Lovato electric Dmg300 User manual

Doc: MHITRUS 26/08/2009 p. 1 / 22

DMG300 DMG300

Цифровой мультиметр Digital multimeter

РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ INSTRUCTIONS MANUAL

● При проведение обслуживания устройства, отключите все напряжения

измерения и питания а такжже закоротите входы трансформаторов тока.

● Прибор может быть модифицирован производителем без предварительного

уведомления.

● Технические данные иописания представленные вданной инструкции

служат для пояснения ине дают гарантия от ошибок, случайностей и

непредвиденных обстоятельств.

● При установке прибора всхеме должен быть предусмотрен автоматический

выключатель. Прибор должен устанавливаться вшкафу со свободным

доступом пользователя. Маркировка всоответствии с: IEC/ EN 61010-1 §

6.12.2.1.

Прибор должен устанавливаться в корпусе в шкафу со степенью защиты

мин.IP40.

● очистка прибора производиться сухой мягкой тканью без использования

абразива иагрессивных жидкостей.

● Before any maintenance operation on the device, remove all the voltages from

measuring and supply inputs and short-circuit the CT input terminals.

● Products illustrated herein are subject to alteration and changes without prior

notice.

● Technical data and descriptions in the documentation are accurate, to the best

of our knowledge, but no liabilities for errors, omissions or contingencies arising

there from are accepted.

● A circuit breaker must be included in the electrical installation of the building. It

must be installed close by the equipment and within easy reach of the operator.

It must be marked as the disconnecting device of the equipment:

IEC /EN 61010-1 § 6.12.2.1.

● Fit the instrument in an enclosure or cabinet with minimum IP40 degree

protection.

● Clean the instrument with a soft dry cloth; do not use abrasives, liquid

detergents or solvents.

Оглавление

Pagina

Введение

Описание

Функции клавиатуры

Отображение измерений

Таблица экранных страниц

Навигация по страницам экрана

Страница анализа гармоник

Страница формы сигнала

Страница измерения энергии

Страница счетчика часов

Страница граф. тренда

Страница счетчиков

Страница пользователя

Главное меню

Пароль

Блокировка установок

Расширения

Дополнительные ресурсы

Каналы связи

Входы, выходы, входящие переменные, счетчики

Пределы

Булева логика

Переменные удаленного контроля

Сигналы

Тарифы

Установка параметров (setup)

Таблица параметров

Меню команд

Проверка присоединения

Технические характеристики

Монтаж

Схемы присоединения

Index

Page

Introduction

Description

Keyboard functions

Measurement viewing

Table of display pages

Display page navigation

Harmonic analysis page

Waveform page

Energy meters page

Hour counters page

Trend graph page

Counters page

User pages

Main menu

Password access

Expandability

Additional resources

Communication channels

Inputs, outputs, internal variables, counters

Limit thresholds

Boolean logic

Remote-controlled variables

Alarms

Tariffs

Setting of parameters (setup)

Table of parameters

Commands menu

Wiring test

Technical characteristics

Wiring diagrams

Terminal arrangement

Mechanical dimensions

I 270 I RU 0809 31100118

ВНИМАНИЕ!!

●Внимательно прочтите инструкцию\ преред применением и

установкой .

●Данное оборудование должно устанавливаться

квалифицированным персоналом, согласно стандартам во

избежание несчастных случаев и аварий.

WARNING!

Carefully read the manual before the installation or use.

This equipment is to be installed by qualified personnel,

complying to current standards, to avoid damages or safety

hazards.

Doc: MHITRUS 26/08/2009 p. 2 / 22

Введение

Мультиметр DMG300 были разработаны сучетом максимально

возможной легкости использования ипредоставления широкого ряда

дополнительных функций. При компактном размере (только 4U

модуля), мультиметр обладает высокой производительностью

высококлассных приборов. Графический LCD экран снабжен

понятным интерфейсом. Широкий ряд функций позволяет

использовать приборы серии DMG вразличных применениях.

Introduction

The DMG300 multimeter has been designed to combine the maximum

possible easiness of operation together with a wide choice of advanced

functions. Regardless of the compactness of the modular housing (only 4

modules), the multimeter performances are the same of high-end

devices. The graphic LCD graphic display offers a user-friendly interface.

The built-in optical interface allows the expansion through EXM modules.

The rich variety of functions, makes the DMG series multimeters the

ideal choice for a wide range of applications.

Описание

Крепление на рейку DIN 4U модуля (72mm).

Графический LCD экран 128x80 пикселей, сбелой подсветкой, 4

уровня.

4 мембранные кнопки для отображения и установки.

Быстрая и простая навигация

Подходит для применения в сетях LV, MV, HV.

Тексты измерений, сообщений и установки на 5 языках.

Чтение более 300 электрических параметра.

Анализ гармоник тока инапряжения до 31.

Расширение до макс 3 модулей серии EXP… .

Программируемые функции I/O.

Измерение по TRMS.

Непрерывное отображение.

Высокая точность.

Description

Modular DIN-rail housing, 4U (72mm wide).

Graphic LCD display, 128x80 pixels, white backlight, 4 grey levels.

Membrane keyboard with 4 keys for visualization and setting.

Easy and fast navigation.

Compatible with LV, MV, HV applications.

Texts for measures, setup and messages in 5 languages.

Reading of more than 300 electrical parameters.

Harmonic analysis of voltage and current up to 31.st order.

Optical interface for max 3 expansion modules EXM… series.

Advanced programmable I/O functions.

True RMS measurements.

Continuous (gapless) sampling.

High accuracy.

Функции клавиатуры

Кнопка MENU –Используется для входа или выхода из режима

отображения и установки.

Кнопки ▲и ▼ – Используются для перемещения по странице для

выбора параметров и изменения данных (увеличение-уменьшение).

Кнопка - Используется для перемещения по подстранице,

подтверждения выбора, переключения между режимами

отображения.

Keyboard functions

▲ and ▼ keys –Used to scroll display pages, to select among possible

choices, and to modify settings (increment-decrement).

key –Used to rotate through sub-pages, to confirm a choice, to

switch between visualization modes.

MENU key –Used to enter or exit from visualization and setting menus.

Doc: MHITRUS 26/08/2009 p. 3 / 22

Отображение измерений

Кнопки ▲и ▼позволяют перемещаться по страницам для

отображения измерений. Отображаемая страница показана на

строке заголовка внизу.

Некоторые показания не могу быт отражены взависимости от

установки исхемы присоединения прибора (например, если

запрограммировано присоединение трехфазной сети без нейтрали,

страница линейного напряжения не показывается).

