LOVATO ELECTRIC DMG7000 User manual

1
I674
GB
I
12
21 31100508
WARNING!
± Carefullyreadthemanualbeforetheinstallationoruse.
± Thisequipmentistobeinstalledbyqualifiedpersonnel,complyingtocurrentstandards,toavoid
damagesor safety hazards.
± Beforeanymaintenanceoperationonthedevice,removeallthevoltagesfrommeasuringandsupplyinputsandshort-
circuittheCT inputterminals.
± Themanufacturercannotbeheldresponsibleforelectricalsafetyincaseofimproperuseoftheequipment.
± Productsillustratedhereinaresubjecttoalterationandchangeswithoutpriornotice.Technicaldataanddescriptions
inthedocumentation areaccurate, tothe bestofourknowledge,butnoliabilitiesforerrors,omissionsor
contingencies arising there from are accepted.
± A circuit breaker must beincluded inthe electrical installation ofthe building.Itmustbeinstalled close bythe
equipmentandwithineasyreachoftheoperator.Itmustbemarkedasthedisconnectingdeviceoftheequipment:
IEC /EN 61010-1 § 6.11.3.1
± Cleanthedevicewitha softdrycloth;donotuseabrasives,liquiddetergentsorsolvents.
ATTENZIONE!
±Leggere attentamente il manuale prima GHOO¶XWLOL]]R e O¶LQVWDOOD]LRQH
±Questi apparecchi devono essere installati da personale qualificato, nel rispetto delle vigenti normative
impiantistiche,alloscopodievitaredanniapersoneocose.
± Primadiqualsiasiinterventosullostrumento,toglieretensionedagliingressidimisuraedialimentazionee
cortocircuitareitrasformatoridicorrente.
± Ilcostruttorenonsiassumeresponsabilitàinmeritoallasicurezzaelettricaincasodiutilizzoimpropriodeldispositivo.
± Iprodottidescrittiinquestodocumentosonosuscettibili inqualsiasi momento dievoluzioniodimodifiche.Le
descrizioniedidatia catalogononpossonopertantoaverealcunvalorecontrattuale.
± UninterruttoreodisgiuntorevacompresoQHOO¶LPSLDQWR elettricoGHOO¶HGLILFLR Essodevetrovarsiinstrettavicinanza
GHOO¶DSSDUHFFKLR ed essere facilmente raggiungibile da parte GHOO¶RSHUDWRUH Deve essere marchiato come il dispositivo
di interruzione GHOO¶DSSDUHFFKLR IEC/ EN 61010-1 § 6.11.3.1.
± PulireO¶DSSDUHFFKLR conpannomorbido,nonusareprodottiabrasivi,detergentiliquidiosolventi.
ATTENTION!
±Lire attentivement le manuel avant toute utilisation et installation.
±Ces appareils doivent être installés par un personnel qualifié, conformément aux normes en vigueur en
matière d'installations, afin d'éviter de causer des dommages à des personnes ou choses.
± Avanttouteinterventionsurl'instrument,mettrelesentréesdemesureetd'alimentationhorstensionetcourt-circuiter
les transformateurs de courant.
±Le constructeur n'assume aucune responsabilité quant à la sécurité électrique en cas d'utilisation impropre du
dispositif.
± Lesproduitsdécritsdanscedocumentsontsusceptiblesd'évolueroudesubirdesmodificationsàn'importequel
moment. Les descriptions et caractéristiques techniques du catalogue ne peuvent donc avoir aucune valeur
contractuelle.
± Uninterrupteuroudisjoncteurdoitêtreinclusdansl'installationélectriquedubâtiment.Celui-cidoitsetrouvertout
prèsdel'appareiletl'opérateurdoitpouvoir yaccéderfacilement.Il doitêtremarquécommeledispositif
d'interruptiondel'appareil:IEC/EN61010-1§ 6.11.3.1 .
± NettoyerO¶DSSDUHLO avecunchiffondoux,nepasutiliserdeproduitsabrasifs,détergentsliquidesousolvants.
ACHTUNG!
±Dieses Handbuch vor Gebrauch und Installation aufmerksam lesen.
±Zur Vermeidung von Personen- und Sachschäden dürfen diese Geräte nur von qualifiziertem
Fachpersonal und unter Befolgung der einschlägigen Vorschriften installiert werden.
UWAGA!
ʹ Przed ƵǏLJciemi ŝŶƐƚĂůĂĐũČ urnjČĚnjenia ŶĂůĞǏLJ uwĂǏŶŝĞprzĞĐnjLJƚĂđ ŶŝŶŝĞũƐnjČ ŝŶƐƚƌƵŬĐũħ
ʹ W celu ƵŶŝŬŶŝħĐŝĂ ŽďƌĂǏĞŷ osób lub uszkodzenia mienia tego typu urnjČĚnjenia ŵƵƐnjČ ďLJđ instalowane przez
wykwalifikowanypersonel, zgodnie z ŽďŽǁŝČnjƵũČĐLJŵŝ przepisami.
ʹ Przed ƌŽnjƉŽĐnjħĐŝĞŵjakichkolwiekpracnaurnjČĚnjeniu ŶĂůĞǏLJ ŽĚųČĐnjLJđŶĂƉŝħĐŝĞ od wĞũƑđ pomiarowych i zasilania orazzewrzĞđ
zaciskiprzeŬųĂĚŶŝŬĂƉƌČĚŽwego.
ʹ Producent nie przyjmuje na siebie ŽĚƉŽǁŝĞĚnjŝĂůŶŽƑĐŝ za ďĞnjƉŝĞĐnjĞŷƐƚwo elektrycznew przypadku ŶŝĞǁųĂƑĐŝǁego ƵǏLJƚŬŽwania
ƵƌnjČĚnjĞŶŝĂ
ʹ Produkty opisane w niniejszym dokumencie ŵŽŐČ ďLJđ w kĂǏĚĞũ chwili udoskonalone lub zmodyfikowane. Opisy oraz dane
katalogowe nie ŵŽŐČ ŵŝĞđ w njǁŝČnjŬƵ z tym ǏĂĚŶĞũ wĂƌƚŽƑĐŝ umownej.
ʹ W instalacji elektrycznej budynku ŶĂůĞǏLJ ƵǁnjŐůħĚŶŝđ przeųČĐnjŶŝŬ lub wyųČĐnjŶŝŬ automatyczny. Powinien on znajdowĂđ Ɛŝħ w bliskim
ƐČƐŝĞĚnjƚǁŝĞ urnjČĚnjenia i ďLJđ ųĂtwoŽƐŝČŐĂůŶy przez operatora. Musi ďLJđ oznaczony jako urnjČĚnjenie ƐųƵǏČĐĞ do ǁLJųČĐnjĂŶŝĂ
urnjČĚnjenia:IEC/EN 61010-1 § 6.11.3.1 .
ʹ UrnjČĚnjenieŶĂůĞǏLJĐnjLJƑĐŝđ ŵŝħŬŬČ ƐnjŵĂƚŬČ nie stosowĂđ ƑƌŽĚŬŽw ƑĐŝĞƌŶLJĐh, ƉųLJŶŶychdetergentow lub rozpuszczalnikow.

±Vor jedem Eingriff am Instrument die Spannungszufuhr zu den Messeingängen trennen und die Stromwandler 
kurzschlie ˚ en. 
±Bei zweckwidrigem Gebrauch der Vorrichtung übernimmt der Hersteller keine Haftung für die elektrische Sicherheit.
±Die in dieser Broschüre beschriebenen Produkte können jederzeit weiterentwickelt und geändert werden. Die im 
Katalog enthaltenen Beschreibungen und Daten sind daher unverbindlich und ohne Gewähr.
±In die elektrische Anlage des Gebäudes ist ein Ausschalter oder Trennschalter einzubauen. Dieser muss sich in 
unmittelbarer Nähe des Geräts befinden und vom Bediener leicht zugänglich sein. Er muss als Trennvorrichtung für das
Gerät gekennzeichnet sein: IEC/ EN61010-1 § 6.11.3.1.
±Das Gerät mit einem weichen Tuch reinigen, keine Scheuermittel, Flüssigreiniger oder Lösungsmittel verwenden. 
ADVERTENCIA
± Leeratentamenteelmanualantesdeinstalaryutilizarelregulador.
±Este dispositivo debe ser instalado por personal cualificado conforme a la normativa de instalación
vigente a fin de evitar daños personales o materiales.
±Antes de realizar cualquier operación en el dispositivo, desconectar la corriente de las entradas de alimentación y
medida,ycortocircuitarlostransformadoresdecorriente.
± Elfabricantenoseresponsabilizarádelaseguridadeléctricaencasodequeeldispositivonoseutilicedeforma
adecuada.
±Los productos descritos en este documento se pueden actualizar o modificar en cualquier momento. Por consiguiente,
las descripciones y los datos técnicos aquí contenidos no tienen valor contractual.
± Lainstalacióneléctricadeledificiodebedisponerdeuninterruptorodisyuntor.Éste debeencontrarsecercadel
dispositivo,enunlugaralqueelusuariopuedaaccederconfacilidad.Además,debellevarelmismomarcadoqueel
interruptordeldispositivo(IEC/EN61010-1§ 6.11.3.1 ).
± Limpiareldispositivoconuntraposuave;noutilizarproductosabrasivos,detergenteslíquidosnidisolventes.
hWKKZE E1
ʹ Návod se pozŽƌŶĢƉƌŽēƚĢƚĞ, ŶĞǎ njĂēŶĞƚĞ regulátorinstalovata ƉŽƵǎşǀĂƚ.
ʹ TatonjĂƎşnjenísmí instalovatkvalifikovaní pracovníciv souladu s platnými ƉƎĞĚƉŝƐLJ a normami pro ƉƎĞĚĐŚĄnjĞŶş
úrĂnjƽ osob ēŝƉŽƓŬŽzeníǀĢĐş
ʹ PƎĞĚ jakýmkoli zásahemdo ƉƎşƐƚƌŽũĞ odpojte ŵĢƎŝĐş a napájecí vstupy od ŶĂƉĢƚş a zkratujtetransformátory proudu.
ʹ VýrobceneneseŽĚƉŽǀĢĚŶŽƐƚza elektrickou ďĞnjƉĞēŶŽƐƚv ƉƎşƉĂĚĢnevhodnéhoƉŽƵǎşǀání regulátoru.
ʹ Výrobky popsané v tomto dokumentu mohou kdykoli projít úpravami ēŝ ĚĂůƓşŵ vývojem. Popisy a údaje uvedené v katalogu nemají
protoǎĄĚŶŽƵ smluvníhodnotu.
ʹ ^ƉşŶĂē ēŝ odpojovĂē je nutno zabudovatdo elektrického rozvodu v ďƵĚŽǀĢ Musejí být nainstalované v ƚĢƐŶĠ blízkostiƉƎşƐƚƌŽũĞ a
snadno dostupné pracovníku obsluhy. Je nutno ho ŽnjŶĂēŝƚ jako vypínací njĂƎşnjení ƉƎşƐƚƌŽũĞ IEC/ EN 61010-1 § 6.11.3.1 .
ʹ PƎşƐƚƌŽj ēŝƐƚĢƚĞ ŵĢŬŬŽƵ ƵƚĢƌŬŽƵ, ŶĞƉŽƵǎşǀĞũƚĞ abrazivní produkty, tekutá ēŝƐƚŝĚůĂ ēŝ ƌŽnjƉŽƵƓƚĢĚůĂ
AVERTIZARE!
ʹ Cŝƚŝԑŝ cu ĂƚĞŶԑŝĞ manualul înainte de instalare sau utilizare.
ʹ Acest echipament va fi instalatde personal calificat, în conformitate cu standardeleactuale, pentru a evita
ĚĞƚĞƌŝŽƌĉƌŝsaupericolele.
ʹ Înainte de efectuarea ŽƌŝĐĉƌĞŝoperĂԑŝƵŶŝ de înƚƌĞԑŝŶĞƌĞasupra dispozitivului, ŠŶĚĞƉĉƌƚĂԑŝ toate tensiunile de la inƚƌĉƌŝůĞ de ŵĉƐƵƌĂƌĞ
Ɣŝ de alimentare Ɣŝ ƐĐƵƌƚĐŝƌĐƵŝƚĂԑŝ bornele de intrare CT.
ʹ WƌŽĚƵĐĉƚŽƌƵůnu poate fi considerat responsabil pentru sigurĂŶԑĂ ĞůĞĐƚƌŝĐĉ în caz de utilizareŝŶĐŽƌĞĐƚĉ a echipamentului.
ʹ Produseleilustrateîn prezentulsuntsupuse ŵŽĚŝĨŝĐĉƌŝůŽƌƔŝ ƐĐŚŝŵďĉƌŝůŽƌ Ĩĉƌĉ notificareĂŶƚĞƌŝŽĂƌĉ DateletehniceƔŝ descrieriledin
ĚŽĐƵŵĞŶƚĂԑŝĞ suntprecise, în ŵĉƐƵƌĂ ĐƵŶŽƔƚŝŶԑĞůŽƌ noastre, darnu se ĂĐĐĞƉƚĉ nicio ƌĉƐƉƵŶĚĞƌĞ pentru erorile, omiterile sau
evenimentelenepreǀĉnjƵƚecareapar ca urmarea acestora.
ʹ Trebuieinclus un disjunctorîn ŝŶƐƚĂůĂԑŝĂ ĞůĞĐƚƌŝĐĉ a ĐůĉĚŝƌŝŝ Acesta trebuie instalat aproape de echipament Ɣŝ într-o zŽŶĉ ƵƔŽƌ
ĂĐĐĞƐŝďŝůĉ operatorului. Acesta trebuie marcat ca fiind dispozitivul de deconectare al echipamentului: IEC/EN 61010-1 §
6.11.3.1 .
ʹ ƵƌĉԑĂԑŝ instrumentul cu un material textil moale Ɣŝ uscat; nu ƵƚŝůŝnjĂԑŝ ƐƵďƐƚĂŶԑĞ abrazive, deterŐĞŶԑŝ lichizi sau ƐŽůǀĞŶԑŝ
ʿˀʫʪ˄ʿˀʫʮʪʫʻʰʫ!
ʹ ʿ       
 
ʹ ʦ          
  
ʹ ʿ           
          ;˃˃Ϳ
ʹ ʿ         

ʹ ʰ       
 ʿ       
 
ʹ ˑ      
   ʤ 
IEC /EN61010-1§ 6.11.3.1 .
ʹ ʽ          
   
7<<d
ʹ Montaj ve ŬƵůůĂŶŦŵĚĂŶ önce bu el ŬŝƚĂďŦŶŦ dikkatlice okuyunuz.
ʹ Bu aparatlar ŬŝƔŝůĞƌĞ veya nesnelere zarar verme ihtimaline ŬĂƌƔŦ yürürlükte olan sistem kurma ŶŽƌŵůĂƌŦŶĂ göre
kalifiyepersoneltaraĨŦŶĚĂŶmonteedilmelidirler
ʹ Aparata (cihaz) herhangi bir müdahalede bulunmadan önce ölçüm ŐŝƌŝƔůĞƌŝŶĚĞŬŝ gerilimi kesip ĂŬŦŵ transformatörlerinede ŬŦƐĂ
devreyaƉƚŦƌŦŶŦnj
ʹ Üretici aparatŦŶ haƚĂůŦ ŬƵůůĂŶŦŵŦŶĚĂŶ kaynaklanan elektriksel ŐƺǀĞŶůŝŒĞ ait sorumluluk kabul etmez.
ʹ Bu dokümanda tarif edilen ürünler her an evrimlere veya ĚĞŒŝƔŝŵůĞƌe ĂĕŦŬƚŦƌ Bu sebeple katalogdaki tarif ve ĚĞŒĞƌůĞƌ herhangi bir
ďĂŒůĂLJŦĐŦĚĞŒĞƌŝ haiz ĚĞŒŝůĚŝƌ
ʹ BŝŶĂŶŦŶ elektrik sisteminde bir anahtar veya ƔĂůƚĞƌ ďƵůƵŶŵĂůŦĚŦƌBu anahtar veya ƔĂůƚĞƌ operatörün kolaLJůŦŬůĂ ƵůĂƔĂďŝůĞĐĞŒŝ yĂŬŦŶ bir
yerde ŽůŵĂůŦĚŦƌ AparatŦ(cihaz) devreden ĕŦŬĂƌƚma görevi yapan bu anahtar veya ƔĂůƚĞƌŝŶ ŵĂƌŬĂƐŦ IEC/ EN 61010-1 § 6.11.3.1 .
ʹ AparaƚŦ (cihaz) ƐŦǀŦ deterjan veya solvent kullanarak LJƵŵƵƔĂŬ bir bez ile siliniz ĂƔŦŶĚŦƌŦĐŦƚemizlik ürünleri kullanmaLJŦŶŦnj
POWER ANALYZERS
Instruction manual
ANALIZZATORI DI RETE
Manuale operativo
DMG7000-7500-8000-9000

