LOVATO ELECTRIC EXP10 16 User manual

Doc: I360PLGB0313_EXP1016 07/03/2013 s. 1 / 3
PL
EXP10 16 EXP10 16
ModułrozszerzeńExpansion unit
Ochrona przed Harmonic protection
harmonicznymi
INSTRUKCJA OBSŁUGI INSTRUCTIONS MANUAL
●Przed pracami serwisowymi, należy odłączyćwszystkie napięcia od wejść
pomiarowych i zasilania pomocniczego.
●Produkty zaprezentowane w poniższym dokumencie mogązostaćzmienione
lub ulepszone bez konieczności wcześniejszego informowania o tym fakcie.
●Dane techniczne oraz opisy oddająw jak najdokładniejszy sposób posiadaną
przez nas wiedzę, jednak nie bierzemy odpowiedzialności za ewentualne błędy,
braki oraz sytuacje awaryjne.
●Należy czyścićurządzenie delikatnąsuchąszmatką, nie należy używaćśrodków
ściernych, płynnych detergentów lub rozpuszczalników.
●Remove the dangerous voltage from the product before any maintenance
operation on it.
●Products illustrated herein are subject to alteration and changes without prior
notice.
●Technical data and descriptions in the documentation are accurate, to the best
of our knowledge, but no liabilities for errors, omissions or contingencies arising
therefrom are accepted.
●Clean the instrument with a soft dry cloth, do not use abrasives, liquid
detergents or solvents
Wprowadzenie
Moduły EXP dedykowane sądo produktów z możliwościąrozszerzenia
przez gniazda wtykowe i zostały zaprojektowane by zwiększyćmożliwość
typu podłączenia, dostępność wejść/wyjść i zapamiętywanie i analizę
pomiarów z urządzenia do którego jest podłączony.
EXP10 16 posiada 2 wejścia do pomiaru temperatury czujnikami NTC oraz
2 wejścia do pomiaru prądu.
Podłączenia modułu dokonuje sięw prosty sposób w otworze
montażowym jednostki podstawowej. Po zasileniu układu urządzenie
bazowe automatycznie rozpozna typ podłączonego modułu i umożliwi,
w prosty sposób, ustawienie parametrów. Konfiguracji parametrów EXP
dokonuje sięw prosty sposób w dedykowanym menu jednostki bazowej.
Introduction
The EXP units for Lovato plug in expandable products are designed and
developed to enhance the functions of connectivity, I/O, memory and
analysis of the instrument to which it is connected.
The EXP10 16 includes 2 inputs for temperature measuring by NTC and
2 inputs current measurement.
The module connection will be done simply by plug it in to the expansion
slot of the base instrument. At the power on of the system, the units will
be automatically recognized.
The EXP parameters setup will be done directly from the proper
instrument menu in an easy way.
Opis
Kompaktowe wymiary (64mmx38mmx22mm).
Podłączenie bezpośrednie do jednostki bazowej.
2 wejscia pomiaru prądu 1 / 5A~
2 izolowane wejścia pomiaru temperatury (4kVrms przez 1minutę
z jednostki bazowej).
Description
Compact size (64mmx38mmx22mm).
Direct plug in on the base instrument.
2 current input 1 / 5A~
2 isolated temperature measurement inputs (4kVrms for 1 minute
from the base module).
Kompatybilność z produktami Lovato
ModułEXP10 16 można podłączyćdo produktów Lovato Electric
w otworze montażowym dedykowanym do EXP. Należy sprawdzić
kompatybilność w poniższej tabeli:
Jednostka bazowa Wersja oprogramowania J.B.
DCRG8 >= 02
Lovato products compatibility
EXP10 16 can be connected to a Lovato Electric product fitted by EXP
receptacle slot. Verify the compatibility with the following table:
Base device Base device SW Rev.
DCRG8 >= 02
I360 PL GB 0313
UWAGA!
●Należy dokładnie zapoznaćsięz poniższąinstrukcjąprzed
instalacjąlub używaniem urządzenia.
