nge/R ngo
P09.01 Engine st rt del y / Ret rdo de rr nque de motor s OFF OFF / 1...6000
P09.02 Cooling time / Tiempo de refriger ción s 120 1...3600
ALARM TABLE
CODE DESCRIPTION
A01 LINE 1 switch f ilure
llll
A02 LINE 2 switch f ilure llll
A03 Lo d not powered timeout ll l
A04 Emergency stop lll
A05 Incorrect LINE 1 ph se sequence ll
A06 Incorrect LINE 2 ph se sequence ll
A07 MAN mode 24 hours ll
The l rms properties c n be modified from the menu M10 - Alarm table.
En bled Only AUT Ret ined Glob. Al.
TABLA DE ALARMAS
CÓDIGO DESCRIPCIÓN
A01 Anom lí de interruptor de LÍNEA 1
l l l l
A02 Anom lí de interruptor de LÍNEA 2 l l l l
A03 Sin suministro de c rg l l l
A04 P r d de emergenci l l l
A05 Error de secuenci de f ses de LÍNEA 1 l l
A06 Error de secuenci de f ses de LÍNEA 2 l l
A07 Modo MAN 24 hor s l l
L s propied des de l s l rm s pueden modific rse medi nte el menú M10 - Tabla de
alarmas.
H bilit do Solo AUT Retenido Al. gen.

I601 GB ES 09 20 31100439
9
ALARMS DESCRIPTION
COD DESCRIPTION ALARM EXPLANATION
A01 LINE 1 switch f ilure The LINE 1 ch ngeover device did not perform the
opening or closing oper tion within the m x time set.
After l rm gener tion, the opening or closing comm nd
is inhibited.
Al rms re gener ted only if t le st one of the two power
sources is present, i.e. if it is higher th n the minimum
thresholds progr mmed.
A02 LINE 2 switch f ilure The LINE 2 ch ngeover device did not perform the
opening or closing oper tion within the m x time set.
After l rm gener tion, the opening or closing comm nd is
inhibited.
Al rms re gener ted only if t le st one of the two power
sources is present, i.e. if it is higher th n the minimum
thresholds progr mmed.
A03 Lo d not powered timeout The lo d h s been without power for time longer th n
the m ximum specified with P04.06, either bec use both
source lines were bsent or bec use both the ch ngeover
devices rem ined open.
A04 Emergency stop Al rm gener ted by the opening of the extern l input
configured with Emergency stop function.
Both ch ngeover devices will be opened.
A05 Incorrect LINE 1 ph se sequence The ph se sequence recorded on LINE 1 does not
correspond to the one progr mmed in P01.02.
A06 Incorrect LINE 2 ph se sequence The ph se sequence recorded on LINE 2 does not
correspond to the one progr mmed in P01.02.
A07 MAN mode 24 hours The ATL 500 st yed in m nu l oper ting mode (MAN)
for more th n 24 hours.
PROGRAMMABLE INPUTS FUNCTION TABLE
– The following t ble shows ll the functions th t c n be ttributed to the INPn progr mm ble digit l
inputs.
– E ch input c n be set for reverse function (NO – NC), del yed energizing or de-energizing t
independently set times.
– See menu M07 - Digital inputs for more det ils.
Function Description
Dis bled Input dis bled
LINE 1 feedb ck Auxili ry cont ct informing the ATL 500 of the open/closed st tus of LINE 1
ch ngeover device. If this sign l is not connected, ATL 500 considers the
st tus of the ch ngeover devce corresponding to the st tus of control
outputs
LINE 2 feedb ck Like LINE 1 feedback, referred to LINE 2
Remote ch ngeover When closed, c uses ch ngeover to second ry line even if m in line
volt ge is within limits.
The second ry line ch ngeover device rem ins ctiv ted until this line
rem ins within limits
Ch nge priority line If en bled, the priorities of the two lines re exch nged
Inhibit return to priority In AUT mode, when closed, it inhibits the return to m in line fter it h s
line reverted to the limit r nge.