Для каждой страницы, кнопка позволяет просмотр подстраниц

(например, для показа высоких/низких пиков для выбранного

измерения)

Отображаемая подстраница указана на подзаголовке внизу экрана

одним из следующих значков:

IN = Мгновенное значение –Мгновенная величина измерения

показываемая при каждом обновлении страницы.

HI = Верхний пик –Верхний пик измеряемой величины.

Величина пика сохраняется до момента выключения питания.

Может обнуляться командой пользователя (см. меню команд).

LO = Нижний пик –Нижний пик измеряемой величины. Величина

пика сохраняется до момента выключения питания. Обнуляется

той же командой что и для Верхнего пика.

AV = Средняя величина –Интегрированная во времени

величина измерения. Позволяет отображать измерения с

медленным изменением. См. Меню усреднения в главе

установки.

MD = Максимум потребления –Максимальный пик

интегрированной величины. Храниться в энергонезависимой

памяти и обнуляется командой в меню команд.

GR = Графическая диаграмма–Отображает измерения виде

графической диаграммы.

Viewing of measurements

The ▲and ▼keys allow to scroll the pages of viewed measurements

one by one. The page being viewed is written in the title bar.

Some of the readings may not be shown, depending on the

programming and the wiring of the device (for instance, if

programmed-wired for a three-phase without neutral system, L-N

voltage page is not shown).

For every page, the key allows to rotate through several sub-pages

(for instance to show the highest/lowest peak for the selected

readings).

The sub-page viewed is indicated in the status bar on the bottom of

the display by one of the following icons:

IN = Instantaneous value –Actual instantaneous value of the

reading, shown by default every time the page is changed.

HI = Highest peak –Highest peak of the instantaneous value of the

relative reading. The HIGH values are stored and kept even when

auxiliary power is removed. They can be cleared using the

dedicated command (see commands menu).

LO = Lowest peak. –Lowest value of the reading, stored from the

time the DMG power-on. It is reset using the same command used

for HI values.

AV = Average value –Time-integrated value of the reading. Allows

showing measurements with slow variations. See integration menu

in setup chapter.

MD = Maximum Demand - Maximum peak of the integrated value.

Stored in non-volatile memory and it is resettable with dedicated

command.

GR = Graphic bars –Shows the measurements with graphic bars.

Пример страницы с цифровой индикацией

Example of display page with numeric indication

Пример страницы с графической диаграммой

Example of display page with bar-graphs

Пользователь может задать страницу, на которую вернется экран

по истечении времени неиспользования клавиатуры.

При необходимости мультиметр может оставаться на выбранной

странице.

Программирование данной функции указано в меню M02 –Utility.

The user can define to which page and sub-page the display must

return to after a period of time has elapsed without any keystroke.

If needed, it is possible to set the multimeter so that the display will

remain always in the position in which it has been left.

To set these functions see menu M02 –Utility.

Обозначение

фазы

Заголовок

Величина

измерения

Измерение

Обозначение

подстраницы

Phase indication

Title bar

Measurement

Unit of measure

Sub-page

indication

Измерение

Величина

измерения

Обозначение

фазы

Метка

HI-LO

Unit of measure

Measurement

Phase indication

HI-LO markers

Doc: MHITRUS 26/08/2009 p. 4 / 22

Таблица экранных страниц

Выбор кнопками ▲и ▼

Выбор кнопкой 

СТРАНИЦЫ

ПОДСТРАНИЦЫ

МЕЖФАЗНЫЕ НАПРЯЖЕНИЯ

V(L1-L2), V(L2-L3), V(L3-L1), V(LL)EQV

ФАЗНЫЕ НАПРЯЖЕНИЯ

V(L1-N), V(L2-N), V(L3-N), V(L-N)EQV

ТОКИ ФАЗНЫЕ И НЕЙТРАЛИ

I(L1), I(L2), I(L3), I(N)

АКТИВНАЯ МОЩНОСТЬ

P(L1), P(L2), P(L3), P(TOT)

РЕАКТИВНАЯ МОЩНОСТЬ

Q(L1), Q(L2), Q(L3), Q(TOT)

ВИДИМАЯ МОЩНОСТЬ

S(L1), S(L2), S(L3), S(TOT)

КОЭФФЮ МОЩНОСТИ

PF(L1),PF(L2),PF(L3),PF(EQ)

ЧАСТОТА –АССИМЕТРИЯ

F, ASY(VLL), ASY(VLN), ASY(I)

ГАРМ.ИСКАЖЕНИЯ НАПРЯЖ. L-L

THD-V(L1-L2), THD-V(L2-L3), THD-V(L3-L1)

АНАЛИЗ ГАРМ.ИСКАЖ. НАПРЯЖ L-L

H2…31 V(L1-L2)-V(L2-L3)-V(L3-L1)

ФОРМА СИГНАЛА НАПРЯЖЕНИЯ L-L

L1-L2

L2-L3

L3-L1

ГАРМ.ИСКАЖЕНИЯ НАПРЯЖ.L-N

THD-V(L1),THD-V(L2),THD-V(L3)

АНАЛИЗ ГАРМ.ИСКАЖ. НАПРЯЖ L-N

H2…31 V(L1)-V(L2)-V(L3)

ФОРМА СИГНАЛА НАПРЯЖЕНИЯ L-N

L1-N

L2-N

L3-N

ГАРМ.ИСКАЖЕНИЯ ТОКА

THD-I(L1), THD-I(L2) THD-I(L3)

АНАЛИЗ ГАРМ.ИСКАЖ. ТОКА

H2…31 I(L1)-I(L2)-I(L3)

ФОРМА СИГНАЛА ТОКА

СЧЕТЧИК ЭНЕРГИИ

kWh+(TOT), kWh-(TOT), kvarh+(TOT), kvarh-

(TOT), kVA(TOT)

PARZIALI

ТАРИФ

TAR1

…

TAR4

ГРАФИЧ. ТРЕНД

СЧЕТЧИК ЧАСОВ

Hr(TOT), Hr(Parziale)

МОДУЛИ РАСШИРЕНИЯ

СЧЕТЧИКИ

CNT1

…

CNT4

ПРЕДЕЛЬНЫЕ ПИКИ

LIM1

…

LIM8

БУЛЕВА ЛОГИКА

BOO1

…

BOO8

СИГНАЛЫ

ALA1

…

ALA8

ИНФО-КОНТРОЛЬ-СЕРИЙНЫЙ NR.

MODEL, REV SW, REV HW, SER. No.

