LOVATO ELECTRIC EXP10 03 User manual

Doc: MHIT101E0508_EXP1003 02/11/2009 s. 1 / 3
PL
EXP10 03 EXP10 03
Moduł rozszerzeń Expansion unit
2 wyjścia przeka nikowe 2 output relays
INSTRUKCJA OBSŁUGI INSTRUCTIONS MANUAL
● Przed pracami serwisowymi, naleŜy odłączyć wszystkie napięcia od wejść
pomiarowych i zasilania pomocniczego oraz zewrzeć zaciski przekładnika
prądowego.
● Prod kty zaprezentowane w poniŜszym dok mencie mogą zostać zmienione
l b lepszone bez konieczności wcześniejszego informowania o tym.
● Dane techniczne oraz opisy oddają w jak najdokładniejszy sposób posiadaną
przez nas wiedzę, jednak nie bierzemy odpowiedzialności za ewent alne błędy,
braki oraz syt acje awaryjne.
● W kładzie naleŜy zamontować rozłącznik (wyłącznik), który m si znajdować
się niedaleko rządzenia i być łatwo dostępny dla operatora. M si spełniać wymogi
następ jących norm: IEC/ EN 61010-1 § 6.12.2.1.
● NaleŜy mieszczać rządzenie w ob dowie l b szafie o minimalnym stopni
ochrony IP40.
● NaleŜy czyścić rządzenie delikatną s chą szmatką, nie naleŜy Ŝywać środków
ściernych, płynnych detergentów l b rozp szczalników.
● Remove the dangero s voltage from the prod ct before any maintenance
operation on it.
● Prod cts ill strated herein are s bject to alteration and changes witho t prior
notice.
● Technical data and descriptions in the doc mentation are acc rate, to the best
of o r knowledge, b t no liabilities for errors, omissions or contingencies arising
therefrom are accepted.
● A circ it breaker m st be incl ded in the electrical installation of the b ilding. It
m st be installed close by the eq ipment and within easy reach of the operator.
It m st be marked as the disconnecting device of the eq ipment:
IEC /EN 61010-1 § 6.12.2.1
● Fit the instr ment in an enclos re or cabinet with minim m IP40 degree
protection.
● Clean the instr ment with a soft dry cloth, do not se abrasives, liq id
detergents or solvents
Spis
treści
Strona
Wprowadzenie
1
Opis
1
Kompatybilność z prod ktami Lovato
1
Proced ra podłączenia mo
d ł
2
Ustawianie parametrów
2
Schemat podłączeń
3
Wymiary mechaniczne
3
Charakterystyka techniczna
3
Index
Page
Introd ction
1
Description
1
Lovato prod cts compatibility
1
Mod le connection proced re
2
Mod le parameters set p
2
Wiring d
iagrams
3
Mechanical
dimensions
3
Technical characteristics
3
Wprowadzenie
Mod ły EXP dedykowane są do prod któw z moŜliwością rozszerzenia
przez gniazda wtykowe i zostały zaprojektowane by zwiększyć moŜliwość
typ podłączenia, dostępnoćć wejść/wyjść i zapamiętywanie
i analizę pomiarów z rządzenia do którego jest podłączony. EXP1003
zapewnia dwa wyjścia przekaźnikowe (250VAC/5A) i moŜe być podłączony
do kaŜdego z rządzeń Lovato, które wyposaŜone jest w gniazda wtykowe.
Przyłączenia dokon je się szybko do jednostki bazowej. Po podłączeni
zasilania kład a tomatycznie rozpozna typ mod ł EXP.
Introduction
The EXP nits for Lovato pl g in expandable prod cts are designed and
developed to enhance the f nctions of connectivity, I/O, memory and
analysis of the instr ment to which it is connected.
The EXP10 03 provides two 250Vac/5A relays and its connection will be
done simply by pl g it in to the expansion slot of the base instr ment. At
the power on of the system, the instr ment will a tomatically recognize
the nits and the EXP o tp t set p will be done directly from the proper
instr ment men in an easy way.
Opis
• Wymiary kompaktowe (64mmx38mmx22mm)
• MontaŜ wtykowy do jednostki bazowej.
• 2 przekaźniki 250VAC/5A.
• Zestyki: NO, NC i COM dla kaŜdego z wyjść.
• A tomatyczne rozpoznanie przez rządzenie do którego jest
podłączony.