It is used to prevent the second power cut out due to re-tr nsfer from
occurring utom tic lly t n unforesee ble time
Emergency stop NC cont ct which, if open, c uses both ch ngeover devices to open nd
gener tes l rm A04 - Emergency stop
Lo d to LINE 1 It llows lo d connection on LINE 1, in ddition to intern l controls
Lo d to LINE 2 It llows lo d connection on LINE 2, in ddition to intern l controls
Keybo rd lock If closed, it locks ll the functions from front keyp d
Al rm reset Resets the ret ined l rms for which the condition th t triggered the s me
h s ce sed
Key MAN simul tion Closing the input is the equiv lent of pressing the MAN key
Key AUT simul tion Closing the input is the equiv lent of pressing the AUT key
Key I simul tion Closing the input is the equiv lent of pressing the I key
Key 0 simul tion Closing the input is the equiv lent of pressing the 0 key
Key II simul tion Closing the input is the equiv lent of pressing the II key
NFC inhibition Dis ble ll the NFC functions
Test LED M kes ll the LEDs on the front p nel fl sh
TABLA DE FUNCIONES DE ENTRADA PROGRAMABLES
– En l t bl siguiente figur n tod s l s funciones que pueden soci rse l s entr d s digit les
progr m bles INPn.
– Tod s l s entr d s se pueden configur r p r tener l función invers (NA – NC) y ret rd r l
ctiv ción o l des ctiv ción con tiempos configur bles independientes.
– Consulte el menú M07 - Entradas digitales p r obtener más inform ción.
Función Descripción
Des ctiv do Entr d des ctiv d
Re liment ción de LÍNEA 1 Cont cto uxili r que indic l unid d ATL 500 si el dispositivo de
conmut ción de l LÍNEA 1 está bierto o cerr do. Si no se conect est
señ l, l unid d ATL 500 consider que el est do del dispositivo de
conmut ción coincide con el est do de l s s lid s de control
Re liment ción de LÍNEA 2 Como Realimentación de LÍNEA 1, pero referido l LÍNEA 2
Teleconmut ción Cu ndo está cerr do, c us l conmut ción l líne secund ri incluso
cu ndo l tensión de l líne princip l está dentro de los límites.
El dispositivo de conmut ción de l líne secund ri perm necerá ctiv do
mientr s se m nteng dentro de los límites
C mbio de priorid d Cu ndo se ctiv , c mbi l priorid d entre l s dos líne s
Inhibición de retorno En el modo AUT, si está cerr do, bloque el retorno utomático l líne
utomático l princip l cu ndo vuelve est r dentro de los límites. Permite evit r que el
líne princip l segundo corte de suministro energético debido l retr nsferenci se
produzc de form utomátic en un momento impredecible
P r d de emergenci Cont cto NC que, l brirse, h ce que se br n mbos dispositivos de
conmut ción y se genere l l rm A04 - Parada de emergencia
Tom c rg LÍNEA 1 Autoriz l conexión de l c rg en l LÍNEA 1, demás de los controles
internos
Tom c rg LÍNEA 2 Autoriz l conexión de l c rg en l LÍNEA 2, demás de los controles
internos
Bloqueo del tecl do Si está cerr do, bloque tod s l s funciones del tecl do front l
Rest blecimiento l rm s Rest bl. l rm s retenid s cuy condición desenc den nte h des p recido
Simul ción de tecl MAN El cierre de l entr d equiv le puls r l tecl MAN
Simul ción de tecl AUT El cierre de l entr d equiv le puls r l tecl AUT
Simul ción de tecl I El cierre de l entr d equiv le puls r l tecl I
Simul ción de tecl 0 El cierre de l entr d equiv le puls r l tecl 0
Simul ción de tecl II El cierre de l entr d equiv le puls r l tecl II
Inhibición de NFC Des ctiv tod s l s funciones de NFC
Comprob ción de LED Todos los LED del front l p rp de n
DESCRIPCIÓN DE LAS ALARMAS
CÓD. DESCRIPCIÓN CAUSA DE LA ALARMA
A01
Anom lí de interruptor de LÍNEA 1 El dispositivo de conmut ción de l LÍNEA 1 no h
re liz do l m niobr de pertur o cierre en el tiempo
máximo configur do. Un vez que se gener l l rm , el
com ndo de pertur o cierre se inhibe.
