Lovato electric Dcrl8 User manual

Doc: I417DGB12_14 correction.doc18/12/2014 p. 1 /

DCRL8 DCRL8

Automatischer Blindleistungsregler Automatic Power Factor Controller

BETRIEBSANLEITUNG INSTRUCTIONS MANUAL

●Vor jedem Eingriff am Instrument die Spannungszufuhr zu den Messeingängen trennen und

die Stromwandler kurzschließen

●Bei zweckwidrigem Gebrauch der Vorrichtung übernimmt der Hersteller keine Haftung für die

elektrische Sicherheit.

●Die in dieser Broschüre beschriebenen Produkte können jederzeit weiterentwickelt und

geändert werden. Die im Katalog enthaltenen Beschreibungen und Daten sind daher

unverbindlich und ohne Gewähr.

●In die elektrische Anlage des Gebäudes ist ein Ausschalter oder Trennschalter einzubauen.

Dieser muss sich in unmittelbarer Nähe des Geräts befinden und vom Bediener leicht zugänglich

sein. Er muss als Trennvorrichtung für das Gerät gekennzeichnet sein:

IEC/ EN 61010-1 § 6.11.2.1.

●Das Instrument mit einem weichen Tuch reinigen, keine Scheuermittel, Flüssigreiniger oder

Lösun

smittel verwenden.

●Before any maintenance operation on the device, remove all the voltages from measuring

and supply inputs and short-circuit the CT input terminals.

●Products illustrated herein are subject to alteration and changes without prior notice.

●Technical data and descriptions in the documentation are accurate, to the best of our

knowledge, but no liabilities for errors, omissions or contingencies arising there from are

accepted.

●A circuit breaker must be included in the electrical installation of the building. It must be

installed close by the equipment and within easy reach of the operator.

It must be marked as the disconnecting device of the equipment:

IEC /EN 61010-1 § 6.11.2.1.

●Clean the instrument with a soft dry cloth; do not use abrasives, liquid detergents or

solvents.

Inhalt Seite

Vorwort 1

Beschreibung 1

Funktion der vorderen Tasten 2

Displayanzeigen 2

Betriebsarten 2

Messungen 3

Tastatursperre 4

Erweiterbarkeit 5

IR Programmierschnittstelle 5

Parametereinstellung von PC, Tablet oder Smartphone 6

Parametereinstellung vom frontseitigen Bedienpanel 6

Schnelleinstellung Stromwandler 7

Parametertabelle 8

larme 12

Beschreibung der Alarme 12

Standard

larmeigenschaften 13

Befehlsmenü 13

Verwendung Dongle CX02 14

Installation 14

nschlusspläne 16

Klemmenanordnung 17

Mechanische Abmessungen und Bohrung der Platte 18

Technische Merkmale 18

Chronik der Revisionen der Betriebsanleitung 19

Index

Page

Introduction

Description

Keyboard functions

Display indications

Operating modes

Measures

Keypad loc

Expandability

IR programming port

Parameter setting with PC, tablet or smartphone 6

Setting of parameters (setup) from front panel 6

Rapid CT setup

Parameter table

larms

larm description

Default alarm properties

Command menu

CX02 dongle usage

Installation

Wiring diagrams

Terminal position

Mechanical dimensions and panel cutout 18

Technical carachteristics

Manual revision history

Vorwort

Bei Entwicklung des automatischen Blindleistungsreglers DCRL8 wurde

dem Stand der Technik -erforderlichen Funktionen für die Anwendungen

der Leistungsfaktorkorrektur- Rechnung getragen. Der DCRL8 hat ein eige-

nes, extrem kompaktes Gehäuse und vereint das moderne Design der

Frontblende mit einer praktischen Montage und der Möglichkeit der Erwei-

terung an der Rückseite, auf dem zwei Module der Serie EXP... eingesetzt

werden können. Das LCD-Display bietet eine leicht verständliche und

intuitive Benutzeroberfläche.

Introduction

The DCRL8 automatic power factor control unit has been designed to

offer state-of-the-art functions for power factor compensation applications.

Built with dedicated components and extremely compact, the DCRL8

combines the modern design of the front panel with practical installation

and the possibility of expansion from the rear, where two EXP series

modules can be slotted. The LCD screen provides a clear and intuitive

user interface.

Beschreibung

 Automatischer Blindleistungsregler.

 Aufbaumontage, Standardgehäuse 144x144 mm.

 LCD-Symbol-Display mit Hintergrundbeleuchtung.

 Ausführungen:

o DCRL8 mit 8 Stufen, erweiterbar auf max. 14

 5 Navigationstasten für Funktionen und Einstellungen.

 Alarmmeldungen mit 6-sprachigen Texten (Italienisch, Englisch,

Französisch, Spanisch, Portugiesisch, Deutsch).

 Erweiterungsbus mit 2 Steckplätzen für Erweiterungsmodule der Serie

EXP:

o Kommunikationsschnittstellen RS232, RS485, USB, Ethernet.

Description

 Automatic power factor controller.

 Flush-mount, standard 144x144mm housing.

 Backlit LCD icon screen.

 Versions:

o DCRL8 with 8 relays, expandable to 14 max.

 5 navigation keys for function and settings.

 Alarm messages in 6 languages (English, Italian, French, Spanish,

Portuguese, German).

 Expansion bus with 2 slot for EXP series expansion modules:

o RS232, RS485, USB, Ethernet communications interface.

o Additional relay outputs.

I417 D GB 1114

ACHTUNG!

 Dieses Handbuch vor Gebrauch und Installation aufmerksam lesen.

 Zur Vermeidung von Personen- und Sachschäden dürfen diese Geräte

nur von qualifiziertem Fach, personal und unter Befolgung der

einschlägigen Vorschriften installiert werden.

WARNING!

 Carefully read the manual before the installation or use.

 This equipment is to be installed by qualified personnel, complying to

current standards, to avoid damages or safety hazards.

Doc: I417DGB12_14 correction.doc18/12/2014 p. 2 /

o Zusätzliche Relaisausgänge.

 Hohe Genauigkeit dank Echteffektivwertmessung (TRMS).

 Große Auswahl verfügbarer Messungen, einschließlich Spannungs- und

Stromklirrfaktor mit Analyse der einzelnen Oberwellen bis zur 15.

Oberwelle.

 Spannungs-Messeingang getrennt von der Spannungsversorgung,

verwendbar mit Spannungswandler in Mittelspannungs-Anwendungen.

 Hilfsversorgungsspannung mit großem Spannungsbereich

(100-440 VAC).

 Frontseitige optische Schnittstelle zur Programmierung, galvanisch

getrennt, hohe Geschwindigkeit, wasserdicht, kompatibel mit USB und

WLAN Dongle.

 Programmierung durch Frontseite, PC oder von Tablet/Smartphone.

 Passwortgeschützte Einstellungen auf 2 Ebenen.

 Sicherheitskopie der ursprünglichen Einstellungen.

 Eingebauter Temperaturfühler.

 Werkzeuglose Montage.



High accuracy TRMS measurements.

 Wide selection of electrical measures, including voltage and current

THD with harmonic analysis up to 15th order.

 Voltage input separated from power supply, suitable for VT connection

in medium voltage applications.

 Wide-range power supply (100-440VAC).

 Front optical programming interface: galvanically isolated, high speed,

waterproof, USB and WiFi dongle compatible.

 Programming from front panel, from PC or from tablet/smartphone.

 2-level password protection for settings.

 Backup copy of original commissioning settings.

 Built-in temperature sensor.

 Tool-less panel mount.

Funktion der vorderen Tasten

Taste MODE –Auswahl der verfügbaren Messungen nach dem

Rotationsprinzip. Dient auch zum Öffnen der Programmiermenüs.

Tasten ▲und ▼–Dienen zur Einstellung der Werte und Auswahl der

Stufen.

Taste MAN –Dient zur Auswahl der manuellen Betriebsart.

Taste AUT –Dient zur Auswahl der automatischen Betriebsart.

Front keyboard

MODE Key – Used to select among available measurements. Used also

to access programming menus.

▲and ▼keys – Used to set values and to select steps.

MAN key – Used to select operating manual mode.

AUT key – Used to select operating automatic mode.

Displayanzeigen

Display indications

Betriebsarten

Es gibt drei mögliche Betriebsarten, die nachstehend aufgeführt werden:

Betriebsmodus TEST

 Wenn das Gerät fabrikneu ist und noch nie programmiert wurde,

schaltet es automatisch auf die Betriebsart TEST, damit der Installateur

die einzelnen Relaisausgänge von Hand aktivieren kann, um zu prüfen,

ob die BLK-Anlage korrekt verdrahtet wurde.

 In der Betriebsart TEST werden auf dem Hauptdisplay drei Striche ---

angezeigt.

 Die Aktivierung und Deaktivierung der Ausgänge erfolgt direkt mit den

Tasten ▲und ▼, aber ohne Berücksichtigung der Wiedereinschaltzeit.

 Die Betriebsart TEST wird nach erfolgter Programmierung der

Parameter automatisch beendet (siehe Kapitel Parametereinstellung).

Operating modes

There are three possible operating modes, listed below:

TEST Mode

 When the unit is brand new and has never been programmed, it

automatically enters in TEST mode that allows the installer to

manually activate the individual relay outputs, so you can verify the

correct wiring of the panel.

 The TEST mode is indicated by three dashes --- shown on the main

display.

 The activation and deactivation of the outputs is done directly by

pushing ▲and ▼buttons, but without considering the reconnection

time.

 The TEST mode is automatically left after the parameter programming

Output status

Cooling fan

status

Secondary

display

Active alarm

utomatic

mode

Manual

mode

Main display

Inductive /

capacitive

Bar graph

lphanumeric

display

Step status

Status

Ausgänge

Status

Kühllüfter

Zweitdisplay

Aktiver Alarm

utomatik-

betrieb

Handbetrieb

Hauptdisplay

Induktiv /

kapazitiv

Balkengrafik

lpha-

numerisches

Dis

Stufenstatus

Doc: I417DGB12_14 correction.doc18/12/2014 p. 3 /

is done (see Parameter settin

chapter).

Betriebsarten MAN und AUT

 Die Symbole AUT und MAN zeigen die automatische bzw. manuelle

Betriebsart an.

 Zum Einstellen der manuellen Betriebsart die Taste MAN 1 Sekunde

lang drücken.

 Zum Einstellen der automatischen Betriebsart die Taste o AUT 1

Sekunde lang drücken.

 Die Betriebsart bleibt auch bei Ausfall der Versorgungsspannung

gespeichert.

Betriebsmodus MAN

 Wenn das Gerät in der manuellen Betriebsart funktioniert, kann eine

Stufe ausgewählt und von Hand eingefügt oder entfernt werden.

 Auf dem alphanumerischen Display wird die manuelle Betriebsart außer

mit dem entsprechenden Symbol auch mit der Anzeige MAN kenntlich

gemacht. Durch Drücken auf MODE kann wie gewohnt durch die

anderen Messungen geblättert werden.

 Solange das alphanumerische Display auf MAN eingestellt ist, können

die Stufen manuell aktiviert/deaktiviert werden. Zur Auswahl einer Stufe

die Tasten ▲oder ▼verwenden. Die ausgewählte Stufe ist am

schnellen Blinken zu erkennen.

 Auf MODE drücken, um die ausgewählte Stufe ein- oder auszuschalten.

 Wenn die Wiedereinschaltzeit der ausgewählten Stufe noch nicht

abgelaufen ist, blinkt das Symbol MAN, um anzuzeigen, dass der

Vorgang angenommen wurde und so bald wie möglich ausgeführt wird.

 Die manuelle Konfiguration der Stufen wird auch bei Ausfall der

Netzspannung beibehalten. Sobald das Gerät wieder mit Spannung

versorgt wird, wird der ursprüngliche Zustand der Stufen wieder

hergestellt.

Stufe auswählen Stufenstatus ändern

MAN and AUT Modes

 The icons AUT and MAN indicate the operating mode automatic or

manual.

 For manual mode, press the MAN button for 1 sec in a row.

 For automatic mode, press the AUT button for 1 sec in a row.

 The operating mode remains stored even after removing and

reapplying the power supply voltage.

MAN Mode

 When the unit is in manual mode, you can select one of the steps and

manually connected or disconnect it.

 In addition to the specific icon, the alphanumeric display shows MAN

in order to highlight the manual mode condition. Press MODE to view

the other measurements as usual.

 While the display shows MAN, it is possible to select the step to be

switched on or off. To select a step, use the ▲or ▼buttons. The

selected step will flash quickly.

 Press MODE to activate or deactivate the selected step.

 If the selected step has not yet exhausted the reconnection time, the

MAN icon will flash to indicate that the transaction has been accepted

and will be conducted as soon as possible.

 Manual configuration of the steps is maintained even when the power

supply voltage is removed. When the power returns, the original state

of the steps is restored.

Select step Change step status

Betriebsmodus AUT

 Im Automatikbetrieb berechnet das Gerät selbst die optimale

Konfiguration der Stufen zum Erreichen des vorgegebenen cos .