• Ustawianie parametrów EXP przez men rządzenia.
• Podłączenie do PC kablem Lovato – kod 51C2.
Description
• Compact size (64mmx38mmx22mm).
• Direct pl g in on the base instr ment.
• 2 x 250Vac/5A relays.
• NC, NO and COM contacts for each o tp t.
• A tomatically recognition from the instr ment to which is
connected.
• EXP config ration from the proper instr ment men .
• Connection to the PC sing the Lovato cable Cod. 51C2
Kompatybilność z produktami Lovato
Mod ł rozszerzeń EXP10 03 moŜe być podłączony do wszystkich
rządzeń Lovato posiadających gniazda wtykowe. NaleŜy sprawdzić
moŜliwość podłączenia danego mod ł w instr kcji jednostki bazowej.
Lovato products compatibilit
y
EXP10 03 expansion nit can be connected to a Lovato prod ct fitted by
EXP pl g in receptacle slot. Verify the compatibility with the base prod ct
from its man al.
I290
PL
GB 11
09
UWAGA
!!
● NaleŜy dokładnie zapoznać się z poniŜsza instr kcją przed
instalacją l b Ŝywaniem rządzenia.
● By niknąć szkodzęń i zagroŜenia Ŝycia rządzenia
te powinny być instalowane przez wykwalifikowany personel,
i w zgodzie z
odpowienimi przepisami.
WARN
ING!
• Caref lly read the man al before the installation or se.
• This eq ipment is to be installed by q alified personnel,
complying to c rrent standards, to avoid damages or safety
hazards.

Doc: MHIT101E0508_EXP1003 02/11/2009 s. 2 / 3
Procedura podłączenia modułu
Module connection procedure
1.
Odłączyć niebezpieczne napięcie
.
2. NaleŜy zdjąć osłonę zacisków i zaciski przyłączeniowe.
3. Następnie naleŜy zdjąć osłonę otwor montaŜowego w prod kcie
Lovato, w miejsc gdzie EXP będzie zamontowany.
4. NaleŜy włoŜyć mod ł EXP10 03 tak by klips montaŜowy znalazł
się w dzi rce powyŜej otwor montaŜowego i stanowił oś oparcia
podczas wkładania mod ł .
5. NaleŜy mieścić mod ł EXP w otworze montaŜowym poprzez
niewielki r ch.
6. NaleŜy ponownie mieścić osłonę zacisków i zaciski przyłączeniowe.
7. Następnie włączyć zasilanie (jednostka bazowa a tomatycznie
rozpozna podłączony mod ł).
8. Następnie naleŜy skonfig rować mod ł zgodnie z instr kcją obsł gi.
UWAGA: w cel s nięcia mod ł EXP (przy odłączonym zasilani
i wymontowanych zaciskach przyłączeniowych, które mogą przeszkadzać
w demontaŜ ) naleŜy wcisnąć p nkt wskazany gwiazdką (*) i wyciągnąć
mod ł.
1.
Remove any dangero s voltage
.
2. Remove the terminal covers and the terminal block.
3. Remove the expansion slot cover of the Lovato prod ct at the
position in which the EXP will be pl g in.
4. Insert the EXP10 03 so that its pper hook enters into the
hole present above the expansion slot playing in this way the
f nction of pivot d ring insertion.
5. Bring the EXP at the complete insertion by a little circ lar
motion.
6. Re-position the terminal block and the terminal cover.
7. Power p the system (the base prod ct will a tomatically
recognize the expansion nit).
8. Config re the mod le by following the programming indication
presents on the instr ment man al.
NOTE: in order to p ll o t the EXP (having removed the dangero s
voltage and possible terminal blocks which hinder the removal) press the
point indicated by the * and extract the mod le.
Ustawianie parametrów modułu
W cel stawienia parametrów mod ł EXP naleŜy zapoznać
się z instr kcją główną rządzenia bazowego.
Module parameters setup
For the EXP parameters config ration, see the man al of the main
instr ment to which it intends to connect.
CLAC!
1 2 3
*
UWAGA
!
● Kiedy mod ł EXP jest zamontowany w miernik DMG,
naleŜy koniecznie zamontować osłonę zacisków
dostarczaną z miernikiem.
WARNING!
• When the EXP.. mod le is installed on a DMG series
m ltimeter, it is mandatory to install the sealable
terminal block covers s pplied with the m ltimeter.