L s l rm s se gener n sol mente cu ndo l menos un
de l s dos fuentes de liment ción está conect d (v lor
por encim de los umbr les mínimos progr m dos).
A02
Anom lí de interruptor de LÍNEA 2 El dispositivo de conmut ción de l LÍNEA 2 no h
re liz do l m niobr de pertur o cierre en el tiempo
máximo configur do. Un vez que se gener l l rm , el
com ndo de pertur o cierre se inhibe.
L s l rm s se gener n sol mente cu ndo l menos un
de l s dos fuentes de liment ción está conect d (v lor
por encim de los umbr les mínimos progr m dos).
A03 Sin suministro de c rg L c rg h perm necido sin liment ción dur nte más
tiempo del progr m do en P04.06 debido que l s líne s
de liment ción no est b n disponibles o que mbos
dispositivos de conmut ción h n qued do biertos.
A04 P r d de emergenci Al rm que gener l pertur de l entr d extern
progr m d con l función Parada de emergencia.
Se bren los dos dispositivos de conmut ción.
A05 Error de secuenci de f ses de L secuenci de f ses detect d en l
LÍNEA 1 no se
LÍNEA 1 corresponde con l progr m d en P01.02.
A06 Error de secuenci de f ses de L secuenci de f ses detect d en l
LÍNEA 2 no se
LÍNEA 2 corresponde con l progr m d en P01.02.
A07 Modo MAN 24 hor s El conmut dor ATL 500 h perm necido en el modo
m nu l (MAN) dur nte más de 24 hor s.
The following t ble reports the f ctory settings for the progr mm ble digit l inputs.
Input Def ult function
INP1 Remote ch ngeover
INP2 Inhibit return to priority line
En l t bl siguiente se indic l configur ción de fábric de l s entr d s digit les progr m bles.
Entr d Función predetermin d
INP1 Teleconmut ción
INP2 Inhibición de retorno utomático l líne princip l

I601 GB ES 09 20 31100439
10
PROGRAMMABLE OUTPUTS FUNCTIONS TABLE
– The following t ble shows ll the functions th t c n be ttributed to the OUTn progr mm ble digit l
outputs.
– E ch output c n be configured so it h s norm l or reverse (NOR or REV) function.
– Some functions require nother numeric p r meter, defined in the ch nnel number specified by
p r meter P08.n.02.
– See menu M0 - Digital outputs for more det ils.
Function Description
Dis bled Output dis bled
LINE 1 close Comm nd to close LINE 1 ch ngeover device
LINE 2 close Comm nd to close LINE 2 ch ngeover device
LINE 1 + 2 open Open both cont ctors / neutr l position of motorized ch ngeover
Control gener tor St rt /stop remote control of LINE 2 gener tor
ATS re dy ATS in utom tic mode, without l rms, re dy to switch
Glob l l rm Output energized in bsence of l rms, de-energized in the presence of
ny l rm with the Global alarm propriety en bled
LINE 1 volt ge ok Output energized when there re ll conditions to be ble to connect the
lo d to the LINE 1
LINE 2 volt ge ok Output energized when there re ll conditions to be ble to connect the
lo d to the LINE 2
Oper ting mode MAN Output energized when the ATL 500 is in m nu l mode
Oper ting mode AUT Output energized when the ATL 500 is in utom tic mode
Al rm Axx Output energized with l rm Axx is en bled (xx=1... l rm number)
TABLA DE FUNCIONES DE SALIDAS PROGRAMABLES
– En l t bl siguiente figur n tod s l s funciones que pueden soci rse l s s lid s digit les
progr m bles OUTn.