2
I674
GB
I
12 21 31100508
INDEX
INTRODUCTION ................................................................................................................................................ 2
DESCRIPTION .................................................................................................................................................. 2
FRONTAL KEYS AND LEDS FUNCTIONS ................................................................................................................. 3
MEASUREMENT DISPLAY ................................................................................................................................... 3
WAVEFORM AND HARMONICS PAGES .................................................................................................................. 5
TREND PAGES ................................................................................................................................................. 5
EVENT LOG ..................................................................................................................................................... 5
EXPANDABILITY ............................................................................................................................................... 6
COMMUNICATION CHANNELS ............................................................................................................................. 6
DIGITAL INPUTS AND OUTPUTS, INTERNAL VARIABLES, COUNTERS, ANALOG INPUTS ................................................... 6
PLC LOGIC ...................................................................................................................................................... 7
EASY BRANCH SYSTEM (DMG7500 ±DMG8000 ±DMG9000) ....................................................................................... 7
WEB SERVER (DMG8000-9000) ............................................................................................................................ 8
DATA LOG ..................................................................................................................................................... 10
ENERGY QUALITY (DMG9000) ............................................................................................................................ 10
PASSWORD ACCESS ....................................................................................................................................... 11
PARAMETER SETUP ........................................................................................................................................ 11
PARAMETER SETUP WITH NFC .......................................................................................................................... 18
INFRARED OPTICAL PORT ................................................................................................................................ 18
COMMANDS ................................................................................................................................................... 19
WIRING TEST ................................................................................................................................................. 19
MECHANICAL DIMENSIONS AND TERMINALS POSITION .......................................................................................... 20
WIRING DIAGRAMS ......................................................................................................................................... 20
TECHNICAL CHARACTERISTICS ......................................................................................................................... 22
INDICE
INTRODUZIONE .................................................................................................................................................2
DESCRIZIONE ...................................................................................................................................................2
FUNZIONI TASTI E LED FRONTALI .........................................................................................................................3
VISUALIZZAZIONE DELLE MISURE .........................................................................................................................3
3$*,1()250('¶21'$($5021,&+( .................................................................................................................5
PAGINE TREND .................................................................................................................................................5
LOG EVENTI .....................................................................................................................................................5
(63$1',%,/,7$¶ .................................................................................................................................................6
CANALI DI COMUNICAZIONE ................................................................................................................................6
INGRESSI E USCITE DIGITALI, VARIABILI INTERNE, CONTATORI, INGRESSI ANALOGICI ...................................................6
LOGICA PLC .....................................................................................................................................................7
SISTEMA EASY BRANCH (DMG7500 ±DMG8000 ±DMG9000) .......................................................................................7
WEB SERVER (DMG8000-9000) .............................................................................................................................8
DATA LOG ......................................................................................................................................................10
48$/,7$¶'(//¶(1(5*,$'0* ...................................................................................................................10
ACCESSO TRAMITE PASSWORD .........................................................................................................................11
IMPOSTAZIONE DEI PARAMETRI .........................................................................................................................11
IMPOSTAZIONE DEI PARAMETRI TRAMITE NFC .....................................................................................................18
PORTA OTTICA A INFRAROSSI ...........................................................................................................................18
COMANDI .......................................................................................................................................................19
TEST DI COLLEGAMENTO .................................................................................................................................19
DIMENSIONI MECCANICHE E MORSETTI ..............................................................................................................20
SCHEMI ELETTRICI ..........................................................................................................................................20
CARATTERISTICHE TECNICHE ...........................................................................................................................22
INTRODUCTION
The DMG ... series power analyzers with widescreen color display have been designed to offer a user -friendly interface. The
flush mount execution requires the standard 92x92mm cut-out. Parameter programming can be done via the front panel,
smartphone with NFC technology or via infrared optical interface which let the user access by USB and Xpress software or Wi -
Fi and SAM1 app.
The advanced functions of the analyzers can be further enriched thanks to the expandability with modul es of the EXP series...
Depending on the model chosen, isolated RS485, ethernet or both communication ports are available, all equipped with
modbus communication protocol. In versions with ethernet interface, a built-in web server offers the ability to remotely access
the analyzer directly to read the measurements or do settings, including those relevant to the data log to collect historical
trends of measurements selected by the user.
These analyzers can be used as stand-alone devices or as concentrators for the EASY BRANCH system.
INTRODUZIONE
Gli analizzatori di rete serie DMG... con display a colori widescreen sono stati progettati SHURIIULUHXQ¶LQWHUIDFFLDXWHQWHSUDWLFD
e chiara. L¶HVHFX]LRQH per montaggio a pannello richiede la foratura standard 92x92mm. La programmazione dei parametri
può avvenire tramite pannello frontale, smartphone con tecnologia NFC oppure via interfaccia ottica a infrarossi che consente
l¶DFFHVVR con USB e software Xpress oppure Wi-Fi e app SAM1.
Le IXQ]LRQLDYDQ]DWHGHJOLDQDOL]]DWRULSRVVRQRHVVHUHXOWHULRUPHQWHDUULFFKLWHJUD]LHDOO¶HVSDQGLELOLWjFRQPRGXOL della serie
EXP... In base al modello scelto sono disponibili le porte di comunicazione isolate RS485, ethernet o entrambe, tutte dotate di
protocollo di comunicazione modbus. Nelle versioni con interfaccia ethernet, un web server integrato offre la possibilità di
DFFHGHUHGDUHPRWRGLUHWWDPHQWHDOO¶DQDOL]]DWRUHSHUOHJJHUHOHPLVXUHRHIIHWWXDUHLPSRVWD]LRQL , incluse quelle relative al data
log SHUUDFFRJOLHUHWUHQGVWRULFLGLPLVXUHVHOH]LRQDWHGDOO¶XWHQWH
Questi analizzatori possono funzionare come strumenti indipendenti oppure come concentratori per il sistema EASY BRANCH.
DESCRIPTION
± Three-phase digital power analiyzer.
± Panel mounting, standard 92x92mm cut-out.
± 118x96mm front with widescreen color LCD display.
± Versions:
± DMG7000: basic version;
± DMG7500: built-in RS485 isolated serial port;
± DMG8000: built-in isolated ethernet port and data log for data collection;
± DMG9000: built-in RS485 and ethernet isolated ports, data log for data collection and utility quality statistics according to
EN50160, measurement of neutral-earth voltage and neutral current with dedicated CT.
± Expandable with 3 modules of the EXP series ...
± Compatible with EASY BRANCH system (DMG7000 excluded).
± Auxiliary power supply 100-240VAC.
± 4 navigation keys for functions and settings.
± 3 programmable front LEDs.
± True RMS measurements (TRMS).
± Programming interfaces:
± display and keyboard with menu in 10 languages (English, Italian, Spanish, French, German, Portuguese, Czech, Polish,
Russian, Chinese);
± NFC access to be used with the Lovato NFC app available for Android and iOS devices;
± optical port at back of the power analyzer compatible with CX01 (USB) and CX02 (Wi-Fi) connection devices to be used
with Xpress software or SAM1 app available for Android and iOS devices.
± Built-in web server (DMG8000 and DMG9000).
± Settings protection with multilevel password.
± Back-up copy of original settings.
DESCRIZIONE
± Analizzatore di rete digitale trifase.
± Montaggio a pannello, foratura standard 92x92mm.
± Frontale 118x96mm con display LCD widescreen a colori.
± Versioni:
± DMG7000: versione base;
± DMG7500: porta seriale isolata RS485 integrata;
± DMG8000: porta ethernet isolata integrata e data log per raccolta dati;
± DMG9000: porte seriali RS485 ed ethernet isolate integrate, data log per raccolta dati e statistiche qualità della rete
secondo EN50160, misura tensione neutro-terra e corrente di neutro con TA dedicato.
± (VSDQGLELOLFRQPRGXOLGHOODVHULH(;3«
± Compatibili con sistema EASY BRANCH (escluso DMG7000).
± Alimentazione ausiliaria 100-240VAC.
± 4 tasti di navigazione per funzioni ed impostazioni.
± 3 led frontali programmabili.
± Misure in vero valore efficace (TRMS).
± Interfacce di programmazione:
± display e tastiera con menu in 10 lingue (inglese, italiano, spagnolo, francese, tedesco, portoghese, ceco, polacco, russo,
cinese);
± accesso NFC da utilizzare con app Lovato NFC disponibile per dispositivi Android e iOS;
± ottica sul retro degli analizzatori di rete compatibile con dispositivi di connessione CX01 (USB) e CX02 (Wi-Fi) da
utilizzare con software Xpress o app SAM1 disponibile per dispositivi Android e iOS.
± Web server integrato (DMG8000 e DMG9000).
± Protezione impostazioni con password multilivello.
± Copia di salvataggio delle impostazioni originali.

3
I674
GB
I
12 21 31100508
FRONTAL KEYS AND LEDS FUNCTIONS
FUNZIONI TASTI E LED FRONTALI
The front LEDs are programmable and let the user know the status of the power analyzer at any time: programmed user alarms,
status of digital inputs or outputs, emission of pulses indicating energy consumption, communication in progress. Refer to menu
M12 for their control.
± LED1: green
± LED2: yellow
± LED3: red
I 3 LED frontali sono programmabili e consentono di conoscere lo stato delO¶DQDOL]]DWRUHGLUHWHin ogni momento: allarmi
programmati dall'utente, stato di ingressi o uscite digitali, emissione di impulsi che indicano il consumo energetico,
comunicazione in corso. Fare riferimento al menu M12 per il loro controllo.
± LED1: verde
± LED2: giallo
± LED3: rosso
MEASUREMENT DISPLAY
± 7KHŸDQGźNH\VVFUROOVWKURXJKWKHSDJHVWRYLHZWKHPDLQPHDVXUHPHQWV7KHVHOHFWHGSDJHFDQEHUHFRJQL]HGE\WKHWLWOH
bar. The page list bar on the left helps navigate through them.
± Some of the measurements may not be displayed depending on the setup and connection of the device.
± In order to access further detailed measurements, use the ł key and select the desired measurement menu.
± The ᴖkey let the user access to sub-pages.
± The sub-page currently displayed is indicated next to the numerical values and at the bottom left of display by one of the following
items:
± INST: present value of the measurement.
± MAX, MIN: maximum and minimum values measured for the relevant measurement. They are stored and maintained even in
the absence of power and can be reset using the appropriate command (see commands menu).
± AVG: value of the measure averaged over time. The measurement can be seen with slow variations (see Integration men u).
± MD: maximum integrated value. Maximum value of the average value (max demand). It can be reset using the specific
command (see commands menu).
VISUALIZZAZIONE DELLE MISURE
± I tasti ŸHź consentono di scorrere le pagine per visualizzare le misure principali. La pagina attuale è riconoscibile tramite la
barra del titolo. La barra della lista pagine sulla sinistra aiuta a navigare fra di esse.
± Alcune delle misure potrebbero non essere visualizzate in funzione della programmazione e del collegamento del
dispositivo.
± Per accedere ad ulteriori misure di dettaglio, utilizzare il tasto ł e selezionare il menu misure desiderato.
± Il tasto ᴖconsente di accedere a delle sotto-pagine.
± La sottopagina visualizzata correntemente è indicata vicino ai valori numerici e in basso a sinistra del display da una delle
seguenti voci:
± INST: valore attuale della misura.
± MAX, MIN: valori massimi e minimi misurati per la relativa misura. Vengono memorizzati e mantenuti anche in assenza di
alimentazione. Possono essere azzerati tramite apposito comando (vedere menu comandi).
± AVG: valore della misura mediata nel tempo. Consente di vedere una misura con variazioni lente (vedere menu
Integrazione).
± MD: massimo valore integrato. Valore massimo del valore medio (max demand). Può essere azzerato tramite apposito
comando (vedere menu comandi).
±
Ÿź
TITLE
TITOLO
Measure
Misura
1
Measure
Misura
2
Measure
Misura
3
Measure
Misura
4
Measure
Misura
5
Measure
Misura
6
Measure
Misura
7
Measure
Misura
8
Measure
Misura
9
Measure
Misura
10
HOME
Customizable (P02.10)
Personalizzabile (P02.10)
V L1-L2
V L2-L3
V L3-L1
I L1
I L2
I L3
kWh+TOT
kW TOT
V
VOLTAGE
TENSIONI
V L1-L2
V L2-L3
V L3-L1
V L1-N
V L2-N
V L3-N
V L-L EQV
V L-N EQV
Hz
I
CURRENT
CORRENTI
I L1
I L2
I L3
THD I1
THD I2
THD I3
I N
ASY I
Hz
PWR
POWER
POTENZA
P TOT
Q TOT
S TOT
PF TOT
PF AVG
(Wh/VAh)
tan AVG
(Wh/varh)
P
ACTIVE POWER
POTENZA ATTIVA
P L1
P L2
P L3
PF L1
PF L2
PF L3
TREND PTOT
P TOT
Q
REACTIVE POWER
POTENZA REATTIVA
Q L1
Q L2
Q L3
PF L1
PF L2
PF L3
TREND QTOT
Q TOT
S
APPARENT POWER
POTENZA APPARENTE
S L1
S L2
S L3
PF L1
PF L2
PF L3
TREND STOT
S TOT
PF
POWER FACTOR
FATTORE DI POTENZA
PF L1
PF L2
PF L3
cos ഭ L1
cos ഭ L2
cos ഭ L3
ഭ L1
ഭ L2
ഭ L3
Page browsing, option selection and setup changes
Scorrimento pagina, selezione opzioni e modifica impostazioni
Selection confirmation and sub-pages browsing
Conferma scelte e scorrimento sottopagine
Access to and exit from setup and measurement menus
Accesso e uscita menu impostazioni e misure
User programmable LEDs
3 LED programmabili GDOO¶XWHQWH
Phase indication
Indicazione fase
Page list
Lista pagine
Measure value
Valore misura
Unit
Unità di misura
Page title
Titolo pagina
Sub-page indication
Indicazione sottopagina

4
I674
GB
I
12 21 31100508
ENE
ENERGY
ENERGIA
TOT SYS (L1+L2+L3)
PAR SYS (L1+L2+L3)
kWh+
kWh-
kvarh+
kvarh-
kVAh
kWh+
kWh-
kvarh+
kvarh-
kVAh
ᴖ
TOT SYS (L1+L2+L3)
TOT L1
kWh+
kWh-
kvarh+
kvarh-
kVAh
kWh+
kWh-
kvarh+
kvarh-
kVAh
ᴖ
TOT SYS (L1+L2+L3)
TOT L2
kWh+
kWh-
kvarh+
kvarh-
kVAh
kWh+
kWh-
kvarh+
kvarh-
kVAh
ᴖ
TOT SYS (L1+L2+L3)
TOT L3
kWh+
kWh-
kvarh+
kvarh-
kVAh
kWh+
kWh-
kvarh+
kvarh-
kVAh
ᴖ
PAR SYS (L1+L2+L3)
PAR L1
kWh+
kWh-
kvarh+
kvarh-
kVAh
kWh+
kWh-
kvarh+
kvarh-
kVAh
ᴖ
PAR SYS (L1+L2+L3)
PAR L2
kWh+
kWh-
kvarh+
kvarh-
kVAh
kWh+
kWh-
kvarh+
kvarh-
kVAh
ᴖ
PAR SYS (L1+L2+L3)
PAR L3
kWh+
kWh-
kvarh+
kvarh--
kVAh
kWh+
kWh-
kvarh+
kvarh-
kVAh
T1
TARIFF T1 (P02.11 = ON)
TARIFFA T1 (P02.11 = ON)
kWh+ SYS
kWh- SYS
kvarh+ SYS
kvarh- SYS
kVAh SYS
kWh+ L1
kWh- L1
kvarh+ L1
kvarh- L1
kVAh L1
ᴖ
kWh+ SYS
kWh- SYS
kvarh+ SYS
kvarh- SYS
kVAh SYS
kWh+ L2
kWh- L2
kvarh+ L2
kvarh- L2
kVAh L2
ᴖ
kWh+ SYS
kWh- SYS
kvarh+ SYS
kvarh- SYS
kVAh SYS
kWh+ L3
kWh- L3
kvarh+ L3
kvarh- L3
kVAh L3
T2
TARIFF T2 (P02.11 = ON)
TARIFFA T2 (P02.11 = ON)
kWh+ SYS
kWh- SYS
kvarh+ SYS
kvarh- SYS
kVAh SYS
kWh+ L1
kWh- L1
kvarh+ L1
kvarh- L1
kVAh L1
ᴖ
kWh+ SYS
kWh- SYS
kvarh+ SYS
kvarh- SYS
kVAh SYS
kWh+ L2
kWh- L2
kvarh+ L2
kvarh- L2
kVAh L2
ᴖ
kWh+ SYS
kWh- SYS
kvarh+ SYS
kvarh- SYS
kVAh SYS
kWh+ L3
kWh- L3
kvarh+ L3
kvarh- L3
kVAh L3
T3
TARIFF T3 (P02.11 = ON)
TARIFFA T3 (P02.11 = ON)
kWh+ SYS
kWh- SYS
kvarh+ SYS
kvarh- SYS
kVAh SYS
kWh+ L1
kWh- L1
kvarh+ L1
kvarh- L1
kVAh L1
ᴖ
kWh+ SYS
kWh- SYS
kvarh+ SYS
kvarh- SYS
kVAh SYS
kWh+ L2
kWh- L2
kvarh+ L2
kvarh- L2
kVAh L2
ᴖ
kWh+ SYS
kWh- SYS
kvarh+ SYS
kvarh- SYS
kVAh SYS
kWh+ L3
kWh- L3
kvarh+ L3
kvarh- L3
kVAh L3
T4
TARIFF T4 (P02.11 = ON)
TARIFFA T4 (P02.11 = ON)
kWh+ SYS
kWh- SYS
kvarh+ SYS
kvarh- SYS
kVAh SYS
kWh+ L1
kWh- L1
kvarh+ L1
kvarh- L1
kVAh L1
ᴖ
kWh+ SYS
kWh- SYS
kvarh+ SYS
kvarh- SYS
kVAh SYS
kWh+ L2
kWh- L2
kvarh+ L2
kvarh- L2
kVAh L2
ᴖ
kWh+ SYS
kWh- SYS
kvarh+ SYS
kvarh- SYS
kVAh SYS
kWh+ L3
kWh- L3
kvarh+ L3
kvarh- L3
kVAh L3
POL
POLAR DIAGRAM
DIAGRAMMA POLARE
V L1-N
I L1
 V-I1
cos ഭ V-I1
V L2-N
I L2
 V-I2
cos ഭ V-I2
V L3-N
I L3
 V-I3
cos ഭ V-I3
 V L1-L2
 V L2-L3
 V L3-L2
 I L1-L2
 I L2-L3
 I L3-L2
ALA
ALARMS
ALLARMI
N. active
alarms
N. allarmi
attivi
N. active
warnings
N. avvisi
attivi
N. stored
alarms
N. allarmi
memorizzati
N. stored
warnings
N. avvisi
memorizzati
ALA 1
«
ALA 40
THD
TOTAL HARMONIC DIST
DIST. ARMONICA TOTALE
THD V L1
THD V L2
THD V L3
THD I1
THD I2
THD I3
THD V L4
THD In
HCNT
HOUR COUNTERS (P05.01)
CONTAORE (P05.01)
HCNT 1
HCNT 2
HCNT 3
HCNT 4
EXP
EXPANSION MODULES
MODULI DI ESPANSIONE
DMG
EXP 1
EXP 2
EXP 3
AIN
ANALOG INPUTS (P15.n.01)
INGRESSI ANALOGICI (P15.n.01)
AIN 1
«
AIN 6
LIM
LIMIT THRESHOLDS (P08.n.01)
SOGLIE LIMITE (P08.n.01)
LIM 1
«
LIM 40
IO
INPUTS/OUTPUTS STATUS
(with expansion module installed)
STATO INPUT/OUTPUT
(con modulo di espansione
installato)
INP 1
«
INP 12
OUT 1
«
OUT 12
INP
INPUTS DETAILS
(with expansion module installed)
DETTAGLIO INPUT
(con modulo di espansione
installato)
INP 1
«
INP 12
OUT
OUTPUTS DETAILS
(with expansion module installed)
DETTAGLIO OUTPUT
(con modulo di espansione
installato)
OUT 1
«
OUT 12
CNT
COUNTERS (P10.n.01)
CONTATORI (P10.n.01)
CNT 1
«
CNT 8
RTC
DATE / TIME
DATA / ORA
INFO
SYSTEM INFO
INFO SISTEMA
Model
Modello
SW rev.
HW rev.
PAR. Rev.
Serial number
Numero seriale
Backup status
Stato backup
PLC status
Stato PLC
NFC status
Stato NFC
ᴖ
Checksum
SW date
Data SW
ETH
ETHERNET (DMG8000-9000)
LOG
DATA LOG (DMG8000-9000)
LOGO

