Lovato electric Rgk600 User manual

Doc: I378RUGB05_16.doc 10/02/2014 p. 1 / 43

RGK600 - RGK601 RGK600 - RGK601

RGK600SA - RGK601SA RGK600SA - RGK601SA

RGK610 RGK610

Блок управления Generating set

генераторными установками controller

РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ INSTRUCTIONS MANUAL

● Перед тем как выполнять какие-либо работы на приборе, отключите напряжение с

клемм питания иизмерения изамкните накоротко между собой клеммы

трансформаторов тока.

●Изготовитель не несет ответственность за обеспечение электробезопасности в

случае ненадлежащего использования прибора.

●Изделия, описанные внастоящем документе, влюбой момент могут подвергнуться

изменениям или усовершенствованиям. Поэтому описания икаталожные данные не

могут считаться действительными для целей контрактов.

● Выключатель или размыкатель должен входить всостав системы

электроснабжения здания. Прибор должен устанавливаться вшкафу со свободным

доступом пользователя. Маркировка всоответствии с: IEC/ EN 61010-1 § 6.11.2.1.

●Используйте для чистки прибора мягкую тряпку; не применяйте абразивные

средства, жидкие моющие средства или растворители.

●Before any maintenance operation on the device, remove all the voltages from measuring

and supply inputs and short-circuit the CT input terminals.

●Products illustrated herein are subject to alteration and changes without prior notice.

●Technical data and descriptions in the documentation are accurate, to the best of our

knowledge, but no liabilities for errors, omissions or contingencies arising there from are

accepted.

●A circuit breaker must be included in the electrical installation of the building. It must be

installed close by the equipment and within easy reach of the operator.

It must be marked as the disconnecting device of the equipment:

IEC /EN 61010-1 § 6.11.2.1.

●Clean the instrument with a soft dry cloth; do not use abrasives, liquid detergents or

solvents.

Оглавление Страница

Введение 2

Описание 2

Функции клавиш, расположенных на передней панели

прибора

Светодиоды на передней панели 3

Режимы работы 3

Подача напряжения на прибор 4

Главное меню 5

Доступ спомощью пароля 5

Таблица страниц дисплея 6

Резистивные датчики уровня топлива, температуры,

давления

Удаленный запуск на моделях ..S

Входы, выходы, внутренние переменные, счетчики 9

Пороговые значения (LIMx) 9

Дистанционно управляемые переменные (REMx) 10

варийные сигналы, программируемые пользователем

(UAx)

втоматическое тестирование 11

Спящий режим 11

CAN bus 11

ИК порт для программирования 13

Настройка параметров сПК 13

Настройка параметров сиспользованием клавиш на

передней панели

Таблица параметров 15

варийные сигналы 28

Свойства аварийных сигналов 29

Таблица аварийных сигналов 29

Описание аварийных сигналов 31

Таблица функций входов 33

Таблица функций выходов 34

Меню команд 35

Установка 36

Схемы соединения 38

Расположение клемм 41

Механические размеры прибора иразмеры ниши для

встраивания

Технические характеристики 40

Хронология изменений руководства 41

Index

Page

Introduction

Description

Front buttons functions

Front LED indication

Operating modes

Power-up

Main menu

Password access

Table of display pages

Resistive sensors for fuel, temperature and pressure

Remote

start for …SA versions 9

Inputs, outputs, internal variables, counters 9

Limit thresholds (LIMx)

Remote-controlled variables (REMx) 10

User alarms (UAx)

utomatic test

Sleep mode

CAN bus

IR programming port

Parameter setting via PC

Parameters setting (setup) from front panel 13

Parameter table

larms

larm properties

larm table

larm description

Input function table

Output function table

Command menu

Installation

Wiring diagrams

Terminal position

Mechanical dimensions and panel cutout 41

Technical characteristics

Manual revision history

I378 RU GB 0

516

ВНИМАНИЕ!!!

●Перед тем как приступать кустановке ииспользованию прибора,

внимательно прочитайте настоящее руководство.

●Установка данных приборов должна осуществляться

квалифицированным персоналом ссоблюдением норм техники

безопасности во избежание травм или материального ущерба.

WARNING!

 Carefully read the manual before the installation or use.

 This equipment is to be installed by qualified personnel, complying to

current standards, to avoid damages or safety hazards.

Doc: I378RUGB05_16.doc 10/02/2014 p. 2 / 43

Введение

Контроллеры RGK600, RGK601 иRGK610 разработаны на основе

самых современных технологий, необходимых для управления

генераторными установками как савтоматическим контролем отказа

сети, так ибез него. RGK600-RGK601-RGK610 выполнены в

чрезвычайно компактном корпусе, вкотором современный дизайн

передней панели совмещается спрактичностью установки, а

графический ЖК-дисплей делает интерфейс пользователя ясным и

инт

итивно понятным.

Introduction

The RGK600, RGK601 and RGK610 control units have been designed to

offer state-of-the-art functions for genset applications, both with and

without automatic mains outage control. Built with dedicated components

and extremely compact, the RGK600-RGK601-RGK610 combine the

modern design of the front panel with practical installation and LCD

screen that provides a clear and intuitive user interface.

Описание

 4 доступных исполнения:

o RGK600 – AMF свходом для сигнала датчика скорости

o RGK600SA – автономный свходом для сигнала датчика скорости

o RGK601 – AMF синтерфейсом CAN bus

o RGK601SA – автономный синтерфейсом CAN bus

o RGK610 – AMF свходом для сигнала датчика скорости и

1 слотом для модулей расширения EXP.

 Прибор осуществляет управление генераторной установкой с

автоматическим переключением нагрузки между сетью и

генератором (RGK600-RGk601-RGK610) или дистанционным

включением генератора (RGK600SA-RGK601SA).

 Графический ЖК-дисплей 128×80 пикселей, сподсветкой, 4 уровня

серого.

 5 клавиш для управления функциями иосуществления настроек

 2 светодиода для индикации режимов работы исостояний

 Тексты результатов измерений, настроек исообщений на 5 языках.

 Программируемые расширенные функции управления

входами/выходами.

 Управление 4 альтернативными конфигурациями, выбор которых

производится спомощью переключателя.

 Аварийные сигналы, полностью задаваемые пользователем

 Высокая точность измерений благодаря измерению подлинного

действующего значения (TRMS).

 Вход измерения напряжений сети: три фазы + нейтраль

 Вход измерения напряжений генератора: -три фазы + нейтраль

 Вход измерения токов трехфазной нагрузки

 Питание от универсальной батареи напряжением 12-24 Впост.

тока

 Установленный на передней панели герметичный оптический

гальванически изолированный высокоскоростной интерфейс для

программирования, совместимый сUSB иWiFi.

 3 аналоговых входа для резистивных датчиков:

o Давление масла

o Температура охлаждающей жидкости

o Уровень топлива

 5 + 3 цифровых входов:

o 4 программируемых, отрицательных

o 3 программируемых, отрицательных, используемых в

качестве альтернативы резистивным датчикам

o 1 для кнопки аварийного останова, положительный

 6 цифровых выходов:

o 6 защищенных положительных статических выходов

 Питание через вход удаленного запуска (RGK600SA - RGK601SA).

 Вход для сигнала датчика скорости, W исигнала переменного тока

генератора зарядки батареи свозбуждением от постоянных

магнитов (RGK600-RGK600SA-RGK610).

 Интерфейс связи CAN bus-J1939 для управления ECU двигателя

(RGK601-RGK61SA)

 1 слот расширения для модулей EXP (RGK610) –

Поддерживаемые модули: EXP1010 (USB), EXP1011 (RS232),

EXP1012 (RS485).

 Сохранение впамяти последних 50 событий.

 Поддержка функции передачи аварийных сигналов на удаленное

оборудование

 Класс защиты спередней стороны IP54 может быть увеличен до

IP65 при использовании опционального

плотнения.

Description

 4 versions available:

o RGK600 – AMF with Pick-up speed input

o RGK600SA – Stand alone with Pick-up speed input

o RGK601 – AMF with CAN bus interface

o RGK601SA – Stand alone with CAN bus interface.

o RGK610 – AMF with Pick-up speed input and 1 slot for EXP.

 Genset control with automatic management of mains-generator

switching (RGK600-RGk601-RGK610) or remote starting

management (RGK600SA-RGK601SA).

 128x80 pixel, backlit LCD screen with 4 grey levels.

 5 keys for function and setting.

 2 LEDs indicate operating modes and states.

 5-language text for measurements, settings and messages.

 Advanced programmable I/O functions.

 4 alternative functions can be managed, selecting the same with a

selector.

 Fully user-definable alarms.

 High accuracy TRMS measurement.

 3-phase + neutral mains voltage reading input.

 3-phase + neutral genset voltage reading input.

 3-phase load currents reading input.

 12-24 VDC universal battery power supply.

 Front optical programming interface: galvanically isolated, high

speed, waterproof, USB and WiFi compatible.

 3 analog inputs for resistive sensors:

o Oil pressure

o Coolant temperature

o Fuel level

 5 +3 digital inputs:

o 4 programmable, negative

o 3 programmable, negative, used as an alternate function of

resistive inputs

o 1 for emergency-stop pushbutton, positive

 6 digital outputs:

o 6 protected positive static outputs

 Power control from external start (RGK600SA – RGK601SA)

 Engine speed reading W, pick-up and AC from permanent magnet

b.c. input (RGK600-RGK600SA-RGK610)

 CAN bus-J1939 engine ECU control communications interface

(RGK601-RGK601SA).

 1 expansion slot for EXP modules (RGK610) – Supported modules:

EXP1010 (USB), EXP1011 (RS232), EXP1012 (RS485).

 Memorization of last 50 events.

 Support for remote alarms.

 IP54 front protection. Upgrade to IP65 with optional gasket.

Doc: I378RUGB05_16.doc 10/02/2014 p. 3 / 43

RGK600

–

RGK601

–

RGK610

RGK600SA

RGK601SA

Функция клавиш, расположенных на передней панели прибора

Клавиша STOP/RESET - Служит для ручной остановки двигателя и

выхода из автоматического режима (при этом зеленый светодиод AUT

гаснет). Используется для сброса аварийных сигналов.

Клавиша AUT - Служит для выбора автоматического режима работы.

При ее нажатии загорается зеленый светодиод AUT.

Клавиша START - Служит для ручного запуска двигателя иперехода

из автоматического режима работы вручной. Удерживая ее нажатой

можно вручную продлить время пуска.

Для RGK600/601/610 при одновременном нажатии клавиш START и▲

выполняется ручное переключение контактора сети, аклавиш START

и▼- ручное переключение контактора генератора.

Для RGK600SA иRGK601SA при одновременном нажатии клавиш

START и▲производится замыкание контактора генератора, аклавиш

START и▼- его размыкание.

Клавиши ▲и▼- Служат для прокрутки экранных страниц дисплея

или для выбора списка опций, имеющихся втом или ином меню. При

одновременном нажатии на клавиши ▼+▲на дисплей выводится

главное меню свращающимися символами.

Front buttons functions

STOP / RESETbutton - Performs a manual shutdown of the engine and

then exit the Automatic (AUT green LED turns off). Use to reset the

alarms.

AUT button - Used to select the operation mode automatically. The

green AUT LED lights.

START button - Performs a manual start of the engine, and exits from

the automatic mode, moving to manual mode. Holding it down you can

manually extend the duration of cranking.

For RGK600/601/610, pressing simultaneously START and ▲you can

manually switch the mains contactor. Pressing simultaneously START

and ▼you can manually switch the generator contactor.

For RGK600SA and RGK601SA press simultaneously START and ▲to

close the generator contactor, and press simultaneously START and ▼

to open the generator contactor.

Buttons ▲and ▼- Used to scroll through the display pages or to

select the list of options in a menu. Simultaneously pressing ▼+ ▲

calls up the main menu with rotating icons.

Светодиоды на передней панели

Светодиод индикации режима AUT (зеленый)– указывает на

включенное состояние автоматического режима.

Светодиод индикации аварийного сигнала (красный)– мигает при

наличии активного аварийного сигнала.

Front LED indications

AUT LED (green) – Indicates that the automatic mode is active.

Alarm LED (red) – Flashing, indicates an active alarm.

Режимы работы

Для изменения режима работы необходимо нажать клавишу,

соответствующую нужному режиму, минимум на 0,5 с.

Режим STOP/RESET (Ручная остановка) - Запуск двигателя никогда

не производится. Если при переходе вэтот режим работы двигатель

включен, он немедленно остановится. Контактор сети замкнут. Вэтом

режиме управляющие функции RGK600/601/610 отключены, как если

бы на него не было подано питание. Необходимо устанавливать на

приборе этот режим для входа вменю настроек ивменю команд. В

режиме STOP сирена никогда не включается.

Режим START (Ручной запуск) - Двигатель запускается вручную (при

этом осуществляется выход из режима AUT). Возможно ручное

осуществление коммутации нагрузки способами, описанными в

приведенной выше главе "Функции клавиш, расположенных на

передней панели прибора".

Режим AUT (Автоматический) - При включении режима AUT

загорается соответствующий зеленый светодиод. Вслучае

RGK600/601/610 двигатель включается автоматически при отказе сети

(выходе ее параметров за заданные пределы) иостанавливается по

ее возвращении всоответствии со значениями времени ипороговыми

значениями, заданными вменю M13 "Контроль сети". При наличии

напряжения переключение нагрузки происходит автоматически в

обоих направлениях.

Вслучае RGK600SA включение ивыключение производятся по

подаче команды дистанционного управления на цифровой вход

(дистанционное включение), обычно поступающей от автоматического

переключателя сети. Переключение нагрузки может быть

автоматическим или управляемым дистанционно.

При использовании обеих моделей вслучае неудачной попытки пуска

двигателя продолжаются попытки включения до максимального

заданного числа раз. Если активировано автоматическое

тестирование, оно выполняется сзаданной периодичностью.

Operating modes

To change the operating mode press for at least 0.5 sec the button

correspondent to the desired mode.

STOP/RESET mode (Manual stop) - The engine will not start. The

engine will stop immediately when this mode is selected- The mains

contactor is closed. This mode reproduces the state of the

RGK600/601/610 when it is not powered. Use this mode to program the

parameters and use the commands menu. The siren is disabled in STOP

mode.

START Mode (Manual start)- The engine is started manually (exiting

AUT mode). It is possible to manually switch the load as explained in the

Front button function chapter.

AUT Mode (Atomatic)– The AUT mode is highlighted by the relative

green LED. The engine of the RGK600/601/610 is started automatically

in the case of a mains outage (outside the set limits) and stops when the

mains parameters are once again within said limits, on the basis of the

times set in menu M13 Mains control. In the presence of voltage, the load

is switched automatically in both directions.