– C d s lid se puede configur r p r que teng un función norm l o invertid (NOR o REV).
– Algun s funciones necesit n otro p rámetro numérico, definido medi nte el número de c n l
especific do en el p rámetro P08.n.02.
– Consulte el menú M0 - Salidas digitales p r obtener más inform ción.
Función Descripción
Des ctiv d S lid des ctiv d
Cierre de LÍNEA 1 Com ndo de cierre del dispositivo de conmut ción de l LÍNEA 1
Cierre de LÍNEA 2 Com ndo de cierre del dispositivo de conmut ción de l LÍNEA 2
Apertur LÍNEA 1 y LÍNEA 2 Apertur de los dos cont ctores /posición neutr del conmut dor motoriz do
Control de gener dor Control de rr nque/p r d remoto del gener dor de l LÍNEA 2
ATL prep r do ATL en modo utomático, sin l rm s y listo p r l conmut ción
Al rm gener l S lid que se ctiv cu ndo no h y l rm s y se des ctiv cu ndo se
gener lgun l rm que teng ctiv d l propied d Alarma general
Est do de LÍNEA 1 S lid que se ctiv cu ndo se s tisf cen tod s l s condiciones p r
conect r l c rg l LÍNEA 1
Est do de LÍNEA 2 S lid que se ctiv cu ndo se s tisf cen tod s l s condiciones p r
conect r l c rg l LÍNEA 2
Modo MAN S lid que se ctiv cu ndo el conmut dor ATL 500 está en modo m nu l
Modo AUT S lid que se ctiv cu ndo el conmut dor ATL 500 está en modo utomático
Al rm Axx S lid que se ctiv cu ndo l l rm Axx está ctiv (xx=1 número de l rm s)
The following t ble reports the f ctory settings for the progr mm ble digit l outputs.
Output Def ult function
OUT1 LINE 1 close
OUT2 LINE 2 close
OUT3 Control gener tor
En l t bl siguiente se indic l configur ción de fábric de l s s lid s digit les progr m bles.
S lid Función predetermin d
OUT1 Cierre de LÍNEA 1
OUT2 Cierre de LÍNEA 2
OUT3 Control del gener dor
INSTALLATION
– ATL 500 is designed for flush-mount inst ll tion. With proper mounting, it gu r ntees with the
EXP80 01 option l g sket IP65 front protection.
– Insert the device into the p nel hole, m king sure th t the g sket, if v il ble, is properly positioned
between the p nel nd the device front fr me.
– M ke sure the tongue of the custom l bel doesn’t get tr pped under the g sket nd bre k the se l.
It should be positioned inside the bo rd.
– From inside the p nel, for e ch four of the fixing clips, position the clip in its squ re hole on the
housing side, then move it b ckw rds in order to position the hook.
– Repe t the s me oper tion for the four clips.
– Tighten the fixing screw with m ximum torque of 0.5Nm.
– In c se it is necess ry to dismount the system, repe t the steps in opposite order.
– For the electric l connection see the wiring di gr ms in the dedic ted ch pter nd the requirements
reported in the technic l ch r cteristics t ble.
INSTALACIÓN
– El conmut dor ATL 500 está diseñ do p r mont rse empotr do. Cu ndo está correct mente mont do, l
junt opcion l EXP80 01 g r ntiz un protección del nter IP65.
– Introduzc el sistem en el hueco del p nel y segúrese de que l junt (si existe) qued correct mente
coloc d entre el p nel y el m rco del instrumento.
– Asegúrese de que l lengüet de l etiquet de person liz ción esté correct mente situ d en el interior del
p nel, sin que quede dobl d b jo l junt y compromet l est nqueid d.