5
I674
GB
I
12 21 31100508
Further pages are available by DFFHVVLQJWKHPHQXZLWKŁNH\
8OWHULRULSDJLQHVRQRGLVSRQLELOLDFFHGHQGRDOPHQXWUDPLWHLOSXOVDQWHŁ
TITLE
TITOLO
Measure
Misura
1
Measure
Misura
2
Measure
Misura
3
Measure
Misura
4
Measure
Misura
5
WAVEFORM VLN
)250('¶21'$
V L1-N
Vp L1-N
(peak/picco)
THD V L1
C V L1
(crest factor)
ᴖ
V L2-N
Vp L2-N
(peak/picco)
THD V L2
C V L2
(crest factor)
ᴖ
V L3-N
Vp L3-N
(peak/picco)
THD V L3
C V L3
(crest factor)
ᴖ
V4-N
V4p-N
(peak/picco)
THD V4
C V4
(crest factor)
ź
HARMONICS VLN
ARMONICHE VLN
THD V L1
THD V L2
THD V L3
H «
ź
WAVEFORM VLL
)250('¶21'$
V L1-L2
Vp L1-L2
(peak/picco)
THD V L1-L2
C V L1-L2
(crest factor)
ᴖ
V L2-L3
Vp L2-L3
(peak/picco)
THD V L2-L3
C V L2-L3
(crest factor)
ᴖ
V L3-L1
Vp L3-L1
(peak/picco)
THD V L3-L1
C V L3-L1
(crest factor)
ź
HARMONICS VLL
ARMONICHE VLL
THD V L1-L2
THD V L2-L3
THD V L3-L1
H «
ź
WAVEFORM I
)250('¶21'$
I1
Ip 1
(peak/picco)
THD I1
C I1
(crest factor)
K I1
(K-factor)
ᴖ
I2
Ip 2
(peak/picco)
THD I2
C I2
(crest factor)
K I2
(K-factor)
ᴖ
I3
Ip 3
(peak/picco)
THD I3
C I3
(crest factor)
K I3
(K-factor)
ᴖ
I4
I4p
(peak/picco)
THD I4
C I4
(crest factor)
K I4
(K-factor)
ź
HARMONICS I
ARMONICHE I
THD I1
THD I2
THD I3
H «
TREND
TRD «
EVENT LOG
LOG EVENTI
EV «
ENERGY QUALITY
48$/,7$¶(1(5*,$
%WEEK
%YEAR
COUNTERS
WAVEFORMS (10)
WAVEFORM AND HARMONICS PAGES
DMGs provide the harmonic analysis up to the 63rd order (7th order if the operating frequency is 400Hz) of the phase-to-phase
voltages, phase-to-neutral voltages, phase and neutral currents.
± For each of these measurements, a display page graphically represents the harmonic content (spectrum) through a bar
graph.
± Every column is related to one harmonic order (even and odd). The first column shows the total harmonic distortion (THD).
± Every bar is divided into three parts, one each phase L1,L2, L3.
± The value of the harmonic content is expressed as a percentage with respect to the fundamental (system frequency).
± It is possible to show the harmonic content in numeric format, selecting the required order through the arrow keys after ᴖ .
± The waveform pages show 2 periods of the selected electrical quantity and phase.
3$*,1()250('¶21'$($5021,&+(
Nei '0*qGLVSRQLELOHO¶DQDOLVLDUPRQLFDILQRDO° ordine (7° ordine se la frequenza di lavoro è 400Hz) delle tensioni
concatenate, delle tensioni di fase e delle correnti di fase e di neutro.
± Per ognuna di queste misure è disponibile una pagina che rappresenta graficamente il contenuto armonico (spettro) tramite
un grafico a barre.
± Ciascuna colonna rappresenta un ordine delle armoniche (pari e dispari). La prima colonna rappresenta il contenuto
armonico totale (THD).
± Ciascuna colonna è divisa in tre parti che rappresentano il contenuto armonico delle tre fasi L1,L2,L3.
± Il valore del contenuto armonico è espresso in percentuale riferita alla ampiezza della armonica fondamentale (frequenza di
sistema).
± (¶SRVVLELOHYLVXDOL]]DUHLOYDORUHGHOFRQWHQXWRDUPRQLFRGLXQFHUWRRUGLQHLQIRUPDQXPHULFDVHOH]LRQDQGRO¶RUGLQH
desiderato tramite i pulsanti freccia, dopo aver premuto ᴖ .
± 1HOOHSDJLQHIRUPDG¶RQGDVRQRvisualizzati 2 periodi della grandezza elettrica e della fase selezionata.
TREND PAGES
The trend graph pages show the changes in the time domain of the selected measurements among the following:
± average equivalent phase-to-phase or phase voltages;
± current;
± average total active power;
± average total reactive power;
± average total apparent power.
It is possible to see on the graph the history of the last 384 values of the integrated measurement, each correspondent to a
integration time interval. With 15 minutes interval, the last 4 days samples are displayed. The data are reset when DMG reboots.
PAGINE TREND
La pagina trend consente di visualizzare grafici FRQO¶DQGDPHQWRQHOWHPSRGelle misure definite GDOO¶XWHQWHVHOH]LRQDELOi fra:
± tensioni di fase o concatenate equivalenti integrate;
± corrente;
± potenza attiva totale integrata;
± potenza reattiva totale integrata;
± potenza apparente totale integrata.
(¶SRVVLELOHUDSSUHVHQWDUHVXOJUDILFRJOLXOWLPL384 valori della misura integrata, ciascuno corrispondente ad un intervallo di
tempo di integrazione. Con un intervallo di 15 minuti, sono visualizzati i campioni degli ultimi 4 giorni. I dati vengono azzerati al
riavvio del DMG.
EVENT LOG
The list of events can be useful to the user in order to detect anomalies or keep track of the plant behaviour. The memory can
store the last 128 events, afterwards the oldest events are overwritten by the new ones (FIFO logic).
Each event is stored with
± a sequential number;
± a reference code;
± time stamp;
± description.
LOG EVENTI
La lista di eventi può essere utile DOO¶XWHQWHSHUULVDOLUHDOODFDXVDGLDQRPDOLHRSHUWHQHUHWUDFFLDGHO comportamento
GHOO¶LPSLDQWR La memoria può contenere gli ultimi 128 eventi, dopodiché gli eventi più vecchi vengono sovrascritti (logica FIFO).
Ciascun evento viene memorizzato con:
± un numero sequenziale;
± codice di riferimento;
± data e ora;
± descrizione.

6
I674
GB
I
12 21 31100508
EXPANDABILITY
DMGs are equipped with 3 VORWVWRDGGWKHPRGXOHVRIWKH(;3«VHULHVXSWRDPD[LPXPRIPRGXOHV Thanks to the
expansion modules, additional functionalities can be got for the power analyzer. Detailed information about the expansion
modules can be found at www.lovatoelectric.com web site by downloading the dedicated catalogue section.
The modules are divided into the following categories:
± communication modules;
± digital I/O modules;
± analog I/O modules.
To insert an expansion module:
± disconnect the power supply of DMG;
± remove the terminal cover and the removable 9-pole terminal block;
± remove one of the protective covers of the expansion slots;
± insert the upper hook of the module into the appropriate hole;
± rotate the module downwards inserting the connector on the bus;
± press until the clip on the underside of the module snaps into place;
± re-install the terminal block and the terminal cover.
The order of insertion of the modules is free.
± :KHQ(;3«PRGXOHVDUHLQVWDOOHGRQ'0*VHULHVpower analyzers, the installation of the sealable terminal covers supplied
is mandatory.
± When a DMG is powered on, it automatically recognizes the EXP modules connected to it. If the system configuration is
different from the last one detected (at least one module has been added or removed), the bas e unit asks the user for
confirming the new configuration. In case of confirmation, the new configuration is saved and becomes effective, otherwise
the discrepancy will be signaled at each power up.
± The current system configuration is displayed on the appropriate display page (expansion modules), where you can see the
number, type and status of the connected modules (the numbering of the I/O and COM ports is listed under each module).
(63$1',%,/,7$¶
I DMG sono dotati di 3 slot GLHVSDQVLRQHSHUDJJLXQJHUHLPRGXOLGHOODVHULH(;3« fino ad un massimo di 3 moduli. Grazie ai
PRGXOLGLHVSDQVLRQHqSRVVLELOHDJJLXQJHUHXOWHULRULIXQ]LRQDOLWjDOO¶DQDOL]]DWRUHGLUHWH,QIRUPD]LRQLGHWWDJOLDWHVXLPRG uli di
espansione possono essere trovate nel sito www.lovatoelectric.comVFDULFDQGRO¶DSSRVLWRFDSLWRORGLFDWDORJR
I moduli si dividono nelle seguenti categorie:
± moduli di comunicazione;
± moduli di I/O digitale;
± moduli di I/O analogico.
Per inserire un modulo di espansione:
± WRJOLHUHO¶DOLPHQWD]LRQHDO'0*;
± rimuovere il coprimorsetto e la morsettiera estraibile a 9 poli;
± rimuovere uno dei coperchi protettivi degli slot di espansione;
± inserire il gancio superiore del modulo nella apposita feritoia;
± ruotare il modulo verso il basso inserendo il connettore sul bus;
± premere finché O¶DSSRVLWDFOLSVXOODWRLQIHULRUHGHOPRGXORVLDJJDQFLD a scatto;
± re-installare la morsettiera ed il coprimorsetto trasparente.
/¶RUGLQHGLLQVHULPHQWRGHLPRGXOLqOLEHUR
± Quando vengono installati dHLPRGXOL(;3«VXdegli analizzatori della serie DMG, è obbligatorio installare i coprimorsetti
piombabili forniti.
± Quando un DMG viene alimentato, riconosce automaticamente i moduli EXP ad esso collegati. Se la configurazione del
sistema è diversa rispettRDOO¶XOWLPDULOHYDWDqVWDWRDJJLXQWRRULPRVVRalmeno XQPRGXORO¶XQLWjEDVHFKLHGHDOO¶XWHQWHGL
confermare la nuova configurazione. In caso di conferma la nuova configurazione verrà salvata e diventerà effettiva,
altrimenti ad ogni messa in tensione verrà segnalata la discordanza.
± La configurazione attuale del sistema è visualizzata nella apposita pagina del display (moduli espansione), dove si vedono il
numero, il tipo e lo stato dei moduli collegati (la numerazione degli I/O e delle porte COM viene elencata sotto ogni modulo).
COMMUNICATION CHANNELS
The DMGs are equipped with communication capabilities thanks to the integrated ports and EXP expansion modules that can be
added on the back, for a maximum of 3 totally independent ports, both from the hardware and protocol point of view. The
communication ports are named COMn and can be set with menu M07.
The communication ports can work independently, or it is possible to activate the gateway function between two of them, for
example to make a connection bridge between the ethernet port and the RS485 port of a DMG to which other instruments
equipped with RS485 serial port.
MODEL
BUILT-IN COMMUNICATION PORTS
DMG7000
-
DMG7500
RS485 (COM1)
DMG8000
Ethernet (COM1)
DMG9000
RS485 (COM1)
Ethernet (COM2)
CANALI DI COMUNICAZIONE
I DMG sono dotati di capacità di comunicazione grazie alle porte integrate e ai moduli di espansione EXP che possono essere
aggiunti sul retro, per un massimo di 3 porte totali completamente indipendenti, sia dal punto di vista hardware che di proto collo.
Le porte di comunicazione sono denominate COMn e possono essere impostate con il menu M07.
Le porte di comunicazione possono lavorare in modo indipendente, oppure è possibile attivare la funzione di gateway tra due d i
esse, ad esempio per effettuare un ponto di collegamento tra la porta ethernet e la porta RS485 di un DMG a cui vengono
collegati altri strumenti dotati di porta seriale RS485.
MODELLO
PORTE DI COMUNICAZIONE INTEGRATA
DMG7000
-
DMG7500
RS485 (COM1)
DMG8000
Ethernet (COM1)
DMG9000
RS485 (COM1)
Ethernet (COM2)
DIGITAL INPUTS AND OUTPUTS, INTERNAL VARIABLES, COUNTERS, ANALOG INPUTS
The digital inputs and outputs provided by the expansion modules are associated with the INPx and OUTx variables, where x is
the numbering which depends on the position of the modules in the expansion slots. The assignments are indicated on the
³([SDQVLRQ0RGXOHV´SDJH$PD[LPXPRILQSXWVDQGRXWSXWVFDQEHLQVWDOOHGSURJUDPPDEOHWKURXJKPHQXV0DQG
M14. The same happens for the analog inputs and outputs, associated with the AINx and AOUx variables, for a maximum of 6
inputs and 6 outputs that can be programmed through menus M15 and M16.
There are also internal variables that can be combined with each other and associated with the outputs. To program them, refe r
to the corresponding item in the setting manual.
VARIABLE
SETUP
MENU
NUMBER
DESCRIPTION
INPx (bit)
M13
12
Digital inputs associated with (;3« expansion modules.
OUTx (bit)
M14
12
Digital outSXWVDVVRFLDWHGZLWK(;3«expansion modules.
AINx (num)
M15
6
Analog LQSXWVDVVRFLDWHGZLWK(;3«expansion modules.
AOUx (num)
M16
6
Analog outSXWVDVVRFLDWHGZLWK(;3«expansion modules.
LIMx (bit)
M08
40
Limit thresholds. They are activated when a reference
measurement goes over the programmed thresholds. There
are two thresholds (lower and upper) whose use varies
according to the activated function:
MIN: the LIMx variable is activated if the measurement is <
the lower threshold and is deactivated when it is > the upper
threshold (hysteresis).
MAX: the LIMx variable is activated if the measurement is >
of the upper threshold and is deactivated when it is < of the
lower threshold (hysteresis).
MIN + MAX: the LIMx variable is activated if the
measurement is < of the lower threshold or > of the upper
threshold and is disabled otherwise.
PLCx (bit)
-
40
Output variables of the PLC logic.
REMx (bit)
-
40
Variable which can be remotely controlled by a software.
ALAx (bit)
M09
40
Alarm status.
PULx (bit)
M11
5
Pulse output associated with the energy consumption.
CNTx (num)
M10
8
Counter.
TIMx (bit)
M18
8
Indication of the expiration of the timers.
INGRESSI E USCITE DIGITALI, VARIABILI INTERNE, CONTATORI, INGRESSI ANALOGICI
Gli ingressi e le uscite digitali forniti dai moduli di espansione sono associati alle variabili INPx e OUTx, dove x è la numerazione
FKHGLSHQGHGDOODSRVL]LRQHGHLPRGXOLQHJOLVORWGLHVSDQVLRQH1HOODSDJLQD³0RGXOLGLHVSDQVLRQH´YHQJRQRLQGLFDWLJOL
assegnamenti. Possono essere installati massimo 12 ingressi e 12 uscite, programmabili tramite i menu M13 e M14.
Analogamente avviene per gli ingressi e le uscite analogici, associati alle variabili AINx e AOUx, per un massimo di 6 ingres si e 6
uscite programmabili tramite i menu M15 e M16.
Esistono inoltre delle variabili interne combinabili tra di loro ed associabili alle uscite. Per la loro programmazione fare riferimento
alla corrispondente voce del manu di impostazione.
VARIABILE
MENU
IMPOSTAZIONI
NUMERO
DESCRIZIONE
INPx (bit)
M13
12
,QJUHVVLGLJLWDOLDVVRFLDWLDLPRGXOLGLHVSDQVLRQH(;3«
OUTx (bit)
M14
12
Uscite digitali associate DLPRGXOLGLHVSDQVLRQH(;3«
AINx (num)
M15
6
,QJUHVVLDQDORJLFLDVVRFLDWLDLPRGXOLGLHVSDQVLRQH(;3«
AOUx (num)
M16
6
Uscite analogiche associate DLPRGXOLGLHVSDQVLRQH(;3«
LIMx (bit)
M08
40
Soglie limite. Si attivano quando una misura di riferimento
esce dalle soglie programmate. Sono disponibili due soglie
(inferiore e superiore) il cui utilizzo varia in base alla
funzione attivata:
MIN: la variabile LIMx si attiva se la misura è < della soglia
inferiore e si disattiva quando è > della soglia superiore
(isteresi).
MAX: la variabile LIMx si attiva se la misura è > della soglia
superiore e si disattiva quando è < della soglia inferiore
(isteresi).
MIN+MAX: la variabile LIMx si attiva se la misura è < della
soglia inferiore o > della soglia superiore e si disattiva
altrimenti.
PLCx (bit)
-
40
Variabili di uscita della logica PLC.
REMx (bit)
-
40
Variabile di stato controllabile da software remoto.
ALAx (bit)
M09
40
6WDWRGHOO¶DOODUPH.
PULx (bit)
M11
5
Impulso di uscita associato al consumo energetico.
CNTx (num)
M10
8
Contatore.
TIMx (bit)
M18
8
Indicazione di scadenza dei timer.
Current event number /
Total stored events
Event unique identification
number
Date and time
System message
Numero evento corrente /
Totale eventi memorizzati
Numero identificativo
XQLYRFRGHOO¶HYHQWR
Data e ora
Messaggio di sistema

7
I674
GB
I
12 21 31100508
PLC LOGIC
Thanks to the integrated PLC logic, the power analyzers can perform simple automations related to timers and alarm conditions
and digital inputs. Programming with "contacts" (Ladder) is simple and intuitive and done through Xpress configuration software.
Up to 50 lines and 40 controllable PLC variables can be managed. The software let the user monitor in real time the behavior o f
the logic which has been set.
LOGICA PLC
Grazie alla logica PLC integrata, gli analizzatori di rete possono svolgere semplici automazioni legate a temporizzatori e agli stati
di allarme e ingressi digitali. La programmazione a "contatti" (Ladder) risulta semplice e intuitiva ed è effettuata tramite il software
di configurazione Xpress. Si possono avere fino a 50 linee di programmazione e 40 variabili PLC da controllare. Il software
consente anche di monitorare in tempo reale il comportamento della logica impostata.
EASY BRANCH SYSTEM (DMG7500 ±DMG8000 ±DMG9000)
In case it is necessary to monitor the parameters of several loads inside an electrical panel, the EASY BRANCH multi -circuit
measuring system is a more efficient and simple alternative to install compared to the traditional s olution which provides an
independent instrument for each measuring point. The switchboards in shopping centers or in the departments of a production
site represent ideal applications where to install the EASY BRANCH system by LOVATO Electric.
Benefits:
± reduction of wiring times;
± decrease in the possibility of wiring errors;
± automatic parameter settings.
The system is compatible with DMG7500, DMG8000 and DMG9000 models: they measure the electrical voltage in the
switchboard and the incoming current and make the total measurements upstream of the distribution and the measurements of
each individual monitored measuring point available on its display.
The electrical quantities can also be consulted via the built-in communication ports (RS485 or ethernet) and through the web
server (DMG8000 and DMG9000).
In order to activate the EASY BRANCH function, the EXS0000 module must be installed in slot 3 (mandatory):
In order to use the EASY BRANCH system, refer to M20 menu and to the EXS4000, EXS4001, EXS1... and EXS3... product
manuals.
SISTEMA EASY BRANCH (DMG7500 ±DMG8000 ±DMG9000)
4XDQGRDOO¶LQWHUQRGLXQTXDGURHOHWWULFRqQHFHVVDULRPRQLWRUDUHLSDUDPHWULGLSL carichi, il sistema di misura multi-circuito
EASY BRANCH FRVWLWXLVFHXQ¶DOWHUQDWLYDSLHIILFLHQWHHVHPSOLFHGDLQVWDOODUHULVSHWWRDOODVROX]LRQHWUDGL]LRQDOHFKHSUHYHGH
uno strumento indipendente per ogni punto di misura. I quadri elettrici di distribuzione in centri commerciali o nei reparti di
XQ¶DWWLYLWjSURGXWWLYDUDSSUHVHQWDQRDSSOLFD]LRQLLGHDOLLQFXL installare il sistema EASY BRANCH di LOVATO Electric.
Vantaggi:
± riduzione dei tempi di cablaggio;
± diminuzione delle possibilità di errore di cablaggio;
± impostazioni dei parametri automatica.
Il sistema è compatibile con i modelli DMG7500, DMG8000 e DMG9000: misurano la tensione elettrica nel quadro e la corrente
in ingresso e rendono disponibili sul proprio display le misure totali a monte della distribuzione e le misure di ogni singolo punto di
misura monitorato.
Le grandezze elettriche sono consultabili anche tramite le porte di comunicazione integrate (RS485 oppure ethernet) e su web
server (DMG8000 e DMG9000).
Per attivare la funzione EASY BRANCH occorre installare il modulo EXS0000, obbligatoriamente nello slot 3:
3HUO¶XWLOL]]RGHOVLVWHPD($6<%5$1&+IDUHULIHULPHQWR al menu M20 e DLPDQXDOLGHLSURGRWWL(;6(;6(;6«H
(;6«
SLOT 3
EXS0000
SLOT 3
EXS0000