The RGK600SA is started and stopped remotely through a digital input

(remote starting) normally controlled by an ATS. The load can be

switched automatically or controlled remotely.

For both models, if the engine fails to start, the system continues

attempting to start the engine up to the maximum number of programmed

attempts. If the automatic test is enabled, it runs at the preset times.

Doc: I378RUGB05_16.doc 10/02/2014 p. 4 / 43

Подача напряжения на прибор

 Подача питания на приборы RGK600, RGK601 иRGK610 (модели

AMF) осуществляется непосредственно путем подачи напряжения

на клеммы батареи.

 RGK600SA иRGK601SA (автономные исполнения) оснащены

электронным устройством включения ивыключения. При поданном

на прибор питании, чтобы включить его, нажмите клавишу STOP на

1 с. Для выключения прибора нажмите клавишу STOP на 5 с.

 При подаче питания прибор обычно включается врежиме STOP.

 При необходимости сохранения режима работы, вкотором прибор

находился вмомент выключения, следует изменить значение

параметра P01.03 вменю M01 "Настройки пользователя".

 Питание прибора может осуществляться постоянным напряжением

как 12 В, так и24 В, однако необходимо соответствующим образом

задать напряжение батареи вменю M05 "Батарея", впротивном

случае будет подан аварийный сигнал состояния напряжения

батареи.

 Обычно необходимо задать значения параметров вменю M02

"Общие данные" (тип соединения, номинальное напряжение, частота

системы), меню M11 "Включение двигателя" ивменю,

соответств

их тип

использ

емого двигателя

(

датчики, CAN ит.д.

)

Power-up

 RGK600, RGK601 and RGK610 (AMF versions) are switched on

directly by applying power to battery terminals.

 RGK600SA and RGK601SA (stand-alone versions) instead have an

electronic switch-on/off circuit. With power applied, to switch on the

unit press and hold STOP button for 1 sec. To switch off the unit press

and hold STOP button for 5s.

 The system normally powers up in STOP mode.

 If you want the operating mode used before the system powers down

to be maintained, change parameter P01.03 in menu M01 Utility.

 The system can be powered at both 12 and 24 VDC, but the correct

battery voltage must be set in menu M05 Battery, or a battery voltage

alarm will be generated.

 The parameters of menu M02 General (type of connection, rated

voltage, system frequency), menu M11 Engine Starting, and the

menus for the type of engine used (sensors, CAN, etc.) should

normally be set.

Doc: I378RUGB05_16.doc 10/02/2014 p. 5 / 43

Главное меню

 Главное меню представляет собой совокупность графических

символов, позволяющую осуществлять быстрый доступ кменю

измерений инастроек.

 Вобычном режиме индикации измерений одновременно нажмите

клавиши ▲и▼. На дисплей будет выведено главное меню.

 Нажимайте ▲или ▼для перемещения по часовой стрелке/против

часовой стрелки для выбора символа, соответствующего нужной

функции. Выбранный символ выделяется, авцентральной части

дисплея появляется сообщение сописанием соответствующей

функции.

 Нажмите для активации выбранной функции.

 Если какая-либо функция недоступна, соответствующий символ

будет деактивирован, т.е. он будет выводиться светло-серым цветом.

 ит.д. - Выполняют роль "горячих клавиш", позволяющих

ускорить доступ кстраницам визуализации измерений путем

перехода непосредственно квыбранной группе измерений; далее

можно перемещаться вперед-назад как обычно.

 - Коммутирует визуализацию измерений между сетью и

генератором.

 - Ввод числового кода, разрешающего доступ кзащищенным

функциям (настройке параметров, выполнению команд).

 - Доступ кпрограммированию параметров.

См. соответствующую главу.

 - Вход вменю команд, вкотором пользователь, имеющий

надлежащий уровень доступа, может выполнять ряд операций

обн

ления исброса.

Main menu

 The main menu is made up of a group of graphic icons (shortcuts) that

allow rapid access to measurements and settings.

 Starting from normal viewing, press ▲and ▼keys together. The main

menu screen is displayed.

 Press ▲or ▼to rotate clockwise/counter clockwise to select the

required function. The selected icon is highlighted and the central part of

the display shows the description of the function.

 Press to activate the selected function.

 If some functions are not available, the correspondent icon will be

disabled, that is shown in a light grey colour.

 etc. - Shortcuts that allow jumping to the first page of that group.

Starting from that page it is still possible to move forward-backward in the

usual way.

 - Switches the measures visualization between mains and generator.

 –Opens the password entry page, where it is possible to specify the

numeric codes that unlock protected functions (parameter setting,

commands menu).

 – Access point to the setup menu for parameter programming. See

dedicated chapter.

 – Access point to the commands menu, where the authorised user

can execute some clearing-restoring actions.

Главное меню (RGK600)

Main menu (RGK600)

оступ

помощью

пароля

 Пароль служит для разрешения или запрета доступа кменю

настроек именю команд.

 На приборах, отгружаемых сзавода-изготовителя, парольная

защита (по умолчанию) отключена, идоступ является свободным.

Если же парольная защита включена, для доступа необходимо

вначале ввести соответствующий числовой код доступа.

 Правила включения парольной защиты изадания кодов доступа см.

вменю M03 "Пароль".

 Существуют два уровня доступа, определяемые введенным кодом:

 Уровень доступа "Обычный пользователь" позволяет

сбрасывать сохраненные значения иизменять некоторые из

настроек прибора.

 Уровень доступа "Продвинутый пользователь" дает те же

права плюс возможность изменения всех настроек.

 Находясь вобычном режиме измерений, нажмите для входа в

главное меню, затем выберите символ пароля инажмите .

 При этом на дисплее появится окно ввода пароля, показанное на

иведенном ниже

ис

нке:

Password access

 The password is used to enable or lock the access to setting menu (setup)

and to commands menu.

 For brand-new devices (factory default), the password management is

disabled and the access is free. If instead the passwords have been

enabled and defined, then to get access, it is necessary to enter the

password first, specifying the numeric code through the keypad.

 To enable password management and to define numeric codes, see setup

menu.

 There are two access levels, depending on the code entered:

 User-Level access – Allows clearing of recorded values and the

editing of a restricted number of setup parameters.

 Advanced access level – Same rights of the user access plus full

settings editing-restoring.

 From normal viewing, press to recall main menu, select the password

icon and press .

 The display shows the screen in picture:

 Спомощью клавиш ▲и▼выполняется изменение значения

выбранного разряда.

 Спомощью клавиш ◄и►выполняется перемещение курсора

между разрядами.

 Введите все цифры пароля, затем переместите курсор на символ

ключа.

 Когда введенный пароль соответствует паролю суровнем доступа

"Обычный пользователь"или паролю суровнем доступа

"Продвинутый пользователь" , на дисплей выводится

соответствующее сообщение оразблокировке парольной защиты.

 После разблокировки защиты доступ сохраняется до тех пор, пока:

o прибор не будет выключен.

o не будет выполнен сброс прибора (после выхода из меню настроек).

o не пройдет 2 минуты, втечение которых оператор не нажал ни

одну клавишу.

 Нажатием клавиши ос

ущ

ествляется выход из окна ввода па

оля.



Keys ▲and ▼change the selected digit

 Keys ◄and ►move through the digits.

 Enter all the digits of the numeric code, then move on the key icon.

 If the password code entered matches the User access code or the

Advanced access code, then the correspondent unlock message is

shown.

 Once unlocked the password, the access rights last until:

o the device is powered off.

o the device is reset (after quitting the setup menu).

o the timeout period of two minutes elapses without any keystroke.

 To quit the password entry screen press key.

Power

measurements

Fuel tank state

Energy meters

List of events

Multiple configurationsInput/output status

Information page

Parameters Setup

Commands

Enter password Home page Switch measures

mains or generator

Визуализация

значений

мощности

Состояние

топливного бака

Счетчики энергии

Список событий

Множеств.

иг

урац

ия

Состояние

вх

одо

вых

одо

Информационная

страница

Настройки (Setup)

Меню команд

Ввод пароля Главная страница Выбирает

измерения сети

или генератора

Doc: I378RUGB05_16.doc 10/02/2014 p. 6 / 43

Таблица страниц дисплея

СТРАНИЦЫ ПРИМЕР

Главная страница

(RGK600/601/610)

Главная страница

(RGK600SA-

RGK601SA)

Межфазные

напряжения

Напряжения фаз

Токи

…

THD (коэффициент

гармонических

искажений)

напряжений L-L

THD напряжений L-L

THD токов

Напряжения L-L /

Токи

Напряжения L-N /

Токи

Активная мощность

Реактивная мощность

Видимая мощность

Коэффициент

мощности

Счетчики энергии

Сводные результаты

электрических

измерений

Table of display pages

PAGES EXAMPLE

Home page

(RGK600/601/610)

Home page

(RGK600SA-

RGK601SA)

Line-to-line voltages

Phase voltages

Current

…

L-L voltage THD

L-N voltageTHD

Current THD

L-L Voltages/Currents

L-N Voltages/Currents

Active power

Reactive power

Apparent power

Power factor

Energy meters

Summary of electrical

measurements

Напряжение

Токи

Мощности

фаз

олная

мощность

Графический

индикатор

Полная

мощность

Процентное значение

относительно номинальной

мощности

Индикация

измеряемой

величины

Индикация

фаз

Значения

измеряемых

величин

Индикация

сеть /

генератор

Voltages

Currents

Power pe

hase

Total power Total power

bar graph

Percentage of rated

power

Measurements

indication

Phase

indication

Measurements

values

Mains/Gen.

Indication

Индикация

фаз

Единица

изме

ения

Частота Часы

работы

вигателя

Напряжение

бата

еи

Уровень

топлива Давление

масла

Температура

охлаждающей

жидкости

Индикация

сеть /

генератор

Phase

indication

Frequency

Engine

eratin

Battery

volta

Fuel level

Oil

ressure

Coolant

tem

erature

Mains/Gen.

ind.

Unit of

measure

Мнемосхема

моделей

..S

Run/stop

engine

status

Voltage

into limits

Main or

generator

measure

Generator

identification text

(

P01.10

)

Equivalent

voltage

Total

power

Fuel level

(analog

input

mode

)

Oil

pressure

input status

(

ital

)

Temperature

switch input

status

(

ital

)

Frequency,

RPM,

battery,

hour meter

Synoptic

for …SA

versions

ля

переключения

визуализации

энергии сети /

генератора

используйте

соответствую-

щий символ в

главном меню

To switch

between

mains and

generator

use the icon

in the main

Состояние

(Run/Stop)

двигателя

апряжение

взаданных

пределах

сточник

измеряемых

величин -

сеть или

генератор

Текст

идентификационного

обозначения

гене

ато

(

P01.10

)

Эквивалентное

напряжение

Полная

мощность

ровень

топлива

(аналоговый

датчик)

остояние

входа "Низкое

давление

масла

(цифровой

датчик)"

остояние

входа

"Температура

охлаждающей

жидкости

(цифровой

датчик)"

астота,

число

оборотов,

батарея и

часы

работы

Doc: I378RUGB05_16.doc 10/02/2014 p. 7 / 43

Скорость двигателя

Примечание:

На этой странице

можно автоматически

получить

соотношение между

числом оборотов и

частотой сигнала W.

См. описание

параметра P07.02.

Уровень топлива

Автономия топлива

Тепловая защита

генератора

Часы двигателя и

Счетчики часов

работы

Интервалы между

техобслуживаниями

Аренда

Engine speed

Note:

From this page it is

possible to acquire

automatically the ratio

between RPM and W

frequency. See

description of

parameter P07.02.

Fuel level status

Fuel autonomy

Generator thermal

protection

Engine hour and work

counters

Maintenance intervals

Rent

Полный

объем бака

Индикатор

текущего

уровня

Об

ъем

топлива,

находящегося

вбаке

Свободный

объем

Состояние

насоса

заполнения

Общее

число часов

работы

двигателя

Часы нагрузки

под напря-

жением

Счетчик попыток

запуска двигателя

Частичное

число часов

работы

виг

ел

Процент

успешных

зап

сков

Счетчик переключений

нагрузки

Заданный

интервал

Время,

оставшееся

до истечения

заданного

интервала

Код интер-

вала между

техобслужи-

ваниями

Дата

выполнения

последнего

техобслужи-

вания

Заданная

продолжи-

тельность

Время,

оставшееся

до истечения

заданного

интервала

Дата начала

аренды

Графический

индикатор

скорости

Заданное

минимальное

предельное

значение

Заданное

максимальное

предельное

значение

Процентное

значение

относительно

величины

срабатывания

Speed

indicato

Min. set limit

Max. set

limit

Total tank

capacity

Current level

vailable

fuel

Quantity

after fillin

Filling pump

state

Percentage

intervention

value

Total engine

work hours

Load supplied

hours

ttempted starts

counte

Part. engine

work hours

Percentage

successful attempts

Load switching

counte

Programmed

interval

Time

to next

service

Maintenance

interval code

Date of last

service

Programmed

duration

Time to

expiry

Rent start

date

Остаточная

автономия,

измеренная

по сигналу

CAN

Оставшаяся

автономия при

максимальном

деклариро-

ванном расходе

топлива

Текущий

расход,

измеренный

по сигналу

CAN

Максималь-

ный декла-

рированный

расход

топлива

двигателем

Residual

autonomy

with present

fuel rate

from CAN

Residual

autonomy

with

maximum

fuel rate

Present fuel

rate from

CAN

Maximum

declared

engine fuel

rate

Doc: I378RUGB05_16.doc 10/02/2014 p. 8 / 43

Список событий

Альтернативные

конфигурации

Состояние

входов/выходов

Виртуальные часы-

календарь

Информационная

страница

Информация о

системе

Примечание: Некоторые из перечисленных выше страниц могут не

выводиться на дисплей, если соответствующая функция не активиро-

вана. Например, если не запрограммирована функция аренды,

соответствующая страница на дисплей выводиться не будет.

List of events

Alternative

configurations

I/O state

Virtual real time

calendar clock

Info page

System info

Note: Some of the pages listed above may not be displayed if the relevant

function is disabled. For example, if the rent function isn't programmed, the

corresponding page won't be shown.

Резистивные

атчики уровня топлива, масла, температуры,

давления

 RGK6.. может работать стремя аналоговыми резистивными

датчиками, измеряющими, соответственно, уровень топлива,

температуру двигателя идавление масла.

 Если всоответствующих меню датчики запрограммированы в

качестве резистивных аналоговых входов (источник измеряемой

величины =RES) на страницах дисплея будет визуализироваться

соответствующий результат аналогового измерения, полученный на

основе заданной характеристики.