Doc: MHIT101E0508_EXP1003 02/11/2009 s. 3 / 3
Schemat połączeń
Wiring diagram
s
14 11 12
22 21 24
Relay 1
14 12 11
Relay 2
24 22 21
Wymiary mechaniczne [mm]
Mechanical dimensions
[mm]
Wyjścia przeka nikowe
Output relays
Ilość wyjść
2
N mber of o tp ts
2
Typ wyjścia
1
zestyk przełączny
Typ
e of o tp t
1 changeover contact
Znamionowe napięcie pracy
250V~
Rated operating voltage
250V~
Wg
IEC/EN 60947
-
5
-
1
AC1 5
A
-
250V~ 5A 30V=
IEC/EN 60947
-
5
-
1 designation
AC1
5
A
-
250V~
5
A 30V=
Wg
UL
B300
30V= 1A Servizio a siliario
UL Rating
B300
30V=1A Pilot D ty
Trwałość elektryczna
10
5
zadziałań
Electrical life
1
0
5
ops
Trwałość mechaniczna
30x
10
6
zadziałań
Mechanical life
30x
10
6
ops
Podłączenie wyjść przeka nikowych
Relays output connection
Typ zacisków
W
tykowe/
wyciągane
Terminal t
ype
Pl g
-
in / removable
Ilość zacisków
3
N mber of terminals
3
Przekrój przewod
(min
i
max)
0,2...2,5 mmq (24
÷
12 AWG)
Cable cross section (min… max)
0.2…2.5 mm² (24…12 AWG)
Wg
UL
Przekrój przewod (min i max)
0,75...2.5 mm² (18
-
12
AWG)
UL Rating
Cable cross section (min… max)
0,75…2.5 mm² (18…12 AWG)
Moment obrotowy dokręcania
0,5 Nm (4,5 LBin)
Tightening torq e
0.5 Nm (4.5 lbin)
Napięcie izolacji
Insulation voltage
Znamionowe napięcie izolacji
Ui
250V~
Rated ins lation voltage Ui
250V~
Typ test
Uimp
AC test
Type of test
Uimp
AC test
Pomiędzy
DMG
i wyjściem
7,3kV
4kV
Between DMG and O tp ts
7,3kV
4
kV
Pomiędzy wyjściami przekaźnikowymi
4,8kV
1,5kV
Between the two relays o tp ts
4,8kV
1,5kV
Warunki otoczenia pracy
Ambient operating conditions
Temperat ra pracy
-
20
-
+60°C
Operating temperat re
-
20
-
+60°C
Temperat ra składowania
-
30
-
+8
0°C
Storage temperat re
-
30
-
+80°C
Wilgotność względna
<
90%
Relative h midity
<
90%
Maksymalny stopień zanieczyszczenia
stopień
2
Maxim m poll tion degree
Degree 2
Kategoria przeciąŜeniowa
3
Overvoltage category
3
Wysokość
≤2000m
Altit de
≤2000m
Wymiary
64,5mmx38,2mmx22mm
Dimensions
64.5mmx38.2mmx22mm
MontaŜ
W otworze montaŜowym, wtykowy
Mo nting
For incl sion in the EXP pl g in
expansion slot
Materiał
Poliamid
RAL 7035
Material
Polyamide RAL7035
Stopień ochrony
IP20
Degree of protection
IP20
Masa
75
g
Weight
75
g
Dane techniczne
Technical characteristics
Podłączenie do jednostki bazowej
Base product connection
Typ podłączenia
wtykowe
Terminal type
Pl g
-
in connector
Obudowa
Housing
Uznania i normy
Certifications and compliance
Zgodne z normami
IEC/EN 61010
-
1:2001, IEC/EN 61000
-
6
-
2:2005,
EN 61000-4-3:2006, EN 61000-6-3:2001,
IEC/EN 60068-2-61:1993, IEC/EN 60068-2-78,
IEC/EN 60068-2-6, IEC 60068-2-27.
Reference standards
IEC/EN 61010
-
1:2001, IEC/EN 61000
-
6
-
2:2005,
EN 61000-4-3:2006, EN 61000-6-3:2001,
IEC/EN 60068-2-61:1993, IEC/EN 60068-2-78,
IEC/EN 60068-2-6, IEC 60068-2-27