– Desde el interior del p nel, por c d mord z de fij ción coloque un sujet dor metálico en el orificio
correspondiente de los l ter les de l c rc s y desplácelo h ci trás p r introducir el g ncho en su sitio.
– Repit l oper ción con c d un de l s cu tro mord z s.
– Apriete el tornillo de fij ción un p r máximo de 0,5 Nm.
– Cu ndo se preciso desmont r el equipo, floje los cu tro tornillos y continúe en orden inverso.
– P r re liz r l s conexiones eléctric s, consulte los esquem s de conexión incluidos en el c pítulo
correspondiente y l s indic ciones contenid s en l t bl de c r cterístic s técnic s.

I601 GB ES 09 20 31100439
11
P r meter setting for the wiring di gr m in picture
Progr m ción de p rámetros correspondiente l esquem de l figur
Termin l P r meter code Setting
Termin l Cód. p rámetro Configur ción
11 (INP1) P07.01.01 LINE 1 feedb ck
Re liment ción de LÍNEA 1
12 (INP2) P07.02.01 LINE 2 feedb ck
Re liment ción de LÍNEA 2
18 (OUT1) P08.01.01 LINE 1 close
Cierre de LÍNEA 1
21 (OUT2) P08.02.01 LINE 2 close
Cierre de LÍNEA 2
Note: for two-ph se connection, connect the termin ls L1-L2-N.
Not : utilice los termin les L1-L2-N en l conexión bifásic .
WIRING DIAGRAMS
Control of cont ctors – three-ph se connection
ESQUEMAS DE CONEXIÓN
Control de cont ctores – conexión trifásic
P r meter setting for the wiring di gr m in picture
Progr m ción de p rámetros correspondiente l esquem de l figur
Termin l P r meter code Setting
Termin l Cód. p rámetro Configur ción
11 (INP1) P07.01.01 LINE 1 feedb ck
Re liment ción de LÍNEA 1
12 (INP2) P07.02.01 LINE 2 feedb ck
Re liment ción de LÍNEA 2
18 (OUT1) P08.01.01 LINE 1 close
Cierre de LÍNEA 1
21 (OUT2) P08.02.01 LINE 2 close
Cierre de LÍNEA 2
Note: it is m nd tory the connection of the termin ls L1-N.
Not : es oblig torio conect r los termin les L1-N.
Control of cont ctors – single-ph se connection Control de cont ctores – conexión monofásic

I601 GB ES 09 20 31100439
12
P r meter setting for the wiring di gr m in picture
Progr m ción de p rámetros correspondiente l esquem de l figur
Termin l P r meter code Setting
Termin l Cód. p rámetro Configur ción
11 (INP1) P07.01.01 LINE 1 feedb ck
Re liment ción de LÍNEA 1
12 (INP2) P07.02.01 LINE 2 feedb ck
Re liment ción de LÍNEA 2
18 (OUT1) P08.01.01 LINE 1 close
Cierre de LÍNEA 1
21 (OUT2) P08.02.01 LINE 2 close
Cierre de LÍNEA 2
16 (OUT3) P08.03.01 LINE 1+2 open
Apertur de LÍNEA 1 y LÍNEA 2
Control of motorized ch ngeover switch Control de conmut dor motoriz do
Du l power supply implement tion with uxili ry volt ge control for motorized ch ngeover by
LOVATO Electric du l power supply rel y code AT LDPS1
Aliment ción du l con control de tensión uxili r de conmut dor motoriz do medi nte dispositivo