 Если же всоответствующих меню вкачестве источника измеряемой

величины выбрана опция OFF, на дисплее под символами будет

гореть светодиод, указывающий на состояние соответствующего

цифрового входа.

 Если не запрограммированы ни аналоговые, ни цифровые датчики,

на дисплей будут выводиться черточки.

 Когда вкачестве источника измеряемой величины выбрана опция

OFF, соответствующая клемма может использоваться как обычный

цифровой вход (FUELINP5, TEMPINP6, PRESSINP7).

Resistive sensors for fuel, oil and temperature

• RGK6.. can handle three analog resistive sensors for fuel level, engine

temperature and oil pressure.

• If you program the sensors in their menu to work as a resistive analog

input (measure source = RES) then on display pages will show the

corresponding analog measurement obtained from the curve programmed.

• If instead the measure source is programmed to OFF, then on the screen

will display a LED below the icons that indicates the status of the digital

input of the corresponding digital sensor.

• If nor digital neither analog sensors are programmed the the display will

show dashes.

• When the source of measure is set to OFF, the corresponding terminal

can be used as normal digital input (FUEL INP5, TEMP INP6,

PRESS INP7).

Заданное

идентификац

ионное

обозначение

генератора

Версия ПО

Версия

аппаратной

части

Версия

обновления

параметров

Код

события

Описание

события

Дата и

время

события

анные

текущей

конфигу-

рации

Номер

выбранной

конфигу-

рации

Состояние

цифровых

входов/

выходов.

Белые

символы на

темном

фоне =

активирован

Event code

Description

of event

Date and

time of

intervention

Present

config. data

Selected

config.

number

Digital I/O

state

In reverse =

enabled

Generator

set name

Software

Hardware

Parameters

revision level

Текст,

свободно

задаваемый

пользо-

вателем

Free user

text

Doc: I378RUGB05_16.doc 10/02/2014 p. 9 / 43

Внешний запуск для моделей ..SA

 Включение ивыключение моделей RGK600SA иRGK601SA может

выполняться дистанционно спомощью сигнала, поступающего на

вход INP4, когда для него запрограммирована одна из следующих

функций: o Удаленный запуск on load

o Удаленный запуск off load

o Удаленный запуск без остановки

 Питание на прибор подается при замыкании контакта INP4 на массу и

выключается при его размыкании - аналогично тому, что происходит

при нажатии кнопки, расположенной на передней панели.

 Если функция, запрограммированная для входа INP4, не является

одной из перечисленных выше, после замыкания входа увеличится

потребление тока батареи, но включения прибора не произойдет.

Вэтом случае включение/выключение может производиться только

спомощью кнопки, расположенной на передней панели.

 При дистанционном включении прибора он устанавливается в

режим AUT.

 Если прибор уже включен инаходится врежиме STOP или START,

замыкание входа удаленного запуска не влияет на состояние

двигателя; оно приводит лишь кпоявлению окна, указывающего на

наличие команды

даленного зап

ска.

Remote start for ..SA versions

 Versions RGK600SA and RGK601SA and can be switched on and off

remotely via terminal INP4, when it is programmed with one of the

following functions:

o Remote Start on load

o Remote Start off load

o Remote start without stop

 The unit is powered INP4 when the terminal is closed to ground and

turned off when the contact is opened in the same way as is done via the

power button on the front.

 If the function programmed for INP4 is not one of those listed above, due

to the closure of the input you will have some current sink from the

battery but the unit will not boot. In this case the power on / off can be

made only via the front button.

 When a device is powered on via remote input, it switches to AUT mode.

 If a device is already powered in STOP or START mode, the closure of

the remote start input has no effect on the state of the engine, but it pops

up a window that shows the presence of the remote start command.

Входы, выходы, внутренние переменные, счетчики

 Входы ивыходы идентифицируются обозначением ивозрастающим

номером. Например, цифровые виды обозначаются INPx, где x

представляет собой номер входа. Аналогичным образом цифровые

выходы обозначаются OUTx.

КОД ОПИСАНИЕ БАЗОВОЕ

ИСПОЛНЕНИЕ

ИСПОЛНЕНИЕ С

РАСШИРЕНИЕМ

INPx Цифровые входы 1…7 -

OUTx Цифровые выходы 1…6 -

RALx

Удаленные реле для

аварийных сигналов/

сигналов состояния

- 1…24

 Наряду со входами/выходами имеются внутренние переменные

(маркеры), которые могут придаваться выходам или сочетаться

друг сдругом. Например, можно применять функцию "пороговые

значения" кизмерениям, выполняемым системой (напряжения, тока

идр.) Вэтом случае внутренняя переменная, называемая LIMx,

будет активирована тогда, когда измеряемая величина выйдет за

пределы, заданные пользователем спомощью меню настроек.

 Кроме того, доступны до 4 счетчиков (CNT1…CNT2), которые могут

вести отсчет импульсов, поступающих от внешнего источника (то

есть, на входы INPx), или сколько раз имело место определенное

состояние. Например, при задании какого-либо порогового значения

LIMx вкачестве источника отсчета, можно подсчитать, сколько раз

та или иная измеряемая величины превысила некоторое значение.

 Ниже приведена таблица, вкоторой указаны все внутренние

переменные, используемые прибором RGK600, ссоответствую-

щими количественными рядами (числом переменных каждого типа).

КОД ОПИСАНИЕ ДИАПАЗОН

LIMx Пороговые значения измеряемых величин 1…4

REMx Дистанционно управляемые переменные 1…16

UAx

вари

ные

сигналы,

программируемые

пользователем 1…4

CNTx Программируемые счетчики 1…2

Inputs, outputs, internal variables, counters

The inputs and outputs are identified by a code and a sequence number. For

instance, the digital inputs are identified by code INPx, where x is the number

of the input. In the same way, digital outputs are identified by code OUTx.

COD DESCRIZIONE BASE EXP

INPx Digital Inputs 1…7 -

OUTx Digital Outputs 1…6 -

RALx Remote relays for Alarm / status - 1…24

 In a similar way, there are some internal bit-variables (markers) that can

be associated to the outputs or combined between them. For instance, it is

possible to apply some limit thresholds to the measurements done by the

system (voltage, current, power, etc.). In this case, an internal variable

named LIMx will be activated when the measurements will go outside the

limits defined by the user through the dedicated setting menu.

 Furthermore, there are up to 4 counters (CNT1..CNT4) that can count

pulses coming from an external source (through a digital input INPx) or the

number of times that a certain condition as been verified. For instance,

defining a limit threshold LIMx as the count source, it will be possible to

count how many times one measurement has exceeded a certain limit.

 The following table groups all the I/O and the internal variables managed

by the RGK600.

CODE DESCRIPTION RANGE

LIMx Limit thresholds 1…4

REMx Remote-controlled variables 1…16

UAx User alarms 1…4

CNTx Programmable counters 1…2

Пороговые значения (LIMx)

 Пороговые значения LIMn представляют собой внутренние

переменные, состояние которых зависит от выхода одной из

измеренных величин за пределы, заданные пользователем

(пример: активная мощность, превышающая 25 кВт).

 Для ускорения процедуры задания пороговых значений, разница

между которыми может составлять очень значительную величину,

для каждого из них задается базовое значение + коэффициент

умножения (например: 25 x 1k = 25 000).

 Для каждого LIM доступны два пороговых значения (верхнее и

нижнее). Верхнее пороговое значение всегда должно задаваться

большим нижнего порогового значения.

 Смысл пороговых значений зависит от следующих функций:

Функция Min: вслучае задания функции Min при достижении нижнего

порогового значения происходит срабатывание, апри достижении

верхнего порогового значения - возврат висходное состояние. Когда

значение выбранной измеряемой величины находится ниже нижнего

порогового значения, по истечении заданного времени задержки

происходит активация действия, соответствующего этому пороговому

значению. Когда значение измеряемой величины больше верхнего

порогового значения, по истечении заданного времени задержки

происходит возврат висходное состояние.

Limit thresholds (LIMx)

 The LIMn thresholds are internal variables whose status depends on the

out-of-limits of one particular measurement set by the user (e.g. total

active power higher than 25kW) among all those measured.

 To make the setting of the thresholds easier, since the limits can span in a

very wide range, each of them can be set using a base number and a

multiplier (for example: 25 x 1k = 25000).

 For each LIM, there are two thresholds (upper and lower). The upper

threshold must always be set to a value higher than the lower threshold.

 The meaning of the thresholds depends on the following functions:

Min function: the lower threshold defines the trip point, while the upper

threshold is for the resetting. The LIM trips when the selected measurement

is less than the Lower threshold for the programmed delay. When the

measured value becomes higher than the upper setpoint, after the set delay,

the LIM status is reset.

Doc: I378RUGB05_16.doc 10/02/2014 p. 10 / 43

Функция Max: вслучае задания функции Max при достижении верхнего

порогового значения происходит срабатывание, апри достижении

нижнего порогового значения - возврат висходное состояние. Когда

значение выбранной измеряемой величины находится выше верхнего

порогового значения, по истечении заданного времени задержки

происходит активация действия, соответствующего этому пороговому

значению. Когда значение измеряемой величины меньше нижнего

порогового значения, по истечении заданного времени задержки

происходит возврат висходное состояние.

Функция Min+Max: при использовании функции Min+Max срабатывание

происходит как по нижнему, так ипо верхнему пороговому значению.

Когда значение выбранной измеряемой величины меньше нижнего

порогового значения или больше верхнего порогового значения, по

истечении заданного времени задержки происходит активация действия,

соответствующего этому пороговому значению. Когда значение

измеряемой величины возвращается взаданные пределы, немедленно

выполняется возврат висходное состояние.

 Срабатывание может означать активацию или деактивацию

порогового значения LIMn взависимости от настройки.

 Если пороговое значение LIMn задано сиспользованием памяти,

сброс может быть осуществлен только вручную спомощью

соответствующей команды вменю команд.

 См. меню наст

ойки M24.

Max function: theupper threshold defines the trip point, while the lower

threshold is for the resetting. The LIM trips when the selected measurement

is more than upper threshold for the programmed delay. When the measured

value decreases below the lower setpoint, after the delay, the LIM status is

reset.

Max+Min function: both thresholds are for tripping. When the measured

value is less than lower or more than upper setpoints, then, after the

respective delays, the LIM will trip. When the measured value returns within

the limits, the LIM status will be immediately reset.

 Trip denotes either activation or de-activation of the LIM variable,

depending on ‘Normal status’ setting.

 If the LIMn latch is enabled, the reset can be done only manually using the

dedicated command in the commands menu.

 See setup menu M24.

истанционноуправляемые переменные (REMx)

 RGK6… может использовать максимум 16 дистанционно

управляемых переменных (REM1…REM16).

 Речь идет опеременных, статус которых может быть изменен по

желанию пользователя спомощью протокола связи, икоторые могут

быть использованы совместно свыходами, Булевой логикой ит.д.

 Пример: используя удаленную переменную (REMx) вкачестве

источника для выхода (OUTx), можно свободно активировать и

деактивировать реле спомощью ПО управления. Это позволяет

использовать реле на выходе RGK6… для управления нагрузками,

например освещением идр.

 Также возможно использование переменных REM для

дистанционной активации/деактивации определенных функций с

использованием их всхемах Булевой алгебры для образования

логического Исвходами или выходами.

Remote-controlled variables (REMx)

 RGK6… can manage up to 16 remote-controlled variables

(REM1…REM16).

 Those are variables which status can be modified by the user through the

communication protocol and that can be used in combination with outputs,

Boolean logic, etc.

 Example: using a remote variable (REMx) as a source for an output

(OUTx), it will be possible to freely energise or de-energise one relay

through the supervision software. This allows to use the RGK6… relays to

drive lighting or similar loads.

 Another possible use of REM variables is to enable/disable other functions

remotely, inserting them into a Boolean logic in AND with inputs or

outputs.

Аварийные сигналы, программируемые пользователем (UAx)

 Пользователь имеет возможность задать максимум 8

программируемых аварийных сигналов (UA1…UA4).

 Для каждого аварийного сигнала можно задать:

o источник, то есть состояние, вызывающее появление

аварийного сигнала

o текс тсообщения, которое будет выводиться на дисплей при

наступлении такого состояния

o свойства аварийного сигнала (как для стандартных аварийных

сигналов), т.е. каким образом он воздействует на управление

генераторной установкой.

 Источником подачи аварийного сигнала может быть, например,

превышение порогового значения измеряемой величины. Вэтом

случае источником будет одно из пороговых значений LIMx.

 Если же аварийный сигнал должен визуализироваться вследствие

активации какого-либо внешнего цифрового входа, источником

будет INPx.

 Пользователь имеет возможность задать для каждого аварийного

сигнала произвольное сообщение, которое будет появляться во

всплывающем окне аварийных сигналов.

 Для аварийных сигналов, программируемых пользователем, можно

устанавливать их свойства - таким же образом, как идля обычных

аварийных сигналов. Таким образом, можно задать, чтобы тот или

иной аварийный сигнал останавливал двигатель, приводил в

действие сирену, замыкал выход общего аварийного сигнала ит.д.

См. главу "Свойства аварийных сигналов".

 Вслучае одновременного наличия нескольких аварийных сигналов

они выводятся поочередно суказанием их общего количества.

 Для сброса аварийного сигнала, заданного вкачестве сохраняемого

впамяти, используйте соответствующую команду вменю команд.

 Оп

ог

амми

овании ава

ийных сигналов см. вменю M32.

User Alarms (UAx)

 The user has the possibility to define a maximum of 8 programmable

alarms (UA1…UA4).

 For each alarm, it is possible to define:

o the source that is the condition that generates the alarm,

o the text of the message that must appear on the screen when this

condition is met.

o The properties of the alarm (just like for standard alarms), that is in

which way that alarms interacts with the generator control.

 The condition that generates the alarm can be, for instance, the

overcoming of a threshold. In this case, the source will be one of the limit

thresholds LIMx.

 If instead, the alarm must be displayed depending on the status of an

external digital input, then the source will be an INPx.

 For every alarm, the user can define a free message that will appear on

the alarm page.

 The properties of the user alarms can be defined in the same way as the

normal alarms. You can choose whether a certain alarm will stop the

engine, activate the siren, close the global alarm output, etc. See chapter

Alarm properties.

 When several alarms are active at the same time, they are displayed

sequentially, and their total number is shown on the status bar.

 To reset one alarm that has been programmed with latch, use the

dedicated command in the commands menu.

 For details on alarm programming and definition, refer to setup menu M32.