ЛОГОТИП

СТР.ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ 1

СТР.ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ2

СТР.ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ 3

СТР.ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ4

Примечание: Некоторые страницы указанные втаблице могут быть

недоступны если не функции не активированы. Например, если

сигналы не определены, страница сигналов не отображается.

Table of display pages

Selection with ▲and ▼

Selection with 

PAGES

SUB-PAGES

PHASE-TO-PHASE VOLTAGES

V(L1-L2), V(L2-L3), V(L3-L1), V(LL)EQV

PHASE-TO-NEUTRAL VOLTAGES

V(L1-N), V(L2-N), V(L3-N), V(L-N)EQV

PHASE AND NEUTRAL CURRENTS

I(L1), I(L2), I(L3), I(N)

ACTIVE POWER

P(L1), P(L2), P(L3), P(TOT)

REACTIVE POWER

Q(L1), Q(L2), Q(L3), Q(TOT)

APPARENT POWER

S(L1), S(L2), S(L3), S(TOT)

POWER FACTOR

PF(L1),PF(L2),PF(L3),PF(EQ)

FREQUENCY-ASYMMETRY

F, ASY(VLL), ASY(VLN), ASY(I)

PH-PHVOLTAGE HARMONICDISTORTION

THD-V(L1-L2), THD-V(L2-L3), THD-V(L3-L1)

PH-PH VOLTAGE HARMONIC ANALYSIS

H2…31 V(L1-L2)-V(L2-L3)-V(L3-L1)

PH-PH VOLTAGE WAVEFORMS

L1-L2

L2-L3

L3-L1

PH-N VOLTAGE HARMONIC DISTORTION

THD-V(L1),THD-V(L2),THD-V(L3)

PH-N VOLTAGE HARMONIC ANALYSIS

H2…31 V(L1)-V(L2)-V(L3)

PH-N VOLTAGE WAVEFORMS

L1-N

L2-N

L3-N

CURRENT HARMONIC DISTORTION

THD-I(L1), THD-I(L2) THD-I(L3)

CURRENT HARMONIC ANALYSIS

H2…31 I(L1)-I(L2)-I(L3)

CURRENT WAVEFORMS

ENERGY METERS

kWh+(TOT), kWh-(TOT), kvarh+(TOT),

kvarh-(TOT), kVA(TOT)

PARTIAL

ENERGY TARIFFS

TAR1

…

TAR4

TREND GRAPH

HOUR COUNTER

Hr(TOT), Hr(Partial)

EXPANSION MODULES

COUNTERS

CNT1

…

CNT4

LIMIT THRESHOLDS

LIM1

…

LIM8

BOOLEAN LOGIC

BOO1

…

BOO8

ALARMS

ALA1

…

ALA8

INFO-REVISION-SERIAL NO..

MODEL,REV SW, REV HW, SER. No.

LOGO

USER-DEFINED PAGE 1

USER-DEFINED PAGE 2

USER-DEFINED PAGE 3

USER-DEFINED PAGE 4

Note: Some of the pages listed above may not be available if the function

that they must view is not enabled. For instance, if no alarms have been

defined, then the Alarm page will not be shown.

Doc: MHITRUS 26/08/2009 p. 5 / 22

Навигация по страницам экрана Display pages navigation

Межфазное напряж.

Phase–Phase voltages

IN = Мгнов значение

IN = Instantaneous value

HI = Макс. значение

HI = Highest value

LO = Мин. значение

LO = Lowest value

AV = Средннее значение

AV = Average value

GR = Граф. диаграмма

GR = Graphic bars

Фазное напряжение

Phase–Neutral voltages

IN = Мгнов значение

IN = Instantaneous value

HI = Макс. значение

HI = Highest value

LO = Мин. значение

LO = Lowest value

AV = Средннее значение

AV = Average value

GR = Граф. диаграмма

GR = Graphic bars

Фаза нейтраль ток

Phase–Neutral currents

LO = Мин. значение

LO = Lowest value

IN = Мгнов значение

IN = Instantaneous value

HI = Макс. значение

HI = Highest value

AV = Средннее значение

AV = Average value

MD = Макс потреблен

MD = Max demand

…

(continua)

(continues)

…..

(continua)

(continues)

Страница анализа гармоник

DMG300 обеспечивает анализ гармоник до 31-й следующих

измерений:

oМежфазные напряжения

oФазные напряжения

oтоки

Для каждого из этих измерений, экранные страницы графически

показывают присутствие гармоник (спектр) на столбчатом графике.

Столбики связаны сгармоническим порядком, парный инепарный.

Первый столбик показывает общее гармоническое искажение(THD).

Каждый столбик диаграммы разделен на три части, по каждой фазе

L1,L2,L3.

Величина гармонического присутствия отражена впроцентах по

отношению косновной (частота системы).

Для отображения гармонических искажений вцифровом формате,

нажмите кнопку для активации курсора ивыберите необходимые

данные кнопками ▼▲. Нижняя часть экрана покажет небольшую

стрелку на выбранном столбике ипроцент гармоник фаз. Нажмите

для выхода из режима цифрового показа.

Вертикальная шкала автоматически выберет одну из 4 шкал, в

зависимости от верхнего значения графика.

Harmonic analysis page

The DMG300 provides the harmonic analysis up to the 31st order of

the following measurements:

ophase-to-phase voltages

ophase-to-neutral voltages

ocurrents

For each of these measurements, there is a display page that

graphically represents the harmonic content (spectrum) through a bar

graph.

Every column is related to one harmonic order, even and odd. The first

column shows the total harmonic distortion (THD).

Every histogram bar is then divided into three parts, one each phase

L1,L2, L3.

The value of the harmonic content is expressed as a percentage with

respect to the fundamental ((system frequency).

It is possible to show the harmonic content in numeric format, pressing

button to activate the cursor and then selecting the required order

through ▼▲. The lower part of the screen will display a little arrow

that points to the selected column, and the relative percentage value of

the three phases. Press once more to leave numeric mode.

The vertical scale of the graph is automatically selected among four

full-scale values, depending on the column with the highest value.

Страница формы сигнала

Эта страница графически показывает форму сигналов напряжения и

тока измеряемых DMG800.

Возможно отражение по одной фазе, выбирается кнопкой .

Вертикальная шкала (амплитуда) автоматически изменяется в

Waveform page

This page graphically views the waveform of the voltage and current

signals read by the DMG300.

It is possible to see one phase at a time, selecting it with key.

The vertical scale (amplitude) is automatically scaled in order to fit the



▲

▼



▲

▼

▲

▼

Цифровая

величина

гармоники

Numeric values

of the selected

order

Doc: MHITRUS 26/08/2009 p. 6 / 22

зависимости от величины волны.