 Das Auswahlkriterium berücksichtigt zahlreiche Variablen wie: die

Leistung der einzelnen Stufen, die Schalthäufigkeit, die

Gesamtnutzungsdauer, die Wiedereinschaltzeit, usw.

 Das Gerät zeigt das bevorstehende Ein- bzw. Ausschalten der Stufen

durch Blinken ihrer Kennzahl an. Das Blinken kann unter Umständen

länger anhalten, wenn das Einschalten einer Stufe aufgrund der

Wiedereinschaltzeit (Entladezeit des Kondensators) nicht möglich ist.

 Damit das Gerät eine automatische Korrektur durchführt, muss eine

durchschnittliche Blindleistungsanforderung (Delta-kVAr) vorliegen, die

um 50% größer als die kleinste Stufe ist, und der gemessene Wert cos

muss vom Sollwert abweichen.

UT Mode

 In automatic mode, the controller calculates the optimum configuration

of capacitor steps in order to reach the set cos .

 The selection criteria takes into account many variables such as: the

power of each step, the number of operations, the total time of use,

the reconnection time, etc.

 The controller displays the imminent connection or disconnection of

the steps with the flashing of their identification number (left). The

flashing can last in cases in which the insertion of a step is not

possible due to the reconnection time (discharge time of the

capacitor).

 The device initiates automatic corrections when there is an average

reactive power request (delta-kvar) higher than 50% of the smallest

step, and the measured cosphi is different from the setpoint.

Messungen

 Der DCRL8 stellt mehrere Messungen bereit. Diese werden zusammen

mit dem aktuellen cos, der immer auf dem Hauptdisplay angezeigt

wird, auf dem alphanumerischen Display angezeigt.

 Mit der Taste MODE kann nacheinander durch die Messungen

geblättert werden.

 Wenn 30 Sekunden lang keine Tasten betätigt werden, kehrt die

Anzeige automatisch zu der mit Parameter P.47 vorgegebenen Default-

Messung zurück.

 Wenn P.47 auf ROT eingestellt ist, werden die Messungen automatisch

alle 5 Sekunden nacheinander angezeigt.

 Am Ende der Liste mit den Messungen kann durch Ändern des Werts

von P.19 der cos-Sollwert eingestellt werden.

Measures

 The DCRL8 provides a set of measurements displayed on the

alphanumeric display, in conjunction with the current cosphi that is

always displayed on the main display.

 Press the MODE key to scroll through the measures in rotation.

 After 30 seconds without pressing any buttons, the display

automatically returns to the default measurement defined by P.47.

 If P.47 is set on the ROT, then the measures rotate automatically

every 5 seconds.

 At the bottom of the list of measures it is possible to set the setpoint of

the cosphi, acting on the same value set with P.19.

Below is a table with the measurements displayed.

▼

MODE

▲

▼

MODE

▲

nzeige

Betriebsart

TEST

Gesamtzahl

der Stufen

Firmware-

version

Variante des

Gerätemodells

Indication of

TEST mode

Total number

of steps

Firmware

revision

Model

variant

Symbol

Betriebsart

MAN

Stufen

eingeschaltet

In MAN insgesamt

eingeschaltete

kVA

nzeige

manuelle

uswahl

MAN mode

icon

Connected

steps

Tot kvar

inserited in

MAN

Manual step

selection

enabled

Doc: I417DGB12_14 correction.doc18/12/2014 p. 4 /

In der nachstehenden Tabelle werden die angezeigten Messungen

aufgeführt.

Messung Symbol Beschreibung

Delta-kvar Δkvar

kVAr, die notwendig sind, um den Sollwert zu

erreichen. Bei positivem Wert Delta-kVAr

Kondensatoren ein, wenn negativ aus.

kvar kVAr gesamt Anlage.

ΔSTEP Zum Erreichen des Sollwerts erforderliche

Anzahl Stufen.

Spannung V Effektivspannung (RMS) der Anlage

VHI Max. Spitzenwert der Messung.

Strom A Effektivstrom (RMS) der Anlage.

AHI Max. registrierter Strom.

PF Mittelwert WPF Wöchentlicher Leistungsfaktor

PF Momentaner Leistungsfaktor.

Strom Kond. %C.CU Berechneter Strom in den Kondensatoren, in %

des Nennwerts.

%C.HI Max. Spitzenwert der Messung.

Temperatur °C°F Temperatur Innenfühler.

°CHI°FHI Max. Spitzenwert der Messung.

THD Spannung THDV Gesamtspannungsklirrfaktor % (THD) der

Anlage.

VH02…

…VH15

Oberwellenanteil % vom 2. bis zum 15. Rang.

Stromklirrfaktor

THD THDI Gesamtstromklirrfaktor % (THD) der Anlage.

IH02…

…IH15

Stromoberwellenanteil % vom 2. bis zum 15.

Rang.

Sollwert cos

IND

CAP

Einstellung des gewünschten cos(wie P.19).

Stufenleistung

%

Restliche Stufenleistung in Prozent im

Vergleich zur vorgegebenen Nennleistung.

Schaltvorgänge

Stufe

OPC

Zähler der Schaltvorgänge (Anzahl

Umschaltungen) der Stufen.

Stunden Stufen

H Stundenzähler der Stufeneinschaltung.

Measure

Icon

Description

Delta-kvar Δkvar

Kvars needed to reach the cosphi setpoint. If

delta-kvar is positive cpacitors need to be

inserted, if negative to be disconnected.

kvar Total kvar of the plant.

ΔSTEP Number of equivalent steps.

Voltage VRMS voltage of the plant current.

VHI Maximum peak of measure.

Current ARMS current of the plant voltage.

AHI Maximum peak of measure.

Weekly PF WPF Weekly average power factor.

PF Instantaneous total power factor.

Cap. current %C.CU Calculated capacitor current, in % of their

nominal.

%C.HI Maximum peak of measure.

Temperature °C °F Temperature of internal sensor.

°CHI

°FHI

Maximum peak of measure.

Voltage THD THDV Total harmonic distortion % (THD) of plant

voltage.

VH02…

...VH15

% voltage harmonic content from 2.nd up to

15.th order.

Current THD THDI Total harmonic distortion % (THD) of plant

current.

IH02…

…IH15

% Current harmonic content from 2.nd up to

15.th order.

Cosphi setpoint

INDCAP Setting of desired cosphi setpoint (same as

P.19).

Step powe

%

Step residual power, as a percentage of

the set rated power.

Step counte

OPC Operation counter of the step.

Step hours

H Hour meter of the step insertion.

Diese Messungen werden nur angezeigt, wenn die Funktion Justierung Stufenleistun

freigeben ist (P.25=ON) und das Passwort der erweiterten Ebene freigegeben ist und

eingegeben wurde.

These measures are shown only if the Step trimming function is enabled

(P.25=ON) and the advanced password is enabled and entered.

Tastatursperre

 Durch Aktivierung dieser Funktion wird eine unbeabsichtigte Änderung

der Betriebsparameter vermieden, der Zugriff auf die Messungen ist

jedoch weiterhin möglich.

 Zum Sperren oder Entsperren der Tastatur die Taste MODE gedrückt

halten, drei Mal auf ▲, und zwei Mal auf ▼drücken, anschließend

MODE loslassen.

 Das Display zeigt LOC an, wenn die Tastatur gesperrt ist, und UNL

wenn

Keypad lock

 A function to exclude all modification to operating parameters can be

enabled; measurement viewing is still provided in any case.

 To lock and unlock the keypad, press and keep MODE key pressed.

Then press the ▲key three times and the ▼key twice and after that

release MODE.

 The display will show LOC when the keypad is locked and UNL when it

▼

▲

▼

▼ ▲

MODE

▼ ▲

MODE

▼ ▲

MODE

▼ ▲

MODE

▼ ▲

MODE

▼

▲

▼

▼ ▲

▼▲

MODE

▼ ▲

MODE

▼ ▲

MODE

▼ ▲

MODE

Doc: I417DGB12_14 correction.doc18/12/2014 p. 5 /

sie freigegeben ist.

 Wenn die Sperre der Einstellungen aktiv ist, sind die folgenden Vorgänge

nicht möglich:

o Wechsel von der automatischen auf die manuelle Betriebsart

o Zugang zu den Einstellungsmenüs

o Änderung des Sollwerts cos

 Wenn versucht wird, einen der oben genannten Vorgänge

durchzuführen, erscheint auf dem Display die Anzeige LOC, um auf die

Sperre hinzuweisen.

is unlocked.

 When the lock is enabled, it is not possible to make the following

operations:

o Operation between automatic and manual mode

o Access to set-up menus

o Change of cosphi set-point

 By attempting to conduct the above operations, the display will view

LOC to indicate the locked keypad state.

Erweiterbarkeit

 Dank Erweiterungsbus lässt sich der DCRL8 mit Zusatzmodulen der

Serie EXP... erweitern.

 Die vom DCRL8 unterstützten Module EXP... lassen sich in folgende

Kategorien unterteilen:

o zusätzliche Stufen

o Kommunikationsmodule

o Digitale I/O-Module

 Einsetzen eines Erweiterungsmoduls:

o Die Spannungsversorgung des DCRL8 trennen.

o Die Schutzabdeckung des Erweiterungssteckplatzes abnehmen.

o Den oberen Haken des Moduls in den hierfür vorgesehenen Schlitz

oben im Steckplatz einhängen.

o Das Modul nach unten drehen und den Steckverbinder am Bus

einstecken.

o Eindrücken, bis der Clip an der Unterseite des Moduls einrastet.

Expandability

 Thanks to expansion bus, the DCRL8 can be expanded with two

EXP… series modules.

 The supported EXP modules can be grouped in the following

categories:

o additional steps

o communication modules

o digital I/O modules

 To insert an expansion module:

o remove the power supply to DCRL8.

o remove the protecting cover of the expansion slot.

o insert the upper hook of the module into the fixing hole on the top

of the expansion slot.

o rotate down the module body, inserting the connector on the bus.

o push until the bottom clip snaps into its housing.

Einbau der Erweiterungen - Expansion mounting

 Sobald ein DCRL8 mit Spannung versorgt wird, werden die daran

angeschlossenen EXP Module automatisch erkannt.

 Die Erweiterungsmodule stellen zusätzliche Ressourcen bereit, die über

die entsprechenden Einstellungsmenüs genutzt werden können.

 Die Einstellungsmenüs für die Erweiterungen stehen auch dann zur

Verfügung, wenn die Module nicht physisch vorhanden sind.

 Die nachstehende Tabelle enthält eine Übersicht der unterstützten

Modelle der Erweiterungsmodule.

MODULTYP CODE

FUNKTION

ZUSÄTZLICHE

STUFEN

EXP 10 06 2 STUFEN RELAIS

EXP 10 07 3 STUFEN RELAIS

DIGITALE I/O EXP 10 03 2 WECHSELRELAIS

KOMMUNIKATION EXP 10 10 USB

EXP 10 11 RS-232

EXP 10 12 RS-485

EXP 10 13 ETHERNET



When the DCRL8 is powered on, it automatically recognises the EXP

module that have been mounted.

 The expansion modules provide additional resources that can be used

through the dedicated setup menus.

 The setup menus related to the expansions are always accessible,

even if the expansion modules are not physically fitted.

 The following table indicates which models of expansion modules are

supported:

MODULE TYPE

CODE FUNCTION

DDITIONAL STEPS

EXP 10 06 2 STEP RELAYS

EXP 10 07 3 STEP RELAYS

DIGITAL I/O

EXP 10 03 2 RELAY C/O

COMMUNICATION

EXP 10 10 USB

EXP 10 11 RS-232

EXP 10 12 RS-485

EXP 10 13 ETHERNET

IR Programmierschnittstelle

 Die Konfiguration der Parameter des DCRL8 ist über die frontseitige

optische Schnittstelle, über den USB-Programmierdongle IR-USB Code

CX01 oder über den IR-WLAN Dongle Code CX02 möglich.

 Diese Programmierschnittstelle hat folgende Vorteile:

o Sie gestattet die Konfiguration und Wartung des DCRL8 ohne

Zugang zur Geräterückseite zu haben, also ohne den Schaltkasten

öffnen zu müssen.

o Sie ist galvanisch von den internen Schaltkreisen des DCRL8

getrennt und garantiert somit ein Höchstmaß an Sicherheit für den

Bediener.

o Sie ermöglicht eine hohe Geschwindigkeit der Datenübertragung.

o Sie hat einen Schutzgrad auf der Frontseite von IP54.

o Die Schnittstelle schränkt die Möglichkeit unbefugter Zugriffe auf die

Gerätekonfiguration ein, weil sie den Anschluss der Dongles CX01

oder CX02 erfordert.

IR programming port

 The parameters of the DCRL8 can be configured through the front

optical port, using the IR-USB code CX01 programming dongle, or with

the IR-WiFi code CX02 dongle.