Тип измерения

Функция

Значение измеряемой

величины

Верхнее пороговое

значение

адержка

сра

атывания

по достижении порогового

значения

Нижнее пороговое

значение

Статус переменной-

порогового значения

Type of measure

Function

Value of the measure

Upper threshold

Threshold delay

Lower threshold

Status of the limit

Doc: I378RUGB05_16.doc 10/02/2014 p. 11 / 43

Автоматическое тестирование

 Автоматическое тестирование представляет собой испытание,

выполняемое сзаданной (входе настройки) периодичностью, при

условии, что система находится вавтоматическом режиме, иданная

функция активирована.

 Пользователь может задать, вкакой день недели ивкакое время

(вчасах иминутах) будет выполняться тестирование.

 Подробности осоответствующем программировании см. вменю

М16 "Автоматическое тестирование".

 После запуска генераторной установки она работает втечение

задаваемого времени, азатем выключается. Перед включением на

дисплей выводится сообщение "T.AUT".

 Спомощью соответствующей настройки можно сделать так, чтобы

автоматическое тестирование выполнялось даже при наличии

внешнего сигнала остановки.

 Активацию/деактивацию автоматического тестирования можно

выполнить ибез входа вменю настроек, действуя следующим

образом:

o Перейдите на страницу ‘"АВТОМАТИЧЕСКОЕ

ТЕСТИРОВАНИЕ" инажмите клавиши AUT и▲, если вы

хотите активировать эту функцию, или клавиши AUT и▼,

если вы хотите деактивировать ее.

 Автоматическое тестирование можно прервать, нажав клавишу

RESET.

utomatic test

 The automatic test is a periodic test carried out at set intervals (set during

setup) if the system is in AUT mode and the function has been enabled.

 It is possible to decide in which days of the week the automatic test can be

executed and at what timeof the dauy (hours:minutes).

 See menu M16 Autoamtic test formore details on automatic test

programming.

 After starting, the genset runs for a set time, after which it will stop. The

message 'T.AUT' is displayed before the generator starts.

 The automatic test can be set to run in setup also if there is an external

stop signal.

 The automatic test can be enabled/disabled without opening the Setup

menu in the following way:

o Open the 'AUTOMATIC TEST' page and press the keys AUT and ▲to

enable the function, or the keys AUT and ▼to disable it.

 The automatic test can be stopped with the RESET key.

Спящий режим

 Спящий режим позволяет устанавливать RGK6... (только AMF) в

состояние смалым потреблением тока от батареи, при котором

величина потребляемого тока снижается примерно до xxx мА.

 Для входа вспящий режим выполните вменю команд команду C25

 Подсветка дисплея погаснет, на нем высветится символ спящего

режима.

 Вэтом режиме прибор ведет себя так, как если бы он был

выключен.

 Для выхода из спящего режима нажмите расположенную на

передней панели клавишу RESET. RGK вернется вобычный режим

работы.

Sleep mode

 The sleep mode allows the RGK6... (AMF only) to enter a low battery

consumption mode, where current sink is reduced to about …mA.

 To enter sleep mode, use command C25 in command menu.

 The back light is turned off and the display shows sleep icon.

 In this mode the RGK act like it is powered off.

 To quit sleep mode and go back to normal operation, press RESET

button.

CAN bus

 Порт CAN позволяет подключать контроллер RGK601 к

электронным блокам управления (ECU) современных двигателей

для того, чтобы:

o Считывать результаты измерений, содержащиеся на

ECU, без установки дополнительных датчиков на

двигателе

o Значительно упростить проводку

o Получить полную идетализированную диагностику

o Избежать монтажа декодирующих плат типа CIU или

Coo (координатор)

o Управлять непосредственно сCAN включением и

остановкой двигателей (если это поддерживается ECU)

 Прибор работает сECU двигателей, наиболее часто применяемых в

генераторных установках, используя стандарт SAE J1939.

 Опрограммировании параметров, относящихся кCAN, см. меню

M21 CANBUS.

CAN bus

 The CAN port allows RGK601 controllers to be connected to the electronic

control units (ECU) of modern engines in order to:

o Read the measurements contained in the ECU without

adding sensors to the engine

o Considerably simplify wiring

o Obtain complete, detailed diagnostics

o Avoid assembly of CIU or Coo (coordinator) type

decoding boards

o Permit direct control from CAN of engine stopping and

starting (where permitted)

 The board functions in combination with the ECUs of the engines most

widely used in gensets applications, using the standard defined by the

SAE J1939.



For details on CAN parameters, see setup menu M21 CAN BUS.

Поддерживаемые измерения

 Порт CAN может декодировать исделать доступными ряд

измерений, определяемых стандартом J1939 иидентифицируемых

определенным номером (SPN, Suspect Parameter Number).

 Всоответствии стипом двигателя доступно некоторое количество

измеряемых величин (подмножество возможных измеряемых

величин), которые выводятся на дисплей RGK601.

 Результаты измерений сгруппированы на различных подстраницах,

которые можно просмотреть, нажимая клавиш ▲или▼.

Supported measurements

 The CAN port is able to decode and make available a set of

measurements defined by the J1939 standard and identified by a number

(SPN, Suspect Parameter Number).

 According to the type of engine, a certain number of measurements are

available (a sub-set of possible measurements) that are shown on the

display of the RGK601.

 The measures are grouped in several sub-pages, that can be viewed

pressing ▲and▼keys.

Doc: I378RUGB05_16.doc 10/02/2014 p. 12 / 43

 На следующей странице визуализируются сообщения диагностики.

 Скорость вращения двигателя, давление масла итемпература

охлаждающей жидкости поступают непосредственно сCAN, поэтому

не требуются ни электропроводка, ни установка соответствующих

датчиков.

SPN Описание Ед. измерения

190 Число оборотов двигателя об/мин

100 Давление масла бар

110 Температура охлажд. жидкости

°C

247 Часы двигателя ECU ч

102 Давление наддува бар

105 Температура всасывания °C

183 Текущий расход л/ч

513 Текущий момент %

512 Нужный момент %

91 Положение педали акселератора

92 Процент нагрузки %

- Лампочка индикации срабатывания защиты On-Off

- Желтая лампочка предупредительной

сигнализации

On-Off

- Красная лампочка аварийной сигнализации On-Off

- Лампочка индикации неисправности On-Off

174 Температура топлива °C

175 Температура масла °C

94 Давление топлива бар

98 Уровень масла %

101 Давление вкартере бар

109 Давление охлаждающей жидкости бар

111 Уровень охлаждающей жидкости

97 Вода втопливе On-Off

158 Напряжение батареи Впост. тока

106 Давление всасывания бар

108

тмосф. давление бар

173 Температура выхлопных газов

°C

 Когда ECU выключен, измерения недоступны, ивместо них на

дисплее отображаются черточки.

 Если на том или ином двигателе недоступно выполнение какого-то

измерения, на дисплей выводится надпись NA (недоступно).

 Если режим измерения находится всостоянии ошибки (например,

отсоединен соответствующий датчик), вместо результата измерения

на дисплей выводится надпись ERR.



The next page shows the diagnostic messages.

 Engine speed, oil pressure and cooling fluid temperature are taken directly

from the CAN; therefore, neither wiring or setting of the related sensors is

required.

SPN

Description U/M

190

Engine speed RPM

100

Oil pressure Bar

110

Coolant temperature °C

247

ECU engine hours h

102

Boost pressure Bar

105

Intake manifold temperature °C

183

Fuel rate

l/h

513

ctual torque %

512

Demand torque %

ccelerator pedal position %

Load percentage %

Protection indicator On-Off

mber warning indicator On-Off

Red alarm indicator On-Off

Malfunction indicator On-Off

174

Fuel temperature °C

175

Oil temperature °C

Fuel delivery pressure Bar

Oil level

101

Crankcase pressure Bar

109

Coolant pressure Bar

111

Coolant level %

Water in fuel On-Off

158

Battery voltage VDC

106

ir intake pressure Bar

108

Barometric pressure Bar

173

Exhaust gas temperature °C

 When the ECU is off, the measurements are not available and are

therefore replaced by hyphens.

 If a measurement is not availabe on a particular engine, NA (Not

Available) is displayed.

 If a measurement is incorrect (for example, the sensor is disconnected)

ERR is displayed instead of this.

иагностика

 Вслучае неисправностей многие ECU выдают код всоответствии со

стандартом J1939, так называемый DTC (Diagnostic Troble Code),

состоящий из SPN+FMI, где SPN (Suspect Parameter Number)

идентифицирует сигнал, соответствующий неисправности, аFMI

(Failure Mode Indicator) - тип неисправности.

Например:

SPN-FMI

100-01

указывает SPN 100 (давление масла) иFMI 01 (очень низкое).

 Виду того, что кECU подключено большое количество датчиков,

существует имножество кодов. Вслучае неисправности она будет

выводиться на дисплей RGK601 как ввиде условного обозначения,

так иввиде текстового сообщения на странице "Диагностика CAN".

 Вслучае одновременного наличия нескольких аварийных сигналов

они будут выводиться на дисплей поочередно.

 Всоответствии ссерьезностью кода ошибки обычно загорается

также либо желтая (предупредительный сигнал) либо красная

сигнальная лампочка (аварийный сигнал).

 Некоторые ECU не используют стандарт J1939 для кодирования

аварийных сигналов. Но даже ивэтом случае DTC отображаются со

своим числовым кодом и, когда это возможно, стекстовым

описанием.

 Для сброса аварийных сигналов как обычно нажмите RESET.

 При наличии надлежащего разрешения RGK601 отправит на CAN

bus команду сброса аварийных сигналов, соответствующую типу

выбранного ECU.

Diagnostics

 In the case of failures, many ECUs highlight the problem with a J1939

standard code, called DTC (Diagnostic Trouble Code) consisting of

SPN+FMI, where SPN (Suspect Parameter Number) identifies the signal

affected by the fault, while FMI (Failure Mode Indicator) identifies the type

of failure.

For example:

SPN-FMI

100-01

indicates SPN 100 (oil pressure) and FMI 01 (too low).

 In view of the many sensors connected to an ECU, a high number of

possible codes is managed. In the case of a fault, this is indicated on the

display of the RGK601 with both a code and with a description in the

related language, in the last of the sub-pages dedicated to the CAN.

 In the case of several simultaneus alarms, these are cycled periodically.

 According to the seriousness of the code, an amber alarm indicator

(warning) or red alarm indicator (critical alarm) is usually generated.

 Some ECUs do not use the J1939 standard to code the alarms. Also in

this case, the DTCs are displayed with their numeric code and, when

possible, with an uncoded description.

 To reset the alarms, press RESET, as usual.

 If enabled, the RGK601 will send a reset alarm command, according to

the type of ECU selected, on the BUS.

Doc: I378RUGB05_16.doc 10/02/2014 p. 13 / 43

ИК порт программирования

 Настройку параметров прибора RGK6.. можно осуществлять с

помощью расположенного на его передней панели оптического

порта сиспользованием ключа USB CX01 или ключа WiFi CX02.

 Этот порт программирования обладает следующими

преимуществами:

o Он позволяет осуществлять конфигурирование и

техобслуживание прибора RGK6.. без необходимости доступа к

его задней панели и, следовательно, без открывания

электрического шкафа.

o Он гальванически изолирован от внутренних цепей RGK6.., что

гарантирует максимум безопасности для оператора.

o Обеспечивает высокую скорость передачи данных.

o Обеспечивает спередней стороны класс защиты IP65.

o Ограничивает возможность несанкционированного доступа к

настройкам прибора.

 При присоединении ключа CX.. коптическому порту на передней

панели прибора иустановке разъемов всоответствующие ответные

части произойдет взаимное распознавание устройств, в

подтверждение чего загорится зеленый светодиод LED LINK на

ключе.

IR programming port

 The parameters of the RGK6.. can be configured through the front optical

port, using the IR-USB CX01 programming dongle, or with the IR-WiFi

CX02 dongle.

 This programming port has the following advantages:

o You can configure and service the RGK6.. without access to the rear

of the device or having to open the electrical board.

o It is galvanically isolated from the internal circuits of the RGK6..,

guaranteeing the greatest safety for the operator.

o High speed data transfer.

o Ip65 front panel.

o Limits the possibility of unauthorized access with device config.

 Simply hold the CX.. dongle up to the front panel, connecting the plugs to

the relevant connectors, and the device will be acknowledged as shown

by the LINK LED on the programming dongle flashing green.

Настройка параметров сПК

 Спомощью ПО настройки Customization manager можно

осуществить перенос параметров настройки (ранее заданных) с

RGK6.. на диск ПК инаоборот.

 Перенос параметров сПК на RGK может быть частичным, то есть

можно переносить только указанные оператором параметры.

 Кроме параметров, спомощью ПК можно задать:

o Данные, относящиеся кхарактеристикам кривых датчиков

давления, температуры, уровня топлива иустройств тепловой

защиты генератора.

o Персонализированный логотип, который выводится на дисплей

при подаче питания на прибор, атакже всякий раз, когда

выполняется выход из меню настроек склавиатуры.

o Информационную страницу, на которую можно внести

информацию, данные ихарактеристики, относящиеся к

системе.

o Загрузку комплекта языков, отличных от заданных по

умолчанию.

Настройка параметров (setup) спомощью клавиш,

расположенных на передней панели.

 Для входа вменю настройки параметров (setup):

o Установите прибор врежим STOP/RESET

o Находясь вобычном режиме измерений, одновременно

нажмите ▲и▼для вывода на дисплей Главного меню

o Выберите символ . Если этот символ не активирован

(выводится серым), это означает, что необходимо ввести

пароль для разблокировки системы (см. главу "Доступ с

помощью пароля").

o Нажмите , чтобы войти вменю настроек.

 На дисплее появится показанная на рисунке таблица подменю

настроек, объединяющих все параметры на основе их функций.

 Выберите нужное меню спомощью клавиш ▲или ▼иподтвердите

нажатием .

 Для выхода ивозврата врежим визуализации измерений нажмите

STOP.

Настройка: выбор меню

 Вследующей ниже таблице перечислены доступные подменю:

Parameter setting (setup) with PC

 You can use the Customization manager set-up software to transfer

(previously programmed) set-up parameters from the RGK6.. to the hard

drive of the PC and vice versa.

 The parameter may be partially transferred from the PC to the RGK,

transferring only the parameters of the specified menus.

 The PC can be used to set parameters and also the following:

o Data on the characteristics of the pressure, temperature, fuel level

sensor curves, and the generator protection

o Customised logo displayed on power-up and every time you exit

keyboard setup.

o Info page where you can enter application information,

characteristics, data, etc.

o Load alternative set of languages to default.