Горизонтальная волна (время) показывает два периода изависит от

основной частоты.

Графил обновляется автоматически каждую секунду.

waveform on the screen in the best possible way.

The horizontal axis (time) shows two consecutive periods referred to

the fundamental frequency.

The graph is automatically updated about every 1s.

Страница измерения энергии

Страница измерения энергии одновременно отображает следующие

величины:

oактивная энергия получаемая и отдаваемая

oреактивная энергия получаемая и отдаваемая (индуктивная/

емкостная)

oвидимая энергия

Главная страница показывает общие измерения. Нажмите кнопку 

переместитесь на подстраницу с частичными измерениями.

Обнулите счетчик энергии, если необходимо, вменю команд.

Energy meters page

The Energy meters page shows the following meters simultaneously:

oActive energy, Imported and exported

oReactive energy, imported and exported (inductive / capacitive)

oApparent energy.

The main page shows the total meters. Pressing key , the display

moves to sub-page with partial meters (clearable by the user).

To clear energy meters, it is necessary to access the commands

menu.

Страница счетчика часов

Страница счетчика часов одновременно показывает сл. измерения:

oСчетчик общих часов (со времени включения прибора)

oЧастичный счетчик (время смомента программирования

параметра)

Обнуление счетчика, если необходимо, возможно из меню команд.

Страница счетчика не отображается, если при программировании

поставлено для счетчика -OFF (см. меню счетчика часов)

Hour counters page

The Hour counters page shows the following meters simultaneously:

oTotal hour meter (counts the power-on time of the device)

oPartial hour meter (counts how long a programmable condition

has been true)

To clear hour counters, it is necessary to access the commands

menu.

The hour counter page can be completely hidden if the general hour

counter enable has been set to OFF (see hour counter menu).

Страница графического тренда

Страница графического тренда отображает изменение следующих

измеряемых величин во времени:

oсреднее эквивалентное напряжение

oсредняя общая активная мощность

oсредняя общая реактивная мощность

oсредняя общая видимая мощность

По умолчанию установлена величина Средней общей активной

мощности. Для изменения измерения, войдите на подстраницу

параметров графического тренда.

Возможно отображение последних 96 измерений, полученных через

установленный интервал времени.

По умолчанию установлен 15 минутный интервал, что позволяет

получить график на 24 часа.

По заводскими настройкам, тренд отображает изменение активной

мощности за последний день.

Данные потребления стираются при отключение питания прибора

DMG или при изменении установок вменю прибора.

Когда память прибора переполнена, происходить перезапись

старых данных, при этом последние данные также отображаются.

Вертикальная шкала изменяется автоматически, взависимости от

высшей величины выбранного вменю установки измерения.

Trend graph page

The trend graph page allows to show the changes in the time domain

of one measurement selectable among the following:

oAverage equivalent voltage

oAverage total active power

oAverage total reactive power

oAverage total apparent power.

The default measurement is the Average total active power. To change

the measurement, enter the dedicated menu parameter in the Trend

sub-menu.

It is possible to see, on the graph, the history of the last 96 values of

the integrated measurement, each correspondent to a integration time

interval.

The default time interval is equal to 15 minutes, so the graph depth in

time is equal to 24h.

With the default factory setting, the trend graph shows the active

power demand variation of the last day.

The consumption data is lost when auxiliary power is removed from the

DMG device or when the settings in the setup menu are changed.

When the maximum storing capacity is exceeded, the newest data will

overwrites the oldest, so that the most recent data is always shown.

The vertical full-scale is calculated automatically, depending on the

measurement selected and the highest value recorded in the setup

menu.

Индикация

Общая

/Частичная

Total / Partial

indication

Doc: MHITRUS 26/08/2009 p. 7 / 22

Страница счетчиков

Страница счетчиков показывает CNT1…4 счетчики.

Для каждого счетчика возможно задать описание илюбую единицу

измерения например литры, кг ит.д.

Возможно задать коэфф преобразования между количеством

импульсов счетчика ипоказанным на экране измерением. Эта

функция позволяет умножать или делить. Например, устанавливая

умножитель на = 3, для каждого импульса, измеряемая величина

будет увеличена в3 раза. Если делитель установить как 10, то

величина увеличиться только после 10 импульсов, полученных

входом прибора. Комбинация делителя и умножителя позволяет

добиться нужных пределов измерения.

Если счетчик не имеет делителя, экран покажет счетчик без

дробных чисел, т.е. счетчик покажет число, округленное до второго

знака.

Счетчик может быть обнулен в меню команд.

Counters page

The counters page displays CNT1…4 counters.

For every counter, it is possible to define a description and a unit of

measure with a free text, for instance litres, kg, etc.

It is possible to define a conversion factor between the number of

pulse counts and the measurement shown on display. This function

can be obtained by specifying a multiply and a divide factor. For

instance, setting the multiplier k to 3, for every pulse count, the value

shown will be incremented 3 times. If instead, a divider is set to 10,

then the value will be incremented by one only after 10 pulses have

been applied to the input. With a combination of multiply and divide

factor, any ratio between counts and measurement can be achieved.

If the counter has no divide factor, the screen will indicate the counter

without fractional digits, otherwise the counter will be displayed with

two decimal digits.

The counters can be cleared by means of commands menu.

Страница пользователя

Пользователь может создать максимум до 4 экранных страниц.

Каждая из страниц может отображать 4 измерения, выбранные из

списка измеряемых DMG700.

Заголовок страницы задается пользователем, например,

отображение части состояния контролируемой сети.

Доступ кстранице пользователя осуществляется спервой страницы

простым нажатием кнопки ▲.

Как икдругим страницам, возможен возврат кстранице

пользователя после истечения периода неиспользования кнопок.

Для задания страницы пользователя, смотрите меню M15 вглаве

установки параметров.

User pages

The user can create a maximum of 4 customised display pages.

Each of these pages can view 4 measurements, freely chosen among

the available readings of the DMG300.

The title of the page can be freely programmed by the user, allowing,

for instance, to indicate the part of the plant supervised by the

multimeter.

The user pages are placed in a position that allows to reach them

easily starting from the first page, by pressing button ▲.

Like all other pages, it is possible to set the multimeter to return

automatically to the user page after a time has elapsed without

keystrokes.

To define the user page, see the dedicated menu M15 in the

parameter setup chapter.

Вертикальная

шкала с

авторазмером или

установленная

пользователем.

Шкала времени.

Показывает время

предшествующее

моменту

отображения

Показываемые

измерени

Vertical scale. Can

be auto ranging or

fixed by the user.

Time scale.