 This programming port has the following advantages:

o You can configure and service the DCRL8 without access to the

rear of the device or having to open the electrical panel.

o It is galvanically isolated from the internal circuits of the DCRL8,

guaranteeing the greatest safety for the operator.

o High speed data transfer.

o IP54 front panel protection.

o Limits the possibility of unauthorized access with device config,

since it is necessary to have the CX01 or CX02 dongles.

 Simply hold the CX.. dongle up to the front panel, connecting the plugs

to the relevant connectors, and the device will be acknowledged as

shown by the LINK LED on the programming dongle flashing green.

MAX

Doc: I417DGB12_14 correction.doc18/12/2014 p. 6 /

 Durch einfaches Annähern eines Dongles CX.. an der frontseitige

Schnittstelle und Einstecken der Stecker in die entsprechenden Buchsen

erkennen sich die Geräte gegenseitig, was durch die grüne Farbe der

LED LINK am Programmierdongle angezeigt wird.

USB-Programmieradapter Code CX01. WLAN-Programmieradapter Code CX02

USB programming dongle code CX01. WiFi programming dongle code CX02

Parametereinstellung von PC, Tablet oder Smartphone

 PC: Mit der Software Xpress oder Synergy ist die Übertragung der (zuvor

konfigurierten) Setup-Parameter vom DCRL8 auf die Festplatte des PC

und umgekehrt möglich.

 Tablet/Smartphone: Mit der für die Betriebssysteme Android und iOS

verfügbaren App Lovato Electric Sam1 und den Dongles WLAN CX02 ist

die einfache und innovative Programmierung der Parameter möglich.

Parameter setting with

PC, tablet or smartphone

 PC: You can use the Xpress or Synergy software to transfer

(previously programmed) set-up parameters from the DCRL8 to the

hard drive of the PC and vice versa.

 Tablet/Smartphone: Using the dedicated application Lovato Electric

Sam1, available for Android and iOS operative systems together with

the CX02 dongle, it is possible to program the parameters in a very

easy and innovative way.

Parametereingabe (Setup) vom frontseitigen Bedienpanel

Öffnen des Programmiermenüs (Setup):

 Um Zugang zur Einstellung zu haben, muss sich das Steuergerät in

Betriebsart TEST (erste Einstellung) oder in Betriebsart MAN befinden.

 Von der normalen Anzeige der Messungen 3 Sekunden lang auf MODE

drücken, um das Hauptmenü zu öffnen. Auf dem Hauptdisplay erscheint

die Anzeige SET .

 Wenn das Passwort konfiguriert wurde (P.21=ON), wird anstatt SET die

Anzeige PAS(Aufforderung zur Passworteingabe) eingeblendet. Das

numerische Passwort mit ▲▼eingeben und mit AUT auf die nächste

Ziffer wechseln.

 Wenn das Passwort korrekt ist, erscheint die Anzeige OKU bzw. OKA je

nachdem, ob das Passwort Zugang zur Benutzerebene oder zur

erweiterten Ebene gestattet. Die Passwörter werden mit P.22 und P.23

festgelegt. Standardmäßig sind sie auf 001 und 002 eingestellt.

 Wenn ein falsches Passwort eingegeben wird, erscheint die Anzeige ERR.

 Nach der Passworteingabe ist der Zugang solange freigegeben, bis das

Gerät zurückgesetzt wird oder 2 Minuten lang keine Tasten betätigt

wurden.

 Nach der Passworteingabe die Prozedur für den Zugang zu den

Einstellungen wiederholen.

 Mit ▲▼ das gewünschte Untermenü auswählen (BASADVALA…),

das auf dem alphanumerischen Display angezeigt wird.

Parameter setting (setup) from front panel

To access the programming menu (setup) :

 To enter parameter programming the unit must be in TEST mode (first

programming) or in MAN mode.

 From the normal measurement display, press MODE for 3 seconds to

recall the main menu. SET is displayed on the main display.

 If you have set the password (P.21 = ON) instead of SET the display

shows PAS (password entry request). Set the numeric password using

▲▼and then press AUT to move to next digit.

 If the password is correct the unit will show OKU or OKA depending on

the entered password is user or the advanced level. The password can

be defined with parameters P.22 and P.23. Factory default is 001 and

002 respectively.

 If the entered password is wrong the unit will show ERR.

 After having entered the password, tha access is enabled until the unit

is re-initialized or for 2 minutes without pressing any key.

 After having entered the password, repeat the procedure to access the

parameter setting.

 Press ▲▼to select the desired submenu (BASADVALA ... ) that

is shown on the alphanumeric display.

 In der nachstehenden Tabelle sind die verfügbaren Untermenüs

aufgeführt:

Code Beschreibung

BAS Zugang zum Basismenü

DV Zugang zum erweiterten Menü

LA Zugang zum Alarmmenü

FUN Zugang zum Menü Ethernet

CMD Zugang zum Befehlsmenü

CUS Zugang zum Menü Custom



The following table lists the available submenus:

Cod

Description

BAS Access to Base menu

DV Access to Advanced menu

LA Access to Alarm menu

FUN Access to Ethernet menu

CMD Access to Command menu

CUS Access to Custom menu

Doc: I417DGB12_14 correction.doc18/12/2014 p. 7 /

SAVE Beenden mit Speichern der Änderungen

EXIT Beenden ohne Speichern (abbrechen)

 Das ausgewählte Untermenü mit AUT öffnen.

 Wenn ein Untermenü geöffnet ist, wird auf dem Hauptdisplay der Code

des ausgewählten Parameters angezeigt (z.B. P.01), während auf dem

numerischen und auf dem alphanumerischen Display die Werte des

Parameters und/oder seine Beschreibung angezeigt werden.

 Mit AUT in der Auswahl der Optionen vorblättern (zum Beispiel, um

nacheinander durch die Parameter P.01P.02P.03… zu blättern),

oder mit MAN zurückblättern.

 Solange ein Parameter ausgewählt ist, kann sein Wert mit

▲▼eingestellt werden.

Zurück Erhöhen/Verringern Vor

 Wenn der letzte Parameter des Menüs erreicht ist, kehrt man mit AUT

zur Auswahl der Untermenüs zurück.

 Mit ▲▼die Option SAVE auswählen, um die Änderungen zu speichern,

oder mit EXIT abbrechen.

 Oder innerhalb der Programmierung die Taste AUT drei Sekunden lang

gedrückt halten, um die Änderungen zu speichern und die

Programmierung direkt zu beenden.

 Wird über 2 Minuten lang keine Taste betätigt, wird das

Einstellungsmenü automatisch beendet und das System kehrt zur

normalen Anzeige zurück, ohne die Parameter zu speichern (wie mit

EXIT).

 Es wird daran erinnert, dass nur für die über Tastatur änderbaren

Parameter im EEprom-Speicher des DCRL8 eine Sicherheitskopie

(Backup) abgelegt werden kann. Diese Daten können bei Bedarf im

Arbeitsspeicher wiederhergestellt werden (Restore). Die Befehle

Sicherheitskopie und Datenwiederherstellung sind im Befehlsmenü

verfügbar.

SAVE Exits saving modifications

EXIT Exits without saving (cancel)

 Press AUT to access the submenu.

 When you are in a submenu, the main display shows the code of the

selected parameter (eg P.01 ), while the numeric/alphanumeric

displays at the bottom of the screen showsthe parameter value and / or

description.

 Press AUT to advance in the selection of items (such as scroll through

parameters P.01 P02 P03…), or press MAN to go back to the

previous parameter.

 While a parameter is selected, with ▲▼you can increase/decrease

its value.

Backward Increment/decrement Forward

 Once you reach the last parameter of the menu, by pressing AUT once

more will return you to the submenu selection.

 Using ▲▼select SAVE to save the changes or EXIT to cancel.

 Alternatively, from within the programming, holding AUT for three

seconds will save the changes and exit directly.

 If the user does not press any key for more than 2 minutes, the system

leaves the setup automatically and goes back to normal viewing

without saving the changes done on parameters (like EXIT).

 N.B.: a backup copy of the setup data (settings that can be modified

using the keyboard) can be saved in the eeprom memory of the

DCRL8. This data can be restored when necessary in the work

memory. The data backup 'copy' and 'restore' commands can be found

in the Commands menu.

Schnelleinstellung Stromwandler

 Wenn bei Installation nicht bekannt ist, welcher Stromwandler verwendet

wird, ist es möglich, den Parameter P.01 Primärkreis Stromwandler auf

OFF zu lassen und alle restlichen Parameter einzustellen.

 Bei Installation der Anlage erscheint in diesem Fall, sobald das Gerät mit

Spannung versorgt wird, auf dem Display die blinkende Anzeige CT

(Current Transformer). Mit ▲▼lässt sich der Wert des Stromwandler-

Primärkreises direkt einstellen.

Nach erfolgter Einstellung mit AUT bestätigen. Das Gerät speichert die

Einstellung in P.01 und startet dann direkt im Automatikbetrieb.

Rapid CT set-up

 When the CT value is not known and only used at the moment of the

installation, the P.01 parameter for CT primary can remain set at OFF

while all the others can be programmed.

 In this case, during the system installation and once the controller is

powered up, the display will show a flashing CT (Current Transformer).

By pressing ▲▼the CT primary can be set directly.

 Once programmed, press AUT to confirm. The unit will store the setting

into P.01, and directly restart in automatic mode.

MODE ▼ ▲MAN

AUT

▲

AUT

MAN ▼

▲

AUT

MAN ▼

Doc: I417DGB12_14 correction.doc18/12/2014 p. 8 /

Parametertabelle

 Die nachfolgende Tabelle enthält alle verfügbaren

Programmierparameter. Für jeden Parameter sind der mögliche

Wertebereich, die Werkseinstellung und eine Erklärung der

Parameterfunktion angegeben. Aus Platzgründen kann die auf dem

Display angezeigte Parameterbeschreibung unter Umständen von den

Angaben in der Tabelle abweichen. Als Anhaltspunkt dient der Code des

Parameters.

 Hinweis: Die Parameter, die in der Tabelle grau hinterlegt sind, sind

maßgeblich für den einwandfreien Betrieb der Anlage, sie stellen daher

die unerlässliche Mindestprogrammierung für die Inbetriebnahme dar.

BASISMENÜ

CODE BESCHREIBUNG ACC M.E. DEF WERTEBEREICH

P.01 Primärkreis

Stromwandler

Usr

OFF OFF / 1…10.000

P.02 Sekundärkreis

Stromwandler

Usr

5 1 / 5

P.03

blesphase Ströme

Stromwandler

Usr L3 L1

P.04 Zum

Stromwandleranschluss Usr

Dir

Umk

P.05

blesphase Spannungen Usr L1-L2 L1-L2

L2-L3

L3-L1

L1-N

L2-N

L3-N

P.06 Leistung kleinste Stufe Usr kVAr 1.00 0.10 … 10000

P.07 Nennspannung

Kondensatoren

Usr V 400V 50 …

50000

P.08 Nennfrequenz Usr Hz

50Hz

60Hz

Var

P.09 Wiedereinschaltzeit

dv sec 60 1 … 30000

P.10 Empfindlichkeit Usr sec 60 1 … 1000

P.11 Funktion Stufe 1 Usr OFF OFF

1…32

NOA

NCA

FAN

MAN

AUT

A01…A13

P.12 Funktion Stufe 2 Usr OFF =

P.13 Funktion Stufe 3 Usr OFF =

P.14 Funktion Stufe 4 Usr OFF =

P.15 Funktion Stufe 5 Usr OFF =

P.16 Funktion Stufe 6 Usr OFF =

P.17 Funktion Stufe 7 Usr OFF =

P.18 Funktion Stufe 8 Usr OFF =

P.19 Sollwert cosUsr 0.95

IND

0.50 Ind

–

0.50 Cap

P.20 Sprache der

Alarmmeldungen

Usr ENG ENG

ITA

FRA

SPA

POR

DEU

Parameter table

 Below are listed all the programming parameters in tabular form. For

each parameter are indicated the possible setting range and factory

default, as well as a brief explanation of the function of the parameter.

The description of the parameter shown on the display can in some

cases be different from what is reported in the table because of the

reduced number of characters available. The parameter code can be

used however as a reference.

 Note: the parameters shown in the table with a shaded background are

essential to the operation of the system, thus they represent the

minimum programming required for operation.

BASE MENU

COD

DESCRIPTION

ACC UoM DEF RANGE

P.01

CT primary

Usr

OFF OFF / 1...10.000

P.02

CT secondary

Usr

5 1 / 5

P.03

CT read phase

Usr L3 L1

P.04

CT wiring polarity

Usr

Dir

Inv

P.05

Voltage read phase

Usr L1-L2 L1-L2

L2-L3

L3-L1

L1-N

L2-N

L3-N

P.06

Smallest step power

Usr Kvar 1.00 0.10 ... 10000

P.07

Rated capacitor voltage

Usr V 400V 50 ...