Parameter setting (setup) from front panel

 To open the parameters programming menu (setup):

o Turn the unit in STOP/RESET mode

o In normal measurements view, press ▲▼simultaneously to call up

the Main menu

o Select the icon . If it is disabled (displayed in grey) you must

enter the password (see chapter Password access).

o Press to open the setup menu.

 The table shown in the illustration is displayed, with the settings sub-

menus of all the parameters on the basis of their function.

 Select the required menu with keys ▲or ▼and confirm with .

 Press STOP to return to the valves view.

Settings: menu selection

 The following table lists the available submenus:

Doc: I378RUGB05_16.doc 10/02/2014 p. 14 / 43

Код МЕНЮ ОПИСАНИЕ

M01 НАСТРОЙКИ

ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ Язык, яркость, страницы дисплея идр.

M02 ОБЩИЕ ДАННЫЕ Данные сети, вкоторой выполняются измерения

M03 ПАРОЛЬ Задание кодов доступа

M04x КОНФИГУРАЦИИ Выбираемые множественные конфигурации 1..4

M05 БАТАРЕЯ Параметры батареи аккумуляторной установки

M06 ЗВУКОВАЯ

СИГНАЛИЗАЦИЯ

Управление внутренним зуммером ивнешней

сиреной

M07 СКОРОСТЬ ДВИГАТЕЛЯ Источник измерения числа оборотов, пороговые

значения

M08 ДАВЛЕНИЕE МАСЛА Источник измеряемой величины, пороговые

значения

M09 ТЕМПЕРАТУРА ОХЛАЖД.

ЖИДКОСТИ

Источник измеряемой величины, пороговые

значения

M10 УРОВЕНЬ ТОПЛ. Источник измеряемой величины, пороговые

значения, заполнение

M11

ВКЛЮЧЕНИЕ

ГЕНЕРАТОРНОЙ

УСТАНОВКИ

Режим запуска иостановки двигателя

M12 КОММУТАЦИЯ Режим коммутации нагрузки

M13 КОНТРОЛЬ СЕТИ Допустимые пределы напряжения сети

M14 КОНТРОЛЬ ГЕНЕР. Допустимые пределы напряжения генератора

M15 ЗАЩИТА ГЕНЕРАТОРА Пороговые значения, температурные кривые,

утечка на землю

M16 АВТОМАТИЧЕСКОЕ

ТЕСТИРОВАНИЕ

Периодичность, продолжительность ирежим

автоматического тестирования

M17 ТЕХОБСЛУЖИВАНИЕ Интервалы между техобслуживаниями

M18 ПРОГРАММИРУЕМЫЕ

ВХОДЫ Функции программируемых цифровых входов

M19 ПРОГРАММИРУЕМЫЕ

ВЫХОДЫ Функции программируемых цифровых выходов

M20 СВЯЗЬ Адрес, формат, протокол

M21 CAN BUS Тип ECU, опции управления (RGK601)

M22 УПРАВЛЕНИЕ

НАГРУЗКОЙ

Управление эквивалентом нагрузки,

приоритетные нагрузки

M23 РАЗНЫЕ ФУНКЦИИ Различные функции, например, EGP, Mutual

stand-by, EJP идр.

M24 ПОРОГОВЫЕ ЗНАЧЕНИЯ Программируемые пороговые значения

измеряемых величин

M25 СЧЕТЧИКИ Программируемые счетчики

M27 ДИСТАНЦИОННАЯ

ИНДИКАЦИЯ

Индикация аварийных сигналов/сигналов

состояния через внешние реле

M32

АВАРИЙНЫЕ СИГНАЛЫ,

ПРОГРАММИРУЕМЫЕ

ПОЛЬЗОВАТЕЛЕМ

Программируемые аварийные сигналы

M33 СВОЙСТВА АВАРИЙНЫХ

СИГНАЛОВ Активация иэффект аварийных сигналов

Cod

MENU DESCRIPTION

M01

UTILITY

Language, brightness, display pages, etc.

M02

GENERAL

System specifications

M03

PASSWORD

Password settings

M04 CONFIGURATIONS

1..4 multiple configurations selectable

M05

BATTERY

Genset battery parameters

M06

COUSTIC

LARMS

Internal buzzer and external siren control

M07

ENGINE SPEED

Limit thresholds, rpm valve source

M08

OIL PRESSURE

Limit thresholds, valve source

M09

COOLANT TEMP.

Limit thresholds, valve source

M10

FUEL LEVEL

Filling, limit thresholds, measurement

M11

ENGINE STARTING

Engine start/stop mode

M12

LOAD SWITCHING

Load switching mode

M13

MAINS CONTROL

Mains voltage limits of acceptability

M14

GEN CONTROL

Generator voltage limits of acceptability

M15

GEN PROTECTION

Ground-fault, protection curves,

M16

UTOMATIC TEST

utomatic test mode, duration, period

M17

MAINTENANCE

Maintenance intervals

M18

PROG. INPUTS

Programmable digital inputs functions

M19

PROG. OUTPUTS

Programmable digital outputs functions

M21

CAN BUS

ECU type, control options (RGK601)

M20

COMMUNICATION

Node address, format, protocol

M22

LOAD MANAGEMENT

Priority loads, dummy load management

M23

MISCELLANEOUS

Mutual stand-by, EJP, function, etc.

M24

LIMIT THRESHOLDS

Customisable limit thresholds

M25

COUNTERS

Programmable generic counters

M27

REMOTE ALARMS

External relay alarm/state signals

M32

USER ALARM

Programmable alarms

M33

LARM PROPERTIES

larms effect enabling

 Для визуализации параметров выберите подменю инажмите

клавишу .

 Все параметры выводятся на дисплей суказанием их кода и

тек

щего значения, атакже описанием.



Select the sub-menu and press to show the parameters.

 Each parameter is shown with code, description and actual setting value.

Настройка: выбор параметров

Set-up: parameter selection

 Если вы хотите изменить значение какого-либо параметра,

выберите этот параметр инажмите .

 Если не ввести пароль суровнем доступа "Продвинутый

пользователь", доступ кстранице изменений будет невозможен, и

на дисплее появится сообщение об отказе вдоступе.

 Если же доступ будет предоставлен, на дисплей будет выведена

страница изменений.



To modify the setting of one parameter, select it and then press .

 If the Advanced level access code has not been entered, it will not be

possible to enter editing page and an access denied message will be

shown.

 If instead the access rights are confirmed, then the editing screen will be

shown.

Код параметра

Описание

параметра

Текущее значение

Выбранный

параметр

Parameter code

Parameter

description

Present setting

value

Selected parameter

Doc: I378RUGB05_16.doc 10/02/2014 p. 15 / 43

Настройка: страница изменения

значений параметров

Set-up: editing page

 Врежиме выполнения изменений значение параметра может быть

изменено спомощью клавиш +и-. На дисплей также выводится

графический индикатор, показывающий диапазон настроек,

допустимые минимальное имаксимальное значения, предыдущее

значение изначение по умолчанию.

 При нажатии + и▲задается минимально допустимое значение

данного параметра, апри нажатии ▲и- - его максимально

допустимое значение.

 При одновременном нажатии + и- производится возврат значения

данного параметра кзаводской предустановке, заданной по

умолчани.

 При вводе текста клавиши ▲и▼используются для выбора

буквенно-цифрового символа, аклавиши +и-- для перемещения

курсора внутри текста. При одновременном нажатии на клавиши ▲

и▼курсор устанавливается непосредственно на символ "A".

 Нажмите для возврата квыбору параметров. Введенное

значение сохраняется впамяти.

 Нажмите STOP для сохранения сделанных изменений ивыхода из

режима настроек. Прибор выполняет сброс ивозвращается в

обычный режим работы.

 Если втечение 2 минут не будет нажата ни одна клавиша,

автоматически осуществляется выход из меню настройки, иприбор

без сохранения параметров возвращается врежим обычной

индикации.

 Напоминаем, что можно создать резервную копию значений

параметров настройки, которые могут быть изменены спомощью

клавиш прибора, исохранить ее впамяти EEPROM RGK600. Эти же

значения при необходимости могут быть скопированы втекущую

память настроек. Команды резервного копирования и

восстановления данных дост

пны вменю команд.



When the editing screen is displayed, the parameter setting can be modified

with + and -keys. The screen shows the new setting, a graphic bar that

shows the setting range, the maximum and minimum values, the previous

setting and the factory default.

 Pressing + and ▲the value is set to the minimum possible, while with

▲and - it is set to the maximum.

 Pressing simultaneously + and - , the setting is set to factory default.

 During the entry of a text string, keys ▲and ▼are used to select the

alphanumeric character while + and - are used to move the cursor along the

text string. Pressing keys ▲and ▼simultaneously will move the character

selection straight to character ‘A’.

 Press to go back to the parameter selection. The entered value is stored.

 Press STOP to save all the settings and to quit the setup menu. The

controller executes a reset and returns to normal operation.

 If the user does not press any key for more than 2 minutes, the system

leaves the setup automatically and goes back to normal viewing without

saving the changes done on parameters.

 N.B.: a backup copy of the setup data (settings that can be modified using

the keyboard) can be saved in the eeprom memory of the RGK600. This

data can be restored when necessary in the work memory. The data backup

'copy' and 'restore' commands can be found in the commands menu.

Таблица параметров

M01 – НАСТРОЙКИ ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ Ед.

изме-

рения

Значение

по

умолчанию

Диапазон

P01.01 Язык English -

Английский

English -

Английский

Итальянский

Французский

Испанский

Португальский

P01.02 Настройка часов при подаче питания OFF OFF-ON

P01.03 Режим работы часов при подаче

питания

Режим STOP Режим STOP

P01.04 Контрастность ЖК-дисплея % 50 0-100

P01.05 Высокий уровень яркости подсветки

дисплея

% 100 0-100

P01.06 Низкий уровень яркости подсветки

дисплея

% 25 0-50

P01.07 Время перехода книзкому уровню

яркости подсветки

с180 5-600

P01.08 Возврат кстранице, заданной по

умолчанию

с300 OFF / 10-600

P01.09 Страница, заданная по умолчанию ГЛАВНАЯ (список

страниц)

P01.10 Идентификационное обозначение

генератора

(пусто) Строка из 20

символов

P01.11 Время задержки выключения мин OFF OFF/1-1440

P01.01 – Выбор языка текстов, выводимых на дисплей.

P01.02 – Активация автоматического доступа кустановке часов после подачи

напряжения на прибор.

P01.03 – При подаче питания прибор включается врежиме STOP, или же втом режиме,

вкотором он находился вмомент выключения.

P01.04 – Регулировка контрастности ЖК-дисплея.

P01.05 – Регулировка высокого уровня яркости подсветки дисплея.

P01.07 – Задержка перехода книзкому уровню подсветки дисплея.

P01.08 – Задержка возврата кэкранной странице, заданной по умолчанию, когда не

была нажата ни одна клавиша. При задании для этого параметра опции OFF на

дисплее всегда остается последняя страница, выбранная вручную.

P01.09 – Заданная по умолчанию страница, выводимая на дисплей при включении и

после задержки.

P01.10 – Произвольный текст из буквенно-цифровых символов, образующий

идентификационное обозначение того или иного генератора. Используется

также для идентификации после дистанционного извещения опоявлении

аварийного сигнала/наступлении того или иного события, передаваемого с

помощью SMS/e-mail.

P01.11 – При задании значения этого параметра вминутах после того, как прибор

остается врежиме STOP на протяжении заданного времени, он автоматически

выключается (только для моделей …SA).

Parameter table

M01 – UTILITY UdM Default Range

P01.01 Language English English

Italiano

Francais

Espanol

Portuguese

P01.02 Set power delivery clock OFF OFF-ON

P01.03 Power-on operating mode STOP mode STOP mode

P01.04 LCD contrast % 50 0-100

P01.05 Display CAN bus28e28 intensity high % 100 0-100

P01.06 Display CAN bus28e28 intensity low % 25 0-50

P01.07 Time to switch to low backlighting

s 180 5-600

P01.08 Return to default page s 300 OFF / 10-600

P01.09 Default page MAIN (page list)

P01.10 Generator identifier (empty) String 20 chr.

P01.11 Automatic switch off delay min OFF OFF/1-1440

P01.01 – Select display text language.

P01.02 – Active automatic clock settings access after power-up.

P01.03 – Start system in STOP mode after power-up or in same mode it was switched off in.

P01.04 –Adjust LCD contrast.

P01.05 –Display backlight high adjustment.

P01.07 – Display backlight low delay.

P01.08 –Default page display restore delay when no key pressed. If set to OFF the display will

always show the last page selected manually.

P01.09 – Default page displayed on power-up and after delay.

P01.10– Free text with alphanumeric identifier name of specific generator. Used also for

identification after remote reporting alarms/events via SMS/E–mail.

P01.11 – When set to a value in minutes, after the device has been in STOP mode for the set

time the unit will power OFF automatically (only for ..SA versions).

Выбранный

параметр

Новое заданное

значение

Значение по

умолчанию

Минимальное

возможное значение

Графический

индикатор

значение/диапазон

Максимальное

возможное значение

Selected parameter New value entered

Factory default

setting

Minimum possible

setting

Graph bar of the

value-range

Maximum possible

setting

Doc: I378RUGB05_16.doc 10/02/2014 p. 16 / 43

M02 - ОБЩИЕ ДАННЫЕ Ед.

изме-

рения

Значение по

умолчанию

иапазон

P02.01 Ток первичной обмотки

трансформатора тока ТА A 5 1-10000

P02.02 Ток вторичной обмотки трансформатора

тока ТА A 5 1-5

P02.03 Чтение показаний трансформатора

тока ТА Нагрузка Нагрузка

Генератор

P02.04 Использование трансформатора

напряжения TV OFF OFF-ON

P02.05 Напряжение первичной обмотки

трансформатора напряжения TV В100 50-50000

P02.06 Напряжение вторичной обмотки

трансформатора напряжения TV В100 50-500

P02.07 Контроль последовательности фаз OFF

OFF

L1-L2-L3

L3-L2-L1

P02.01

–

Величина тока первичной обмотки трансформаторов тока. Например, для ТА

800/5 задайте 800.

P02.02 – Значение тока вторичной обмотки трансформаторов тока фаз. Например, для

ТА 800/5 задайте 5.

P02.03 – Положение трансформаторов тока фаз. Если трансформаторы тока

расположены на нагрузке, значения тока (исоответствующие значения

мощности иэнергии) присваиваются сети или генератору взависимости от

того, какой выключатель замкнут.

P02.04 – Использование трансформаторов напряжения (TV) на входах для измерения

напряжения сети/генератора.