Indicates the time

in the past to which

the measurements

are referred

Measurement

shown on graph

Nr. выбранного

счетчика

Описание

(любой текст)

Величина

измерения

(любой текст)

Счетчик

Nr. of the selected

counter

Description

(free text)

Unit of measure

(free text)

Counter

Doc: MHITRUS 26/08/2009 p. 8 / 22

Главное меню

Главное меню построено на основе графических знаков, что

позволяет быстро перейти в режимы установки измерений.

Со страницы отображения измерений, нажмите кнопку MENU. На

экране отобразиться главное меню.

Кнопками ▲▼ выберите необходимую функцию. Выбранный

значок подсветиться ивцентральной части будет видно описание

функции.

Нажмите кнопку для активации функции.

Если функция недоступна, значок блокирован ибудет показан

серым цветом.

ит.д. –Быстрый доступ для перехода спервой

страницы кгруппам. Начиная сэтой страницы возможно

перемещение вперед-назад обычным путем.

–Открывает страницу пароля путем введения цифрового кода

для разблокировки защищенных функций (установочные

параметры, меню команд).

–Доступ кменю установок для программирования параметров.

–Доступ кменю команд авторизованного пользователя для

осуществления обнуления-взвода.

Main menu

The main menu is made up of a group of graphic icons (shortcuts) that

allow rapid access to measurements and settings.

Starting from normal viewing, press MENU key. The main menu

screen is displayed.

Press ▲▼ to select the required function. The selected icon is

highlighted and the central part of the display shows the description of

the function.

Press to activate the selected function.

If some functions are not available, the correspondent icon will be

disabled, that is shown in a light grey colour.

etc. - Shortcuts that allow jumping to the first

page of that group. Starting from that page it is still possible to move

forward-backward in the usual way.

–Open the password entry page, where it is possible to specify the

numeric codes that unlock protected functions (parameter setting,

commands menu etc.).

–Access point to the setup menu for parameter programming.

–Access point to the commands menu, where the authorised user

can execute some clearing-restoring actions.

Пароль

Пароль используется для блокировки или доступа к меню установок

и меню команд.

Для нового прибора (по умолчанию), пароль не задан и доступ

открыт. Вместе стем, пароль может быть активирован изадан

пользователем, если необходимо, введением цифрового кода с

клавиатуры.

Для активации пароля ивведения цифрового кода,смотрите меню

установок.

Существует два уровня доступа, в зависимости от введенного кода:

Пользовательский доступ–позволяет обнулять

записанные величины но не менять параметры установки.

Расширенный доступ–то же что ипользовательский

доступ плюс редактирование-сброс.

Со страницы отображения, нажмите кнопку MENU для входа в

главное меню, выберите значок пароля и нажмите .

Экран покажет страницу на картинке:

Password access

The password is used to enable or lock the access to setting menu

(setup) and to commands menu.

For brand-new devices (factory default), the password management is

disabled and the access is free. If instead the passwords have been

enabled and defined, then to get access, it is necessary to enter the

password first, specifying the numeric code through the keypad.

To enable password management and to define numeric codes, see

setup menu.

There are two access levels, depending on the code entered:

User-Level access –Allows clearing of recorded values but

not editing of setup parameters.

Advanced access level –Same rights of the user access

plus settings editing-restoring.

From normal viewing, press MENU to recall main menu, select the

password icon and press .

The display shows the screen in picture:

Нажимая кнопки, ▲▼измените выбранную цифру.

Кнопкой подтвердите цифру иперейдите кследующей.

Введите код иперейдите на значок ключа.

Если введенный код пользователя или расширенного доступа

правильный, прибор выдаст сообщение оразблокировке.

Доступ паролем открыт до тех пор пока:

oпитание прибора не выключиться.

oпроизойдет взвод прибора (после выхода из меню установок).

oПо истечении 2 минут после последнего нажатия кнопок.

Нажмите кнопку MENU для выхода из экрана пароля.

Keys ▲▼change the selected digit

Key confirms the digit and moves to the next.

Enter numeric code, then move on the key icon.

If the password code entered matches the User access code or the

Advanced access code, then the correspondent unlock message is

shown.

Once unlocked the password, the access rights last until:

oThe device is powered off.

oThe device is reset (after quitting the setup menu).

oThe timeout period of two minutes elapses without any keystroke.

To quit the password entry screen press MENU key.

Измерение

мощности

Частота

асссиметрия

Анализ

гармоник

Счетчик

энергии

Граф тренд

Счетчик часов

Модули

расширения

Меню

установки

Меню команд

Пароль

Измерение

напряжения

Измерение

тока

Power readings

Frequency-

Asymmetry

Harmonic

Analysis

Energy meters

Trend graph

Hour counters

Expansion

modules

Allarmi - Soglie

Setup menu

Commands

Password entry

Voltage

readings

Current readings

Doc: MHITRUS 26/08/2009 p. 9 / 22

Расширение

Благодаря шине расширения, прибор DMG300 может быть

расширен модулями серии EXM….

Модули имеют оптический интерфейс слевой стороны для

присоединения к базе справа и второй слот справа для

присоединения дополнительных модулей.

Возможно установить максимум 3 модуля EXM….

Существуют следующие модули EXM…:

oМодули связи

oМодули цифровых I/O

oСовмещенные модули связи + цифровые выходы

oМодули памяти

Модули присоединяются к базе с помощью клипсов бок к боку.

Последовательность присоединения любая.

Expandability

Thanks to its built-in optical infrared interface, the DMG300 can be

expanded with EXM series modules.

These modules have an optical interface on the left side for the

connection to the base unit and a second interface on the right side

for the connection of an additional expansion module.

It is possible to connect a maximum of 3 EXM modules.

The EXM modules can be grouped in the following categories:

oCommunication modules

oDigital I/O modules

oMixed modules –Communication + digital outputs

oMemory modules.

The modules can be connected to the base unit simply placing them

side by side and then inserting the dedicated clips. The insertion

sequence is free.

При включении прибора DMG300, он автоматически распознает

установленные модули серии EXM.

Если конфигурация системы была изменена при последнем

сохранении (один модуль поставлен или удален), прибор спросит

пользователя о подтверждении конфигурации. В случае

подтверждения, новая конфигурация будет сохранена и вступит в

силу; в противном случае, прибор покажет несоответствие при

включении питания.

Действующая конфигурация системы отображена на специальной

странице экрана (модули расширения), где возможно увидеть

номер, тип исостояние модулей.

Нумерация I/O показана под каждым модулем.

Состояние (запитан/незапитан) для каждого I/O иканала связи

написан белыми знаками на черном фоне.