50000

P.08

Nominal frequency

Usr Hz

50Hz

60Hz

Var

P.09

Reconnection time

dv sec 60 1 … 30000

P.10

Sensitivit

Usr sec 60 1 … 1000

P.11

Step 1 function

Usr OFF OFF

1…32

NOA

NCA

FAN

MAN

AUT

A01…A13

P.12

Step 2 function Usr OFF =

P.13

Step 3 function Usr OFF =

P.14

Step 4 function Usr OFF =

P.15

Step 5 function Usr OFF =

P.16

Step 6 function Usr OFF =

P.17

Step 7 function Usr OFF =

P.18

Step 8 function Usr OFF =

P.19

Cos-phi setpoint

Usr 0.95

IND

0.50 Ind

–

0.50 Cap

P.20

larm messages

language

Usr ENG ENG

ITA

FRA

SPA

POR

DEU

P.01 – Wert des Primärkreises der Stromwandler. Beispiel: Bei Stromwandler 800/5

den Wert 800 eingeben. Wenn diese Option auf OFF eingestellt ist, fordert das Gerät

bei Einschalten der Spannungsversorgung zur Einstellung des Stromwandlers auf

und gestattet den direkten Zugang zu diesem Parameter.

P.02 – Wert des Sekundärkreises der Stromwandler. Beispiel: Bei Stromwandler

800/5 den Wert 5 eingeben.

P.03 – Definiert, an welcher Phase das Gerät das Stromsignal abliest. Der Anschluss

der Stromeingänge muss mit den Einstellungen in diesem Parameter

übereinstimmen. Unterstützt werden alle Kombinationen mit dem Parameter P05.

P.04 – Ablesen der Anschlusspolung der Stromwandler.

AUT = Die Polung wird bei Einschaltung der Spannungsversorgung automatisch

erkannt. Verwendbar nur, wenn die Anlage über keinen Generator verfügt.

Dir = Automatische Erkennung deaktiviert. Direkter Anschluss.

Umk = Automatische Erkennung deaktiviert. Umgekehrter Anschluss (überkreuzt).

P.05 – Definiert, an welchen Phasen das Gerät das Spannungssignal liest. Der

Anschluss der Spannungseingänge muss mit den Einstellungen in diesem Parameter

übereinstimmen. Unterstützt werden alle Kombinationen mit dem Parameter P03.

P.01

–

The value of the primary current transformer. Example: with CT 800/5 set

800. If set to OFF, after the power-up the device will prompt you to set the CT and

allow direct access to this parameter.

P.02 – Value of the secondary of the current transformers. Example: with CT 800/5

set 5.

P.03 – It defines on which phase the device reads the current signal. The wiring of

current inputs must match the value set for this parameter. Supports all possible

combinations of parameter P.05.

P.04 – Reading the connection polarity of the CT.

AUT = Polarity is automatically detected at power up. Can only be used when

working with only one CT and when the system has no generator device.

Dir = Automatic detection disabled. Direct connection.

Inv = Automatic detection disabled. Reverse wiring (crossover).

P.05 – Defines on which and on how many phases the device reads the voltage

signal. The wiring of voltage inputs must match the setting for this parameter.

Supports all possible combinations of parameter P.03.

Doc: I417DGB12_14 correction.doc18/12/2014 p. 9 /

P.06

–

Wert in kVAr der kleinsten installierten Stufe (Gewichtung 1).

Bemessungsleistung der Kondensatorbank, die bei der in P07 angegebenen

Bemessungsspannung geliefert wird, und sich in Dreiphasenanwendung auf alle drei

Kondensatoren bezieht.

P.07 – Bemessungs-Nennspannung der Kondensatoren, bei der die in P06

angegebene Leistung geliefert wird. Wenn die Kondensatoren bei einer anderen

(geringeren) Spannung als Nennspannung verwendet werden, wird die resultierende

Leistung vom Gerät automatisch neu berechnet.

P.08 – Arbeitsfrequenz der Anlage:

Aut = Automatische Wahl zwischen 50 und 60 Hz bei Einschalten der

Spannungs-versorgung.

50 Hz = unveränderlich bei 50 Hz.

60 Hz = unveränderlich bei 60 Hz.

Var = Variabel, Frequenz wird kontinuierlich gemessen und angepasst.

P.09 – Mindestzeit, die zwischen dem Aus- und dem darauf folgenden

Wiedereinschalten einer Stufe sowohl in MAN als auch in AUT verstreichen muss.

Während dieser Zeit blinkt die Nummer der Stufe auf der Hauptseite.

P.10 – Verbindungsempfindlichkeit. Parameter, mit dem die

Reaktionsgeschwindigkeit des Steuergeräts eingestellt wird. Mit niedrigen Werten

von P.10 ist die Einstellung schnell (größere Präzision um den Sollwert, aber höhere

Anzahl von Schaltvorgängen). Mit hohen Werten sind die Reaktionen der Einstellung

langsamer und Anzahl der Schaltvorgänge der Stufen geringer. Die

Verzögerungszeit der Reaktion ist umgekehrt proportional zu den für das Erreichen

des Sollwertes erforderlichen Stufen: Wartezeit = (Empfindlichkeit / Anzahl der

erforderlichen Schaltvorgänge).

Beispiel: Wenn die Empfindlichkeit auf 60s eingestellt wird, wird 60 Sekunden

(60/1 = 60) gewartet, wenn das Einschalten einer Stufe mit Gewichtung 1 verlangt

wird. Wenn hingegen insgesamt 4 Stufen benötigt werden, wird 15 Sekunden

(60 / 4 = 15) gewartet.

P.11 … P18 – Funktion der Ausgangsrelais 1…8:

OFF = Unbenutzt.

1..32 = Gewichtung der Stufe. An dieses Relais ist eine Kondensatorbank

angeschlossen, deren Leistung das n-fache (n=1…32) der Leistung des mit

P.06 definierten kleinsten ist.

ON = Immer aktiviert.

NOA = Alarm normalerweise nicht aktiv. Das Relais wird bei Auftreten jedes

beliebigen Alarms erregt, wenn die Eigenschaft Gesamtalarm aktiv ist.

NCA = Alarm normalerweise aktiv. Das Relais fällt bei Auftreten jedes

beliebigen Alarms ab, wenn die Eigenschaft Gesamtalarm aktiv ist.

FAN = Relais steuert den Kühllüfter.

MAN = Relais erregt, wenn das Steuergerät in MAN ist.

AUT = Relais erregt, wenn das Steuergerät in AUT ist.

A01…A13 = Das Relais wird bei Auftreten des angegebenen Alarms erregt.

P.19 – Sollwert (zu erreichender Wert) des cos. Verwendet in Standard-

Anwendungen.

P.20 –Sprache der Alarm-Laufmeldungen.

P.06 – Value in kvar of the smallest step installed (equivalent to the step weight 1).

Rated power of the capacitor bank provided at the rated voltage specified in P.07

and referred to the total of the three capacitors for three-phase applications.

P.07 – Rated plate capacitor, which is delivered in specified power P.06. If the

capacitors are used to a voltage different (lower) than nominal, the resulting power

is automatically recalculated by the device.

P.08 - Working frequency of the system:

Aut = automatic selection between 50 and 60 Hz at power on.

50Hz = fixed to 50 Hz.

60Hz = fixed to 60 Hz.

Var = variable, measured continuously and adjusted.

P.09 - Minimum time that must elapse between the disconnection of one step and

the subsequent reconnection both in MAN or AUT mode. During this time the

number of the step on the main page is blinking.

P.10 – Connection sensitivity. This parameter sets the speed of reaction of the

controller. With small values of P.10 the regulation is fast (more accurate around

the setpoint but with more step swithchings). With high values instead we’ll have

slower reactions of the regulation, with fewer switchings of the steps. The delay

time of the reaction is inversely proportional to the request of steps to reach the

setpoint: waiting time = (sensitivity / number of steps required).

Example: setting the sensitivity to 60s, if you request the insertion of one step of

weight 1 are expected 60s (60/1 = 60). If instead serve a total of 4 steps will be

expected 15s (60/4 = 15).

P11 ... P18 – Function of output relays 1 ... 8:

OFF = Not used.

1 .. 32 = Weight of the step. This relay drives a bank of cpacitors which

power is n times (n = 1…32) the smallest power defined with parameter

P.06.

ON = Always on.

NOA = Alarm normally de-energized. The relay is energized when any

alarm with the Global alarm property arises.

NCA = Alarm normally energized. The relay is de-energized when any

alarm with the Global alarm property arises.

FAN = The relay controls the cooling fan.

MAN = Relay is energized when device is in MAN mode.

AUT = Relay is energized when device is in AUT mode.

A01 ... A13 = The relay is energized when the alarm specified is active.

P.19 – Setpoint (target value) of the cosphi. Used for standard applications.

P.20 – Language of scrolling alarm messages.

ERWEITERTES MENÜ

CODE BESCHREIBUNG ACC M.E. DEF WERTEBEREICH

P.21 Passwortfreigabe

dv OFF OFF

P.22 Passwort Benutzerebene Usr 001 0-999

P.23 Passwort erweiterte

Ebene

dv 002 0-999

P.24

nschlussart Usr 3PH 3PH

Dreiphasig

1PH Einphasig

P.25 Justierung Stufenleistung Usr OFF ON

ktiviert

OFF Deaktiviert

P.26 Toleranz + auf Sollwert Usr 0.00 0

–

0.10

P.27 Toleranz - auf Sollwert Usr 0.00 0

–

0.10

P.28 Stufen-Einschaltmodus Usr STD STD Standard

Lin Linear

P.29 Sollwert cosKraft-

Wärme-Kopplung

Usr OFF OFF /

0.50 IND – 0.50

CAP

P.30

bschaltempfindlichkeit. Usr sec OFF OFF

–

600

P.31 Stufen-

usschaltung mit

Wechsel in MAN

Usr OFF OFF Deaktiviert

ON Aktiviert

P.32

larmschwelle

Überlaststrom

Kondensatoren

dv % 125 OFF / 100…150

P.33 Schwellenwert Überlast

für sofortige Stufen-

Ausschaltung

dv % 150 OFF / 100.. 200

P.34 Primärkreis

Spannungswandler

Usr V OFF OFF / 50-50000

P.35 Sekundärkreis

Spannungswandler

Usr V 100 50-500

P.36 Maßeinheit Temperatur Usr °C °C °Celsius

°F °Fahrenheit

P.37 Temperatur Lüfterstart

dv ° 55 0…212

P.38 Temperatur Lüfterstopp

dv ° 50 0…212

P.39

larmschwelle Temperatur

dv ° 60 0…212

DVANCED MENU

COD

DESCRIPTION

ACC UoM DEF RANGE

P.21

Password enable

dv OFF OFF

P.22

User password

Usr 001 0-999

P.23

dvanced password

dv 002 0-999

P.24

Wiring type

Usr 3PH 3PH three-phase

1PH single-phase

P.25

Step trimming

Usr OFF ON

Enabled

OFF Disabled

P.26

Setpoint clearance +

Usr 0.00 0

–

0.10

P.27

Setpoint clearance -

Usr 0.00 0

–

0.10

P.28

Step insertion mode

Usr STD STD Standard

Lin Linear

P.29

Cogeneration cos



setpoint

Usr OFF OFF /

0.50 IND – 0.50

CAP

P.30

Disconnection

sensitivity

Usr sec OFF OFF / 1

–

600

P.31

Step disconnection

passing in MAN

Usr OFF OFF Disabled

ON Enabled

P.32

Capacitor current

overload alarm threshold

dv % 125 OFF / 100…150

P.33

Capacitor overload

immediate disconnection

threshold

dv % 150 OFF / 100.. 200

P.34

VT primary

Usr V OFF OFF / 50-50000

P.35

VT secondary

Usr V 100 50-500

P.36

Temperature unit

measure

Usr °C °C °Celsius

°F °Fahrenheit

P.37

Fan start temperature

dv ° 55 0…212

P.38

Fan stop temperature

dv ° 50 0…212

P.39

Temperature alarm

threshold

dv ° 60 0…212

Doc: I417DGB12_14 correction.doc18/12/2014 p. 10 /

P.40

larmschwelle Stufe

defekt

dv % OFF OFF / 25…100

P.41

larmschwelle max.

Spannung

dv % 120 OFF / 90…150

P.42

larmschwelle min.

Spannung

dv % OFF OFF / 60..110

P.43

larmschwelle THD V

dv % OFF OFF / 1..250

P.44

larmschwelle THD I

dv % OFF OFF / 1..250

P.45 Wartungsintervall Stunden

dv h 9000 OFF/1…30000

P.46 Funktion Balkengrafik Usr Kvar

ins/tot

Kvar ein/ges

Strom akt/nenn

Delta kVAr akt/ges

P.47 Default-Hilfsmessung Usr Delta

kvar

Deltakvar

TPF wöchentlich

% Strom Kond.