8
I674
GB
I
12 21 31100508
WEB SERVER (DMG8000-9000)
The models with integrated ethernet port DMG8000 and DMG9000 also include a web server which lets the users access the
information in the power analyzer simply by opening a browser on their computer. The device password must be entered to
access after the connection. It is possible to:
± view tables with all available measurements and graphs;
± set all parameters with menus similar to those available on the front panel; the built -in web-server also helps to set the
parameters of the EASY BRANCH multi-circuit measurement system, such as the descriptions of the individual
measurement points;
± manage the built-in memory for archiving historical data: selection of measurements, setting of the sampling frequency,
download of .CSV files with the acquired data (Access available after entering the web setup password set in P03.05).
WEB SERVER (DMG8000-9000)
,PRGHOOLFRQSRUWDHWKHUQHWLQWHJUDWD'0*H'0*LQFOXGRQRDQFKHXQZHEVHUYHUFKHSHUPHWWHDOO¶XWHQWHGLDFFHGHUH
DOOHLQIRUPD]LRQLSUHVHQWLQHOO¶DQDOL]]DWRUHGLUHWHVHPSOLFHPHQWHDSUHQGRXQEURZVHUVXOSURSULRFRPSXWHU Per accedere dopo il
collHJDPHQWRqULFKLHVWRO¶LQVHULPHQWRGHOODSDVVZRUGGHOGLVSRVLWLYR(¶ possibile:
± visualizzare tabelle con tutte le misure disponibili e grafici;
± impostare tutti i parametri con menu analoghi a quelli disponibili tramite pannello frontale; il web-server integrato permette
anche di impostare i parametri del sistema di misura multi-circuito EASY BRANCH, come le descrizioni dei singoli punti di
misura (Accesso dopo aver inserito la password web setup programmata in P03.05);
± gestire la memoria integrata per l'archiviazione dei dati storici: selezione delle misure, impostazione della frequenza di
campionamento, recupero dei file .CSV con i dati acquisiti (Accesso dopo aver inserito la password web setup programmata
in P03.05).

9
I674
GB
I
12 21 31100508
Tables of measures
Tabelle con misure
Waveform charts
*UDILFLIRUPHG¶RQGD
Polar diagram
Diagramma polare
Name of branch points setup
Impostazione nomi dei punti branch
Parameter file management
Gestione file parametri

10
I674
GB
I
12 21 31100508
DATA LOG
The data log is a data table which records in each row the date, time and relevant samples of the measurements selected by the
user.
± Minimum sampling time ( ܶ௦ሾݏሿ ): 1s.
± Sampling mode: sync (sampling synchronized with the clock), loop (elimination of older files according to FIFO logic), play
(sampling activated).
± Number of selectable measurements ܰ : 32 with ܶ௦ሾݏሿ VHFRQGVRWKHUZLVH
± History ܶሾݏሿ the web server automatically provides the historical depth that can be memorized as a function of the
sampling time and the number of measurements, applying the formula:
ܶሾݏሿൌ ܶ௦ሾݏሿכ ܫܰܶሺ ͷʹͶʹͺͺͲ
ʹͶ ൅ ܰ כ ͳ͵ሻ
For example, with a sampling time of 60 seconds and 32 measurements, data is stored for 8 days and 6 hours . When the time
expires, the oldest data is overwritten, or sampling stops based on the settings defined by the user.
Note: each time a new configuration is sent to the device, the saved data is deleted.
DATA LOG
Il data log è una tabella dati che registra in ogni sua riga le informazioni di data, ora e i relativi campioni delle misure selezionate
GDOO¶XWHQWH
± Tempo di campionamento ( ܶ௦ሾݏሿ ) minimo: 1s.
± Modo di campionamento: sync FDPSLRQDPHQWRVLQFURQL]]DWRFRQO¶RURORJLRORRSHOLPLQD]LRQHILOHSLYHFFKLVHFRQGR
logica FIFO), play (campionamento attivo).
± Numero ܰ di misure selezionabili: 32 con ܶ௦ሾݏሿ VHFRQGLDOWULPHQWL.
± Profondità temporale ܶሾݏሿ : il web server fornisce automaticamente la profondità storica memorizzabile in funzione del
tempo di campionamento e del numero di misure, applicando la formula:
ܶሾݏሿൌ ܶ௦ሾݏሿכ ܫܰܶሺ ͷʹͶʹͺͺͲ
ʹͶ ൅ ܰ כ ͳ͵ሻ
Ad esempio con un tempo di campionamento di 60 secondi e 32 misure vengono memorizzati dati per 8 giorni e 6 ore. Alla
scadenza del tempo, i dati più vecchi vengono sovrascritti, oppure il campionamento si ferma in base alle impostazioni defini te
GDOO¶XWHQWH
Nota: ogni volta che viene inviata una nuova configurazione al dispositivo, i dati salvati vengono cancellati.
ENERGY QUALITY (DMG9000)
The energy quality function lets the user check that the quality of the voltage and the frequency of the installation are wit hin the
minimum parameters according to the EN 50160 standards.
The following phenomena are monitored (see menu M19):
± slight variations of integrated average voltage (VLO - VHI);
± large variations of integrated average voltage (NLO - NHI);
± harmonic voltage distortion (THD or single harmonic levels);
± phase asymmetry (ASY);
± slight frequency variations (FLO-FHI);
± large frequency variations (NLO-NHI);
± sudden voltage reduction (DIPS);
± sudden increase in voltage (SWELLS);
± short voltage interruptions (INTERRUPTIONS);
± long voltage interruptions (INTERRUPTIONS).
± The maximum limit thresholds allowed are adjustable by the user. The factory default values are fixed to the values specified
by the EN 50160 standard.
± Each event can be disabled by setting the corresponding threshold to OFF.
± For all the phenomena listed above, when an anomaly occurs, an event is recorded in the events list.
± For phenomena based on integrated measures (VHI-VLO-THD-HAR-ASY-FHI-FLO) time percentages are calculated which
the parameters are outside the programmed limits. The display is available referring to the last week, to any week of the last
year or to the last year.
± )RU³VXGGHQ´HYHQWVWKHFRXQWHUVDUHLQFUHPHQWHGLQGLFDWLQJWKHQXPEHURIWLPHVWKHDQRPDO\KDVRFFXUUHGVLQFHWKHGDWH
of the last reset via the command menu. These events are checked by comparing the RMS value of the voltage every half
cycle of the fundamental frequency (eg 10ms at 50Hz).
± The integration time for the voltage is 10 minutes, for the frequency 10 seconds.
± In order to use the energy quality function, P01.03 and P01.08 must be programmed and P01.07 correctly set according to
the type of wiring.
± When the harmonic distortion control mode is set on single contributions (HAR), the thresholds for each harmonic order (up
to 25th) are defined in the reference standard EN50160.
± By enabling the waveform capture, up to 10 events (3 waveforms each event) DIP, SWELL or INTERRUPTION type can be
recorded. The values of the waveforms can be downloaded through the built-in web server.
48$/,7$¶'(//¶(1(5*,$ (DMG9000)
La IXQ]LRQHGLTXDOLWjGHOO¶HQHUJLDSHUPHWWHGLFRQWUROODUHFKHODWHQVLRQHHODIUHTXHQ]DIRUQLWHDOO¶LPSLDQWRULPDQJDQRHQWUR i
parametri minimi secondo le prescrizioni della norma EN 50160.
Vengono monitorati i seguenti fenomeni (vedi menu M19):
± lievi variazioni di tensione media integrata (VLO ±VHI);
± grandi variazioni di tensione media integrata (NLO ±NHI);
± distorsione armonica di tensione (THD o livelli di singola armonica);
± asimmetria di fase (ASY);
± lievi variazioni di frequenza (FLO-FHI);
± grandi variazioni di frequenza (NLO-NHI);
± riduzione improvvisa della tensione (DIPS);
± aumento improvviso di tensione (SWELLS);
± brevi interruzioni della tensione (INTERRUZIONI);
± lunghe interruzioni della tensione (INTERRUZIONI).
± Le soglie limite massime consentite sono regolabili dall'utente. I valori predefiniti di fabbrica sono fissati ai valori specificati
dalla norma EN 50160.
± La rilevazione di ogni evento può essere disabilitata impostando la soglia corrispondente su OFF.
± Per tutti i fenomeni sopra elencati, al verificarsi di un'anomalia, viene registrato un evento nella lista eventi.
± Per i fenomeni basati su misure integrate (VHI-VLO-THD-HAR-ASY-FHI-FLO) vengono calcolate percentuali temporali
durante i quali i parametri sono rimasti fuori dai limitLSURJUDPPDWL/DYLVXDOL]]D]LRQHqGLVSRQLELOHULIHULWDDOO¶XOWLPD
VHWWLPDQDDXQDTXDOVLDVLVHWWLPDQDGHOOXOWLPRDQQRRDOO¶XOWLPRDQQR
± 3HUJOLHYHQWL³LPSURYYLVL´GLSVVZHOOVLQWHUUX]LRQLYHQJRQRLQFUHPHQWDWLGHLFRQWDWRULFKHLQGLFDQRLOQXPHUR di volte in cui
VLqYHULILFDWDO¶DQRPDOLDGDOODGDWDGHOOXOWLPDFDQFHOOD]LRQHWUDPLWHPHQXFRPDQGL4XHVWLHYHQWLVRQRFRQWUROODWL
confrontando il valore efficace della tensione ogni mezzo ciclo della frequenza fondamentale (es. 10ms a 50Hz).
± Il tempo di integrazione per la tensione è 10 minuti, per la frequenza 10 secondi.
± 3HUSRWHUXWLOL]]DUHODIXQ]LRQHGLTXDOLWjGHOO¶HQHUJLD3H3GHYRQRHVVHUHSURJUDPPDWLH3FRUUHWWDPHQWH
impostato a seconda del tipo di cablaggio.
± Quando la modalità di controllo della distorsione armonica è impostata sui singoli contributi (HAR), le soglie per ciascun
ordine armonico (fino al 25°) sono quelle definite nella norma di riferimento EN50160.
± $ELOLWDQGRODFDWWXUDGHOODIRUPDG¶RQGDqSRVVLELOHUHJLVWUDUHILQRDHYHQWLIRUPHG¶RQGDRJQLHYHQWRGLWLSR',3
6:(//R,17(558=,21(,YDORULGHOOHIRUPHG¶RQGDSRVVRQRHVVHUHVFDULFDWLWUDPLWHLOZHEVHUYHULQWHJUDWR
Data log file download
Recupero file dati
Record number, free memory and time left
Righe di dati, memoria libera e tempo residuo
Sampling time [s] and mode
Righe di dati, memoria libera e tempo residuo
Edit: start configuration
Modifica: inizio configurazione
Configuration: read from and write to device
Configurazione: leggi da e scrivi su dispositivo
Clock setting
Impostazione orologio
Measures selection: origin (DMG or branch points), measure, type (AVG, MIN, MAX of the latest sampling time)
Selezione misure: origine (DMG o punti branch), misure, tipo (Media, 0,10$;GHOO¶XOWLPRLQWHUYDOORGLFDPSLRQDPHQWR

11
I674
GB
I
12 21 31100508
PASSWORD ACCESS
The password enables access to the setting menu, the commands menu or remote connection via communication ports.
At the first start, the DMGs have the password disabled: it must be set using the functions of menu M03.
There are different levels of access:
± user level (code programmed in P03.02): it is possible to access the M02 (utility) menu, the reset commands of the recorded
values (excluding the total energy meters) and of the status variables;
± advanced level (code programmed in P03.03): access to all commands and parameter settings is allowed;
± remote password (code programmed in P03.04): entering this code must come first to access through the communication
interface (settings, commands and reading of the measures);
± web setup (code programmed in P03.05, only for DMG8000 and DMG9000): this code must be entered to enable access to
the parameter settings and the integrated data log via the web server.
To enter the password, access the menu using the ł button and select the "key" icon (access to the commands and settings
menus is inhibited, as highlighted by the gray icons, which mean not active):
Enter the 4-digit password, then press OK. If the entered password is correct, the relevant unlock message appears.
Once the password is unlocked, access remains enabled until:
± the device is disconnected or restarted by exiting the settings menu;
± more than 2 minutes pass without the operator touching any button.
ACCESSO TRAMITE PASSWORD
La SDVVZRUGDELOLWDO¶DFFHVVRDOPHQXGLLPSRVWD]LRQHDOPHQXFRPDQGLRDOO¶DFFHVVRUHPRWRWUDPLWHSRUWHGLFRPXQLFD]LRQH
Al primo avvio, i DMG hanno la password disabilitata: occorre impostarla tramite le funzioni del menu M03.
Esistono diversi livelli di accesso:
± livello utente (codice programmato in P03.02): è possibile accedere al menu M02 (Utilità), ai comandi di azzeramento dei
valori registrati (esclusi i contatori di energia totali) e degli stati;
± OLYHOORDYDQ]DWRFRGLFHSURJUDPPDWRLQ3O¶DFcesso a tutti i comandi e alle impostazioni dei parametri è consentito;
± SDVVZRUGUHPRWDFRGLFHSURJUDPPDWRLQ3O¶DFFHVVRWUDPLWHLQWHUIDFFLDGLFRPXQLFD]LRQHGHYHHVVHUHSUHFHGXWR
GDOO¶LQVHULPHQWRGLTXHVWRFRGLFHLPSRVWD]LRQLFRPDQGLHOHWWXUDdelle misure);
± web setup (codice programmato in P03.05, solo per DMG8000 e DMG9000): occorre introdurre questo codice per abilitare
O¶DFFHVVRDOOHLPSRVWD]LRQLGHLSDUDPHWULHGHOGDWDORJLQWHJUDWRWUDPLWHZHEVHUYHU
Per inserire la password, accedere al menu tramite il pulsante ł HVHOH]LRQDUHO¶LFRQD³FKLDYH´O¶DFFHVVRDLPHQXFRPDQGLH
impostazioni è inibito, come evidenziato dalla icone in grigio, ovvero non attive):
Inserire la password di 4 cifre, quindi premere OK . Se la password inserita è corretta, compare il relativo messaggio di sblocco.
8QDYROWDVEORFFDWDODSDVVZRUGO¶DFFHVVRULPDQHDELOLWDWRILQRDFKH
± il dispositivo viene disalimentato o riavviato uscendo dal menu impostazioni ;
± WUDVFRUURQRSLGLPLQXWLVHQ]DFKHO¶RSHUDWRUHWRFFKLDOFXQWDVWR
PARAMETER SETUP
StDUWLQJIURPWKHPHDVXUHPHQWUHDGLQJSDJHVSUHVVWKHŁEXWWRQWRDFFHVVWKHPHQXDQGWKHQVHOHFWWKHJHDULFRQWRDFFHVV
the setup. If the icon is gray, the password is required.
The list of available menus is displayed.
MENU
DESCRIPTION
M01
General
M02
Utility
M03
Password
M04
Integration
M05
Hour counter
M06
Trend graph
M07
Communication
M08
Limit thresholds
M09
Alarms
M10
Counters
M11
Energy pulses
M12
LED
M13
Digital inputs
M14
Digital outputs
M15
Analog inputs
M16
Analog outputs
M17
User pages
M18
Timers
M19
Energy quality (DMG9000)
M20
Easy branch (DMG7500 ±DMG8000 ±DMG9000)
IMPOSTAZIONE DEI PARAMETRI
3DUWHQGRGDOOHSDJLQHGLOHWWXUDGHOOHPLVXUHSUHPHUHLOSXOVDQWHŁSHUDFFHGHUHDOPHQX HTXLQGLVHOH]LRQDUHO¶LFRQD
³LQJUDQDJJLR´SHUDFFHGHUHDOVHWXS6HO¶LFRQDqJULJLDRFFRUUHSULPDLQVHULUHODSDVVZRUG
Viene visualizzata la lista dei menu disponibili.
MENU
DESCRIZIONE
M01
Generale
M02
Utilità
M03
Password
M04
Integrazione
M05
Contaore
M06
Grafico trend
M07
Comunicazione
M08
Soglie limite
M09
Allarmi
M10
Contatori
M11
Impulsi energia
M12
LED
M13
Ingressi digitali
M14
Uscite digitali
M15
Ingressi analogici
M16
Uscite analogiche
M17
Pagine utente
M18
Timer
M19
Qualità energia (DMG9000)
M20
Easy branch (DMG7500 ±DMG8000 ±DMG9000)