When a DMG300 is powered on, it automatically recognises the EXM

modules that have been mounted.

If the system configuration has changed with respect to the last saved,

(one module has been added or removed), the base unit asks the user

to confirm the new configuration. In case of confirmation, the new

configuration will be saved and will become effective, otherwise the

mismatch will be shown at every subsequent power-on of the

multimeter.

The actual system configuration is shown in the dedicated page of the

display (expansion modules), where it is possible to see the number,

the type and the status of the modules.

The I/O numbering is shown under each module.

The status (energised/de-energised) of every single I/O and

communication channel is highlighted in reverse

Дополнительные ресурсы

Модули расширения предоставляют дополнительные ресурсы

которые используются посредством специального меню установок.

Меню установки модулей расширения также доступно даже если

модули физически не установлены.

Возможна установка более одного модуля одного типа (например,

два модуля связи), т.к. меню составное иопределяется

последовательным номером.

Следующая таблица показывает количество модулей, которое

можно установит одновременно. Общее количество модулей может

быть не более 3.

ТИП МОДУЛЯ

КОД

ФУНКЦИЯ

Nr. MAX

МОДУЛИ СВЯЗИ

EXM 10 10

USB

EXM 10 11

RS-232

EXM 10 12

RS-485

EXM 10 13

ETHERNET

I\O ЦИФРОВЫЕ

EXM 10 00

2 ВХОД + 2 SSR

EXM 10 01

2 ВХОД + 2

РЕЛЕ

Смешанные

EXM 10 20

485 + 2 РЕЛЕ

ПАМЯТЬ

EXM 10 30

СОБЫТИЯ

Additional resources

The expansion modules provide additional resources that can be used

through the dedicated setup menus.

The setup menus related to the expansions are always accessible, even

if the expansion modules are not physically fitted.

Since it is possible to add more than one module of the same typology

(for instance two communication interfaces), the setup menus are

multiple, identified by a sequential number.

The following table indicates how many modules of each group can be

mounted at the same time. The total number of modules must be less or

equal than 3.

MODULE TYPE

CODE

FUNCTION

MAX Nr.

COMMUNICATION

EXM 10 10

USB

EXM 10 11

RS-232

EXM 10 12

RS-485

EXM 10 13

ETHERNET

DIGITAL I/O

EXM 10 00

2 IN + 2 SSR

EXM 10 01

2 IN + 2 RELAYS

MIXED

EXM 10 20

485 + 2 RELAYS

MEMORY

EXM 10 30

EVENTS - DATA

Нумерация и

состояние I/O

Тип модуля

расширения

Номер и

состояние канала

связи

База

Numbering and

status of the I/O.

Type of the

expansion module

No. and status of

communication

channel

Base unit

Doc: MHITRUS 26/08/2009 p. 10 / 22

Каналы связи

DMG300 поддерживает максимум 2 модуля связи означенные как

COMn. Меню установки связи M07 разделено на 2 секции (n=1 и

n=2) параметров для установки портов связи.

Каналы связи полностью независимы, оба для аппаратного

обеспечения (физический интерфейс) идля протокола связи.

Оба канала могут обеспечивать связь одновременно.

Communication channels

The DMG300 supports a maximum of 2 communication modules,

indicated as COMn. The communication setup menu M07 is thus

divided into two sections (n=1 and n = 2) of parameters for the setting of

the ports.

The communication channels are completely independent, both for the

hardware (physical interface) and for the communication protocol.

The two channels can communicate at the same time.

Входы, выходы, входящие переменные, счетчики, аналоговые

входы

Входы ивыходы модулей расширения определяются кодом и

последовательным номером. Например, цифровые входы

определяются кодом INPx, где номер x- номер входа. Втоже время,

цифровые выходы определены номером OUTx.

Последовательные номера входов/выходов задаются положением

крепления ивозрастают слева направо. Например, вход INP1 это

первая клемма входа слевой стороны модуля, последующие

номера именуются как INP2, INP3 и т.д.

DMG300 поддерживает максимум 8 цифровых входов и8 выходов

которое имеют нумерацию INP1…INP8 и OUT1…OUT8. Для каждого

I/O возможно предание специфических функций исвойств вменю

установок.

Для выходов возможно присвоить внутренние метки или

комбинации их. Например, присвоить выходам названия пиков

измерений мультиметра (напряжение, ток, мощность ит.д.). Вэтом

случае, внутренняя переменная называется LIMx, и выход

активируется, когда измерение выйдет за рамки, установленного

пользователем в меню, пика.

Возможно управление до 4 счетчиков (CNT1…CNT4) которые могут

считать внешние импульсы (через цифровые входы INPx) или

количество времени определенного состояния. Например,

определение состояния предельного пика LIMx, возможен подсчет

времени с момента превышения измерением установленного

предела.

Следующая таблица группирует все I/O ивнутренние переменные

управляемые DMG300.

КОД

ОПИСАНИЕ

ПРЕДЕЛ

INPx

Цифровые входы

1…8

OUTx

Цифровые выходы

1…8

LIMx

Пики

1…8

BOOx

Булева логика

1…8

REMx

Дистанционно управл. Переменные

1…8

ALAx

Сигналы

1…8

PULx

Импульсы энергии

1…5

CNTx

Счетчики

1…4

Состояние каждого I/O или внутренней переменной может

отражаться на экране специальной страницы.

Inputs, outputs, internal variables, counters

The inputs and outputs of the expansion modules are identified by a

code and a sequence number. For instance, the digital inputs are

identified by code INPx, where x is the number of the input. In the same

way, digital outputs are identified by code OUTx.

The sequence number of I/Os is simply based on their mounting

position, with a progressive numbering from left to right. For instance

the input INP1 is the input terminal closest to the base unit, while the

subsequent inputs will be named INP2, INP3 and so on.

The DMG300 supports a maximum of 8 digital inputs and 8 outputs that

will thus be numbered INP1…8 and OUT1…8. For every I/O, there is a

dedicated setting menu that allows to specify functionality and

properties.

In a similar way, there are some internal bit-variables (markers) that can

be associated to the outputs or combined between them. For instance,

it is possible to apply some limit thresholds to the measurements done

by the multimeter (voltage, current, power, etc.). In this case, an internal

variable named LIMx will be activated when the measurements will go

outside the limits defined by the user through the dedicated setting

menu.

Finally, it is possible to manage up to 4 counters (CNT1..CNT4) that can

count pulses coming from an external source (through a digital input

INPx) or the number of times that a certain condition as been verified.