Temp

THDV

THDI

ROT

P.48 Hintergrundbeleuchtung

Blinkend bei Alarm

Usr OFF OFF

P.49 Serielle Knotenadresse Usr 01 01-255

P.50 Serielle Geschwindigkeit Usr bps 9.6k 1.2k

2.4k

4.8k

9.6k

19.2k

38.4k

P.51 Datenformat Usr 8 bit

–

n 8 bit, keine Parität

8 bit, ungerade

8bit, gerade

7 bit, ungerade

7 bit, gerade

P.52 Stoppbit Usr 1 1-2

P.53 Protokoll Usr Modbus

RTU

Modbus RTU

Modbus ASCII

Modbus TCP

P.54

nzahl Einschaltungen

Wartung

dv kcnt OFF OFF / 1-60

P.55 Funktion Stufe 9 Usr OFF OFF

1…32

NOA

NCA

FAN

MAN

AUT

A01…A13

P.56 Funktion Stufe 10 Usr OFF =

P.57 Funktion Stufe 11 Usr OFF =

P.58 Funktion Stufe 12 Usr OFF =

P.59 Funktion Stufe 13 Usr OFF =

P.60 Funktion Stufe 14 Usr OFF =

P.21 – Wenn auf OFF, ist das Passwort-Management deaktiviert und der Zugang

zum Einstellungsmenü und zum Befehlsmenü frei.

P.22 – Wenn P.21 aktiv ist, muss dieser Wert eingegeben werden, um den Zugang

zur Benutzerebene zu aktivieren. Siehe Kapitel Passwortgeschützter Zugang

P.23 – Wie P.22, jedoch bezogen auf den Zugang zur erweiterten Ebene.

P.24 – Anzahl der Phasen der Blindleistungskompensationsanlage.

P.25 – Freigabe der Messung der effektiven Stufenleistung bei ihrer Einschaltung.

Die Messung wird von der Stromaufnahme der Anlage abgeleitet. Die gemessene

Stufenleistung wird nach jedem Schaltvorgang ‘justiert’ und wird auf der Seite

‘Statistiken Stufenleben’ angezeigt.

Wenn diese Funktion aktiviert ist, wird zwischen der Einschaltung einer Stufe und der

nächsten eine 15sekündige Pause eingefügt, die erforderlich ist, um die

Leistungsänderung zu messen.

P.26 – P.27 – Toleranz um den Sollwert. Wenn der cosinnerhalb des von diesen

Parametern vorgegebenen Bereichs liegt, werden in AUT keine Ein-/Ausschaltungen

von Stufen durchgeführt, auch wenn der Wert Delta-kVAr größer als die kleinste

Stufe ist.

Hinweis: + bedeutet „Richtung induktiv“, - bedeutet „Richtung kapazitiv“.

P.28 – Auswahl des Stufen-Einschaltmodus.

Standard –Normaler Betrieb mit freier Wahl der Stufen

Linear –Die Stufen werden nur nacheinander von links nach rechts unter Befolgung

der Stufennummer eingeschaltet, um dann umgekehrt gemäß der Logik LIFO (Last

In, First Out) ausgeschaltet zu werden. Im Fall von Stufen mit unterschiedlicher

Leistung schaltet der Regler die Stufe nicht ein, wenn die Einschaltung einer weiteren

Stufe zur Überschreitung des Sollwerts führt.

P.29 – Dieser Sollwert wird verwendet, wenn die Anlage Wirkleistung zum Versorger

erzeugt (mit Wirkleistung/cosmit Negativ-Vorzeichen).

P.30 – Abschaltempfindlichkeit. Wie der obige Parameter, aber bezogen auf die

Ausschaltung. Wenn dieser Parameter auf OFF eingestellt ist, hat die Ausschaltung

die gleichen Reaktionszeiten der mit dem vorhergehenden Parameter eingestellten

Einschaltung.

P.40

Step failure alarm

threshold

dv % OFF OFF / 25…100

P.41

Maximum voltage alarm

threshold

dv % 120 OFF / 90…150

P.42

Minimum voltage alarm

threshold

dv % OFF OFF / 60..110

P.43

THD V alarm threshold

dv % OFF OFF / 1..250

P.44

THD I alarm threshold

dv % OFF OFF / 1..250

P.45

Hours maintenance

interval

dv h 9000

OFF/1…30000

P.46

Bar-graph function

Usr Kvar

ins/tot

Kvar ins/tot

Corr att/nom

Delta kvar att/tot

P.47

Default auxiliary measure

Usr Delta

kvar

Deltakvar

Week TPF

Cap. Current

Temp

THDV

THDI

ROT

P.48

Backlight flashing on

alarm

Usr OFF OFF

P.49

Serial node address

Usr 01 01-255

P.50

Serial speed

Usr bps 9.6k 1.2k

2.4k

4.8k

9.6k

19.2k

38.4k

P.51

Data format

Usr 8 bit

–

8 bit, no parit

8 bit, odd

8bit, even

7 bit, odd

7 bit, even

P.52

Stop bits

Usr 1 1-2

P.53

Protocol

Usr Modbus

RTU

Modbus RTU

Modbus ASCII

Modbus TCP

P.54

Number of switchings for

maintenance

dv kcnt OFF OFF / 1-60

P.55

Step 9 function

Usr OFF OFF

1…32

NOA

NCA

FAN

MAN

AUT

A01…A13

P.56

Step 10 function Usr OFF =

P.57

Step 11 function Usr OFF =

P.58

Step 12 function Usr OFF =

P.59

Step 13 function Usr OFF =

P.60

Step 14 function Usr OFF =

P.21 – If set to OFF, password management is disabled and anyone has access to

the settings and commands menu.

P.22 – With P.21 enabled, this is the value to specify for activating user level

access. See Password access chapter.

P.23 – As for P.22, with reference to Advanced level access.

P.24 – Number of phases of the power correction panel.

P.25 - Enables the measurement of the actual power of the step, performed each

time they are switched in. The measure is calculated, as the current measurement

is referred to the whole load of the plant. The measured power of the steps is

adjusted (trimmed) after each switching and is displayed on the step life statistic

page. When this function is enabled, a 15 sec pause is inserted between the

switching of one step and the following, necessary to measure the reactive power

variation.

P.26 – P.27 - Tolerance around the setpoint. When the cosphi is within the range

delimited by these parameters, in AUT mode the device does not connect /

disconnect steps even if the delta-kvar is greater than the smallest step.

Note: + means ‘towards inductive’, while – means ‘towards capacitive’.

P.28 – Selecting mode of steps insertion.

Standard mode – Normal operation with free selection of the steps

Linear mode – The steps are connected in progression from left towards right only

following the step number and according to the LIFO (Last In First Out) logic. The

controller will not connect a step when the system steps are of different ratings and

by connecting the next step, the set-point value would be exceeded.

P.29 - Setpoint used when the system is generating active power to the supplier

(with negative active power / power factor ).

P.30 - Disconnection sensitivity. Same as the previous parameter but related to

disconnection. If set to OFF the disconnection has the same reaction time of

connection set with the previous parameter.

Doc: I417DGB12_14 correction.doc18/12/2014 p. 11 /

P.31

–

Wenn dieser Parameter auf ON eingestellt ist, werden die Stufen beim

Wechsel von Betriebsart AUT auf Betriebsart MAN nacheinander ausgeschaltet.

P.32 – Schwellenwert, bei dessen Überschreiten der Überlastschutz der

Kondensatoren anspricht (Alarm A08). Das Ansprechen erfolgt nach einer integralen

Verzögerungszeit, die umgekehrt proportional zum Ausmaß der Überlast ist.

Hinweis: Dieser Schutz kann nur verwendet werden, wenn die Kondensatoren keine

Filtervorrichtungen wie Induktanzen o.ä. haben.

P.33 - Schwellenwert, bei dessen Überschreiten die integrale Verzögerung für das

Ansprechen des Überlastschutzes zurückgesetzt wird, mit sofortigem Auslösen des

Alarms.

P.34 – P.35 – Daten der in den Anschlussplänen eventuell verwendeten

Spannungswandler.

P.36 – Maßeinheit Temperatur.

P.37 – P.38 – Temperaturen für Start und Stopp des Kühllüfters der BLK-Anlage,

angegeben in der mit P.36 eingestellten Maßeinheit. Der Lüfter läuft an, sobald die

Temperatur >= P37 und hält an, wenn sie < P.38 ist.

P.39 – Alarmschwelle für die Generierung des Alarms A08 zu hohe Temperatur.

P.40 – Prozentualer Schwellenwert der Restleistung der Stufen, vergleichen mit dem

ursprünglich programmierten. Unterhalb dieses Schwellenwerts wird der Alarm A10

Stufe defekt ausgelöst.

P.41 – Alarmschwelle der max. Spannung, bezogen auf die mit P07 eingestellte

Nennspannung, bei dessen Überschreiten der Alarm A06 Zu hohe Spannung

ausgelöst wird.

P.42 – Alarmschwelle der max. Spannung, bezogen auf die mit P07 eingestellte

Nennspannung, bei dessen Überschreiten der Alarm A05 Zu niedrige Spannung

ausgelöst wird.

P.43 – Alarmschwelle max. Spannungsklirrfaktor der Anlage, bei dessen

Überschreiten der Alarm A10 THDV zu hoch ausgelöst wird.

P.44 – Alarmschwelle max. Stromklirrfaktor der Anlage, bei dessen Überschreiten

der Alarm A11 THDI zu hoch ausgelöst wird.

P.45 – Wartungsintervall in Stunden, nach dessen Ablauf der Alarm A12 Anfallende

Wartung ausgelöst wird. Die Zählung ist für die gesamte Zeit, in der das Gerät mit

Spannung versorgt wird, aktiv.

P.46 – Funktion der halbrunden Balkengrafik.

Kvar ins/tot : Die Balkengrafik stellt dar, wie viel

Blindleistungskompensationsleistung derzeit eingeschaltet ist, im Verhältnis auf die in

der BLK-Anlage installierten Gesamtleistung.

Strom akt/nenn: Prozentwert des aktuellen Stroms, bezogen auf den Nennwert des

Stromwandlers.

Delta kVAr: Balken mit Null in der Mitte. Stellt das positive/negative Delta-kVAr dar,

das zum Erreichen des Sollwerts erforderlich ist, bezogen auf die installierte

Gesamtleistung.

P.47 – Auf dem Zweitdisplay angezeigte Default-Messung. Bei Einstellen von ROT

werden die Messungen nach dem Rotationsprinzip angezeigt.

P.48 – Bei Einstellung auf ON blinkt die Hintergrundbeleuchtung des Displays bei

Auftreten eines Alarms.

P.49 – Serielle Adresse (Knoten) des Kommunikationsprotokolls.

P.50 – Übertragungsgeschwindigkeit des Kommunikationsports.

P.51 – Datenformat. Einstellung auf 7 Bits nur für ASCII-Protokoll möglich.

P.52 – Anzahl Stoppbits.

P.53 – Wahl des Kommunikationsprotokolls.

P.54 – Definiert die Anzahl der Stufen-Schaltvorgänge (unter Berücksichtigung der

Stufe mit dem höchsten Zählstand), bei deren Übersteigung der Wartungsalarm A12

ausgelöst wird. Dieser Parameter wird alternativ zu P.45 verwendet. Wenn sowohl

P45 als auch P.54 auf einen anderen Wert als OFF eingestellt ist, hat P.45 Vorrang.

P.55 … P60

–

Funktion der Ausgangsrelais 9…14. Siehe Beschreibung P11.

P.31 -

If set to ON, when switching from AUT mode to MAN mode, steps are

disconnected in sequence.

P.32 – Trip threshold for the capacitors overload protection (alarm A08), that will

arise after a integral delay time, inversely proportional to the value of the overload.

Note: You can use this protection only if the capacitors are not equipped with

filtering devices such as inductors or similar.

P.33 - Threshold beyond which the integral delay for tripping of the overload alarm

is zeroed, causing the immediate intervention of the A08 alarm.

P.34 – P.35 – Data of VTs eventually used in the wiring diagrams.

P.36 – Unit of measure for temperature.

P.37 – P.38 - Start and stop temperature for the cooling fan of the panel,

expressed in the unit set by P.36. The cooling fan is started when the temperature

is >= to P.37 and it is stopped when it is < than P.38.

P.39 - Threshold for generation of alarm A08 Panel temperature too high .

P.40 - Percentage threshold of the residual power of the steps, compared with the

original power programmed in general menu. Below this threshold the alarm A10

step failure is generated.

P.41 - Maximum voltage alarm threshold, referred to the rated voltage set with

P.07, beyond which the alarm A06 Voltage too high is generated.

P.42 - Undervoltage alarm threshold, referred to the rated voltage set with P.07,

below which the alarm A05 voltage too low is generated.

P.43 - Maximum plant voltage THD alarm threshold, beyond which the alarm A10

THDV too high is generated.

P.44 – Maximum plant current THD alarm threshold beyond which the alarm A05

voltage too low is generated.

P.45 – Maintenace interval in hours. When it is elapsed, the alarm A12

maintenance interval will be generated. The hour count increments as long as the

device is powered.