P02.05 – Величина напряжения первичной обмотки трансформаторов напряжения, если

таковые имеются.

P02.06 – Величина напряжения вторичной обмотки трансформаторов напряжения, если

таковые имеются.

P02.07 – Активация контроля последовательности фаз. OFF = отсутствие контроля.

Прямая последовательность = L1-L2-L3. Обратная последовательность =

L3-L2-L1. Примечание: Необходимо также задать разрешение для подачи

соответствующих аварийных сигналов.

M03

ПАРОЛЬ Ед.

изме-

рения

Значение по

умолчанию

иапазон

P03.01 Использование пароля OFF OFF-ON

P03.02 Пароль суровнем доступа "Обычный

пользователь"

1000 0-999

P03.0

Пароль суровнем доступа

"П

одвин

тый пользователь"

2000 0-999

P03.0

Пароль для удаленного доступа OFF OFF/1-999

P03.01

–

Вслучае задания опции OFF парольная защита деактивируется, иоткрывается

свободный доступ кнастройкам именю команд.

P03.02 – При активации парольной защиты путем установки вON значения параметра

P03.01 представляет собой значение, задаваемое для активации доступа на

уровне "Обычный пользователь". См. главу "Доступ спомощью пароля".

P03.03 – Аналогично P03.02, для активации доступа на уровне "Продвинутый

пользователь".

P03.04 – Вслучае задания числового значения становится кодом, который необходимо

передать через последовательный порт перед тем, как подавать команды

дистанционного управления.

M04

–

КОНФИГУРАЦИИ

(CNFn, n=1…4)

Ед.

изме-

рения

Значение

по

молчани

иапазон

P04.n.01 Номинальное напряжение В400

50-50000

P04.n.02 Тип соединения L1-L2-L3-N L1-L2-L3-N

L1-L2-L3

L1-N-L2

L1-N

P04.n.03 Тип контроля напряжения L-L L-L

L-N

L-L + L-N

P04.n.04 Номинальный то

5 1-10000

P04.n.05 Номинальная частота Гц 50 50

P04.n.06 Номинальное число оборотов

двигателя

об/мин 1500 750-3600

P04.n.07 Номинальная активная мощность кВт

ut / 1-10000

P04.n.08 Номинальная видимая мощность кВ

ut / 1-10000

Примечание: это меню разбито на четыре раздела, соответствующих 4

конфигурациям CNF1…CNF4. См. соответствующую главу об управлении

переменными конфигурациями.

P04.n.01 – Номинальное напряжение сети игенератора. Для многофазных систем

всегда задавайте межфазное напряжение.

P04.n.02 – Выбор типа подключения: трехфазного снейтралью/без нейтрали,

двухфазного или однофазного.

P04.n.03 – Выполнение контроля межфазных или фазных напряжений или напряжений

обоих этих типов.

P04.n.04 – Номинальный ток генератора. Используется для задания впроцентном

отношении пороговых значений срабатывания защиты.

P04.n.05 – Номинальная частота сети игенератора.

P04.n.06 – Номинальное число оборотов двигателя (об/мин).

P04.n.07 – Номинальная активная мощность генератора. Используется для задания в

процентном отношении защитных пороговых значений, управления

эквивалентом нагрузки, приоритетными нагрузками ит.д. При задании опции

Aut рассчитывается на основе номинального напряжения итока первичной

обмотки трансформатора тока.

P04.n.08 – Номинальная видимая мощность генератора.

M02 – GENERAL UdM Default Range

P02.01 CT Primary A 5 1-10000

P02.02 CT Secondary A 5 1-5

P02.03 CT Current valve Load Load

Generator

P02.04 VT Use OFF OFF-ON

P02.05 VT Primary V 100 50-50000

P02.06 VT Secondary V 100 50-500

P02.07 Phase sequence control OFF OFF

L1-L2-L3

L3-L2-L1

P02.01 –Value of the phase current transformers primary. Example: set 800 for 800/5 CT.

P02.02 – Value of the phase current transformers secondary. Example: set 5 for 800/5 CT.

P02.03 – Positioning of phase CT. If positioned on load, the current (and the relative power

and energy) are switched to the mains or generator on the basis of which circuit

breaker is closed.

P02.04 – Using voltage transformers (TV) on mains/generator voltage metering inputs.

P02.05 –Primary value of any voltage transformers.

P02.06 – Secondary value of any voltage transformers.

P02.07– Enable phase sequence control. OFF = no control. Direct = L1-L2-L3.

Reverse = L3-L2-L1. Note: Enable also corresponding alarms.

M03 – PASSWORD UdM Default Range

P03.01 Use password. OFF OFF-ON

P03.02 User level password 1000 0-9999

P03.03 Advanced level password 2000 0-9999

P03.04 Remote access password OFF OFF/1-9999

P03.01 – If set to OFF, password management is disabled and anyone has access to the

settings and commands menu.

P03.02 – With P03.01 enabled, this is the value to specify for activating user level access. See

Password access chapter.

P03.03 – As for P03.02, with reference to Advanced level access.

P03.04 – If set to a numeric value, this becomes the code to specify via serial communication

before sending commands from a remote control.

M04 – CONFIGURATIONS

(CNFn, n=1…4)

UdM Default Range

P04.n.01

Rated voltage V 400 50-50000

P04.n.02

Type of connection L1-L2-L3-N L1-L2-L3-N

L1-L2-L3

L1-N-L2

L1-N

P04.n.03

Type of voltage control L-L L-L

L-N

L-L + L-N

P04.n.04

Rated current A 5 1-10000

P04.n.05

Rated frequency Hz 50 50

P04.n.06

Rated engine rpm RPM 1500 750-3600

P04.n.07

Rated active power kW Aut Aut / 1-10000

P04.n.08

Rated apparent power kVA Aut Aut / 1-10000

Note: This menu is divided into 4 sections, which refer to 4 configurations

CNF1…CNF4. See relevant chapter on managing the variable configurations.

P04.n.01 – Rated voltage of mains and generator. Always set the line-to-line voltage for

polyphase systems

P04.n.02 – Choice of the type of connection, 3-phase with/without neutral, 2-phase or single

phase.

P04.n.03 – Voltage controls performed on line-to-line voltages, phase voltages or both.

P04.n.04 – Rated current of the generator. Used for the percentage settings of the protection

thresholds.

P04.n.05 – Rated frequency of mains and generator.

P04.n.06 – Rated engine rpm.

P04.n.07 – Rated active power of the generator. Used for the percentage settings of the

protection thresholds, dummy load management, priority loads, etc. If set to Aut, it is

calculated using the CT primary and rated voltage.

P04.n.08 – Rated apparent power of the generator.

Doc: I378RUGB05_16.doc 10/02/2014 p. 17 / 43

M05

БАТАРЕЯ Ед.

изме-

рения

Значение

по

молчани

иапазон

P05.01 Номинальное напряжение батареи В12 12 / 24

P05.02 МАКС. пороговое значение напряжения

% 130 110-140%

P05.0

МИН. пороговое значение напряжения

% 75 60-130%

P05.0

Задержка срабатывания по достижении

МИН./МАКС. порогового значения

напряжения

10 0-120

P05.01

–

Номинальное напряжение батареи.

P05.02 – МАКС. пороговое значение напряжения батареи, при котором осуществляется

подача аварийного сигнала.

P05.03 – МИН. пороговое значение напряжения батареи, при котором осуществляется

подача аварийного сигнала.

P05.04 – Задержка подачи аварийного сигнала при достижении максимального и

минимального пороговых значений напряжения батареи.

M06 – ЗВУКОВАЯ СИГНАЛИЗАЦИЯ Ед.

изме-

рения

Значение по

умолчанию

Диапазон

P06.01 Режим звучания сирены при

наличии аварийного сигнала

Втечение

заданного

времени

OFF

До нажатия

клавиши

Втечение

заданного

времени

Повторяющийся

P06.02 Продолжительность звучания

сирены при наличии аварийного

сигнала

30 OFF/1-600

P06.03 Продолжительность подачи

звукового сигнала перед

зап

ском

OFF OFF / 1-600

P06.04 Продолжительность подачи

звукового сигнала по началу

дистанционной команды

OFF OFF / 1-60

P06.05 Продолжительность подачи

звукового сигнала при отказе

сети

(

только для модели AMF

)

OFF OFF / 1-60

P06.06 Устройство звуковой

сигнализации

СИРЕН

OFF

СИРЕН

P06.01

–

OFF = сирена отключена.

онажатия клавиши = Звуковой сигнал подается до

тех пор, пока не будет нажата какая-либо клавиша, расположенная на передней

панели. Втечение заданного времени = Звуковой сигнал подается втечение

времени, соответствующего заданному значению параметра P06.02.

Повторяющийся = Звуковой сигнал подается втечение времени,

соответствующего заданному значению параметра P06.02, затем

выдерживается пауза, втри раза превосходящая это время, после чего цикл

повторяется снова.

P06.02 – Продолжительность подачи звукового сигнала при появлении аварийного

сигнала.

P06.03 – Продолжительность подачи звукового сигнала перед любым запуском двигателя.

P06.04 – Продолжительность подачи звукового сигнала после поступления команды

дистанционного управления по каналу связи.

P06.05 – Продолжительность подачи звукового сигнала после исчезновения напряжения

сети.

P06.06

–

Включение

стройства зв

ковой сигнализации.

M07 – СКОРОСТЬ ДВИГАТЕЛЯ Ед.

изме-

рения

Значение по

умолчанию

Диапазон

P07.01 Источник измерения скорости

двигателя

W/Датчик

скорости

(для

RGK600)

CAN

(

for RGK601

)

OFF

Част.-Ген.

(W/Датчик

скорости)

(CAN)

P07.02 Соотношение "число оборотов в

мин

/ W - сигнал датчика ско

ости"

10 000 0,0001-

000

P07.03 МАКС. пороговое значение скорости % 110 80-120

P07.04 Задержка подачи аварийного сигнала

по достижении МАКС. порогового

значения скорости

с3.0 0.5-60.0

P07.05 МИН. пороговое значение скорости % 90 80-100

P07.06 Задержка подачи аварийного сигнала

по достижении МИН. порогового

значения ско

ости

с5 0-600

P07.01 – Выбор источника для измерения числа оборотов двигателя. OFF = число

оборотов вминуту не визуализируется ине контролируется. Част. Генератора =

число оборотов рассчитано на основе частоты генератора мощности.

Номинальной частоте соответствуют номинальное число оборотов. W / сигнал

датчика скорости (только для RGK600) = число оборотов двигателя, полученное

на основе измеренного сигнала W/датчика скорости/сигнала переменного тока

генератора зарядки батареи свозбуждением от постоянных магнитов в

соответствии ссоотношением "число оборотов/W (сигнал датчика скорости)",

заданным спомощью соответствующего параметра. CAN (только для RGK601)

число оборотов считывается сECU двигателя спомощью CAN bus.

P07.02 – Соотношение между числом оборотов двигателя ичастотой сигнала W или

датчика скорости. Может быть задано вручную или получено автоматически с

помощью следующей процедуры: При выведенной на дисплей странице

скорости двигателя во время работы двигателя сноминальным числом

оборотов одновременно нажмите START иAUT на 5 секунд. Система

воспримет текущую скорость вкачестве номинальной и, используя текущую

частоту сигнала W, рассчитает значение параметра P07.02.

P07.03 - P07.04 – Пороговое значение изадержка для подачи аварийного сигнала

слишком высокой скорости двигателя.

P07.05 - P07.06 – Пороговое значение изадержка для подачи аварийного сигнала

слишком низкой скорости двигателя.

M05 – BATTERY UdM Default Range

P05.01 Battery rated voltage V 12 12 / 24

P05.02 MAX. voltage limit % 130 110-140%

P05.03 MIN. voltage limit % 75 60-130%

P05.04 MIN./MAX. voltage delay s 10 0-120

P05.01 – Rated battery voltage.

P05.02 –Battery MAX. voltage alarm intervention threshold.

P05.03 –Battery MIN. voltage alarm intervention threshold.

P05.04 – Battery MIN. and MAX. alarms intervention delay.

M06 – ACOUSTIC ALARMS UdM Default Range

P06.01 Siren mode for alarm. Time OFF

Keyboard

Time

Repeat

P06.02 Siren activation time for alarm. S 30 OFF/1-600

P06.03 Siren activation time before starting.

S OFF OFF / 1-600

P06.04 Siren activation time for emote control

initialisation.

S OFF OFF / 1-60

P06.05 Siren activation time for mains outage.

(only AMF versions)

S OFF OFF / 1-60

P06.06 Acoustic warning devices SIREN OFF

SIREN

P06.01 – OFF = siren disabled. Keyboard = Siren goes off continuously until silenced by

pressing a key on the front panel. Timed = Activated for the specified time with

P06.02. Repeated = Activated for time P06.02, pause for 3x time, then repeated

periodically.

P06.02 – Duration of buzzer activation for alarm.

P06.03 – Duration of buzzer activation before engine start.

P06.04 – Duration of buzzer activation after remote control via communication channel.

P06.05 – Duration of buzzer activation after mains outage.

P06.06 – Acoustic signal enable.

M07 – ENGINE SPEED UdM Default Range

P07.01 Engine speed reading source W/Pick-Up

(for RGK600)

CAN

(for RGK601)

OFF

Freq-Gen.

(W/Pick-up)

(CAN)

P07.02 RPM/W ratio – pick-up 1.0000 0.0001-50.000

P07.03 MAX. speed limit % 110 80-120

P07.04 MAX. speed alarm delay s 3.0 0.5-60.0

P07.05 MIN. speed limit % 90 80-100

P07.06 MIN. speed alarm delay s 5 0-600

P07.01 – Select source for engine speed readings. OFF = rpm not displayed and controlled.

Freq. Gen = RPM calculated on the basis of power alternator frequency. Rated RPM

corresponds to rated frequency. W/Pick-up (only for RGK600)= RPM measured

using the frequency of signal W, Pick-up or AC from permanent magnet battery

charger alternator, with reference to RPM/W ratio set with the following parameter.

CAN (only for RGK601) = RPM read by engine ECU through CAN bus.

P07.02 – Ratio between the RPM and the frequency of the W or pick-up signal. Can be set

manually or acquired automatically through the following procedure:

From the engine speed page, with engine running at nominal speed, press START and AUT

toghether for 5 seconds. The system will acquire the present speed as the rated one,

using the present frequency of the W signal to calculate the value of parameter

P07.02.

P07.03 – P07.04 – Limit threshold and delay for generating engine speed too high alarm.

P07.05 – P07.06 – Limit threshold and delay for generating engine speed too low alarm.