12
I674
GB
I
12 21 31100508
± .H\VŸźPRYHWKHVHOHFWLRQWRWKHdifferent menu or parameter items, increase or decrease the values;
± Key ᴖ : confirms the selection or the entered value;
± .H\Łback to the previous selection or exit setup.
M01 - GENERAL
UdM
Default
Range
P01.01
CT primary (I1-I2-I3)
A
5
1-10000
P01.02
CT secondary (I1-I2-I3)
A
5
1/5
P01.03
Rated voltage
V
400
AUT / 50-50000
P01.04
VT usage
OFF
OFF-ON
P01.05
VT primary
V
100
50-50000
P01.06
VT secondary
V
100
50-500
P01.07
Connection type
L1-L2-L3-N
L1-L2-L3-N
L1-L2-L3
L1-L2-L3-N BIL
L1-L2-L3 BIL
L1-N-L2
L1-N
P01.08
Rated frequency
Hz
AUT
AUT-50-60-400
P01.09
Reactive power calculation method
TOT
TOT-FUND
P01.10
V4 measure
OFF
OFF-Earth
P01.11
CT (4) measure
OFF
OFF-Neutral-Earth
P01.12
CT primary (4)
A
5
1-10000
P01.13
CT secondary (4)
A
5.0
0.1-5.0
P01.01 ±Rated current of the CT primary.
P01.02 ±CT secondary current.
P01.03 ±Rated voltage of the system. Leaving the setting on AUT the multimeter automatically adjusts the scale of the
graphic bars.
P01.04 ±Set to ON if VTs are used. If set to OFF the following two parameters are ignored.
P01.05 ±VT primary rated voltage.
P01.06 ±VT secondary rated voltage.
P01.07 ±Set in accordance with the connection diagram used. See connection diagrams at the end of the manual.
P01.08 ±Rated frequency of the line. With setting on AUT, it is automatically chosen in the range between 50 and 60Hz.
In case the energy quality function is enabled or the system works at 400Hz, manually select the mains frequency.
P01.09 ±Selects the calculation method for reactive power.
TOT : reactive power also includes harmonic contribution. In this case:
Preactive
2
= Papparent
2
 ࡳ Pactive
2
.
FUND : reactive power includes only the contribution of the fundamental frequency. In this case:
Preactive
2
Papparent
2
 ࡳ Pactive
2
.
Papparent still contains the harmonic contribution (Same value as in the TOT case).
In the absence of voltage and current harmonics, the two calculation methods provide the same result and PF = cos ij.
P01.10 (DMG9000 only) ±Enabling of voltage measurement between neutral wire and earth.
P01.11 (DMG9000 only) ±Selection of the CT 4 position.
OFF: current input 4 disabled.
Neutral : CT 4 is installed on the neutral wire.
Ground : CT 4 is installed on the earth wire.
P01.12 (DMG9000 only) ±Rated current of the CT 4 primary.
P01.13 (DMG9000 only) ±CT 4 secondary current.
M02 - UTILITY
UdM
Default
Range
P02.01
Language
English
English
Italian
French
Spanish
German
Portuguese
Polish
Czech
Russian
Chinese
P02.02
Themes
Dark 1
Dark 1
Light 1
Dark 2
Light 2
Dark 3
Light 3
Dark 4
Light 4
Dark 5
Light 5
Dark 6
Light 6
P02.03
Backlight high intensity
%
100
0-100
P02.04
Backlight low intensity
%
25
0-50
P02.05
Time to switch to low intensity
sec
180
OFF / 5-600
P02.06
Default page return
sec
300
OFF / 10-600
P02.07
Default page
HOME
HOME
Voltages
...
P02.08
Default sub-page
INST
INST-MAX-MIN-AVG-MD
1-40
P02.09
Display update time
sec
0.5
0.1 - 5.0
P02.10
Plant description
HOME
(20 characters free text)
P02.11
Tariff enabling
OFF
OFF-ON
± 7DVWLŸźPXRYRQRODVHOH]LRQHVXOOHGLYHUVHYRFLGLPHQXRGLSDUDPHWURLQFUHPHQWDQRRGHFUHPHQWDQRLYDORUL
± Tasto ᴖ : conferma la selezione o il valore inserito;
± 7DVWRŁULWRUQDDOODVHOH]LRQHSUHFHGHQWHRSSXUHHVFHGDOVHWXS
M01 - GENERALE
UdM
Default
Range
P01.01
Primario TA (1-2-3)
A
5
1-10000
P01.02
Secondario TA (1-2-3)
A
5
1/5
P01.03
Tensione nominale
V
400
AUT / 50-50000
P01.04
Utilizzo TV
OFF
OFF-ON
P01.05
Primario TV
V
100
50-50000
P01.06
Secondario TV
V
100
50-500
P01.07
Tipo di collegamento
L1-L2-L3-N
L1-L2-L3-N
L1-L2-L3
L1-L2-L3-N BIL
L1-L2-L3 BIL
L1-N-L2
L1-N
P01.08
Frequenza nominale
Hz
AUT
AUT-50-60-400
P01.09
Metodo di calcolo potenza reattiva
TOT
TOT-FUND
P01.10
Misura V4
OFF
OFF-Terra
P01.11
Misura TA (4)
OFF
OFF-Neutro-Terra
P01.12
Primario TA (4)
A
5
1-10000
P01.13
Secondario TA (4)
A
5.0
0.1-5.0
P01.01 ±Corrente nominale del primario dei TA.
P01.02 ±Corrente del secondario dei TA.
P01.03 ±Tensione nominale GHOO¶LPSLDQWR Lasciando su AUT il multimetro adegua automaticamente la scala delle barre
grafiche.
P01.04 ±Programmare ad ON se vengono utilizzati dei TV. Se impostato su OFF i prossimi due parametri vengono ignorati.
P01.05 ±Tensione nominale primario TV.
P01.06 ±Tensione nominale secondario TV.
P01.07 ±Impostare concordemente allo schema di collegamento utilizzato. Vedere gli schemi alla fine del manuale.
P01.08 ±Frequenza nominale della linea. Con impostazione su AUT, viene scelta automaticamente fra 50 e 60Hz. Se si
abilita ODIXQ]LRQHGLTXDOLWjGHOO¶HQHUJLD o se si lavora su impianti a 400Hz, selezionare manualmente la frequenza di rete.
P01.09 ±Seleziona il metodo di calcolo per la potenza reattiva.
TOT: la potenza reattiva include anche il contributo armonico. In questo caso:
Preattiva
2
= Papparente
2
 ࡳ Pattiva
2
.
FUND: la potenza reattiva include solo il contributo alla frequenza fondamentale. In questo caso:
Preattiva
2
3DSSDUHQWH
2
 ࡳ Pattiva
2
.
Papparente contiene ancora il contributo armonico (Stesso valore del caso TOT).
In assenza di armoniche di tensione e corrente i due metodi di calcolo forniscono lo stesso risultato e 3) FRVij
P01.10 (solo DMG9000) ±Abilitazione della misura della tensione tra filo di neutro e terra.
P01.11 (solo DMG9000) ±Selezione del posizionamento del TA 4.
OFF: ingresso di corrente 4 disabilitato.
Neutro: il TA 4 è stato posizionato sul filo di neutro.
Terra: il TA 4 è stato posizionato sul filo di terra.
P01.12 (solo DMG9000) ±Corrente nominale del primario del TA 4.
P01.13 (solo DMG9000) ±Corrente del secondario del TA 4.
M02 - 87,/,7$·
UdM
Default
Range
P02.01
Lingua
English
English
Italian
French
Spanish
German
Portuguese
Polish
Czech
Russian
Chinese
P02.02
Temi colore
Scuro 1
Scuro 1
Chiaro 1
Scuro 2
Chiaro 2
Scuro 3
Chiaro 3
Scuro 4
Chiaro 4
Scuro 5
Chiaro 5
Scuro 6
Chiaro 6
P02.03
Intensità retroilluminazione display alta
%
100
0-100
P02.04
Intensità retroilluminazione display bassa
%
25
0-50
P02.05
Tempo passaggio a retroilluminazione bassa
sec
180
OFF / 5-600
P02.06
Ritorno a pagina di default
sec
300
OFF / 10-600
P02.07
Pagina di default
HOME
HOME
Tensioni
...
P02.08
Sotto-pagina di default
INST
INST-MAX-MIN-AVG-MD
1-40
P02.09
Tempo di aggiornamento display
sec
0.5
0.1 - 5.0
P02.10
Descrizione impianto
HOME
(testo libero 20 caratteri)
P02.11
Abilitazione tariffe
OFF
OFF-ON

13
I674
GB
I
12 21 31100508
P02.12
DNS server 1
000.000.000.000
000.000.000.000
«
255.255.255.2555
P02.13
DNS server 2
000.000.000.000
000.000.000.000
«
255.255.255.2555
P02.14
Remote server URL
mqtt.lovatoelectric.com
(40 characters free text)
P02.06 ± If set to OFF, the display always remains on the page where it was left by the user. If set to a value, after this
time the display returns to the page set with P02.07.
P02.07 ± Page to which the display automatically returns once the time P02.06 has elapsed since the last time a key was
pressed.
P02.08 ± Sub-page to which the display automatically returns once the time P02.06 has elapsed since the last time a key
was pressed.
P02.10 ± Alphanumeric description of the system shown as the title of the HOME page.
P02.11 ± Enabling tariff pages.
P02.12, P02.13 ± IP addresses of the Domain Name System (DNS) servers.
P02.14 ± URL for connecting to remote servers in client mode operation of the ethernet port.
M03 - PASSWORD
UdM
Default
Range
P03.01
Password enabling
OFF
OFF-ON
P03.02
User level password
1000
0-9999
P03.03
Advanced level password
2000
0-9999
P03.04
Remote password
OFF
OFF / 0001-9999
P03.05
Web setup enabling
ON
OFF-ON
For the use of passwords, refer to the appropriate section.
P03.01 ± If set to OFF, password management is disabled and access to the settings and commands menu is free.
P03.02 ± With P03.01 active, value to be specified to activate user level access.
P03.03 ± With P03.01 active, value to be specified to activate access at an advanced level.
P03.04 ±With P03.01 active, value to be specified to activate remote access via software. It does not depend on P03.01.
P03.05 ± Value to be specified to activate the modification of parameters and data log via web server. It does not depend
on P03.01.
M04 - INTEGRATION
UdM
Default
Range
P04.01
Integration mode
Mobile
Fixed
Sliding
Syncronism
Bus
P04.02
Power integration time
min
15
1-60
P04.03
Current integration time
min
15
1-60
P04.04
Voltage integration time
min
1
1-60
P04.05
Frequency integration time
min
1
1-60
P04.06
Power integration time (Branch)
min
15
1-60
P04.07
Current integration time (Branch)
min
15
1-60
P04.01 ± Selection of the calculation mode of the integrated measures.
Fixed: at each expiration of the set time, the average values (AVG) are updated with the result of the last integration. At
the same time, the max demand (MD) is checked and updated if necessary.
Sliding: AVG and MD are updated every 1/15 of the set time, considering a sliding window in time which includes the last
15 calculated values, of total length equivalent to the set time.
Synchronism: as fixed mode, but the expiry of the time is given by an external digital input programmed with the
synchronism function.
Bus: as fixed mode, but the expiry of the time is given by synchronism messages sent on the serial bus.
P04.02 ± AVG (average) measurement integration time for active, reactive and apparent powers.
P04.03, P04.04, P04.05 ± AVG (average) measurement integration time for the relevant quantities.
P04.06 ± AVG (average) measurement integration time for active, reactive and apparent powers of the EASY Branch
measurement points.
P04.07 ±AVG (average) measurement integration time for the currents of the EASY Branch measurement points.
M05 ²HOUR COUNTERS
UdM
Default
Range
P05.01
General hour counter enabling
ON
OFF-ON
P05.02
Partial hour counter enabling 1
ON
OFF-ON
INPx-LIMx-PLCx
P05.03
Channel number hour counter 1 (x)
1
1-40
P05.04
Partial hour counter enabling 2
ON
OFF-ON
INPx-LIMx-PLCx
P05.05
Channel number hour counter 2 (x)
1
1-40
P05.06
Partial hour counter enabling 3
ON
OFF-ON
INPx-LIMx-PLCx
P05.07
Channel number hour counter 3 (x)
1
1-40
P05.08
Partial hour counter enabling 4
ON
OFF-ON
INPx-LIMx-PLCx
P05.09
Channel number hour counter 4 (x)
1
1-40
P05.01 ±If OFF the hour counters are disabled and the hour counter page is not displayed.
P05.02 ±If OFF the partial hour counter 1 is not increased. If ON it is increased when the multimeter is powered. If
combined with one of the internal variables (LIMx-INPx-PLCx) it is increased only when the variable is active.
P05.03 ±Channel number (x) of the internal variable possibly used in the previous parameter. Example: if the partial hour
counter 1 must count the time for which a measurement is over a certain threshold, defined by the LIM3 limit, set LIMx in
the previous parameter and specify 3 in this parameter.
P05.04, P05.05, P05.06, P05.07, P05.08, P05.09 ±Similar to parameters P05.02 and P05.03, but referring to hour
counters 2, 3 and 4.
M06 ²TREND GRAPHS 75'QQ «
UdM
Default
Range
P06.n.01
Measure for trend page
n
Measure
Source
Load
OFF
P02.12
DNS server 1
000.000.000.000
000.000.000.000
«
255.255.255.2555
P02.13
DNS server 2
000.000.000.000
000.000.000.000
«
255.255.255.2555
P02.14
URL server remoto
mqtt.lovatoelectric.com
(testo libero 40 caratteri)
P02.06 ±6HLPSRVWDWRDG2))LOGLVSOD\ULPDQHVHPSUHQHOODSDJLQDGRYHqVWDWRODVFLDWRGDOO¶XWHQWH6HLPSRVWDWRDGXQ
valore, dopo questo tempo il display ritorna alla pagina impostata con P02.07.
P02.07 ±Pagina alla quale il GLVSOD\ULWRUQDDXWRPDWLFDPHQWHXQDYROWDFKHqWUDVFRUVRLOWHPSR3GDOO¶XOWLPD
pressione di un tasto.
P02.08 ±Sotto-pDJLQDDOODTXDOHLOGLVSOD\ULWRUQDDXWRPDWLFDPHQWHXQDYROWDFKHqWUDVFRUVRLOWHPSR3GDOO¶XOWLPD
pressione di un tasto.
P02.10 ±'HVFUL]LRQHDOIDQXPHULFDGHOO¶LPSLDQWRriportata come titolo della pagina HOME.
P02.11 ±Abilitazione pagine tariffe.
P02.12, P02.13 ±Indirizzi IP dei Domain Name System (DNS) server.
P02.14 ±URL per il collegamento a server remoti in funzionamento modalità client della porta ethernet.
M03 ²PASSWORD
UdM
Default
Range
P03.01
Abilitazione password
OFF
OFF-ON
P03.02
Password livello Utente
1000
0-9999
P03.03
Password livello Avanzato
2000
0-9999
P03.04
Password remota
OFF
OFF / 0001-9999
P03.05
Setup web abilitato
ON
OFF-ON
3HUO·XWLOL]]RGHOOHSDVVZRUGIDUHULIHULPHQWRDOO·DSSRVLWDVH]LRQH
P03.01 ±6HLPSRVWDWRDG2))ODJHVWLRQHGHOOHSDVVZRUGqGLVDELOLWDWDHO¶DFFHVVRDOOHLPSRVWD]LRQLHDOPHQXFRPDQGL
è libero.
P03.02 ±Con P03.01 attivo, valore da specificare per attivare O¶DFFHVVRDOLYHOORXWHQWH
P03.03 ±Con P03.01 attivo, valore da specificare per attivare O¶DFFHVVRDOLYHOORavanzato.
P03.04 ±Con P03.01 attivo, valore da specificare per attivare O¶DFFHVVRda remoto via software.
P03.05 ±Valore da specificare per attivare la modifica parametri e data log via web server. Non dipende da P03.01.
M04 ²INTEGRAZIONE
UdM
Default
Range
P04.01
Modo integrazione
Scorrevole
Fisso
Scorrevole
Sincronismo
Bus
P04.02
Tempo integrazione potenze
min
15
1-60
P04.03
Tempo integrazione correnti
min
15
1-60
P04.04
Tempo di integrazione tensioni
min
1
1-60
P04.05
Tempo di integrazione frequenza
min
1
1-60
P04.06
Tempo integrazione potenze (Branch)
min
15
1-60
P04.07
Tempo integrazione correnti (Branch)
min
15
1-60
P04.01 ±Selezione della modalità di calcolo delle misure integrate.
Fisso : ad ogni scadenza del tempo impostato, i valori medi (AVG) vengono aggiornati FRQLOULVXOWDWRGHOO¶XOWLPD
integrazione. Contestualmente il max demand (MD) viene verificato ed eventualmente aggiornato.
Scorrevole: AVG e MD vengono aggiornati ogni 1/15 del tempo impostato, considerando una finestra scorrevole nel
tempo che comprende gli ultimi 15 valori calcolati, di lunghezza totale equivalente al tempo impostato.
Sincronismo: come modalità fisso, ma la scadenza del tempo è data da un ingresso digitale esterno programmato con la
funzione sincronismo.
Bus: come modalità fisso, ma la scadenza del tempo è data da messaggi di sincronismo inviati sul bus seriale.
P04.02 - Tempo integrazione misure AVG (media) per le potenze attiva, reattiva ed apparente.
P04.03, P04.04, P04.05 - Tempo integrazione misure AVG (media) per le relative grandezze.
P04.06 - Tempo integrazione misure AVG (media) per le potenze attiva, reattiva ed apparente dei punti di misura EASY
Branch.
P04.07 - Tempo integrazione misure AVG (media) per le correnti dei punti di misura EASY Branch .
M05 ²CONTAORE
UdM
Default
Range
P05.01
Abilitazione generale contaore
ON
OFF-ON
P05.02
Abilitazione contaore parziale 1
ON
OFF-ON
INPx-LIMx-PLCx
P05.03
Numero canale contaore 1 (x)
1
1-40
P05.04
Abilitazione contaore parziale 2
ON
OFF-ON
INPx-LIMx-PLCx
P05.05
Numero canale contaore 2 (x)
1
1-40
P05.06
Abilitazione contaore parziale 3
ON
OFF-ON
INPx-LIMx-PLCx
P05.07
Numero canale contaore 3 (x)
1
1-40
P05.08
Abilitazione contaore parziale 4
ON
OFF-ON
INPx-LIMx-PLCx
P05.09
Numero canale contaore 4 (x)
1
1-40
P05.01 ±Se OFF i contaore sono disabilitati e la pagina di misura dei contaore non viene visualizzata.
P05.02 ±Se OFF il contaore parziale 1 non viene incrementato. Se ON viene incrementato quando il multimetro è
alimentato. Se abbinato ad una delle variabili interne (LIMx-INPx-PLCx) viene incrementato solo quando la variabile è
attiva.
P05.03 - Numero del canale (x) della variabile interna eventualmente usato nel parametro precedente. Esempio: se il
contaore parziale 1 deve contare il tempo per cui una misura è oltre una certa soglia, definita dal limite LIM3,
programmare LIMx nel parametro precedente e specificare 3 in questo parametro.
P05.04, P05.05, P05.06, P05.07, P05.08, P05.09 ² Analogamente ai parametri P05.02 e P05.03, ma riferiti ai contaore 2,
3 e 4.
M06 - GRAFICO TREND (TRDn, Q «40)
UdM
Default
Range
P06.n.01
Misura per pagina trend
n
Misura
Sorgente
Carico
OFF