P.46 – Function of the semi-circular bar-graph.

Kvar ins/tot: The bar graph represents the amount of kvar actually inserted, with

reference to the total reactive power installed in the panel.

Curr act/nom: Percentage of actual plant current with reference to the maximum

current of the CT.

Delta kvar: bar graph with central zero. It represts the positive/negative delta-kvar

needed to reach the setpoint, compared to the total kvar installed.

P.47 – Default measure shown on the secondary display. Setting the parameter to

ROT, the different measures will be shown with a sequential rotation.

P.48 – If set to ON, the display backlight flashes in presence of one or more active

alarms.

P.49 – Serial (node) address of the communication protocol.

P.50 – Communication port transmission speed.

P.51 – Data format. 7 bit settings can only be used for ASCII protocol.

P.52 – Stop bit number.

P.53 – Select communication protocol.

P.54 - Defines the number of step switchings (considering the step that has the

highest count) beyond which the maintenance alarm A12 is generated. This

parameter should be used as an alternative to P.45. If both P45 and P.54 are set

to a value other than OFF, then P.45 has priority.

P.55 … P60 – Function of output relays 9…14. See description of parameter

MENÜ ALARME

CODE BESCHREIBUNG ACC

M.E. DEF WERTEBEREICH

P.61 Freigabe Alarm A01

LA OFF

ALA

DISC

A+D

P.62 Verzögerung Alarm A01

dv 15 0-240

P.63 M.E. Verzögerung A01

dv min min.

Sec

… …. … … … …

P.97 Freigabe Alarm A13

LA OFF

ALA

DISC

A+D

P.98 Verzögerung Alarm A13

dv 15 0-240

P.99 M.E. Verzögerung A13

dv min min.

Sec

P.61 – Aktiviert den Alarm A01 und gibt vor, wie sich das Steuergerät verhalten

soll, wenn der Alarm aktiv ist:

OFF – Alarm deaktiviert

ON – Alarm aktiviert, nur optisch

ALA – Alarm aktiviert, Aktivierung Gesamtalarm-Relais (wenn konfiguriert)

DISC – Alarm aktiviert, Ausschaltung der Stufen, wenn der Regler auf

Automatikbetrieb eingestellt ist

A + D = Erregung des Alarmrelais und Ausschaltung der Stufen, wenn das

Steuergerät auf Automatikbetrieb eingestellt ist.

LARM MENU

COD

DESCRIPTION

ACC UoM DEF RANGE

P.61

01 Alarm enable

LA OFF

ALA

DISC

A+D

P.62

01 alarm delay

dv 15 0-240

P.63

01 delay uom

dv min Min

Sec

…

….

… … … …

P.97

13 Alarm enable

LA OFF

ALA

DISC

A+D

P.98

13 alarm delay

dv 120 0-240

P.99

13 delay uom

dv sec Min

Sec

P.61 - Enable alarm A01 and defines the behavior of the controller when the alarm

is active:

OFF – Alarm disabled

ON – Alarm enabled, only visual

ALA – Alarm enabled, global alarm relay energized (if set)

DISC – Alarm enabled, logoff step if the controller is in automatic mode

A + D = Alarm relay energized and disconnection of the steps if the controller is in

automatic mode.

Note: when you access the parameters P61, P.64, P67, etc., the auxiliary

Doc: I417DGB12_14 correction.doc18/12/2014 p. 12 /

Hinweis: Bei Zugriff auf die Parameter P61, P.64, P67 usw. zeigt das

Zweitdisplay den Code des entsprechenden Alarms an.

P.62 – Verzögerungszeit Alarm A01.

P.63 – Maßeinheit Verzögerung Alarm A01.

P.64 – Wie P.61, für Alarm A02.

P.65 – Wie P.62, für Alarm A02.

P.66 – Wie P.63, für Alarm A02.

…

P.97 – Wie P.61, für Alarm A13.

P.98 – Wie P.62, für Alarm A13.

P.99 – Wie P.63, für Alarm A13.

display shows the relative alarm code.

P.62 - Delay alarm A01.

P.63 - Unit of delay alarm A01.

P.64 – Like P.61 for alarm A02.

P.65 – Like P.62 for alarm A02.

P.66 – Like P.63 for alarm A02.

…

P.97 – Like P.61 for alarm A13.

P.98 – Like P.62 for alarm A13.

P.99 – Like P.63 for alarm A13.

Alarme

 Bei Auftreten eines Alarms werden auf dem Display ein Alarm-Symbol,

ein Kenncode und die Beschreibung des Alarms in der ausgewählten

Sprache angezeigt.

 Wenn die Navigationstasten der Seiten gedrückt werden, wird die

Laufschrift mit den Alarmangaben vorübergehend aus- und nach einigen

Sekunden wieder eingeblendet.

 Die Alarme werden automatisch zurückgesetzt, sobald die Bedingungen,

die den Alarm ausgelöst haben, nicht mehr gegeben sind.

 Nach Auftreten eines oder mehrerer Alarme hängt das Verhalten des

DCRL8 von der Einstellung der Eigenschaften der aktiven Alarme ab.

larms

 When an alarm is generated , the display will show an alarm icon, the

code and the description of the alarm in the language selected.

 If the navigation keys in the pages are pressed, the scrolling message

showing the alarm indications will disappear momentarily, to reappear

again after 30 seconds.

 Alarms are automatically resetted as soon as the alarm conditions that

have generated them disappear.

 In the case of one or more alarms, the behaviour of the DCRL8

depends on the properties settings of the active alarms.

Beschreibung der Alarme

CODE ALARM BESCHREIBUNG

A01 Unterkompensation Im Automatikbetrieb sind alle verfügbaren

Stufen eingeschaltet, aber der cosist

weiterhin mehr induktiv als der Sollwert.

A02 Überkompensation Im Automatikbetrieb sind alle Stufen

ausgeschaltet und der gemessene cosfi ist

mehr kapazitiv des Sollwerts.

A03

nlagenstrom zu niedrig Der an den Stromeingängen zirkulierende

Strom liegt unter dem vom Messbereich

zulässigen Mindestwert.

Bedingung, die normalerweise eintreten

kann, wenn die Anlage keine Last hat.

A04

nlagenstrom zu hoch Der an den Stromeingängen zirkulierende

Strom liegt über dem vom Messbereich

zulässigen Höchstwert.

A05

nlagenspannung zu niedrig Die gemessene Spannung liegt unter dem

mit P.42 eingegebenen Schwellenwert.

A06

nlagenspannung zu hoch Die gemessene Spannung liegt über dem

mit P.41 eingegebenen Schwellenwert.

A07 Überlaststrom

Kondensatoren

Die berechnete Überlast der

Kondensatoren liegt über den mit P.32 und

P.33 eingegebenen Schwellenwerten.

Wenn die Bedingungen nicht mehr

gegeben sind, bleibt die Alarmanzeige für

die darauf folgenden 5 Minuten oder bis

zum Drücken einer Taste bestehen.

A08 Temperatur zu hoch Die gemessene Temperatur der BLK-

Anlage liegt über dem mit P.39

eingegebenen Schwellenwert.

A09 Spannungseinbruch

n den Spannungseingängen ist ein länger

als 8ms dauernder Spannungseinbruch

aufgetreten.

A10 Spannungsklirrfaktor zu hoch Der gemessene Spannungsklirrfaktor der

Anlage liegt über dem mit P.43

eingegebenen Schwellenwert.

A11 Stromklirrfaktor Der gemessene Stromklirrfaktor der Anlage

liegt über dem mit P.44 eingegebenen

Schwellenwert.

A12

nfallende Wartung Das mit P.45 oder P.54 vorgegebene

Wartungsintervall ist abgelaufen.

Rücksetzung siehe Befehlsmenü.

A13 Defekte Stufe Die prozentuale Restleistung einer oder

mehrerer Stufen liegt unter dem mit P.40

eingestellten unteren Schwellenwert.

larm description

COD

LARM

DESCRIPTION

Undercompensation

In automatic mode, all the available steps are

connected but the cosphi is still more

inductive than the setpoint.

Overcompensation

In automatic mode, all the steps are

disconnected but the cosphi is still more

capacitive than the setpoint.

Current too low

The current flowing in the current inputs is

lower than minimum measuring range.

This condition can occour normally if the plant

has no load.

Current too high

The current flowing in the current inputs is

lower than minimum measuring range.

Voltage too low

The measured voltage is lower than the

threshold set with P.42.

Voltage too high

The measured voltage is higher than the

threshold set with P.41.

Capacitor current

overload

The calculated capacitor current overload is

higher than threshold set with P.32 and P.33.

After the alarm conditions have disappeared,

the alarm message remains shown for the

following 5 min or until the user presses a key

on the front.

Temperature too high

The panel temperature is higher than

threshold set with P.39.

No-Voltage release

no-voltage release has occoured on the

line voltage inputs, lasting more than 8ms.

Voltage THD too high

The THD of the plant voltage is higher than

the threshold set with P.43.

Current THD too high

The THD of the plant current is higher than

the threshold set with P.44.

Maintenance requested

The maintenance interval set with either P.45

or P.54 has elapsed.

To reset the alarm see command menu.

Step failure

The residual power of one or more steps is

lower than minimum threshold set with P.40.

Doc: I417DGB12_14 correction.doc18/12/2014 p. 13 /

Default Alarmeigenschaften

Code

Beschreibung

Aktivierung

Alarmrelais

Ausschalt.

Auslöseverz.

A01 Unterkompensation ●●

15 min

A02 Überkompensation ●

120 s

A03

nlagenstrom zu niedrig ●●

5 s

A04

nlagenstrom zu hoch ●

120 s

A05

nlagenspannung zu niedrig

●●

5 s

A06

nlagenspannung zu hoch

●●

15 min

A07 Überlaststrom Kondensatoren

●●●

180 s

A08 Temperatur zu hoch ●●●

30 s

A09 Spannungseinbruch ●●

0 s

A10 Spannungsklirrfaktor zu hoch

●●●

120 s

A11 Stromklirrfaktor ●●●

120 s

A12

nfallende Wartung ●

A13 Defekte Stufe ●●

Default alarm properties

Cod.

Description

Enable

Alarm relay

Disconnection

Delay

Undercompensation ●●

15 min

Overcompensation

●

120 s

Current too low

●

5 s

Current too high

●

120 s

Voltage too low

●●

5 s

Voltage too high

●●

15 min

Capacitor current

overload ●●

●

180 s

Temperature too high ●●

●

30 s

No-Voltage release

●

0 s

Voltage THD too high ●●

●

120 s

Current THD too high ●●

●

120 s

Maintenance requested ●

Step failure

●●

Hinweis: Der Alarm A12 wird von den in den Parametern P.45 und P.54

eingestellten Schwellwerten ausgelöst. Wird der Wartungsalarm durch

Überschreiten der in der Alarmbeschreibung angegebenen Stundenzahl

generiert, erscheint die Anzeige HR, wird er durch Überschreiten der

Anzahl Schaltvorgänge generiert, erscheint die Anzeige CN.

Notes: The A12 alarm is generated by the thresholds defined in P.45 and

P.54 parameters. If the maintenance alarm is generated by exceeding the

number of hours in the description will be present the indication HR, if it’s

generated by exceeding the number of operations will be present the

indication CN.

FUNKTIONSMENÜ

CODE BESCHREIBUNG ACC M.E. DEF WERTEBEREICH

F.01 IP-

dresse Usr 192.168.1.1

IP1.IP2.IP3.IP4

IP1 0...255

IP2 0...255

IP3 0...255

IP4 0...255

F.02 Subnetzmaske Usr 0.0.0.0

SUB1.SUB2.SUB3.SUB4

SUB1 0...255

SUB2 0...255

SUB3 0...255

SUB4 0...255

F.03 IP-Port Usr 1001 0…9999

F.04 Client / Server Usr Server

Client / Server

F.05 Remote-IP-

dresse Usr 0.0.0.0 IP1.IP2.IP3.IP4

IP1 0...255

IP2 0...255

IP3 0...255

IP4 0...255

F.06 Remote-IP-Port Usr 1001 0…9999

F.07 Gateway-IP-

dresse Usr 0.0.0.0

GW1.GW2.GW3.GW4

GW1 0...255

GW2 0...255

GW3 0...255

GW4 0...255

F.01...F.03 – TCP-IP-Koordinaten für Anwendungen mit Ethernet-Schnittstelle.

F.04 – Aktivierung der TCP-IP-Verbindung. Server = Warten auf Verbindung von

einem Remote Client. Client = Stellt die Verbindung mit einem Remote-Server her

F.05...F.07 – Koordinaten für die Verbindung mit dem Remote-Server, wenn F.04 auf

Client konfiguriert ist.

FUNCTION MENU

COD

DESCRIPTION

CC UoM DEF RANGE

F.01

IP address

Usr 192.