Doc: I378RUGB05_16.doc 10/02/2014 p. 18 / 43

M08 – ДАВЛЕНИЕ МАСЛА Ед.

изме-

рения

Значение

по

умолчанию

Диапазон

P08.01 Источник измеряемой величины OFF OFF

FUEL

CAN

P08.03 Тип резистивного датчика VDO VDO

VEGLIA

DATCON

CUSTOM

…

P08.04 Смещение резистивного датчика Ом 0 -30.0 - +30.0

P08.05 Единица измерения давления бар бар

psi

P08.06 Пороговое значение подачи

предупредительного сигнала МИН.

давления

(бар/psi) 3,0 0.1-180.0

P08.07 Пороговое значение подачи

аварийного сигнала МИН. давления

(бар/psi) 2.0 0,1-180,0

P08.01 – Задает источник, скоторого будет поступать результат измерения давления

масла. OFF = аналоговое измерение не производится. Клемма PRESS может

использоваться вкачестве программируемого цифрового входа INP5. RES = с

резистивного датчика саналоговым входом на клемме PRESS. CAN = сCAN bus.

P08.03 – Выбирает используемую характеристику при использовании резистивного

датчика. Характеристики могут быть заданы свободно при использовании

программного обеспечения Customisazion manager.

P08.04 – Вслучае использования резистивного датчика позволяет добавить кзаданной

характеристике смещение, выраженное вОм, или убрать его, например, для

компенсации длины кабелей. Это значение может быть также задано без входа

вменю настроек спомощью функции быстрого доступа вменю команд, которая

позволяет видеть результаты измерений при выполнении калибровки.

P08.05 – Выбирает единицу измерения давления масла.

P08.06 - P08.07 – Задают, соответственно, пороговые значения подачи

предупредительного иаварийного сигналов минимального давления масла. См.

соответствующие аварийные сигналы.

M09 – ТЕМПЕРАТУРА ОХЛАЖДАЮЩЕЙ

ЖИДКОСТИ

Ед.

изме-

рения

Значение

по

умолчанию

Диапазон

P09.01 Источник измеряемой величины OFF OFF

FUEL

CAN

P09.03 Тип резистивного датчика VDO VDO

VEGLIA

DATCON

CUSTOM

….

P09.04 Смещение резистивного датчика Ом 0 -30,0 - +30,0

P09.05 Единица измерения температуры °C °C

°F

P09.06 Пороговое значение подачи предвари-

тельного сигнала МАКС. температуры

° 90 20-300

P09.07 Пороговое значение подачи аварийного

сигнала МАКС. температуры

° 100 20-300

P09.08 Пороговое значение подачи аварийного

сигнала МИН. температуры

° OFF OFF/20-300

P09.09 Температура переключения нагрузки ° OFF OFF/20-300

P09.10 Пороговое значение активации

предпускового подогревателя

° OFF OFF/20-300

P09.11 Пороговое значение деактивации

предпускового подогревателя

° OFF OFF/20-300

P09.12 Задержка подачи аварийного сигнала

датчика температуры

мин OFF OFF / 1 – 60

P09.01 - Задает источник, скоторого будет поступать результат измерения температуры

охлаждающей жидкости. OFF = аналоговое измерение не производится.

Клемма TEMP может использоваться вкачестве программируемого цифрового

входа INP6. RES = Срезистивного датчик саналоговым входом на клемме

TEMP. CAN = сCAN bus.

P09.02 - Номер задаваемого канала (x) вслучае, когда для предыдущего параметра

была выбрана опция AINx.

P09.03 - Выбирает используемую характеристику при использовании резистивного

датчика. Характеристики могут быть заданы свободно при использовании

программного обеспечения Customisazion manager.

P09.04 - Вслучае использования резистивного датчика позволяет добавить кзаданной

характеристике смещение, выраженное вОм, или убрать его, например, для

компенсации длины кабелей. Это значение может быть также задано без входа

вменю настроек спомощью функции быстрого доступа вменю команд, которая

позволяет видеть результаты измерений при выполнении калибровки.

P09.05 - Выбирает единицу измерения температуры.

P09.06 - P09.07 – Задают, соответственно, пороговые значения подачи

предупредительного иаварийного сигналов максимальной температуры

охлаждающей жидкости. См. соответствующие аварийные сигналы.

P09.08 - Задает пороговое значение подачи аварийного сигнала минимальной

температуры жидкости. См. соответствующие аварийные сигналы.

P09.09 - Если температура двигателя выше этого порогового значения (двигатель уже

прогрелся), то нагрузка переключается ссети на генератор по истечению 5

секунд вместо времени, заданного спомощью параметра P14.05. Если же

температура ниже этого значения (двигатель холодный), будет выполняться

ожидание истечения заданного времени.

P09.10 - P09.11 – Задают пороговые значения для активации/деактивации выхода с

запрограммированной функцией предпускового подогрева.

P09.12 - Задержка перед подачей аварийного сигнала неисправности резистивного

датчика температуры.

M08 – OIL PRESSURE UdM Default Range

P08.01 Reading source

OFF OFF

RES

CAN

P08.03 Type of resistive sensor VDO VDO

VEGLIA

DATCON

CUSTOM

…

P08.04 Resistive sensor offset Ohm 0 -30.0 - +30.0

P08.05 Pressure units of measurement bar bar

psi

P08.06 MIN. pressure prealarm (bar/

psi)

3.0 0.1-180.0

P08.07 MIN. pressure alarm limit (bar/

psi)

2.0 0.1-180.0

P08.01 – Specifies which source is used for reading the oil pressure. OFF = Analog measure

not managed. Terminal PRESS becomes available as programmable digital input

INP5. RES = read from resistive sensor with analog input on PRESS terminal. CAN =

Read from CAN bus.

P08.03 – When using a resistive sensor, selects which curve to use. The curves can be

custom set using the Customisation Manager software.

P08.04 – When using a resistive sensor, this lets you add or subtract an offset in Ohms from

the set curve, to compensate for cable length for example. This value can also be set

without opening setup by using the quick function in the commands menu which lets

you view the measurements while calibrating.

P08.05 – Selects the unit of measurement for the oil pressure.

P08.06 – P08.07 – Define respectively the prealarm and alarm thresholds for MIN. oil

pressure. See respective alarms.

M09 – COOLANT TEMPERATURE UdM Default Range

P09.01 Reading source OFF OFF

RES

CAN

P09.03 Type of resistive sensor VDO VDO

VEGLIA

DATCON

CUSTOM

….

P09.04 Resistive sensor offset Ohm 0 -30.0 - +30.0

P09.05 Temperature AN bus measurement °C

°C

°F

P09.06 MAX. temperature prealarm ° 90 20-300

P09.07 MAX. temperature alarm limit ° 100 20-300

P09.08 MIN. temperature alarm limit ° OFF OFF/20-300

P09.09 Load increase temperature ° OFF OFF/20-300

P09.10 Heater activation threshold ° OFF OFF/20-300

P09.11 Heater deactivation threshold ° OFF OFF/20-300

P09.12 Temperature sensor fault alarm delay min OFF OFF / 1 – 60

P09.01 – Specifies which source is used for reading the coolant temperature. OFF = Analog

measure not managed. Terminal TEMP becomes available as programmable digital

input INP6. RES = Read from resistive sensor with analog input on TEMP terminal.

CAN = Read from CAN bus.

P09.02 – Channel number (x) to specify if AINx was selected for the previous parameter.

P09.03 – When using a resistive sensor, selects which curve to use. The curves can be

custom set using the Customisation manager software.

P09.04 – When using a resistive sensor, this lets you add or subtract an offset in Ohms from

the set curve, to compensate for cable length for example. This value can also be set

without opening setup by using the quick function in the commands menu which lets

you view the measurements while calibrating.

P09.05 – Selects the unit of measurement for the temperature.

P09.06 – P09.07 – Define respectively the alarm and prealarm thresholds for MAX.

temperature of the liquid. See respective alarms.

P09.08 – Defines the min. liquid temperature alarm threshold. See respective alarms.

P09.09 – If the engine temperature is higher than this threshold (engine is warm) , then the

load is connected to the generator after 5s instead of waiting the usual presence

delay set with P14.05. If instead the temperature I lower , then the system will wait

the elapsingof the whole presence time.

P09.10 – P09.11 – Defines the thresholds for on-off control of the output programmed with the

preheating function

P09.12 – Delay before a temperature resistive sensor fault alarm is generated.

Doc: I378RUGB05_16.doc 10/02/2014 p. 19 / 43

M10 – УРОВЕНЬ ТОПЛИВА Ед.

изме-

рения

Значение

по

умолчанию

Диапазон

P10.01 Источник измеряемой величины OFF OFF

FUEL

CAN

P10.03 Тип резистивного датчика VDO VDO

VEGLIA

DATCON

CUSTOM

….

P10.04 Смещение резистивного датчика Ом 0 -30,0 - +30,0

P10.05 Единица измерения объема % %

галлонов

P10.06 Объем бака OFF OFF / 1-30000

P10.07 Пороговое значение МИН. уровня

топлива для подачи соответствующего

предупредительного сигнала

% 20 0-100

P10.08 МИН. уровень топлива % 10 0-100

P10.09 Уровень включения насоса заливки

топлива

% OFF OFF/ 1-100

P10.10 Уровень выключения насоса заливки

топлива

% OFF OFF/ 1-100

P10.01 – Задает источник, скоторого будет поступать результат измерения уровня

топлива. OFF = аналоговое измерение не производится. Клемма FUEL может

использоваться вкачестве программируемого цифрового входа INP7. RES = С

резистивного датчика саналоговым входом на клемме FUEL. CAN = сCAN bus.

P10.03 – Выбирает используемую характеристику при использовании резистивного

датчика. Характеристики могут быть заданы свободно при использовании

программного обеспечения Customisazion manager.

P10.04 – Вслучае использования резистивного датчика позволяет добавить кзаданной

характеристике смещение, выраженное вОм, или убрать его, например, для

компенсации длины кабелей. Это значение может быть также задано без входа

вменю настроек спомощью функции быстрого доступа вменю команд, которая

позволяет видеть результаты измерений при выполнении калибровки.

P10.05 – Выбирает единицу измерения объема бака иостаточного топлива.

P10.06 – Определяет объем бака, используется для индикации автономии.

P10.07 - P10.08 – Задают, соответственно, пороговые значения подачи

предупредительного иаварийного сигналов минимального уровня топлива. См.

соответствующие аварийные сигналы.

P10.09 – При уровне топлива ниже этого порогового значения включается насос

заполнения.

P10.10 – При уровне топлива, превышающем это пороговое значение или равном ему,

насос заполнения выключается.

M11 – ЗАПУСК ДВИГАТЕЛЯ Ед.

изме-

рения

Значение

по

умолчанию

Диапазон

P11.01 Пороговое значение напряжения

генератора переменного тока зарядки

батареи, используемое для

распознавания включения двигателя

пост.

тока

10.0 OFF/3.0-30

P11.02 Пороговое значение напряжения

генератора, используемое для

аспознавания включения двигателя

% 25 OFF/10-100

P11.03 Пороговое значение частоты

генератора, используемое для

распознавания включения двигателя

% 30 OFF/10-100

P11.04 Пороговое значение скорости

двигателя, используемое для

распознавания его включения

% 30 OFF/10-100

P11.05 Время предпускового подогрева свечей

сOFF OFF/1-600

P11.06 Температура выключения

предп

скового подогрева топлива

° OFF OFF/20-300

P11.07 Тайм-аут предпускового подогрева

топлива

сOFF OFF/1-900

P11.08 Время между открытием электрома

нитного клапана иактивацией стартера

с1,0 0,1-30,0

P11.09 Число попыток запус

адвигателя 5 1-30

P11.10 Продолжительность попытки запуска с5 1-60

P11.11 Интервал между попытками запуска

двигателя

с5 1-60

P11.12 Пауза между прерванной и

послед

ющей попытками включения

сOFF OFF/1-60

P11.13 Время блокировки аварийных сигналов

после включения двигателя

с8 1-120

P11.14 Время блокировки аварийного сигнала

превышения скорости после включения

двигателя

с8 0-300

P11.15 Продолжительность работы с

торможением

сOFF OFF/1-600

P11.16 Температура по окончании торможения

° OFF OFF/20-300

P11.17 Режим выполнения цикла охлаждения

Нагрузка Всегда

Нагрузка

Пороговое

значение

темпе

ат

ур

P11.18 Время охлаждения с120 1-3600

P11.19 Пороговое значение температуры

окончания охлаждения

° OFF OFF/1-250

P11.20 Время активации электромагнита

остановки двигателя

сOFF OFF/1-60

P11.21 Задержка активации клапана подачи газа

сOFF OFF/1-60

P11.22 Время активации праймера сOFF OFF/1-60

P11.23 Время активации воздушной заслонки

сOFF OFF/1-60

M10- FUEL LEVEL UdM Default Range

P10.01 Reading source OFF OFF

RES

CAN

P10.03 Type of resistive sensor VDO VDO

VEGLIA

DATCON

CUSTOM

….

P10.04 Resistive sensor offset Ohm 0 -30.0 - +30.0

P10.05 Capacity 19AN bus measurement % %

gal

P10.06 Tank capacity OFF OFF / 1-30000

P10.07 MIN. fuel level prealarm % 20 0-100

P10.08 MIN. fuel level % 10 0-100

P10.09 Start filling with fuel pump level % OFF OFF/ 1-100

P10.10 Stop filling with fuel pump level % OFF OFF/ 1-100

P10.01 – Specifies which source is used for reading the fuel level. OFF = Analog measure not

managed. Terminal FUEL becomes available as programmable digital input INP7.

RES = Read from resistive sensor with analog input on FUEL terminal. CAN = Read

from CAN bus.

P10.03 – When using a resistive sensor, selects which curve to use. The curves can be

custom set using the Customisation manager software.

P10.04 – When using a resistive sensor, this lets you add or subtract an offset in Ohms from

the set curve, to compensate for cable length for example. This value can also be set

without opening setup by using the quick function in the commands menu, which lets

you view the measurements while calibrating.

P10.05 – Selects the unit of measurement for fuel tank capacity and available fuel.

P10.06 – Defines the fuel tank capacity, used to indicate autonomy.

P10.07 – P10.08 – Defines respectively the prealarm and alarm thresholds for min. fuel level.

See respective alarms.

P10.09 – The fuel filling pump starts when the fuel drops below this level.

P10.10 – The fuel filling pump stops when the fuel reaches or is higher than this level.