LOVATO Electric con código ATL DPS1
ATL DPS1
L1 N1
N
L
L2 N2
OUT
14 11
ALARM
Du l power supply implement tion with uxili ry supply selection by electromech nic l rel ys Aliment ción du l con selección de liment ción uxili r medi nte relés electromecánicos
K1
K1
K2
K2
K1 K1 K2 K2
L1 N1
N
L
L2 N2
OUT

I601 GB ES 09 20 31100439
13
TERMINALS POSITION DISPOSICIÓN DE LOS TERMINALES
11 12 13 14 15 16 11 12 17 18 19 20 21
OUT1 - OUT3
B300 / 250V~8A AC1 / 1A 30V= PILOT DUTY
INP 1 INP 2 COM
OUT 3
OUT 1 OUT 2
5 6 7 81 2 3 4
L1 L2 L3 NL1L2L3N
LINE 1
110-240V~LN
190-415V~3N
50/60Hz
LINE 2
110-240V~LN
190-415V~3N
50/60Hz
MECHANICAL DIMENSIONS AND FRONT PANEL CUT-OUT [mm] DIMENSIONES MECÁNICAS Y ESCOTADURA DEL PANEL [mm]
35
10
43.3
144
138
138
144

I601 GB ES 09 20 31100439
14
TECHNICAL CHARACTERISTICS
LINE 1 and LINE 2 voltage inputs: terminals 1-4 and 5-
R ted volt ge 110...240V
~ LN / 190...415V ~ 3N
Oper ting volt ge r nge 90...300V
~ LN / 155...519V ~ 3N
R ted frequency 50-60Hz
Oper ting frequency r nge 45...66Hz
Power consumption / dissip tion 1.5W – 2.7VA (110V
~ )
1.7W – 3.7VA (240V
~ )
Immunity time for microbre kings ≤200ms (110V
~ )
≤400ms (220V
~ )
Recommended fuses F1A (f st)
Me suring method True RMS
Me suring input imped nce > 0.5MΩ L-N > 1.0MΩ L-L
Wiring mode Single-ph se, two-ph se, three-ph se with neutr l
Measuring accuracy
M ins nd gener tor volt ge ±0.25% f.s.
Digital inputs: terminals 11, 12
Input type Neg tive
Current input ≤5mA
Input low volt ge ≤2.6V
Input high volt ge ≥3.1V
Input del y ≥50ms
OUT1 and OUT 2 outputs: terminals 17, 1 and 20, 21
Cont ct type 2 x 1 NO
R ted current AC1 - 8A 250V
~ DC1 - 8A 30V=
AC15 -1.5A 250V
~
M x r ted volt ge 300V ~
Mech nic l / electric l endur nce 1x107/ 1x105ops
OUT3 output: terminals 14,15,16
Cont ct type 1 ch ngeover
R ted current AC1 - 8A 250V
~ DC1 - 8A 30V=
AC15 -1.5A 250V
~
M x r ted volt ge 300V ~
Mech nic l / electric l endur nce 1x107/ 1x105ops
Insulation voltage
LINE 1 and LINE 2 voltage inputs
R ted insul tion volt ge Ui 415V
~
R ted impulse withst nd volt ge Uimp 6kV
OUT1, OUT 2 and OUT3 outputs
R ted insul tion volt ge 250V
~
R ted impulse withst nd volt ge Uimp 6kV
Ambient operating conditions
Oper ting temper ture -30...+70°C
Stor ge temper ture -30...+80°C
Rel tive humidity <80% (IEC/EN 60068-2-78)
M ximum pollution degree 2
Overvolt ge c tegory 3
Me surement c tegory III
Clim tic sequence Z/ABDM (IEC/EN 60068-2-61)
Shock resist nce 15g (IEC/EN 60068-2-27)
Vibr tion resist nce 0.7g (IEC/EN 60068-2-6)
Connections
Termin l type Plug-in / remov ble
C ble cross section (min...m x) 0.2-2.5mm² (24...12AWG)
Tightening torque 0.56Nm (5lb.in)
Housing
Version Flush mount
M teri l Polyc rbon te
Degree of protection IP40 on front