●By uniknąć uszkodzeńi zagrożenia życia urządzenia
te powinny byćinstalowane przez wykwalifikowany personel,
i w z
g
odzie z od
p
owiednimi
p
rze
p
isami.
WARNING!
Carefully read the manual before the installation or use.
This equipment is to be installed by qualified personnel,
complying to current standards, to avoid damages or safety
hazards.

Doc: I360PLGB0313_EXP1016 07/03/2013 s. 2 / 3
Procedura podłączenia modułu Module connection procedure
1. Należy odłączyćnapięcie zasilania od urządzenia.
2. Należy zdjąć osłonęzacisków oraz wyjąć wtyczki zacisków.
3. Należy zdjąć osłonęotworu montażowego w produkcie Lovato,
w którym ma byćumieszczony moduł.
4. Następnie należy umieścićmodułEXP10 16 w otworze montażowym,
jak to pokazano na powyższym zdjęciu.
5. Zamontowaćwtyczki zacisków i osłonęzacisków.
6. Podłączyćzasilanie pomocnicze (jednostka bazowa automatycznie
rozpozna podłączony moduł).
UWAGA: By zdemontowaćmoduł, należy odłączyćnapięcie zasilania
i przeprowadzićprocedurę, w odwrotnej kolejności, od punktu 5 do 2.
Należy delikatnie nacisnąć na punkt oznaczony * na powyższym zdjęciu,
by zdemontowaćmoduł.
1. Remove any dangerous voltage.
2. Remove the terminal block.
3. Remove the expansion slot cover of the Lovato product at the
position in which the EXP will be plug in.
4. Insert the EXP10 16 as illustrated in the above picture.
5. Replace the terminal block.
6. Power up the system (the base product will automatically
recognize the expansion unit).
NOTE: Remove any dangerous voltage and repeat the operations from
step 5 to step 2 in the opposite direction. Press in the point indicated by
the * in the picture in order to remove the module.
Programowanie parametrów
W celu ustawienia parametrów modułu EXP należy zapoznaćsię
z instrukcjąjednostki bazowej do której będziemy podłączaćmoduł.
Module parameters setup
For the EXP parameters configuration, see the manual of the main
product to which it intends to connect.
Schematy podłączeń Wiring diagram
Rozkład zacisków / Terminal blocks position Podłączenie NTC / NTC connection
Pomiar harmonicznych prądu
Harmonic currents measure
3
I1 C I3
NTC 2
NTC 1
SLOT SLOT SLOT SLOT
1 2 3 4
KLIK!
*

Doc: I360PLGB0313_EXP1016 07/03/2013 s. 3 / 3
Wymiary mechaniczne [mm] Mechanical dimensions [mm]
Zasilanie Supply
Napięcie zasilania 5V=
(dostarczane z jednostki bazowej)
Supply voltage 5V=
(supplied by main instrument)
Prąd zasilania 100mA Supply current 100mA
Pobór / rozproszenie mocy 0,5W Power consumption/dissipation 0.5W
Wejścia NTC NTC inputs
Ilość wejść 2 Number of inputs 2
Typ czujnika NTC (kod Lovato: NTC01) Type of sensor NTC (Lovato code NTC01)
Zakres pomiaru -40 - +85°C Measuring range -40 - +85°C
Maksymalna długość przewodu 3m Maximum connection length 3mt
Podłączenie wejść NTC NTC inputs connection
Podłączenie Zaciski wtykowe / wyciągane Connection Plug in/Removable terminal type
Ilość zacisków 4 Number of terminals 4
Przekrój przewodu (min. i maks.) 0,2...1,5 mm² (2814 AWG) Cable cross section (min… max) 0.2…1.5 mm² (24…12 AWG)
Moment obrotowy dokręcania 0,18 Nm (1,7 LBin) Tightening torque 0.18 Nm (1.7 lbin)
Wejścia prądowe Current inputs
Prąd znamionowy Ie 1A~ lub 5A~ Rated current Ie 1A~ or 5A~
Zakres pomiaru Dla 5A: 0,025 - 6A~
Dla 1A: 0,025 – 1,2A~
Measuring range for 5A scale: 0.025 - 6A~
for 1A scale: 0.025 – 1.2A~
Typ wejścia Bocznikowe, przez zewnętrzny
przekładnik pradowy (nn) maks. 5A
Type of input Shunt supplied by an external current
transformer (low voltage). Max. 5A
Typ pomiaru Rzeczywiste wartości skuteczne (RMS) Measuring method True RMS
Przeciążenie +20% Ie Overload capacity +20% Ie
Przeciążenie krótkotrwałe 50A przez 1 sekundę Overload peak 50A for 1 second
Pobór mocy 0,6VA Power consumption 0.6VA
Podłączenie wejść p
r
ądowych Current inputs connection
Typ zacisków Zaciski wtykowe / wyciągane Terminal type Plug-in / removable
Przekrój przewodu (min. i maks.) 0,2...2,5 mm² (2412 AWG) Cable cross section (min… max) 0.2…2.5 mm² (24…12 AWG)
Dane wg UL
Przekrój przewodu (min. i maks.)