168.1.1 IP1.IP2.IP3.IP4

IP1 0...255

IP2 0...255

IP3 0...255

IP4 0...255

F.02

Subnet mas

Usr 0.0.0.0

SUB1.SUB2.SUB3.SUB4

SUB1 0...255

SUB2 0...255

SUB3 0...255

SUB4 0...255

F.03

IP port

Usr 1001 0…9999

F.04

Client/server

Usr Server

Client/server

F.05

Remote IP address

Usr 0.0.0.0

IP1.IP2.IP3.IP4

IP1 0...255

IP2 0...255

IP3 0...255

IP4 0...255

F.06

Remote IP port

Usr 1001 0…9999

F.07

IP gateway address

Usr 0.0.0.0

GW1.GW2.GW3.GW4

GW1

GW2

GW3

GW4

F.01…F.03 – TCP-IP coordinates for Ethernet interface application.

F.04 – Enabling TCP-IP connection. Server = Awaits connections from a remote

client. Client = Establishes a connection to the remote server

F.05…F.07 – Coordinates for the connection to the remote server when F.04 is set

to client.

Befehlsmenü

 Das Befehlsmenü dient zur Ausführung gelegentlicher Vorgänge, wie das

Rücksetzen von Messungen, Zählern, Alarmen usw.

 Wenn das Passwort für die erweiterte Ebene eingegeben wurde, können

über das Befehlsmenü auch automatische Vorgänge ausgeführt werden,

die zur Konfiguration des Instruments dienen.

 Während das Steuergerät auf Betriebsart MAN eingestellt ist, 5

Sekunden lang auf MODE drücken.

 Auf ▲drücken, bis CMD ausgewählt ist.

 Mit AUT das Befehlsmenü öffnen.

 Den gewünschten Befehl mit MAN oder AUT auswählen.

 Die Taste ▲drücken und drei Sekunden lang gedrückt halten, wenn der

Befehl ausgeführt werden soll. DCRL8 zeigt OK? mit Countdown.

 Wenn ▲bis zum Ende des Countdowns gedrückt gehalten wird, wird

der Befehl ausgeführt, wenn die Taste vorher losgelassen wird, wird der

Befehl abgebrochen.

 Zum Schließen des Befehlsmenüs AUT gedrückt halten.

Commands menu

 The commands menu allows executing some occasional operations

like reading peaks resetting, counters clearing, alarms reset, etc.

 If the Advanced level password has been entered, then the commands

menu allows executing the automatic operations useful for the device

configuration.

 The following table lists the functions available in the commands menu,

divided by the access level required.

 With controller in MAN mode, press the MODE button for 5 seconds.

 Press ▲to select CMD.

 Press AUT to access the Commands menu.

 Select the desired command with MAN or AUT.

 Press and hold for three seconds ▲if you want to execute the selected

command. DCRL8 shows OK?with a countdown.

 If you press and hold ▲until the end of the countdown the command

is executed, while if you release the key before the end, the command

is canceled.

 To quit command menu press and hold AUT button.

Doc: I417DGB12_14 correction.doc18/12/2014 p. 14 /

CODE BEFEHL ZUGANGSEBENE BESCHREIBUNG

C01 RESETWARTUNG Erweitert Wartungsintervall

zurücksetzen.

C02 RESET

SCHALTVORGÄNGE

STUFE

Erweitert Schaltzähler der Stufen

zurücksetzen.

C03 RESETSTEP

TRIMMING

Erweitert Wiederherstellung der

ursprünglichen Leistungen in

der Stufen-Justierung

C04 RESETSTUNDEN

STUFEN

Erweitert Betriebsstundenzähler der

Stufen zurücksetzen.

C05 RESET

HÖCHSTWERTE

Erweitert Dient zum Zurücksetzen der

registrierten max.

Spitzenwerte der

Messungen.

C06 RESETTPF

WÖCHENTLICH

Erweitert Dient zum Zurücksetzen des

wöchentlichen TPF.

C07 SETUPDEFAUL

Erweitert Dient zur Wiederherstellung

der Werkseinstellungen der

Parameter.

C08 SETUP‐KOPIE

SPEICHERN

Erweitert Speichern einer

Sicherungskopie der Setup-

Einstellungen des Benutzers

C09 WIEDERHERST.DER

SETUP‐KOPIE

Erweitert Wiederherstellen der

Parameter auf den Wert der

Benutzerkopie.

COD COMMAND

CCESS

LEVEL DESCRIPTION

C01

RESETMAINTENANCE

dvanced Reset maintenance service

interval.

C02

RESETSTEPCOUNT

dvanced Reset step operation counters.

C03

RESETSTEP

TRIMMING

dvanced Reload originally programmed

power into step trimming.

C04

RESETSTEPHOURS

dvanced Reset step operation hour meters.

C05

RESETMAXVALUES

dvanced Reset maximum peak values.

C06

RESETWEEKLYTPF

dvanced Resets weekly total power factor

history.

C07

SETUPTODEFAULT

dvanced Resets setup programming to

factory default.

C08

SETUPBACKUP

dvanced Makes a backup copy of user

setup

parameters settings.

C09

SETUPRESTORE

dvanced Reloads setup parameters with the

backup of user settings.

Hinweis:

 Der vom Parameter P.45 generierte Wartungsalarm A12 (Wartungsalarm

Stunden) wird mit dem Befehl C01 zurückgesetzt.

 Zum Zurücksetzen des vom Parameter P.54 generierten Wartungsalarms

A12 (Wartungsalarm Schaltvorgänge) zunächst den Befehl C01 und

dann den Befehl C02 ausführen.

Notes:

 The maintenance alarm A12 (maintenance hours alarm) generated by

the parameter P.45 is resetted with C01 command.

 The maintenance alarm A12 (maintenance operations alarm),

generated by the parameter P.54, is reset before executing the C01

command and then the C02 command.

Verwendung Dongle CX02

 Der Hardware-Key (Dongle) CX02 stellt nicht nur die Funktion der

WLAN-Verbindung mit PC, Tablet oder Smartphone bereit, sondern

ermöglicht auch die Speicherung und Übertragung eines Datenblocks

von und an den DCRL8.

 Die Schnittstelle CX02 in den hierfür vorgesehenen Anschluss an der

Vorderseite des DCRL8 einstecken.

 Zum Einschalten des CX02 die Taste 2 Sekunden lang drücken.

 Warten, bis die LED LINK orange wird und blinkt.

 3 Mal schnell nacheinander die Taste des CX02 drücken.

 Daraufhin wird auf dem Display des DCRL8 der erste der möglichen

Befehle (D1…D6) angezeigt.

 Die Tasten ▲▼drücken, um den gewünschten Befehl auszuwählen.

 Den ausgewählten Befehl mit AUT per ausführen. Es wird um

Bestätigung gebeten (OK?). Erneut mit AUT bestätigen oder mit MODE

abbrechen.

 In der nachstehenden Liste sind die verfügbaren Befehle aufgeführt:

CODE BEFEHL BESCHREIBUNG

D1 SETUPDEVICECX02 Dient zum Kopieren der Setup-

Einstellungen von DCRL8 an CX02.

D2 SETUPCX02DEVICE Dient zum Kopieren der Setup-

Einstellungen von CX02 an DCRL8.

D3 CLONEDEVICECX02 Dient zum Kopieren von Setup und

Arbeitsdaten (von DCRL8 an CX02)

D4 CLONECX02DEVICE Dient zum Kopieren von Setup und

Arbeitsdaten (von CX02 an DCRL8)

D5 INFODATACX02

nzeige von Informationen über die

im CX02 enthaltenen Daten.

D6 EXIT Dongle-Menü beenden.

 Für detailliertere Angaben siehe Betriebsanleitung des Dongle CX02.

CX02 dongle usage

 The CX02 dongle offers WiFi Access point capability for connection to

PC, tablet or smartphones. In addition to this function it also offer the

possibility to store and transfer a block of data from/to the DCRL8.

 Insert the interface CX02 into the IR port of DCRL8 on the front plate.

 Switch CX02 on by pressing the button for 2 sec.

 Wait until the LINK LED becomes orange flashing.

 Press 3 times consecutively and fast the dongle button.

 At this point the display of the DCRL8 shows the first of the 6 possible

commands (D1…D6).

 Press ▲▼to select the desired command.

 Press AUT to execute the selected command. The unit will prompt for a

confirmation (OK?). Press once again AUT to confirm or MODE to

cancel.

 The following table lists the possible commands:

COD

COMMAND

DESCRIPTION

D1 SETUPDEVICECX02 Copies Setup settings from DCRL8

to CX02.

D2 SETUPCX02DEVICE Copies Setup settings from CX02 to

DCRL8.

D3 CLONEDEVICECX02 Copies Setup settings and working

data from DCRL8 to CX02.

D4 CLONECX02DEVICE Copies Setup settings and working

data from CX02 to DCRL8.

D5 INFODATACX02 Shows information about data stored

into CX02.

D6 EXIT Exits from dongle menu.

 For additional details see CX02 operating manual.

Installation

 Der DCRL8 ist für die Unterputzmontage bestimmt. Bei korrektem Einbau

und Verwendung einer Dichtung wird Schutzart IP54 an der Vorderseite

garantiert.

 Jeden der vier Clips von der Innenseite der BLK-Anlage in eine der zwei

seitlichen Führungen stecken und anschließend auf die Kante des Clips

drücken, damit er auch in der zweiten Führung einrastet.

 Für jeden der vier Clips muss von der Innenseite der Schaltanlage der

Metallclip in die Bohrung an den Seiten des Gehäuses gesteckt, und

dann nach hinten gedrückt werden, um den Haken einzuhängen.

 Den Vorgang für alle vier Clips wiederholen.

Installation

 DCRL8 is designed for flush-mount installation. With proper mounting

and using dedicated gasket, it guarantees IP54 front protection.

 From inside the panel, for each four of the fixing clips, position the clip

in one of the two sliding guide, then press on the clip corner until the

second guide snaps in.

 From inside the panel, for each four of the fixing clips, position the clip

in its square hole on the housing side, then move it backwards in order

to position the hook.

 Repeat the same operation for the four clips.

 Tighten the fixing screw with a maximum torque of 0,5Nm.

Doc: I417DGB12_14 correction.doc18/12/2014 p. 15 /

 Die Befestigungsschraube mit max. Anzugsmoment 0,5Nm anziehen.

 Wenn das Gerät ausgebaut werden muss, die vier Schrauben lockern

und in umgekehrter Reihenfolge vorgehen.



In case it is necessary to dismount the system, repeat the steps in

opposite order.

 Für die elektrischen Anschlüsse auf die im entsprechenden Kapitel

enthaltenen Anschlusspläne und auf die Anleitungen in der Tabelle mit

den technischen Merkmalen Bezug nehmen.



For the electrical connection see the wiring diagrams in the dedicated

chapter and the requirements reported in the technical characteristics

table.

Doc: I417DGB12_14 correction.doc18/12/2014 p. 16 /

Anschlusspläne

Wiring diagrams

ACHTUNG!!

Für Eingriffe an den Klemmen immer Spannungszufuhr trennen.

WARNING!

Disconnect the line and the supply when operating on terminals.

Dreiphasenanschluss Standard

Standard Three-phase wiring

DREIPHASENANSCHLUSS STANDARD (Default)

Default-Konfiguration für Standardanwendungen

THREE-PHASE STANDARD CONNECTION (default)

Default wiring configuration for standard applications.

Spannungsmessung 1 Messung verkettete Spannung L1-L2

Voltage measure 1 ph-to-ph voltage reading L1-L2

Strommessung Phase L3

Current measure L3 phase

Phasenwinkel Zwischen V (L1-L2 ) und I (L3) 90°

Phase angle offset Between V (L1-L2 ) and I (L3) 90°

Messung Überlast Kondensatoren 1 berechnete Messung an L1-L2

Capacitor overload current measure 1 reading calculated on L1-L2

Parametereinstellung P.03 = L3

P.05 = L1-L2

P.24 = 3PH

Parameter setting

P.03 = L3

P.05 = L1-L2

P.24 = 3PH

HINWEISE

NOTES

 Für Dreiphasenanschluss muss der Spannungseingang zwischen

zwei Phasen angeschlossen werden; der Stromwandler muss an der

verbleibenden Phase angeschlossen werden.

 Die Polung des Stromeingangs ist unerheblich.

 For three-phase connection, the voltage input must be connected phase to

phase; the current transformer must be connected on the remaining phase.

 The polarity of the current/voltage input is indifferent.

Einphasenanschluss

Single-phase wiring

EINPHASENANSCHLUSS

Konfiguration für Anwendungen mit Blindleistungskompensation in Einphasensystem

SINGLE-PHASE CONNECTION

Wiring configuration for single-phase applications

Spannungsmessung 1 Messung Phasenspannung L1-N

Voltage measure 1 phase voltage reading L1-N

Strommessung Phase L1

Current measure L1 phase

Phasenwinkel Zwischen V (L1-N ) und I (L1) 0°

Phase angle offset Between V (L1-N ) and I (L1) 0°

Überlast Kondensatoren 1 berechnete Messung an L1-N

Capacitor overload current measure 1 reading calculated on L1-N

Parametereinstellung P.03 = L1

P.05 = L1-N

P.24 = 1PH

Parameter setting P.03 = L1

P.05 = L1-N

P.24 = 1PH

Doc: I417DGB12_14 correction.doc18/12/2014 p. 17 /

HINWEISE

NOTES

WICHTIG!