14
I674
GB
I
12 21 31100508
1
2
3
4
5
6
7
8
9...40
kW
kvar
kVA
VL-N
VL-L
A
A
A
kW
MAIN
MAIN
MAIN
MAIN
MAIN
MAIN
MAIN
MAIN
BRN(n-8)
TOT
TOT
TOT
TOT
TOT
L1
L2
L3
TOT
VL-N
VL-L
A
kW
kvar
kVA
P06.n.02
Source
Q «: MAIN
Q «%51Q-8)
MAIN
BRN0«32
P06.n.03
Load number
Q727
n=6: 1
n=7: 2
n=8: 3
TOT
1
2
3
P06.n.04
Autoscale
ON
OFF-ON
P06.n.05
Full scale value
1000
0-1000
P06.n.06
Full scale multiplier
x1k
x1 - x1k - x1M
P06.n.07
Vertical scale type
QPOS
n=2: POS-NEG
POS
NEG
POS-NEG
P06.n.01 ± Select the measurement to be displayed on the trend graph. The time scale has the resolution defined by the
integration menu for the selected measurement.
P06.n.02 ± Source from which the measurement is taken. MAIN is the main multimeter, while BRNx are the measurement
points of the EASY Branch system in sequence as they are recognized by the main multimeter .
P06.n.03 ± Each source is three-phase. With this parameter the load is select, that is if L1, L2, L3 or total.
P06.n.04 ± Enable automatic adaptation of the scale to the displayed values.
P06.n.05 ± Full scale value defined by the user when parameter P06.n.04 is OFF. The unit of mea surement becomes the
one of the selected measurement.
P06.n.06 ±Multiplier of the full scale value.
P06.n.07 ± Defines if the vertical scale of the trend has only positive, negative or symmetrical positive-negative values.
M07 - COMMUNICATION (COMn, n=1...3)
UdM
Default
Range
P07.n.01
Serial node address
1
1-255
P07.n.02
Serial speed
bps
9600
1200
2400
4800
9600
19200
38400
57600
115200
P07.n.03
Data format
8 bit-none
8 bit-none
8 bit-odd
8 bit-even
7 bit-odd
7 bit-even
P07.n.04
Stop bit
1
1-2
P07.n.05
Protocol
Modbus RTU
Modbus RTU
Modbus ASCII
Modbus TCP
P07.n.06
IP address
192.168.1.1
000.000.000.000
«
255.255.255.255
P07.n.07
Subnet mask
255.255.255.000
000.000.000.000
«
255.255.255.255
P07.n.08
IP port
502
0-32000
P07.n.09
Channel function
Slave
Slave-Gateway
P07.n.10
Client / Server
Server
Client
Server
P07.n.11
Remote IP address
000.000.000.000
000.000.000.000
«
255.255.255.255
P07.n.12
Remote IP port
502
0-32000
P07.n.13
Gateway IP address
000.000.000.000
000.000.000.000
«
255.255.255.255
P07.n.01 - Serial address (node) of the communication protocol.
P07.n.02 - Transmission speed of the communication port.
P07.n.03 - Data format. 7-bit settings only possible for ASCII protocol.
P07.n.04 - Number of stop bits.
P07.n.05 - Choice of communication protocol.
P07.n.06, P07.n.07, P07.n.13 - TCP-IP coordinates for applications with ethernet interface.
P07.n.08 - Port open for incoming connections when P07.n.10 = server.
P07.n.09 - (QDEOLQJWKHJDWHZD\IXQFWLRQ6HHGHWDLOVLQWKHVHFWLRQ³&RPPXQLFDWLRQFKDQQHOV´
P07.n.10 - Activation of the TCP-IP connection.
Server: waits for connection from a remote client.
Client: if P02.12 or P02.13 are set, it establishes a connection with the URL specified in P02.14, otherwise to a remote
server at the address specified by P07.n.11.
P07.n.11, P07.n.12 - Coordinates for the connection to the remote server when P07.n.10 is set to client.
M08 ²LIMIT THRESHOLDS (LIMn, n=1...40)
UdM
Default
Range
P08.n.01
Reference measure
OFF
OFF- (measures)
1
2
3
4
5
6
7
8
9...40
kW
kvar
kVA
VL-N
VL-L
A
A
A
kW
MAIN
MAIN
MAIN
MAIN
MAIN
MAIN
MAIN
MAIN
BRN(n-8)
TOT
TOT
TOT
TOT
TOT
L1
L2
L3
TOT
VL-N
VL-L
A
kW
kvar
kVA
P06.n.02
Sorgente
Q «: MAIN
Q «%51Q-8)
MAIN
BRN0«32
P06.n.03
Numero carico
Q727
n=6: 1
n=7: 2
n=8: 3
TOT
1
2
3
P06.n.04
Scala automatica
ON
OFF-ON
P06.n.05
Valore fondo scala
1000
0-1000
P06.n.06
Moltiplicatore fondo scala
x1k
x1 - x1k - x1M
P06.n.07
Tipo scala verticale
QPOS
n=2: POS-NEG
POS
NEG
POS-NEG
P06.n.01 ±Seleziona la misura da visualizzare sul grafico Trend. La scala dei tempi ha la risoluzione definita dal menu
integrazione per la misura selezionata.
P06.n.02 ±Sorgente da cui viene prelevata la misura. MAIN è il multimetro principale, mentre BRNx sono i punti di misura
del sistema EASY Branch in sequenza come vengono riconosciuti dal multimetro principale .
P06.n.03 ±Ogni sorgente è trifase. Con questo parametro si seleziona il carico, ovvero se L1, L2, L3 oppure totale.
P06.n.04 ±Abilitazione adattamento automatico della scala ai valori visualizzati.
P06.n.05 ±9DORUHGLIRQGRVFDODGHILQLWRGDOO¶XWHQWH quando il parametro P06.n.04 è OFF/¶XQLWjGLPLVXUDGLYHnta quella
della misura selezionata.
P06.n.06 ±Moltiplicatore del valore di fondo scala.
P06.n.07 ±Definisce se la scala verticale del trend ha solo valori positivi, solo negativi oppure positivi-negativi simmetrici.
M07 - COMUNICAZIONE (COMn, n=1...3)
UdM
Default
Range
P07.n.01
Indirizzo seriale nodo
1
1-255
P07.n.02
Velocità seriale
bps
9600
1200
2400
4800
9600
19200
38400
57600
115200
P07.n.03
Formato dati
8 bit-none
8 bit-none
8 bit-odd
8 bit-even
7 bit-odd
7 bit-even
P07.n.04
Bit di stop
1
1-2
P07.n.05
Protocollo
Modbus RTU
Modbus RTU
Modbus ASCII
Modbus TCP
P07.n.06
Indirizzo IP
192.168.1.1
000.000.000.000
«
255.255.255.255
P07.n.07
Subnet mask
255.255.255.000
000.000.000.000
«
255.255.255.255
P07.n.08
Porta IP
502
0-32000
P07.n.09
Funzione Canale
Slave
Slave-Gateway
P07.n.10
Client / Server
Server
Client
Server
P07.n.11
Indirizzo IP remoto
000.000.000.000
000.000.000.000
«
255.255.255.255
P07.n.12
Porta IP remota
502
0-32000
P07.n.13
Indirizzo gateway IP
000.000.000.000
000.000.000.000
«
255.255.255.255
P07.n.01 ±Indirizzo seriale (nodo) del protocollo di comunicazione.
P07.n.02 ±Velocità di trasmissione della porta di comunicazione.
P07.n.03 ±Formato dati. Impostazioni a 7 bit possibili solo per protocollo ASCII.
P07.n.04 ±Numero bit di stop.
P07.n.05 ±Scelta del protocollo di comunicazione.
P07.n.06, P07.n.07, P07.n.13 ±Coordinate TCP-IP per applicazioni con interfaccia ethernet.
P07.n.08 ±Porta aperta per le connessioni in ingresso quando P07.n.10 = server.
P07.n.09 ±Abilitazione della funzione gateway. Vedere dettagli nelODVH]LRQH³Canali di comunicazione´
P07.n.10 ±Attivazione della connessione TCP-IP.
Server : attende connessione da un client remoto.
Client : se P02.12 o P02.13 sono impostati, stabilisce connessione con URL specificato in P02.14, altrimenti verso un
VHUYHUUHPRWRDOO¶LQGLUL]]Rspecificato da P07.n.11.
P07.n.11, P07.n.12 ±Coordinate per la connessione al server remoto quando P07.n.10 è impostato a client.
M08 - SOGLIE LIMITE (LIMn, n=1...40)
UdM
Default
Range
P08.n.01
Misura di riferimento
OFF
OFF- (misure)

15
I674
GB
I
12 21 31100508
P08.n.02
Source
MAIN
MAIN
BRN01«32
P08.n.03
Load number
TOT
TOT-1-2-3
P08.n.04
Channel
1
0-40
P08.n.05
Function
Max
Max ±Min ±Min+Max
P08.n.06
Upper threshold
0
-9999 ±+9999
P08.n.07
Multiplier
x1
/100
/10
x1
x10
x100
x1k
x10k
P08.n.08
Delay
sec
0
0.0 ±600.0
P08.n.09
Lower threshold
0
-9999 ±+9999
P08.n.10
Channel number hour counter
x1
/100
/10
x1
x10
x100
x1k
x10k
P08.n.11
Channel number hour counter
sec
0
0.0 ±600.0
P08.n.12
OFF status
OFF
OFF-ON
P08.n.13
Latch
OFF
OFF-ON
P08.n.01 ² Defines to which of the multimeter measurements the limit threshold must be applied.
P08.n.02 ² Source from which the measurement is taken. MAIN is the main multimeter, while BRNx are the measurement
points of the EASY Branch system in sequence as they are recognized by the main multimeter.
P08.n.03 ² Each source is three±phase. By this parameter the load is selected, that is if L1, L2, L3 or total.
P08.n.04 ² Channel number referred to parameter P08.n.01.
P08.n.05 ² Defines the operation of the limit threshold. It could be:
Max: LIMn active when the measurement exceeds P08.n.06. P08.n.09 is the r eset threshold.
Min: LIMn active when the measurement is lower than P08.n.09. P08.n.06 is the reset threshold.
Min + Max: LIMn active when the measurement is higher than P08.n.06 or lower than P08.n.09.
P08.n.06, P08.n.07 ² Definition of the upper threshold, which is given by the value of P08.n.06 multiplied by P08.n.07.
P08.n.08 ² Trip delay on the upper threshold.
P08.n.09, P08.n.10 ² Definition of the lower threshold, which is given by the value of P08.n.09 multiplied by P08.n.10.
P08.n.11 ² Trip delay on the lower threshold.
P08.n.12 ² Reverse the status of the LIMn limit.
P08.n.13 ² Memory function for the threshold.
ON: the threshold remains stored and must be reset manually via the commands menu or from the limits page.
OFF: reset is automatic.
M09 - ALARMS (ALAn, n=1...40)
UdM
Default
Range
P09.n.01
Alarm source
OFF
OFF-LIMx-INPx-PLCx-TIMx
P09.n.02
Channel number (x)
1
1-40
P09.n.03
Latch
OFF
OFF-ON
P09.n.04
Priority
Low
Low - High
P09.n.05
Text
ALAn
(16 characters free text)
P09.n.01 ² Signal which causes the alarm. It can be the exceeding of a threshold (LIMx), the activation of an external
input (INPx), a logical condition (PLCx) or the expiration of a timer (TIMx).
P09.n.02 ² Channel number x referred to the previous parameter.
P09.n.03 ² Memory function for the alarm.
ON: the alarm remains stored and must be reset manually via the commands menu or from the alarms page.
OFF: reset is automatic.
P09.n.04 ² If the alarm has high priority (High), when it occurs it causes the automatic shift of the display on the alarm
page and is displayed with the "alarm" icon. If, on the other hand, it is set to low priority, the page does not change and i s
displayed with the 'information' icon.
P09.n.05 ² Free text of the alarm. Max. 16 characters.
M10 - COUNTERS (CNTn, n=1...8)
UdM
Default
Range
P10.n.01
Counter source
OFF
OFF-ON-INPx-LIMx-PLCx-ALAx
P10.n.02
Channel number (x)
1
1-40
P10.n.03
Multiplier
1
1-1000
P10.n.04
Divider
1
1-1000
P10.n.05
Description
CNTn
(16 characters free text)
P10.n.06
Unit
Umn
(6 characters free text)
P10.n.07
Count reset source
OFF
OFF-ON-INPx-LIMx-PLCx-ALAx
P10.n.08
Channel number (x)
1
1-40
P010.n.01 ² Signal that causes the count to increase (on the rising edge). It can be the powering up of the multimeter
(ON), the activation of an external input (INPx), the exceeding of a threshold (LIMx), a logical condition (PLCx) or an alarm
(ALAx).
P010.n.02 ² Channel number x referred to the previous parameter.
P010.n.03 ² Multiplicative K. The counted pulses are multiplied by this value before being displayed.
P010.n.04 ² Fractional K. The counted pulses are divided by this value before being displayed. If different from 1, the
counter is displayed with 2 decimal digits.
P010.n.07 ² Signal that causes the count to be reset. With this signal active, the count remains at zero.
P010.n.08 ² Channel number x referred to the previous parameter.
M11 - PULSES (PULn, n=1...5)
UdM
Default
Range
P11.n.01
Source measure
kWh+
kWh+
kWh-
kvarh+
kvarh-
,kVAh
P11.n.02
Pulse number per k-unit-h
1000
1-10-100-1000-10k
P11.n.03
Pulse duration
sec
0.1
0.01-1.00
P11.n.04
CT position
Secondary
Primary-Secondary
P11.n.01 ² Type of energy to which the impulse is linked.
P08.n.02
Sorgente
MAIN
MAIN
BRN01«32
P08.n.03
Numero carico
TOT
TOT-1-2-3
P08.n.04
Numero canale
1
0-40
P08.n.05
Funzione
Max
Max ±Min ±Min+Max
P08.n.06
Soglia superiore
0
-9999 ±+9999
P08.n.07
Moltiplicatore
x1
/100
/10
x1
x10
x100
x1k
x10k
P08.n.08
Ritardo
sec
0
0.0 ±600.0
P08.n.09
Soglia inferiore
0
-9999 ±+9999
P08.n.10
Moltiplicatore
x1
/100
/10
x1
x10
x100
x1k
x10k
P08.n.11
Ritardo
sec
0
0.0 ±600.0
P08.n.12
Stato a riposo
OFF
OFF-ON
P08.n.13
Memoria
OFF
OFF-ON
P08.n.01 ±Definisce a quale delle misure del multimetro applicare la soglia limite.
P08.n.02 ±Sorgente da cui viene prelevata la misura. MAIN è il multimetro principale, mentre BRNx sono i punti di misura
del sistema EASY Branch in sequenza come vengono riconosciuti dal multimetro principale.
P08.n.03 ±Ogni sorgente è trifase. Con questo parametro si seleziona il carico, ovvero se L1, L2, L3 oppure totale.
P08.n.04 ±Numero di canale riferito al parametro P08.n.01.
P08.n.05 ±Definisce il funzionamento della soglia limite. Può essere:
Max : LIMn attivo quando la misura supera P08.n.06. P08.n.09 è la soglia di ripristino.
Min: LIMn attivo quando la misura è inferiore a P08.n.09. P08.n.06 è la soglia di ripristino.
Min+Max: LIMn attivo quando la misura è superiore a P08.n.06 oppure inferiore a P08.n.09.
P08.n.06, P08.n.07 ±Definiscono la soglia superiore, che è data dal valore di P08.n.06 moltiplicato per P08.n.07.
P08.n.08 ±Ritardo di intervento sulla soglia superiore.
P08.n.09, P08.n.10 ±Definiscono la soglia inferiore, che è data dal valore di P08.n.09 moltiplicato per P08.n.10.
P08.n.11 ±Ritardo di intervento sulla soglia inferiore.
P08.n.12 ±Permette di invertire lo stato del limite LIMn.
P08.n.13 ±Funzione di memoria per la soglia.
ON : la soglia rimane memorizzata e va azzerata manualmente tramite menu comandi o dalla pagina limiti.
OFF : il ripristino è automatico.
M09 - ALLARMI (ALAn, n=1...40)
UdM
Default
Range
P09.n.01
Sorgente allarme
OFF
OFF-LIMx-INPx-PLCx-TIMx
P09.n.02
Numero canale (x)
1
1-40
P09.n.03
Memoria
OFF
OFF-ON
P09.n.04
Priorità
Low
Low - High
P09.n.05
Testo
ALAn
(testo libero 16 caratteri)
P09.n.01 ±6HJQDOHFKHSURYRFDO¶DOODUPH3XzHVVHUHLOVXSHUDPHQWRGLXQDVRJOLD/,0[O¶DWWLYD]LRQHGLXQLQJUHVVR
esterno (INPx), una condizione logica (PLCx) o la scadenza di un timer (TIMx).
P09.n.02 ±Numero del canale x riferito al parametro precedente.
P09.n.03 ±)XQ]LRQHGLPHPRULDSHUO¶DOODUPH
ON : O¶DOODUPH rimane memorizzato e va azzerato manualmente tramite menu comandi o dalla pagina allarmi.
OFF : il ripristino è automatico.
P09.n.04 ±6HO¶DOODUPHKDSULRULWjDOWD (High), al suo verificarsi provoca lo spostamento automatico del display sulla
SDJLQDDOODUPLHYLHQHYLVXDOL]]DWRFRQO¶LFRQDGL³allarme´. Se invece è impostato su priorità bassa, la pagina non cambia
HYLHQHYLVXDOL]]DWRFRQO¶LFRQDµLQIRUPD]LRQL¶
P09.n.05 ±7HVWROLEHURGHOO¶DOODUPH0D[FDUDWWHUL
M10 - CONTATORI (CNTn, n=1...8)
UdM
Default
Range
P10.n.01
Sorgente conteggio
OFF
OFF-ON-INPx-LIMx-PLCx-ALAx
P10.n.02
Numero canale (x)
1
OFF / 1-40
P10.n.03
Moltiplicatore
1
1-1000
P10.n.04
Divisore
1
1-1000
P10.n.05
Descrizione
CNTn
(testo libero 16 caratteri)
P10.n.06
Unità di misura
Umn
(testo libero 6 caratteri)
P10.n.07
Sorgente di azzeramento conteggio
OFF
OFF-ON-INPx-LIMx-PLCx-ALAx
P10.n.08
Numero canale (x)
1
OFF / 1-40
P010.n.01 ±6HJQDOHFKHSURYRFDO¶LQFUHPHQWRGHOFRQWHJJLRVXOIURQWHGLVDOLWD3XzHVVHUHODPHVVDLQWHQVLRQHGHO
multimetro (ON), O¶DWWLYD]LRQHGLXQLQJUHVVRHVWHUQR,13[ il superamento di una soglia (LIMx), una condizione logica
(PLCx) oppure un allarme (ALAx).
P010.n.02 ±Numero del canale x riferito al parametro precedente.
P010.n.03 ±K moltiplicativo. Gli impulsi contati vengono moltiplicati per questo valore prima di essere visualizzati.
P010.n.04 ±K frazionario. Gli impulsi contati vengono divisi per questo valore prima di essere visualizzati. Se diverso da
1, il contatore viene visualizzato con 2 cifre decimali.
P010.n.07 ±6HJQDOHFKHSURYRFDO¶D]]HUDPHQWRGHOFRQWHJJLRCon segnale attivo il conteggio rimane al valore zero.
P010.n.08 ±Numero del canale x riferito al parametro precedente.
M11 - IMPULSI (PULn, n=1...5)
UdM
Default
Range
P11.n.01
Misura sorgente
kWh+
kWh+
kWh-
kvarh+
kvarh-
,kVAh
P11.n.02
Numero di impulsi per k-unità-h
1000
1-10-100-1000-10k
P11.n.03
Durata impulso
sec
0.1
0.01-1.00
P11.n.04
Posizionamento TA
Secondario
Primario-Secondario
P11.n.01 ±7LSRGLHQHUJLDDOODTXDOHqOHJDWRO¶LPSXOVR