For instance, defining a limit threshold LIMx as the count source, it will

be possible to count how many times one measurement has exceeded

a certain limit.

The following table groups all the I/O and the internal variables

managed by the DMG300.

CODE

DESCRIPTION

RANGE (x)

INPx

Digital inputs

1…8

OUTx

Digital outputs

1…8

LIMx

Limit thresholds

1…8

BOOx

Boolean logic

1…8

REMx

Remote-controlled variables

1…8

ALAx

Alarms

1…8

PULx

Energy count pulses

1…5

CNTx

Counters

1…4

The status of each I/O or internal variable can be shown on the display

in the dedicated page.

Пределы (LIM)

Пределы LIMn- это внутренние переменные, устанавливаемые

пользователем, которые реагируют на запредельные значения

измерений (общая активная мощность выше 25kW).

Установка пределов обладает широким диапазоном, задание

каждого предела основывается на умножении числа (т.е. 25x1k =

25000).

Для каждого предела LIM существует два пика (верхний и нижний).

Величина верхнего предела должна быть выше величины нижнего

предела.

Доступны следующие функции переделов:

Функция Min: установка минимального предела определяет

граничное значение исбрасывает максимальный пик. Активируется

LIM выход с задержкой, когда значение измерения ниже

установленного предела. Когда значение выше значения пика, после

задержки, состояние LIM возвращается висходное положение.

Функция Max: установка максимального предела определяет

Limit thresholds (LIM)

The LIMn thresholds are internal variables whose status depends on

the out-of-limits of one particular measurement set by the user (e.g.

total active power higher than 25kW) among all those measured.

To make the setting of the thresholds easier, since the limits can span

in a very wide range, each of them can be set using a base number and

a multiplier (for example: 25 x 1k = 25000).

For each LIM, there are two thresholds (upper and lower), whose

meaning depends on the following functions:

Min function: The lower threshold defines the trip point, while the upper

threshold is for the resetting. The LIM trips when the selected

measurement is less than the Lower threshold for the programmed delay.

When the measured value becomes higher than the upper setpoint, after

the delay, the LIM status is reset.

Max function: The upper threshold defines the trip point, while the lower

threshold is for the resetting. The LIM trips when the selected

Doc: MHITRUS 26/08/2009 p. 11 / 22

граничное значение исбрасывает минимальный пик. Активируется

LIM выход с задержкой, когда значение измерения выше

установленного предела. Когда значение ниже значения пика, после

задержки, состояние LIM возвращается висходное положение.

Функция Min+Max: установка обоих пределов. Когда значение

измерения ниже нижнего пик или выше верхнего пика, после

задержки, включается LIM. Когда измерение возвращается в заданные

пределы- LIM возвращается в исходное положение.

Функция LIM может активироваться или деактивироваться, в

зависимости от установки ‘Normal status’(нормальное положение).

Если активирована «защелка» сброс производиться только вручную

из меню команд.

Установка см. меню M08.

measurement is more than upper threshold for the programmed delay.

When the measured value decreases below the lower setpoint, after the

delay, the LIM status is reset.

Max+Min function: Both thresholds are for tripping. When the measured

value is less than lower or more than upper setpoints, then, after the

respective delays, the LIM will trip. When the measured value returns

within the limits, the LIM status will be immediately reset.

Trip denotes either activation or de-activation of the LIM variable,

depending on ‘Normal status’ setting.

If the LIM latch is enabled, the reset can be done only manually using

the dedicated command in the commands menu.

See setup menu M08.

Булева логика (BOO)

Возможно создать макс. 8 внутренних переменных называемых

BOO1…8, состояние которых зависит от комбинации Булевой

логики пределов, входов, выходов ит.д.

Операнды (INP, LIM ит.д.) могут сочетаться скаждым оператором

Булевой логики: AND, OR, EXOR, AND NOT, OR NOT, EXOR NOT.

Каждая Булева переменная является результатом макс. 4

операндов и3 логических операторов.

Например: если Вы хотите активировать переменную BOO1 когда

пределы LIM2, LIM3 иLIM4 все активны или когда вход INP1

активен, переменная BOO1 должна быть запрограммирована

комбинацией LIM2 AND LIM3 AND LIM4 OR INP1.

Нет необходимости использовать все 4 операнда для одной

Булевой переменной. Т.е. если нужно активировать ВОО2, когда

INP1 или INP2 активны, можно запрограммировать BOO2

комбинацией INP1 OR INP2, избегая последующих операций --- (нет

операторов).

Страница БУЛЕВОЙ ЛОГИКИ показывает состояние простого

операнда каждой переменной BOO1..8, которая вовлечена в

логическую операцию иконечный результат, получаемый

выбранной Булевой переменной.

Boolean logic (BOO)

It is possible to create max. 8 internal variables named BOO1..8, whose

status depends on the Boolean logic combination of limit thresholds,

inputs, outputs, etc.

The operands (INP, LIM etc) can be combined between each other with

the following Boolean operators: AND, OR, EXOR, AND NOT, OR NOT,

EXOR NOT.

Every Boolean variable is the result of max 4 operands combined with 3

logic operations.

Example: if one wants the Boolean variable BOO1 to be activated when

the limits LIM1, LIM2 and LIM3 are all active or when the input INP1 is

active, BOO1 must programmed as the combination of LIM2 AND LIM3

AND LIM4 OR INP1.

It is not necessary to use all 4 operands for one Boolean variable. If for

instance, one wants BOO2 to be active when INP1 or INP2 are active,

then it is possible to program BOO2 settings with the combination INP1

OR INP2, leaving the following logic operations set to --- (no operation).

The BOOLEAN LOGIC page displays, for every variable BOO1..8, the

status of the single operands that are involved in the logic operation and

the final result, that is the status of the selected Boolean variable.

Дистанционно управляемые переменные (REM)

DMG300 может управлять до макс 8 удаленно управляемые

переменные (REM1…REM8).

Состояние этих переменные может модифицироваться

пользователем через протокол связи имогут использоваться в

комбинации свыходами, Булевой логики и т.д.

Например: используя дистанционные переменные (REMx) возможно

менять состояние выходов (OUTx), через программное

обеспечение, одно реле может быть под питанием или сниматься

питание. Это позволяет использовать реле DMG300 для управления

освещением или простыми нагрузками.

Также возможно использование переменных REM для

активации/деактивации других функций дистанционно, вставив их в

Булеву логику и АND для входов выходов.

Remote-controlled variables (REM)

The DMG300 can manage up to 8 remote-controlled variables

(REM1…REM8).

Those are variables which status can be modified by the user through

the communication protocol and that can be used in combination with

outputs, Boolean logic, etc.