0,75...2.5 mm² (18-12 AWG) UL Rating
Cable cross section (min… max)
0,75…2.5 mm² (18…12 AWG)
Moment obrotowy dokręcania 0,56 Nm (5 LBin) Tightening torque 0.56 Nm (5 lbin)
Podłączenie do jednostki bazowej Base product connection
Typ podłączenia Wtykowe Terminal type Plug-in connector
Dane techniczne
Technical characteristics
Warunki otoczenia pracy
A
mbient operating conditions
Temperatura pracy -20 - +60°C Operating temperature -20 - +60°C
Temperatura składowania -30 - +80°C Storage temperature -30 - +80°C
Wilgotność względna 90% (IEC/EN 60068-2-70) Relative humidity 90% (IEC/EN 60068-2-70)
Maksymalny stopieńzanieczyszczenia Stopień2 Maximum pollution degree Degree 2
Kategoria przepięciowa 3 Overvoltage category 3
Wysokość n.p.m. ≤2000m Altitude ≤2000m
Sekwencja klimatyczna Z/ABDM (IEC/EN 60068-2-61) Climatic sequence Z/ABDM (IEC/EN 60068-2-61)
Odporność na wstrząsy 15g (IEC/EN 60068-2-27) Shock resistance 15g (IEC/EN 60068-2-27)
Odporność na wibracje 0.7g (IEC/EN 60068-2-6) Vibration resistance 0.7g (IEC/EN 60068-2-6)
Napięcie izolacji między wejściem NTC i wejściem pomiaru prądu
/
szyną Insulation voltage between NTC Inputs and Current inputs / bus
Znamion. wytrzymywany impuls napięcia Uimp 7,3kV Rated impulse withstand voltage Uimp 7,3kV
Próba napięciem sieci 4kV Power frequency withstand voltage 4kV
Obudowa Housing
Wymiary 64,5mmx38,2mmx22mm Dimensions 64.5mmx38.2mmx22mm
MontażWtykowy w otworze montażowym
dedykowanym do EXP
Mounting For inclusion in the EXP plug in
expansion slot
MateriałPoliamid RAL 7035 Material Polyamide RAL7035
Stopieńochrony IP20 Degree of protection IP20
Masa 50g Weight 50g
Certyfikaty i zgodności Certifications and compliance
cULus W trakcie cULus Pending
Zgodne z normami IEC/EN 61010-1, IEC/EN 61000-6-2
IEC/ EN 61000-6-3
UL508 e CSA C22.2-Nr 14
Reference standards IEC/EN 61010-1, IEC/EN 61000-6-2
IEC/ EN 61000-6-3
UL508 and CSA C22.2-N°14
Należy stosowaćtylko przewody
miedziane 60°C/75°C (CU)
Use 60°C/75°C copper (CU) conductor
only