IP65 with option l g sket EXP80 01
IP20 termin ls
Weight 680g
Certifications and compliance
Certific tions (pending) EAC, RCM, ReTie
Reference st nd rds IEC/EN 61010-1, IEC/EN 61010-2-030,
IEC/EN 61000-6-2, IEC/ EN 61000-6-3,
IEC/EN 60947-1, IEC/EN 60947-6-1
GB
CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS
Entradas de monitorización de tensión de LÍNEA 1 y LÍNEA 2, terminales 1-4 y 5-
Tensión nomin l 110 240V
~ LN / 190 415V ~ 3N
Límites de funcion miento con tensión 90 300V
~ LN / 155 519V ~ 3N
Frecuenci nomin l 50-60Hz
G m de frecuenci s de funcion miento 45 66Hz
Consumo/disip ción de potenci 1,5 W – 2,7VA (110 V
~ )
1,7 W – 3, 7VA (240 V
~ )
Tiempo de inmunid d microcortes ≤200 ms (110 V
~ )
≤400 ms (220 V
~ )
Fusibles recomend dos F1A (rápido)
Tipo de medid Verd dero v lor efic z (TRMS)
Imped nci de entr d de medid > 0,5 MΩ L-N > 1,0 MΩ L-L
Modo de conexión Líne monofásic , bifásic y trifásic con neutro
Precisión de medida
Tensión de red y gener dor ±0,25 % fs
Entradas digitales: terminales 11, 12
Tipo de entr d Neg tiv
Corriente de entr d ≤5mA
Señ l de entr d b j ≤2,6V
Señ l de entr d lt ≥3,1V
Ret rdo de señ l de entr d ≥50ms
Salidas OUT1 y OUT 2: terminales 17, 1 y 20, 21
Tipo de cont cto 2 x 1 NA
Corriente nomin l 1 - 250VAC, 8A
~ 1 - 30VDC, 8A=
15 - 250VAC, 1,5A
~
Tensión de funcion miento máxim 300V ~
Resistenci mecánic /eléctric 1x107/ 1x105oper ciones
Salida OUT3: terminales 14,15,16
Tipo de cont cto 1 conmut do
Corriente nomin l 1 - 250VAC, 8A
~ 1 - 30VDC, 8A=
15 - 250VAC, 1,5A
~
Tensión de funcion miento máxim 300V ~
Resistenci mecánic /eléctric 1x107/ 1x105oper ciones
Tensión de aislamiento
Entradas de monitorización de tensión de LÍNEA 1 y LÍNEA 2
Tensión nomin l de isl miento Ui 415V
~
Tensión soport d nomin l impulsos Uimp 6kV
Salidas OUT1, OUT 2 y OUT3
Tensión nomin l de isl miento Ui 250V
~
Tensión soport d nomin l impulsos Uimp 6kV
Condiciones ambientales de funcionamiento
Temper tur de funcion miento -30 +70°C
Temper tur de lm cen miento -30 +80°C
Humed d rel tiv <80% (IEC/EN 60068-2-78)
Cont min ción mbient l máxim Gr do 2
C tegorí de sobretensión 3
C tegorí de medid III
Secuenci climátic Z/ABDM (IEC/EN 60068-2-61)
Resistenci golpes 15g (IEC/EN 60068-2-27)
Resistenci vibr ciones 0,7g (IEC/EN 60068-2-6)
Conexiones
Tipo de termin les Extr íbles
Sección tr nsvers l de c bles (mín. y máx.) 0,2-2,5mm2(24...12AWG)
P r de priete 0,56Nm (5lb.in)
Carcasa
Estructur Empotr ble
M teri l Polic rbon to
Gr do de protección front l IP40 del nte
IP65 con junt opcion l EXP80 01
IP20 en termin les
Peso 680g
Certificaciones y conformidad
Certific ciones (en curso) EAC, RCM, ReTie
Norm s IEC/EN 61010-1, IEC/EN 61010-2-030,
IEC/EN 61000-6-2, IEC/ EN 61000-6-3,
IEC/EN 60947-1, IEC/EN 60947-6-1
ES