Die Polung des Stromeingangs ist unerheblich.

IMPORTANT!

The polarity of the current/voltage input is irrilevant.

Anschluss an MS

MV wiring

Anschluss mit Messungen und Blindleistungskompensation an MS

Configuration with MV measurement and correction

Spannungsmessung 3 Messungen verkettete Spannung L1-L2, L2-

L3, L3-L1 an Mittelspannung Voltage measure 3 ph-to-ph voltage reading L1-L2, L2-L3, L3-L1

on MV side

Strommessung Phasen L1-L2-L3 an Mittelspannung

Current measure L1-L2-L3 phase

Phasenwinkel 90°

Phase angle offset 90°

Überlast Kondensatoren deaktiviert

Capacitor overload current measure disabled

Parametereinstellung P.03 = L3

P.05 = L1-L2

P.24 = 3PH

P34 = Primärkreis

Spannungswandler

P35 = Sekundärkreis

Spannungswandler

Parameter setting P.03 = L3

P.05 = L1-L2

P.24 = 3PH

P.34 = VT primary

P35 = VT secondary

Klemmenanordnung Terminals position

SLOT 1

SLOT 2

OUT 1

OUT 2

OUT 3

OUT 4

OUT 5

OUT 6

OUT 7

OUT 8

COM

Doc: I417DGB12_14 correction.doc18/12/2014 p. 18 /

Mechanische Abmessungen und Bohrung der Platte (mm)

Mechanical dimensions and panel cutout (mm)

Technische Merkmale

Technical characteristics

Stromversorgung Supply

Nennspannung Us 100 - 440V~

110 - 250V=

Rated voltage Us 100 - 440V~

110 - 250V=

Betriebsgrenzen 90 - 484V~

93,5 - 300V=

Operating voltage range 90 - 484V~

93,5 - 300V=

Frequenz 45 - 66Hz Frequency 45 - 66Hz

Leistungsaufnahme/Leistungsverlust 2,5W – 7VA Power consumption/dissipation 2.5W – 7VA

Relaisfreigabe bei Spannungseinbruch >= 8ms No-voltage release >= 8ms

Zeit der Störfestigkeit gegen

Spannungseinbrüche

<= 25ms Immunity time for microbreakings <= 25ms

Empfohlene Schmelzsicherungen F1A (flink) Recommended fuses F1A (fast)

Spannungseingang Voltage inputs

Nennspannung Ue max 600V~ Maximum rated voltage Ue 600V~

Messbereich 50…720V Measuring range 50…720V

Frequenzbereich 45…65Hz Frequency range 45…65Hz

Messart Echteffektivwertmessung (TRMS) Measuring method True RMS

Impedanz des Messeingangs > 15MMeasuring input impedance > 15M



Messgenauigkeit ±1% ±0,5 digit Accuracy of measurement 1% ±0,5 digit

Empfohlene Schmelzsicherungen F1A (flink) Recommended fuses F1A (fast)

Stromeingänge Current inputs

Nennstrom Ie 1A~ oder 5A~ Rated current Ie 1A~ or 5A~

Messbereich Für Skala 5A: 0,025 - 6A~

Für Skala 1A: 0,025 – 1,2A~

Measuring range For 5A scale: 0.025 - 6A~

For 1A scale: 0.025 – 1.2A~

Eingangstyp Über externen Stromwandler

(Niederspannung) gespeiste Shunts 5A

max.

Type of input Shunt supplied by an external current transformer

(low voltage). Max. 5A

Messart Effektivwertmessung (RMS) Measuring method True RMS

Dauernde thermische Grenze +20% Ie Overload capacity +20% Ie

Kurzzeitige thermische Grenze 50A für 1 Sekunde Overload peak 50A for 1 second

Messgenauigkeit ± 1% (0,1…1,2In) ±0,5 digit Accuracy of measurement ± 1% (0,1…1,2In) ±0,5 digit

Eigenverbrauch 0,6VA Power consumption 0.6VA

Messgenauigkeit Measuring accuracy

Netzspannung 0,5% Full Scale 1digit Line voltage 0.5% f.s.



1digit

Relaisausgänge OUT 1 - 7 Relay output OUT 1 - 7

Kontakttyp 7 x 1 NO + Sammelklemme Kontakte Contact type 7 x 1 NO + contact common

Betriebsdaten UL B300, 5A 250V~

30V= 1A Pilot Duty, 1,5A 440V~ Pilot Duty

UL Rating B300, 5A 250V~

30V= 1A Pilot Duty, 1.5A 440V~ Pilot Duty

Max. Betriebsspannung 440V~ Max rated voltage 440V~

Bemessungsstrom AC1-5A 250V~ AC15-1,5A 440V~ Rated current AC1-5A 250V~ AC15-1,5A 440V~

Max. Strom an der Sammelklemme der

Kontakte

10A Maximum current at contact common 10A

Mechanische / elektrische Lebensdauer 1x107/ 1x105 Schaltvorgänge Mechanical / electrical endurance 1x107/ 1x105 ops

Relaisausgänge OUT 8 Relay output OUT 8

Kontakttyp 1 Wechselkontakt Contact type 1 changeover

Betriebsdaten UL B300, 5A 250V~

30V= 1A Pilot Duty, 1,5A 440V~ Pilot Duty

UL Rating B300, 5A 250V~

30V= 1A Pilot Duty, 1.5A 440V~ Pilot Duty

Max. Betriebsspannung 440V~ Max rated voltage 440V~

Bemessungsstrom AC1-5A 250V~ AC15-1,5A 440V~ Rated current AC1-5A 250V~ AC15-1,5A 440V~

Mechanische / elektrische Lebensdauer 1x107/ 1x105 Schaltvorgänge Mechanical / electrical endurance 1x107/ 1x105 ops

Trennspannung Insulation voltage

Nennisolationsspannung Ui 600V~ Rated insulation voltage Ui 600V~

Doc: I417DGB12_14 correction.doc18/12/2014 p. 19 /

Nenn-Stehstoßspannung Uimp 9,5kV Rated impulse withstand voltage Uimp 9.5kV

Haltespannung bei Betriebsfrequenz 5,2kV Power frequency withstand voltage 5,2kV

Einsatzbedingungen Ambient operating conditions

Betriebstemperatur -20 - +60°C Operating temperature -20 - +60°C

Lagertemperatur -30 - +80°C Storage temperature -30 - +80°C

Relative Feuchte 80% (IEC/EN 60068-2-78) Relative humidity 80% (IEC/EN 60068-2-78)

Max. Verschmutzungsgrad der Umgebung Grad 2 Maximum pollution degree 2

Überspannungskategorie 3 Overvoltage category 3

Messkategorie III Measurement category III

Klimasequenz Z/ABDM (IEC/EN 60068-2-61) Climatic sequence Z/ABDM (IEC/EN 60068-2-61)

Stoßfestigkeit 15g (IEC/EN 60068-2-27) Shock resistance 15g (IEC/EN 60068-2-27)

Schwingfestigkeit 0.7g (IEC/EN 60068-2-6) Vibration resistance 0.7g (IEC/EN 60068-2-6)

Anschlüsse Connections

Klemmentyp Abnehmbar Terminal type Plug-in / removable

Leiterquerschnitt (min. und max.) 0,2...2,5 mm² (2412 AWG) Cable cross section (min… max) 0.2…2.5 mm² (24…12 AWG)

Betriebsdaten UL

Leiterquerschnitt (min. und max.)

0,75...2.5 mm² (18-12 AWG) UL Rating

Cable cross section (min… max)

0,75…2.5 mm² (18…12 AWG)

Anzugsmoment 0,56 Nm (5 LBin) Tightening torque 0.56 Nm (5 LBin)

Gehäuse Housing

Ausführung Unterputzmontage Version Flush mount

Material Polycarbonat Material Polycarbonate

Schutzart an der Vorderseite IP65 Vorderseite mit Dichtung – IP20

Klemmen

Degree of protection IP65 on front with gasket - IP20 terminals

Gewicht 640g Weight 640g

Zulassungen und Konformität Certifications and compliance

cULus Anhängig cULus Pending

Konform mit den Normen IEC/EN 61010-1, IEC/EN 61000-6-2

IEC/ EN 61000-6-4

UL508 und CSA C22.2-Nr.14

Reference standards IEC/EN 61010-1, IEC/EN 61000-6-2

IEC/ EN 61000-6-4

UL508 and CSA C22.2-N°14

UL « Kennzeichnung »

Nur Kupferleitung 60°C/75°C (CU)

benutzen

AWG Größen: 18 - 12 AWG starr oder

verdrillt

Drehmoment der Anschlussschrauben:

0.5Nm in

Flachpanelmontage in ein Typ 1 Gehäuse

UL Marking

Use 60°C/75°C copper (CU) conductor only

AWG Range: 18 - 12 AWG stranded or solid

Field Wiring Terminals Tightening Torque: 4.5lb.in

Flat panel mounting on a Type 1 enclosure



Von einem System mit Spannung Phase-Neutralleiter ≤300V entnommene

Hilfsversorgungsspannung



Auxiliary supply connected to a line with a phase-neutral voltage ≤300V

Chronik der Revisionen der Betriebsanleitung Manual revision history

Rev. Datum Anmerkungen Rev Date Notes

00 18.12.2014 Erste Version 00 12/18/2014 First release

Other manuals for DCRL8

Table of contents

Other LOVATO ELECTRIC Controllers manuals

LOVATO ELECTRIC

LOVATO ELECTRIC RGK600 User manual

LOVATO ELECTRIC

LOVATO ELECTRIC RGAM40 User manual

LOVATO ELECTRIC

LOVATO ELECTRIC DCRG8 User manual

LOVATO ELECTRIC

LOVATO ELECTRIC ATL500 User manual

LOVATO ELECTRIC

LOVATO ELECTRIC ATL610 User manual

LOVATO ELECTRIC

LOVATO ELECTRIC DCRL3 User manual

LOVATO ELECTRIC

LOVATO ELECTRIC RGK400SA User manual

LOVATO ELECTRIC

LOVATO ELECTRIC ADXL... User manual

LOVATO ELECTRIC

LOVATO ELECTRIC ATL500 User manual

LOVATO ELECTRIC

LOVATO ELECTRIC DCRL8 User manual

LOVATO ELECTRIC

LOVATO ELECTRIC ATL500 User manual

LOVATO ELECTRIC

LOVATO ELECTRIC RGK600 User manual

LOVATO ELECTRIC

LOVATO ELECTRIC DCRL8 User manual

LOVATO ELECTRIC

LOVATO ELECTRIC FFL700EP User manual

LOVATO ELECTRIC

LOVATO ELECTRIC RGK600 User manual

LOVATO ELECTRIC

LOVATO ELECTRIC ATL500 User manual

LOVATO ELECTRIC

LOVATO ELECTRIC DCRG8 User manual

LOVATO ELECTRIC

LOVATO ELECTRIC INSTALLATION MANUAL User manual

LOVATO ELECTRIC

LOVATO ELECTRIC DCRL3 User manual

LOVATO ELECTRIC

LOVATO ELECTRIC RGAM40 User manual

LOVATO ELECTRIC

LOVATO ELECTRIC DCRG8 User manual

LOVATO ELECTRIC

LOVATO ELECTRIC DCRL8 User manual

LOVATO ELECTRIC

LOVATO ELECTRIC ATL600 User manual

LOVATO ELECTRIC

LOVATO ELECTRIC RGAM 20 User manual

Popular Controllers manuals by other brands

resideo

resideo DB7110U installation instructions

Embention

Embention VERONTE MCS manual

HETRONIC

HETRONIC MEC-HL COMPACT installation manual

Ltech

Ltech WiFi-RDM01 user manual

Binder

Binder 33 SDV31-S Manual of Instruction

Aquacal

Aquacal AutoPilot PoolSync Owners and installation manual

Ricoh

Ricoh Prinect DFE Field service manual

Softwind

Softwind Synthophone MIDI sax user guide

HPE

HPE Smart Array P824i-p MR Gen10 user guide

Sunlight Supply

Sunlight Supply Titan Controls Helios 2 instruction manual

Varian

Varian Turbo-V 300 ICE instruction manual

WOMIX

WOMIX MP06 operating instructions

Larson Electronics

Larson Electronics PTB-1-M-30C-4C instruction manual

Evoqua

Evoqua WALLACE & TIERNAN MFC instruction manual

TIS

TIS DALI-64 installation manual

Danaher Motion

Danaher Motion THOMSON Electrak 10 Series Installation & operation manual

GESTRA

GESTRA NRZ 2-1 Installation and service instructions

Radial Engineering

Radial Engineering MC3 user guide