16
I674
GB
I
12 21 31100508
P11.n.02 ² Number of pulses for each kWh, kvarh, kVAh.
P11.n.03 ² ON pulse duration.
P11.n.03 ² Indicates whether the pulse count refers to the energy value of the CT primary or secondary.
M12 ²LED (LEDn, n=1...3)
UdM
Default
Range
P12.n.01
LED function
n=1: ON
n=2: COM
n=3: ALA
OFF-ON-LIMx-INPx-OUTx-
REMx-PLCx-ALAx-
COM-PULx
GLOBAL ALARM
GLOBAL WARNING
P12.n.02
Channel number (x)
1
1-40
P12.n.03
LED flash
OFF
OFF-ON-LIMx-INPx-OUTx-
REMx-PLCx-ALAx-
COM-PULx
GLOBAL ALARM
GLOBAL WARNING
P12.n.04
Channel number (x)
1
1-40
P12.n.01 ² Function associated with the LED.
P12.n.02 ² Channel number x referred to the previous parameter.
P12.n.03 ² Function that causes the LED to flash. This function has priority over P12.n.01 .
P12.n.04 ² Channel number x referred to the previous parameter.
M13 ²DIGITAL INPUTS ,13QQ «
UdM
Default
Range
P13.n.01
Input function
OFF
OFF±ON±LOCK±SYNC±
TAR-A±TAR-B±Cxx
P13.n.02
Channel number (x)
1
1-40
P13.n.03
Contact type
NO
NO-NC
P13.n.04
Rising delay
s
0.05
0.00 ±300.00
P13.n.05
Falling delay
s
0.05
0.00 ±300.00
P13.n.01 ± Input function.
OFF: input disabled.
ON: input enabled, used as a source for other functions.
LOCK: settings lock that prevents access to commands and parameters.
SYNC: synchronism for power integration.
TAR-A, TAR-B: energy tariff selection in binary combination. The tariff is changed immediately when the input
configuration changes; if a SYNC input is also programmed, then the tariff change occurs when the SYNC command
arrives.
TAR-A
TAR-B
Selected tariff
OFF
OFF
1
OFF
ON
2
ON
OFF
3
ON
ON
4
Cxx ± When the input is activated, the corresponding command from the commands menu is executed on the rising edge
DSSOLHGWR&«&&&.
P13.n.02 ± Channel number x referred to the previous parameter.
P13.n.03 ± Type of input contact: reverse the activation logic.
P13.n.04, P13.n.05 ± Delays in activating and deactivating the input in order to filter the state to avoid bounces.
M14 ²DIGITAL OUTPUTS (OUTn, n=1...12)
UdM
Default
Range
P14.n.01
Output function
OFF
OFF-ON-SEQ-LIMx-PLCx-
ALAx-PULx-REMx-INPx-
TIMx
GLOBAL ALARM
GLOBAL WARNING
P14.n.02
Channel number (x)
1
1-40
P14.n.03
Output type
NOR
NOR-REV
P14.n.01 ² Output function:
OFF: output disabled.
ON: output always enabled.
SEQ: output activated in case of wrong phase sequence.
LIMx ²PLCx ²ALAx ²PULx ²REMx ²INPx ²TIMx: output linked to the status of the programmed variable. The status
is available at an output.
GLOBAL ALARM ²GLOBAL WARNING: OR of priority alarms (alarm) and non±priority alarms (warning).
P14.n.02 ² Channel number (x) referred to the previous parameter.
P14.n.03 ² Reverse the operating logic of the output.
M15 ²ANALOG INPUTS (AINn, n=1...6)
UdM
Default
Range
P15.n.01
Input type
OFF
OFF
0...20mA
«P$
«9
-9«9
PT100
P15.n.02
Starting scale value
0
-9999 ±+9999
P15.n.03
Multiplier
x1
/100
/10
x1
x10
x100
x1k
P15.n.04
Full scale value
100
-9999 ±+9999
P15.n.05
Multiplier
x1
/100
/10
x1
x10
x100
x1k
P15.n.06
Description
AINn
(16 characters free text)
P15.n.07
Unit
UMn
(6 characters free text))
P11.n.02 ±Quantità di impulsi per ogni kWh, kvarh, kVAh.
P11.n.03 ±'XUDWD21GHOO¶LPSXOVR
P11.n.04 ±,QGLFDVHLOFRQWHJJLRGHJOLLPSXOVLqULIHULWRDOYDORUHGHOO¶HQHUJLDDOSULPDULRRDOVHFRQGDULRGHO7$
M12 ²LED (LEDn, n=1...3)
UdM
Default
Range
P12.n.01
Funzione LED
n=1: ON
n=2: COM
n=3: ALA
OFF-ON-LIMx-INPx-OUTx-
REMx-PLCx-ALAx-
COM-PULx
ALLARME GLOBALE
WARNING GLOBALE
P12.n.02
Numero canale (x)
1
1-40
P12.n.03
Lampeggio LED
OFF
OFF-ON-LIMx-INPx-OUTx-
REMx-PLCx-ALAx-
COM-PULx
ALLARME GLOBALE
WARNING GLOBALE
P12.n.04
Numero canale (x)
1
1-40
P12.n.01 ±Funzione associata al LED.
P12.n.02 ±Numero del canale x riferito al parametro precedente.
P12.n.03 ±Funzione che causa il lampeggio del LED. Questa funzione ha la priorità rispetto a P12.n.01.
P12.n.04 ±Numero del canale x riferito al parametro precedente.
M13 - INGRESSI DIGITALI (INPn, n=1«12)
UdM
Default
Range
P13.n.01
Funzione ingresso
OFF
OFF±ON±LOCK±SYNC±
TAR-A±TAR-B±Cxx
P13.n.02
Numero canale (x)
1
OFF / 1-40
P13.n.03
Tipo di contatto
NO
NO-NC
P13.n.04
Ritardo eccitazione
s
0.05
0.00 ±300.00
P13.n.05
Ritardo diseccitazione
s
0.05
0.00 ±300.00
P13.n.01 ±Funzione ingresso.
OFF: i ngresso disabilitato.
ON : ingresso abilitato, usato come sorgente per altre funzioni.
LOCK: blocco impostazioni che LPSHGLVFHO¶DFFHVVRa comandi e parametri.
SYNC: sincronismo per integrazione potenza.
TAR-A, TAR-B: selezione tariffa energie in combinazione binaria. La tariffa viene modificata immediatamente al cambio di
FRQILJXUD]LRQHGHJOLLQJUHVVLVHqSURJUDPPDWRDQFKHXQLQJUHVVR6<1&DOORUDLOFDPELRWDULIIDDYYLHQHDOO¶DUULYRGHO
comando di SYNC.
TAR-A
TAR-B
Tariffa selezionata
OFF
OFF
1
OFF
ON
2
ON
OFF
3
ON
ON
4
Cxx ±Quando O¶ingresso viene attivato, sul fronte di salita viene eseguito il corrispondente comando del menu comandi (si
DSSOLFDD&«&&&.
P13.n.02 ±Numero del canale x riferito al parametro precedente.
P13.n.03 ±Tipo di contatto GHOO¶LQJUHVVR3HUPHWWHGLLQYHUWLUHODORJLFDGLDWWLYD]LRQH
P13.n.04, P13.n.05 ±Ritardi di attivazione e GLVDWWLYD]LRQHGHOO¶LQJUHVVR3HUPHWWRQRGLILOWUDUHORVWDWRSHUHYLWDUHULPEDO]L
M14 - USCITE DIGITALI (OUTn, n=1...12)
UdM
Default
Range
P14.n.01
Funzione di uscita
OFF
OFF-ON-SEQ-LIMx-PLCx-
ALAx-PULx-REMx-INPx-
TIMx
ALLARME GLOBALE
WARNING GLOBALE
P14.n.02
Numero canale (x)
1
OFF / 1-40
P14.n.03
Tipo di uscita
NOR
NOR-REV
P14.n.01 ±)XQ]LRQHGHOO¶XVFLWD
OFF: uscita disabilitata.
ON: uscita sempre abilitata.
SEQ: uscita attivata in caso di errata sequenza fasi.
LIMx ²PLCx ²ALAx ²PULx ²REMx ± INPx ²TIMx: uscita abbinata allo stato della variabile programmata. Permette di
portare su XQ¶uscita lo stato.
ALLARME GLOBALE ²WARNING GLOBALE: OR degli allarmi prioritari (allarme) e degli allarmi non prioritari (warning)
P14.n.02 ±Numero di canale (x) riferito al parametro precedente.
P14.n.03 ±3HUPHWWHGLLQYHUWLUHODORJLFDGLIXQ]LRQDPHQWRGHOO¶XVFLWD
M15 - INGRESSI ANALOGICI (AINn, n=1...6)
UdM
Default
Range
P15.n.01
Tipo di ingresso
OFF
OFF
0...20mA
4«20mA
«9
-9«9
PT100
P15.n.02
Valore inizio scala
0
-9999 ±+9999
P15.n.03
Moltiplicatore
x1
/100
/10
x1
x10
x100
x1k
P15.n.04
Valore fondo scala
100
-9999 ±+9999
P15.n.05
Moltiplicatore
x1
/100
/10
x1
x10
x100
x1k
P15.n.06
Descrizione
AINn
(testo libero 16 caratteri)
P15.n.07
Unità di misura
UMn
(testo libero 6 caratteri)

17
I674
GB
I
12 21 31100508
P15.n.01 ² Specifies the type of sensor connected to the analog input. Depending on the type selected, the sensor must
be connected to the appropriate terminal. See expansion module manual.
P15.n.02, P15.n.03 ²T hey define the value to be displayed when the sensor signal is at a minimum, i.e. at the beginning
of the range defined by the type of sensor.
When the sensor is of the PT100 type, these parameters define a constant that is added to the temperature measurement,
in the unit of measurement defined by P15.n.07. This feature can be used to compensate for reading err ors due to cable
length.
P15.n.04, P15.n.05 ²T hese define the value to be displayed when the sensor signal is at maximum, i.e. at the full scale of
the range defined by the sensor type. These parameters are not used when the sensor is of the PT100 type.
P15.n.06 ² Description of the analog input.
P15.n.07 ² Unit of the analog input. If a PT100 type sensor is used and this description is equal to °F, then the measured
temperature will be converted to degrees Fahrenheit, otherwise it will be degrees Celsius .
M16 ²ANALOG OUTPUTS (AOUn, n=1...6)
UdM
Default
Range
P16.n.01
Output type
OFF
OFF
0...20mA
«P$
«9
-9«9
P16.n.02
Reference measure
OFF
OFF- (measures)
P16.n.03
Source
MAIN
MAIN
BRN01«
P16.n.04
Load number
TOT
TOT-1-2-3
P16.n.05
Channel
1
1-40
P16.n.06
Starting scale value
0
-9999 ±+9999
P16.n.07
Multiplier
x1
/100
/10
x1
x10
x100
x1k
x10k
P16.n.08
Full scale value
0
-9999 ±+9999
P16.n.09
Multiplier
x1
/100
/10
x1
x10
x100
x1k
x10k
P16.n.01 ² Specifies the type of analog output signal. Depending on the type selected, the connection must be made on
the appropriate terminal. See expansion module manual.
P16.n.02 ² Electrical quantity on which the analog output value depends.
P16.n.03 ² Source from which the measurement is taken. MAIN is the main multimeter, while BRNx are the measurement
points of the EASY Branch system in sequence as they are recognized by the main multimeter.
P16.n.04 ² Each source is three±phase. By this parameter the load is selected, that is if L1, L2, L3 or total.
P16.n.05 ² Channel number referred to parameter P16.n.02.
P16.n.06, P16.n.07 ² They define the value of the electrical quantity which corresponds to an output value at the minimum
of the range defined by the type of sensor.
P16.n.08 and P16.n.09 ² They define the value of the electrical quantity that corresponds to the maximum of the range
defined by the type of sensor.
M17 ²USER PAGES 3$*QQ «
UdM
Default
Range
P17.n.01
Enabling
OFF
OFF-ON
P17.n.02
Title
PAGn
(16 characters free text)
P17.n.03
Measure 1
OFF
OFF- (measures)
P17.n.04
Measure 2
OFF
OFF- (measures)
P17.n.05
Measure 3
OFF
OFF- (measures)
P17.n.06
Measure 4
OFF
OFF- (measures)
P17.n.07
Measure 5
OFF
OFF- (measures)
P17.n.08
Measure 6
OFF
OFF- (measures)
P17.n.09
Measure 7
OFF
OFF- (measures)
P17.n.10
Measure 8
OFF
OFF- (measures)
P17.n.11
Measure 9
OFF
OFF- (measures)
P17.n.01 ± Enabling the page to view it.
P17.n.02 ± Title assigned to the page.
3Q«3Q ± Selection of the measures to include in the page up to a maximum of 9.
M18 ²TIMER (TIMQQ «8)
UdM
Default
Range
P18.n.01
Timer source
OFF
OFF-ON -INPx-OUTx-LIMx-
REMx-PLCx-ALAx
P18.n.02
Channel number (x)
1
1-40
P18.n.03
Delay
sec
0
0.0-6000.0
P18.n.01 ² Source that activates the timer. If the variable is deactivated, the timer is reset.
P18.n.02 ² Channel number (x) referred to the previous parameter.
P18.n.03 ² Time after which the TIMn variable is activated.
M19 ²ENERGY QUALITY (DMG9000 only)
UdM
Default
Range
P19.01
Energy quality enabling
OFF
OFF-ON
P19.02
Average voltage threshold [NLO]
%Un
85.0
OFF / 50-100
P19.03
Average voltage threshold [VLO]
%Un
90.0
OFF / 50-100
P19.04
Average voltage threshold [VHI]
%Un
110.0
OFF / 100-150
P19.05
Average voltage threshold [NHI]
%Un
115.0
OFF / 100-150
P19.06
Voltage harmonics control
HARM
OFF-THD-HARM
P19.07
Average THDV threshold
%
8
1-50
P19.08
Asymmetry threshold
%
2.0
OFF / 1-50
P15.n.01 ±6SHFLILFDLOWLSRGLVHQVRUHFROOHJDWRDOO¶LQJUHVVRDQDORJLFR$VHFRQGDGHOWLSRVHOH]LRQDWRLOVHQVRUHGRYUj
essere collegato al morsetto opportuno. Vedere manuale del modulo di espansione.
P15.n.02, P15.n.03 ±Definiscono il valore da visualizzare quaQGRLOVHJQDOHGHOVHQVRUHqDOPLQLPRFLRqDOO¶LQL]LRGHO
range definito dal tipo di sensore.
Quando il sensore è di tipo PT100, questi parametri definiscono una costante che viene sommata alla misura di
WHPSHUDWXUDQHOO¶XQLWjGLPLVXUDGHILQLWDGD3n.07. Questa caratteristica può essere utilizzata per compensare errori di
lettura dovuti alla lunghezza dei cavi.
P15.n.04, P15.n.05 ±Definiscono il valore da visualizzare quando il segnale del sensore è al massimo, cioè al fondoscala
del range definito dal tipo di sensore. Questi parametri non vengono utilizzati quando il sensore è di tipo PT100.
P15.n.06 ² 'HVFUL]LRQHGHOO¶LQJUHVVRDQDORJLFR
P15.n.07 ² Unità di misura GHOO¶LQJUHVVRDQDORJLFRSe si utilizza un sensore tipo PT100 e questa descrizione è uguale a
°F, allora la temperatura misurata verrà convertita in gradi Fahrenheit, altrimenti sarà in gradi Celsius.
M16 - USCITE ANALOGICHE (AOUn, n=1...6)
UdM
Default
Range
P16.n.01
Tipo di uscita
OFF
OFF
0...20mA
«P$
«9
-9«9
P16.n.02
Misura di riferimento
OFF
OFF- (misure)
P16.n.03
Sorgente
MAIN
MAIN
BRN01«
P16.n.04
Numero carico
TOT
TOT-1-2-3
P16.n.05
Canale
1
OFF / 1-40
P16.n.06
Valore inizio scala
0
-9999 ±+9999
P16.n.07
Moltiplicatore
x1
/100
/10
x1
x10
x100
x1k
x10k
P16.n.08
Valore fondo scala
0
-9999 ±+9999
P16.n.09
Moltiplicatore
x1
/100
/10
x1
x10
x100
x1k
x10k
P16.n.01 ±Specifica il tipo di segnale analogico in uscita. A seconda del tipo selezionato, il collegamento dovrà essere
effettuato sul morsetto opportuno. Vedere manuale modulo di espansione.
P16.n.02 ±*UDQGH]]DHOHWWULFDGDFXLGLSHQGHLOYDORUHGHOO¶XVFLWDDQDOogica.
P16.n.03 ±Sorgente da cui viene prelevata la misura. MAIN è il multimetro principale, mentre BRNx sono i punti di misura
del sistema EASY Branch in sequenza come vengono riconosciuti dal multimetro principale.
P16.n.04 ±Ogni sorgente è trifase. Con questo parametro si seleziona il carico, ovvero se L1, L2, L3 oppure totale.
P16.n.05 ±Numero di canale riferito al parametro P16.n.02.
P16.n.06, P16.n.07 ±Definiscono il valore della grandezza elettrica che corrisponde ad un valore in uscita al minimo del
range definito dal tipo di sensore.
P16.n.08 e P16.n.09 ±Definiscono il valore della grandezza elettrica che corrisponde al massimo del range definito dal
tipo di sensore.
M17 ²PAGINE UTENTE (PAGn, n=1«4)
UdM
Default
Range
P17.n.01
Abilitazione
OFF
OFF-ON
P17.n.02
Titolo
PAGn
(testo libero 20 caratteri)
P17.n.03
Misura 1
OFF
OFF- (misure)
P17.n.04
Misura 2
OFF
OFF- (misure)
P17.n.05
Misura 3
OFF
OFF- (misure)
P17.n.06
Misura 4
OFF
OFF- (misure)
P17.n.07
Misura 5
OFF
OFF- (misure)
P17.n.08
Misura 6
OFF
OFF- (misure)
P17.n.09
Misura 7
OFF
OFF- (misure)
P17.n.10
Misura 8
OFF
OFF- (misure)
P17.n.11
Misura 9
OFF
OFF- (misure)
P17.n.01 ±Abilitazione della pagina per visualizzarla.
P17.n.02 ±Titolo assegnato alla pagina.
3Q«3Q ±Selezione delle misure da includere nella pagina fino ad un massimo di 9.
M18 ²TIMER (TIMQQ «8)
UdM
Default
Range
P18.n.01
Sorgente timer
OFF
OFF-ON -INPx-OUTx-LIMx-
REMx-PLCx-ALAx
P18.n.02
Numero canale (x)
1
OFF / 1-40
P18.n.03
Ritardo
sec
0
0.0-6000.0
P18.n.01 ±Sorgente che attiva il temporizzatore. Se la variabile si disattiva, il timer viene azzerato.
P18.n.02 ±Numero di canale (x) riferito al parametro precedente.
P18.n.03 ±Tempo dopo il quale viene attivata la variabile TIMn.
M19 ²48$/,7$·(1(5*,$VROR'MG9000)
UdM
Default
Range
P19.01
Abilitazione Qualità Energia
OFF
OFF-ON
P19.02
Soglia tensione media [NLO]
%Un
85.0
OFF / 50-100
P19.03
Soglia tensione media [VLO]
%Un
90.0
OFF / 50-100
P19.04
Soglia tensione media [VHI]
%Un
110.0
OFF / 100-150
P19.05
Soglia tensione media [NHI]
%Un
115.0
OFF / 100-150
P19.06
Controllo armoniche tensione
HARM
OFF-THD-HARM
P19.07
Soglia THDV medio
%
8
1-50
P19.08
Soglia asimmetria
%
2.0
OFF / 1-50