M11 – ENGINE STARTING UdM Default Range

P11.01 Battery charger alternator voltage engine

start threshold

VDC 10.0 OFF/3.0-30

P11.02 Generator voltage engine start threshold

% 25 OFF/10-100

P11.03 Generator frequency engine start threshold

% 30 OFF/10-100

P11.04 Engine speed start threshold % 30 OFF/10-100

P11.05 Glow plugs preheating time s OFF OFF/1-600

P11.06 Fuel preheating disconnection temperature

° OFF OFF/20-300

P11.07 Fuel preheating timeout s OFF OFF/1-900

P11.08 Time between Ev and start s 1.0 0.1-30.0

P11.09 Number of 19AN bus19e starts 5 1-30

P11.10 Duration of 19AN bus19e starts s 5 1-60

P11.11 Pause between 19AN bus19e starts s 5 1-60

P11.12 Pause between end of attempted start and

next attempt

s OFF OFF/1-60

P11.13 Alarms inhibition time after starting s 8 1-120

P11.14 Overspeed inhibition time after starting s 8 0-300

P11.15 Deceleration time s OFF OFF/1-600

P11.16 Deceleration end temperature ° OFF OFF/20-300

P11.17 Cooling cycle mode Load Always

Load

Temp. Thresh.

P11.18 Cooling time s 120 1-3600

P11.19 Cooling end temperature threshold ° OFF OFF/1-250

P11.20 Stop magnets time s OFF OFF/1-60

P11.21 Gas valve delay s OFF OFF/1-60

P11.22 Priming valve time s OFF OFF/1-60

P11.23 Choke time s OFF OFF/1-60

P11.24 Choke disconnect threshold % 5 OFF/1-100

P11.25 No. of attempted starts with air 2 1-10

P11.26 Air attempts mode Consecutive Consecutive

Alternating

P11.27 Compressed air starting attempts mode OFF OFF

Consecutive

Alternating

P11.28 Fuel solenoid valve mode Normal Normal

Continuous

P11.29 Glow plugs mode Normal Normal

+Start

+Cycle

P11.30 Stop magnets mode Normal Normal

Pulse

No pause

P11.31 Deceleration before stop Enabled Enabled

Disabled

Doc: I378RUGB05_16.doc 10/02/2014 p. 20 / 43

P11.24 Пороговое значение для деактивации

возд

шной заслонки

% 5 OFF/1-100

P11.25 Число попыток запуска с

использованием возд

шной заслонки

2 1-10

P11.26 Режим управления воздушной

заслонкой

Подряд Подряд

Чередование

P11.27 Режим попыток включения снаддувом

OFF OFF

Подряд

Чередование

P11.28 Режим работы электромагнитного

клапана подачи топлива

Обычный Обычный

Непрерывный

P11.29 Режим работы свечей Обычный Обычный

+Запуск

+Цикл

P11.30 Режим работы электромагнита

остановки двигателя

Обычный Обычный

Импульсный

Без па

зы

P11.31 Тормо

ение перед остановкой Готово Готово

еактивирован

P11.01

–

Пороговое значение напряжения генератора переменного тока зарядки батареи

(D+) для распознавания включенного состояния двигателя. Если генератор переме-

нного тока не оснащен выходом D+, необходимо деактивировать этот параметр.

P11.02 – Пороговое значение напряжения генератора (VAC) для распознавания

включенного состояния двигателя.

P11.03 – Пороговое значение частоты генератора для распознавания включенного

состояния двигателя.

P11.04 – Пороговое значение сигнала скорости W или датчика скорости, или переменного

тока генератора свозбуждением от постоянных магнитов для распознавания

включенного состояния двигателя.

P11.05 – Время предпускового подогрева свечей.

P11.06 – Температура двигателя, при превышении которой прекращается предпусковой

подогрев топлива.

P11.07 – Максимальное время предпускового подогрева топлива.

P11.08 – Интервал времени между открытием клапана подачи топлива иактивацией стартера.

P11.09 – Общее число попыток автоматического включения двигателя.

P11.10 – Продолжительность попытки включения.

P11.11 – Пауза между попыткой включения, во время которой не был обнаружен сигнал

подтверждения запуска двигателя, ипоследующей попыткой.

P11.12 – Пауза между попыткой включения, прерванной вследствие ложного запуска

двигателя, ипоследующей попыткой включения.

P11.13 – Время блокировки аварийных сигналов после включения двигателя.

Используется для аварийных сигналов сактивированным свойством "двигатель

включен". Например, минимальное давление давление масла.

P11.14 – Аналогично предыдущему параметру применительно каварийным сигналам

превышения скорости.

P11.15 – Время активации программируемого выхода сфункцией торможения.

P11.16 – Температура двигателя, при превышении которой работа врежиме торможения

отключается.

P11.17 – Режим выполнения цикла охлаждения. Всегда = Цикл охлаждения выполняется

при каждом автоматическом выключении двигателя (за исключением случаев

появления аварийных сигналов, предусматривающих немедленную остановку).

Нагрузка = Цикл охлаждения выполняется только втом случае, если питание

нагрузки осуществляется генератором. Пороговое значение температуры =

Цикл охлаждения выполняется только вто время, когда температура двигателя

превышает пороговое значение, заданное спомощью следующих параметров.

P11.18 – Максимальная продолжительность цикла охлаждения. Пример: время, проходящее

между отключением нагрузки от генератора ифактической остановкой двигателя.

P11.19 – Температура, ниже которой охлаждение не выполняется или прерывается.

P11.20 – Время активации программируемого выхода сфункцией электромагнита

остановки двигателя.

P11.21 – Время, проходящее между активацией выхода "Запуск"(стартер) иактивацией

программируемого выхода сфункцией клапана подачи газа.

P11.22 – Время активации программируемого выхода сфункцией праймера.

P11.23 – Время активации программируемого выхода сфункцией воздушной заслонки.

P11.24 – Пороговое значение, выраженное впроцентах от заданного номинального

напряжения генератора, при превышении которого деактивируется

программируемый выход сфункцией воздушной заслонки.

P11.25 – Число попыток сактивированной воздушной заслонкой.

P11.26 – Режим управления воздушной заслонкой для бензиновых двигателей. Подряд =

все включения выполняются сиспользованием воздушной заслонки. Чередую-

щиеся = включения происходят попеременно своздушной заслонкой ибез не.

P11.27 – Режим управления выходом активации запуска снаддувом: OFF = программи-

руемый выход сфункцией запуска снаддувом отключен. Подряд = Первая

половина включений выполняется сиспользованием выхода обычного запуска,

вторая половина - сиспользованием программируемого выхода сфункцией

наддув. Чередующиеся = включения выполняются попеременно сактивацией

выхода обычного запуска исактивацией выхода сфункцией наддува.

P11.28 – Режим управления выходом активации электромагнитного клапана подачи

топлива: Обычный = выход реле управления электромагнитным клапаном

подачи топлива деактивирован во время пауз между попытками включения.

Непрерывный = во время пауз между двумя следующими друг за другом

попытками включения двигателя выход реле управления электромагнитным

клапаном подачи топлива остается активированным.

P11.29 – Режим управления выходом активации свечей предпускового подогрева:

Обычный = выход активации свечей активируется перед включением на

заданное время. +Запуск = Выход активации свечей остается активированным

также во время этапа включения. +Цикл = Выход активации свечей остается

активированным во время всего цикла включения.

P11.30 – Режим управления выходом активации электромагнита остановки

двигателя: Обычный = выход активации электромагнита остановки

двигателя активируется во время этапа остановки иостается активированным

после фактической остановки двигателя втечение заданного времени.

Импульсный = выход активации электромагнита остановки двигателя

остается активированным только на протяжении заданного времени. Без паузы

= во время паузы между двумя следующими друг за другом включениями выход

активации электромагнита остановки двигателя не активируется. Во время

фазы остановки выход активации электромагнита остановки двигателя

остается активированным до истечения заданного времени.

P11.31 –Активирован = Выход торможения активируется на протяжении последних 5 с

перед остановкой двигателя. Деактивирован = выход торможения не

активируется перед остановкой двигателя.

P11.01 – Battery charger alternator voltage engine running acknowledgement threshold (D+).

If the alternator is not provided with D+ output, you must disable this parameter.

P11.02 – Generator voltage engine running acknowledgement threshold (VAC).

P11.03 – Generator frequency engine running acknowledgement threshold.

P11.04 – Speed signal acknowledgement threshold from ‘W’, pick-up or permanent magnet

AC.

P11.05 – Glow plug preheating time before starting.

P11.06 – Engine temperature above which fuel preheating is disabled.

P11.07 – Max. fuel preheating time.

P11.08 – Time between the activation of fuel EV and the activation of starting motor.

P11.09 – Total number of automatic engine start attempts.

P11.10 – Duration of start attempt.

P11.11 – Pause between one start attempt, during which no engine running signal was

detected, and next attempt.

P11.12 – Pause between one start attempt which was stopped due to a false start and next

start attempt.

P11.13 – Alarms inhibition time immediately after engine start. Used for alarms with the

“engine running” property activated. Example: min. oil pressure

P11.14 – As for previous parameter, with reference in particular to max. speed alarms.

P11.15 – Programmed output energizing time with decelerator function.

P11.16 – Engine temperature above which the deceleration function is disabled.

P11.17 – Cooling cycle mode. Always = The cooling cycle runs always every time the engine

stops in automatic mode (unless there is an alarm that stops the engine

immediately). Load = The cooling cycle only runs if the generator has connected to

the load. Temperature threshold = The cooling cycle is only run for as long as the

engine temperature is higher than the threshold specified in the following parameters.

P11.18 – Max. duration of the cooling cycle. Example: time between load disconnection from

the generator and when the engine actually stops.

P11.19 – Temperature below which cooling is stopped.

P11.20 – Programmed output energizing time with stop magnets function.

P11.21 – Time from the activation of the start output (starter motor) and the activation of the

output programmed with the function gas valve.

P11.22 – Programmed output energizing time with priming valve function.

P11.23 – Programmed output energizing time with choke function.

P11.24 – Percentage threshold with reference to set rated generator voltage, after which the

output programmed as choke is de-energized.

P11.25 – Number of attempts with choke on.

P11.26 – Choke command mode for petrol engines. Consecutive = All starts use the choke.

Alternate = Alternate starts with and without choke.

P11.27 – Compressed air start output command mode: OFF = The output programmed with

the compressed air start function is disabled. Consecutive = The first half of the

starts are with the starting output, the second half with the output programmed for

compressed air. Alternate = The starts alternate between activation of the starting

output and the output programmed for compressed air.

P11.28 – Fuel solenoid valve output command mode: Normal = The fuel solenoid valve relay

is disabled between start attempts. Continuous = The fuel solenoid valve remains

enabled between start attempts.

P11.29 – Glowplug preheating output command mode: Normal = The glowplugs output is

energized for the set time before starting. +Start= The glowplugs output remains

energized also during the starting phase. +Cycle= The glowplugs output remains

energized also during the starting cycle.

P11.30 – Stop magnets output command mode:Normal = The stop magnets output is

energized during the stop phase and continues for the set time after the engine has

stopped. Pulse = The stop magnets output remains energized for a timed pulse only.

No pause = The stop magnets outputis not energized between one start and the

next. Output The stop magnets output remains energized during the stop phase for

the set time.

P11.31 – Enabled = Deceleration output is energized in the last 5 seconds of the cooling

cycle. Disabled = Deceleration output is not energized prior to stop.

Other manuals for RGK600

This manual suits for next models

Table of contents

Other LOVATO ELECTRIC Controllers manuals

LOVATO ELECTRIC

LOVATO ELECTRIC DCRK5 User manual

LOVATO ELECTRIC

LOVATO ELECTRIC ATL600 User manual

LOVATO ELECTRIC

LOVATO ELECTRIC ATL500 User manual

LOVATO ELECTRIC

LOVATO ELECTRIC DCRG8 User manual

LOVATO ELECTRIC

LOVATO ELECTRIC DCRL8 User manual

LOVATO ELECTRIC

LOVATO ELECTRIC RGK600 User manual

LOVATO ELECTRIC

LOVATO ELECTRIC ATL100 User manual

LOVATO ELECTRIC

LOVATO ELECTRIC RGK800SA User manual

LOVATO ELECTRIC

LOVATO ELECTRIC ATL600 User manual

LOVATO ELECTRIC

LOVATO ELECTRIC ATL500 User manual

LOVATO ELECTRIC

LOVATO ELECTRIC FFL DP Series User manual

LOVATO ELECTRIC

LOVATO ELECTRIC DCRG8 User manual

LOVATO ELECTRIC

LOVATO ELECTRIC RGK600 User manual

LOVATO ELECTRIC

LOVATO ELECTRIC RGAM 20 User manual

LOVATO ELECTRIC

LOVATO ELECTRIC RGAM 20 User manual

LOVATO ELECTRIC

LOVATO ELECTRIC DCRG8F User manual

LOVATO ELECTRIC

LOVATO ELECTRIC RGAM40 User manual

LOVATO ELECTRIC

LOVATO ELECTRIC RGK700 User manual

LOVATO ELECTRIC

LOVATO ELECTRIC DCRL3 User manual

LOVATO ELECTRIC

LOVATO ELECTRIC FFL700EP User manual

LOVATO ELECTRIC

LOVATO ELECTRIC ATL600 User manual

LOVATO ELECTRIC

LOVATO ELECTRIC RGK600 User manual

LOVATO ELECTRIC

LOVATO ELECTRIC DCRG8 User manual

LOVATO ELECTRIC

LOVATO ELECTRIC ATL610 User manual

Popular Controllers manuals by other brands

AUMA

AUMA SA 07.2 Operation instructions

Rohm

Rohm BD GC0 Series Application note

eMotionLighting

eMotionLighting EML1205 instruction manual

NEC

NEC N8190-7158 user guide

Titan Controls

Titan Controls Helios 3 instruction manual

Spypoint

Spypoint BLACKBOX-4G quick start guide

DriSteem

DriSteem Vapor-logic 4 Installation and operation manual

Mitsubishi Electric

Mitsubishi Electric AJ65DBTB1-32T1 user manual

Shihlin electric

Shihlin electric SA3 Series instruction manual

Milesight

Milesight UC50 Series user guide

Toss

Toss ROPEX RESISTRON RES-407 operating instructions

actionair

actionair MRC-I01CS Operation manual

Johnson Controls

Johnson Controls M9108-A-1N Series installation guide

Bestway

Bestway 62102 instructions

Samsung

Samsung MOS-C1 installation manual

Controlli

Controlli MVT203 manual

Tohnichi

Tohnichi SB-FH2 Operating instruction

BobsCNC

BobsCNC KL7 Series Assembly manual