18
I674
GB
I
12 21 31100508
P19.09
Average frequency threshold [NLO]
%
94.0
OFF / 80-100
P19.10
Average frequency threshold [FLO]
%
99.0
OFF / 80-100
P19.11
Average frequency threshold [FHI]
%
101.0
OFF / 100-120
P19.12
Average frequency threshold [NHI]
%
104.0
OFF / 100-120
P19.13
DIP threshold
%Un
90.0
OFF / 5-100
P19.14
SWELL threshold
%Un
110.0
OFF / 100-150
P19.15
DIP/SWELL hysteresis
%
2.0
0-10.0
P19.16
Waveform capture on DIP/SWELL
OFF
OFF-ON
P19.17
Interruption threshold
%Un
5.0
OFF / 0.1-10.0
P19.18
Interruption hysteresis
%Un
1.0
0-10.0
P19.19
Waveform capture on interruption
OFF
OFF-ON
P19.01 ² Global enabling of the energy quality control function.
P19.02, P19.05 ² Extreme thresholds applied to the integrated voltage, for the generation of NHI and NLO events, with an
increase in the relative counters.
P19.03, P19.04 ² Voltage thresholds for the generation of VLO and VHI events and weekly, monthly and annual energy
quality percentages.
P19.06 ² Harmonic distortion quality control mode.
OFF: disabled .
THD: control based on THD, with threshold adjustable via P19.07.
HAR: control based on the percentage of the single voltage harmonics, from the 2nd to the 25th order, with thresholds
defined as per the EN50160 standard.
P19.07 ² Total harmonic distortion (THD) threshold for the generation of THD events and weekly, monthly and annual
energy quality percentage count.
P19.08 ² Voltage asymmetry threshold for generating asymmetry events and counting the weekly, monthly and annual
energy quality percentages.
P19.09, P19.12 ² Extreme thresholds applied to the integrated frequency, for the generation of NHI and NLO events, with
an increase in the relative counters.
P19.10, P19.11 ² Frequency thresholds for the generation of FLO and FHI events and weekly, month ly and annual energy
quality percentages.
P19.13 ² Threshold for generation of DIP event (fast voltage drops).
P19.14 ² Threshold for generating the SWELL event (fast voltage rises).
P19.15 ² Hysteresis for the previous two thresholds.
P19.16 ² Enables the capture of the waveform on DIP or SWELL event.
P19.17 ² Threshold for generating interruption event.
P19.18 ² Hysteresis for the previous threshold.
P19.19 ² Enables the capture of the waveform on an interruption event.
M20 ²EASY %5$1&+%51QQ «
UdM
Default
Range
P20.n.01
Load type
3ph
OFF
3ph
3x1ph
1ph
P20.n.02
CT primary (I1-I2-I3)
A
5
1-10000
P20.n.03
CT secondary (I1-I2-I3)
A
5
1/5
P20.n.04
Voltage source
L1-L2-L3
L1-L2-L3
L1-L1-L1
L2-L2-L2
L3-L3-L3
P20.n.05
Modbus addres
n+1
2-254
P20.n.06
Accumulator number
OFF
OFF / 1-8
P20.n.01 ² Type of load associated with the measuring point.
OFF: input disabled
3ph: the three current inputs measure a three±phase load
3x1ph: the three current inputs measure three single±phase loads, one for each phase. For the choice of the reference
voltage, see P20.n.04.
1ph: only one of the three current inputs (I1) is connected and measures a single ±phase load.
P20.n.02 ² Rated current of the CT primary.
P20.n.03 ² CT secondary current.
P20.n.04 ² Voltage source to which the loads are connected, in the case of P20.n.01 = 3x1ph or 1ph.
L1²L2²L3: valid for the 3x1ph case, I1 is associated with L1, I2 with L2 and I3 with L3
L1²L1²L1: I1, I2, I3 use L1 as the reference voltage
L2²L2²L2: I1, I2, I3 use L2 as the reference voltage
L3²L3²L3: I1, I2, I3 use L3 as the reference voltage.
P20.n.05 ² Modbus node associated with the measurement point for reading from remote software. The data n etwork
must be connected to the main multimeter to which the EASY Branch system is connected: through this, the remote
software queries the various measuring points as if they were independent multimeters, each with its own modbus node.
P20.n.06 ² Association of the measuring point to a virtual sum point: total and partial active energy and active power are
added. The values are available on the EASY Branch page, they can be used in the limit thresholds and are readable via
modbus.
P19.09
Soglia frequenza media [NLO]
%
94.0
OFF / 80-100
P19.10
Soglia frequenza media [FLO]
%
99.0
OFF / 80-100
P19.11
Soglia frequenza media [FHI]
%
101.0
OFF / 100-120
P19.12
Soglia frequenza media [NHI]
%
104.0
OFF / 100-120
P19.13
Soglia DIP
%Un
90.0
OFF / 5-100
P19.14
Soglia SWELL
%Un
110.0
OFF / 100-150
P19.15
Isteresi DIP/SWELL
%
2.0
0-10.0
P19.16
&DWWXUDIRUPDG¶RQGDVX',36:(//
OFF
OFF-ON
P19.17
Soglia interruzione
%Un
5.0
OFF / 0.1-10.0
P19.18
Isteresi interruzione
%Un
1.0
0-10.0
P19.19
&DWWXUDIRUPDG¶RQGDVXinterruzione
OFF
OFF-ON
P19.01 ±$ELOLWD]LRQHJHQHUDOHIXQ]LRQHFRQWUROORTXDOLWjGHOO¶HQHUJLD
P19.02, P19.05 ±Soglie estreme applicate alla tensione integrata, per la generazione degli eventi NHI e NLO, con
incremento dei relativi contatori.
P19.03, P19.04 ±Soglie di tensione per ODJHQHUD]LRQHGHJOLHYHQWL9/2H9+,HFRQWHJJLRSHUFHQWXDOLTXDOLWjGHOO¶HQHUJLD
settimanale, mensile e annuale.
P19.06 ±Modo controllo qualità distorsione armonica.
OFF: disabilitato.
THD : controllo basato su THD, con soglia regolabile tramite P19.07.
HAR: controllo basato sulla percentuale delle singole armoniche di tensione, dal 2.o al 25.mo ordine, con soglie definite
come da norma EN50160.
P19.07 ±Soglia distorsione armonica totale (THD) per la generazione degli eventi THD e conteggio percentuali qualità
GHOO¶HQHUJLDVHWWLPDQDOH, mensile e annuale.
P19.08 ±Soglia asimmetria di tensione per la generazione degli eventi di asimmetria e conteggio percentuali qualità
GHOO¶HQHUJLDVHWWLPDQDOH, mensile e annuale.
P19.09, P19.12 ±Soglie estreme applicate alla frequenza integrata, per la generazione degli eventi NHI e NLO, con
incremento dei relativi contatori.
P19.10, P19.11 ±Soglie di frequenza per la generazione degli eventi FLO e FHI e conteggio percentuali qualità
GHOO¶Hnergia settimanale, mensile e annuale.
P19.13 ±Soglia per generazione evento DIP (abbassamenti veloci di tensione).
P19.14 ±Soglia per generazione evento SWELL (innalzamenti veloci di tensione).
P19.15 ±Isteresi per le precedenti due soglie.
P19.16 ±$ELOLWDODFDWWXUDGHOODIRUPDG¶RQGDVXHYHQWRGL',3R6:(//
P19.17 - Soglia per generazione evento interruzione.
P19.18 ±Isteresi per la precedente soglia.
P19.19 ±$ELOLWDODFDWWXUDGHOODIRUPDG¶RQGDVXHYHQWRinterruzione.
M20 ²($6<%5$1&+%51QQ «
UdM
Default
Range
P20.n.01
Tipo di carico
3ph
OFF
3ph
3x1ph
1ph
P20.n.02
Primario TA (1-2-3)
A
5
1-10000
P20.n.03
Secondario TA (1-2-3)
A
5
1/5
P20.n.04
Sorgente di tensione
L1-L2-L3
L1-L2-L3
L1-L1-L1
L2-L2-L2
L3-L3-L3
P20.n.05
Indirizzo modbus
n+1
2-254
P20.n.06
Numero accumulatore
OFF
OFF / 1-8
P20.n.01 ±Tipo di carico associato al punto di misura.
OFF: i ngresso disabilitato
3ph : i tre ingressi di corrente misurano un carico trifase
3x1ph : i tre ingressi di corrente misurano tre carichi monofase, uno per ciascuna fase. Per la scelta della tensione di
riferimento, vedere P20.n.04.
1ph: solo uno dei tre ingressi di corrente (I1) è collegato e misura un carico monofase.
P20.n.02 ² Corrente nominale del primario dei TA.
P20.n.03 ² Corrente del secondario dei TA.
P20.n.04 ² Sorgente di tensione a cui sono collegati i carichi, nel caso di P20.n.01 = 3x1ph oppure 1ph.
L1-L2-L3: valido per il caso 3x1ph, I1 è associato a L1, I2 a L2 e I3 a L3.
L1-L1-L1: I1, I2, I3 utilizzano L1 come tensione di riferimento.
L2-L2-L2: I1, I2, I3 utilizzano L2 come tensione di riferimento.
L3-L3-L3: I1, I2, I3 utilizzano L3 come tensione di riferimento.
P20.n.05 ² Nodo modbus associato al punto di misura per lettura da software remoto. La rete dati deve essere collegata
al multimetro principale a cui è connesso il sistema EASY Branch: tramite questa, il software remoto interroga i vari punti
di misura come se fossero multimetri indipendenti, ciascuno con il suo nodo modbus.
P20.n.06 ±Associazione del punto di misura ad un punto virtuale somma: vengono sommati energia attiva totale e
parziale e potenza attiva. I valori sono disponibili nella pagina EASY Branch, possono essere utilizzati nelle soglie limite e
sono leggibili via modbus.
PARAMETER SETUP WITH NFC
Thanks to NFC technology, it is possible to configure and modify parameters (even when the power analyzer is not powered)
through the LOVATO NFC App which can be downloaded for free from the Google Play Store and App Store for Android and iOS
smart devices. The same menus and parameters available on the display are presented and it is possible to save the
configuration file compatible with the built-in web server and with the Xpress configuration software.
IMPOSTAZIONE DEI PARAMETRI TRAMITE NFC
Grazie alla tecnologia NFC è possibile effettuare (anche ad analizzatore di rete non alimentato) la configurazione e la modifica
dei parametri attraverso la App LOVATO NFC scaricabile gratuitamente da Google Play Store e App Store per smart devices
Android e iOS. Vengono presentati gli stessi menu e parametri disponibili tramite display ed è possibile sa lvare il file di
configurazione compatibile con il web server integrato e con il software di configurazione Xpress.
INFRARED OPTICAL PORT
The optical port on the back of the power analyzer is compatible with CX01 and CX02 communication devices.
With CX01 it is possible to connect with the Xpress software (freely downloadable at www.lovatoelectric.com web site) for:
± the configuration of the parameters;
± electrical network diagnostics;
± firmware update of the power analyzer.
With CX02 it is possible to connect with the LOVATO Electric SAM1 app that can be downloaded for free from the Google Play
Store and App Store for Android and iOS smart devices for:
± the configuration of the parameters;
± electrical network diagnostics;
± the clone of the data memory, for example to transfer the values of the energy meters from one DMG to another.
The optical port is located under the cover of the second expansion slot.
PORTA OTTICA A INFRAROSSI
La porta ottica sul retro GHOO¶DQDOL]]DWRUHGLUHWH è compatibile con i dispositivi di comunicazione CX01 e CX02.
Con CX01 è possibile il collegamento con il software Xpress (scaricabile gratuitamente dal sito www.lovatoelectric.com) per:
± la configurazione dei parametri;
± la diagnostica della rete elettrica;
± l'aggiornamento firmware dell'analizzatore di rete.
Con CX02 è possibile il collegamento con la app LOVATO Electric SAM1 scaricabile gratuitamente da Google Play Store e App
Store per smart devices Android e iOS per:
± la configurazione dei parametri;
± la diagnostica della rete elettrica;
± il clone della memoria dati, ad esempio per trasferire i valori dei contatori di energia da un DMG ad un altro.
La porta ottica si trova sotto il coperchio del secondo slot di espansione.

19
I674
GB
I
12 21 31100508
COMMANDS
6WDUWLQJIURPWKHPHDVXUHPHQWUHDGLQJSDJHVSUHVVWKHŁEXWWRQWRDFFHVVWKHPHQXDQGWKHQVHOHFWWKHFRPPDQGLFRQWR
access the commands list. If the icon is gray, the password is required
The list of available commands is displayed.
COMMAND
ACCESS LEVEL
DESCRIPTION
C01
User/Advanced
Reset MAX-MIN
C02
User/Advanced
Reset MAX demand
C03
User/Advanced
Reset partial and tariff energy counters
C04
User/Advanced
Reset partial hour counters
C05
User/Advanced
Reset counters
C06
User/Advanced
Reset alarms
C07
User/Advanced
Reset limit thresholds
C08
Advanced
Reset total energy counters
C09
Advanced
Setup to default
C10
Advanced
Backup of the setup
C11
Advanced
Restore the setup backup
C12
Advanced
Wiring test
C13
Advanced
Reset event list
C14
Advanced
Force output status
C15
Advanced
Delete PLC program
C16
User/Advanced
Reset energy quality counters (DMG9000)
C17
User/Advanced
Reset energy quality statistics (DMG9000)
± .H\VŸźPRYHWKHVHOHFWLRQWRWKHdifferent command items;
± Key ᴖ : confirms the selection;
± .H\ŁH[LW command menu.
COMANDI
3DUWHQGRGDOOHSDJLQHGLOHWWXUDGHOOHPLVXUHSUHPHUHLOSXOVDQWHŁSHUDFFHGHUHDOPHQXHTXLQGLVHOH]LRQDUHO¶LFRQD³FRPDQ GR´
per accedere alla lista FRPDQGL6HO¶LFRQDqJULJLDRFFRUUHSULPDLQVHULUHODSDVVZRUG
Viene visualizzata la lista dei comandi disponibili.
COMANDO
LIVELLO DI ACCESSO
DESCRIZIONE
C01
Utente/Avanzato
Azzeramento MAX-MIN
C02
Utente/Avanzato
Azzeramento MAX demand
C03
Utente/Avanzato
Azzeramento contatori di energia parziali e tariffe
C04
Utente/Avanzato
Azzeramento contaore parziali
C05
Utente/Avanzato
Azzeramento contatori
C06
Utente/Avanzato
Azzeramento allarmi
C07
Utente/Avanzato
Azzeramento limiti
C08
Avanzato
Azzeramento contatori di energia totali
C09
Avanzato
Ripristino valori di fabbrica per i parametri
C10
Avanzato
Copia di sicurezza valori dei parametri utente
C11
Avanzato
Ripristina la copia di sicurezza dei valori dei parametri utente
C12
Avanzato
Test di collegamento
C13
Avanzato
Azzeramento lista eventi
C14
Avanzato
Forzature uscite
C15
Avanzato
Cancellazione programma PLC
C16
Utente/Avanzato
$]]HUDPHQWRFRQWDWRULTXDOLWjGHOO¶HQHUJLD'0*
C17
Utente/Avanzato
$]]HUDPHQWRVWDWLVWLFKHTXDOLWjGHOO¶HQHUJLD'0*
± 7DVWLŸźPXRYRQRODVHOH]LRQHVui diversi comandi;
± Tasto ᴖ : conferma la selezione;
± 7DVWRŁesce dal menu comandi.
WIRING TEST
The connection test checks if the power analyzer has been correctly installed.
The test can be performed in the following conditions:
± three-phase system with all phases present (V > 50V~ L-N);
± minimum current flowing on each phase > 1% of the CT full scale set;
± positive energy direction (the load absorbs energy from the utility);
± cos ഭ > 0.5 Inductive.
The test checks the following points:
± reading of the three voltages;
± phase sequence;
± voltage asymmetry;
± inversion of the polarity of one or more CTs;
± non-corrispondence of phases between voltages/currents.
TEST DI COLLEGAMENTO
,OWHVWGLFROOHJDPHQWRFRQVHQWHGLYHULILFDUHVHO¶LQVWDOOD]LRQHGHOO¶DQDOL]]DWRUHGLUHWHè stata effettuata correttamente.
Il test può essere eseguito in un impianto con le seguenti condizioni:
± sistema trifase con presenza di tutte le fasi (V > 50V~ L-N);
± corrente minima circolante su ciascuna fase > 1% del fondo scala del TA impostato;
± verso positivo delle energie (il carico assorbe energia dalla fornitura);
± cos ഭ > 0.5 Induttivo.
Il test consente di verificare i seguenti punti:
± lettura delle tre tensioni;
± sequenza delle fasi;
± sbilanciamento delle tensioni;
± inversione della polarità di uno o più TA;
± scambio delle fasi fra tensioni/correnti.
SLOT 2
SLOT 2

20
I674
GB
I
12 21 31100508
MECHANICAL DIMENSIONS AND TERMINALS POSITION
DMG9000
DIMENSIONI MECCANICHE E MORSETTI
DMG8000
DMG7500
DMG7000
WIRING DIAGRAMS
(V4 and I4 available on DMG9000 only)
3-ph with or without neutral ±Trifase con o senza neutro
SCHEMI ELETTRICI
(V4 e I4 sono disponibili solo su DMG9000)
2-ph ±Bifase