Example: using a remote variable (REMx) as a source for an output

(OUTx), it will be possible to freely energise or de-energise one relay

through the supervision software. This allows to use the DMG300 relays

to drive lighting or similar loads.

Another possible use of REM variables is to enable/disable other

functions remotely, inserting them into a Boolean logic in AND with

inputs or outputs.

Сигналы (ALA)

Пользователь может установить до макс 8 программируемых

сигналов (ALA1…ALA8).

Для каждого сигнала возможно установить источник состояния

генерации сигнала итекст сообщения которое будет выдаваться на

Alarms (ALA)

The user has the possibility to define a maximum of 8 programmable

alarms (ALA1…ALA8).

For each alarm, it is possible to define the source that is the condition

that generates the alarm, and the text of the message that must appear

Операнд 1

Логич операция 1

Операнд 2

…

Stato operando 1

Состояние

результата

переменной

Operand 1

Logic operation 1

Operand 2

…

Operand status 1

Status of the

resulting variable

Тип измерения

Функция

Величина

измерения

Верхний пик

Задержка пика

Нижний пик

Состояние

предела

Type of measure

Function

Value of measure

Upper threshold

Threshold delay

Lower threshold

Status of the limit

variable

Состояние

операнда1

Doc: MHITRUS 26/08/2009 p. 12 / 22

экран при наступлении события.

Генерирование сигнала может, например, вызываться

превышением пика. Вэтом случае, источником может быть один из

пределов LIMx.

Вместе стем, сигнал может быть показан взависимости от

состояния внешних цифровых входов INPx.

Стеми же критериями возможно так же связать комплекс состояний

сигнала, как результат логических комбинаций входов, пределов и

т.д. Вэтом случае используются переменные Булевой логики BOOx.

Для каждого сигнала пользователь может присвоить любое

сообщение, выдаваемое при сигнале.

Также возможно установить преимущество сигналов. Происходить

только показ если приоритет ниже. В этом случае, сообщение

отразиться как инфо символ.

Сигнал выдается вболее критических ситуациях если установлен

приоритет выше, сообщение показывается как символ Внимание и

когда сигнал активен, экран автоматически перейдет на страницу

сигналов.

Когда несколько сигналов активны одновременно, они

показываются последовательно, и общий номер показывается на

заголовке страницы.

Для сброса сигнала с«защелкой» используйте меню команд.

Для программирования сигналов используйте меню M09

on the screen when this condition is met.

The condition that generates the alarm can be, for instance, the

overcoming of a threshold. In this case, the source will be one of the

limit thresholds LIMx.

If instead, the alarm must be displayed depending on the status of an

external digital input, then the source will be an INPx.

With the same criteria, it is possible to also link complex conditions to

an alarm, resulting from the logic combination of inputs, limits, etc. In

this case, the Boolean logic variables BOOx must be used.

For every alarm, the user can define a free message that will appear on

the alarm page.

It is also possible to define a priority for the alarm. If it is a simple

indication, then the priority can be set to low. In this case the icon that

follows the message will be the ‘info’ symbol.

If instead, the alarm must indicate a more critical situation, then setting

its priority to High, the message will be displayed with the ‘Warning’

icon, and when the alarm becomes active, the display page will move

automatically on the Alarm screen.

When several alarms are active at the same time, they are displayed

sequentially, and their total number is shown on the status bar.

To reset one alarm that has been programmed with latch, use the

dedicated command in the commands menu.

For alarm programming and definition, refer to setup menu M09.

Тарифы

Для счетов за эл. энергию, DMG300 может управлять 4 различными

тарифами в дополнение к общим и частичным счетчикам энергии.

Выбор тарифа определяется внешним цифровым выходом,

используя EXM модуль с поддержкой цифровых входов. Для

выбора 4 тарифов используются две функции входов TAR-A иTAR-

B. Двойной комбинацией выберете тариф как показано втаблице:



TAR-A

TAR-B

ТАРИФ

OFF

Если используются синхронизированные входы, тариф становиться

активным когда проходит синхро сигнал триггера, изменение

тарифа происходит немедленно когда состояние выбранных входов

изменяется.

Тарифы с5 измерениями энергии (активной

потребляемой/отдаваемой, реактивной потребляемой/отдаваемой,

видимой) показываются на странице частичной общей энергии

Tariffs

For the Energy billing, the DMG300 can manage 4 different tariffs in

addition to the total and partial Energy meters.

The tariff selection is made by external digital inputs, and is thus

conditioned by the use of an EXM expansion module provided with

digital inputs. To select among the 4 tariffs, the two input functions

TAR-A and TAR-B must be used. Their binary combination selects the

tariff as shown in table:

TAR-A

TAR-B

TARIFF

OFF

If the synchronise input for the power integration is used, then the tariff

change becomes active when the sync signal triggers it; otherwise the

tariff change takes place immediately when the status of the selecting

inputs changes.

The tariffs, each with 5 meters (active energy imported/exported,

reactive imported/exported, apparent) are shown on a dedicated page,

following the total-partial energy screen.

Nr. сигнала

/общее кол-во

Alarm nr. / total

alarm count

Визуализация

тарифа

Активный тариф

Active tariff

Visualized tariff

Doc: MHITRUS 26/08/2009 p. 13 / 22

Установка параметров (setup)

Из режима нормального показа, нажмите кнопку MENU для входа в

основное меню ивыберите символ нажмите откроется меню

установок.

Экран покажет таблицу (см ниже) сгруппированными параметрам.

Кнопками ▲▼выберите параметр и подтвердите кнопкой .

Для выхода и возврата на исходную страницу нажмите MENU.

Установка: меню выбора

Следующая таблица показывает под меню:

Код

МЕНЮ

ОПИСАНИЕ

M01

ОСНОВНОЕ

Данные установки

M02

УТИЛИТЫ

Язык,подсветка, страница.

M03

ПАРОЛЬ

Код доступа

M04

УСРЕДНЕНИЕ

Время усреднения

M05

СЧЕТЧИКИ ЧАСОВ

Счетчик часов установка

M06

ГРАФИЧ TREND

Графический тренд и шкала

grafico trend

M07

СВЯЗЬ (COMn) COMCOMn

Порты связиne

M08

ПИКИ ПРЕДЕЛОВ (LIMn)

Пиковые пределы

M09

СИГНАЛЫ (ALAn)

Сообщения сигналов

M10

СЧЕТЧИКИ (CNTn)

Основные счетчики

M11

ИМПУЛЬСЫ (PULn)

Счетчики импульсов

M12

БУЛЕВА ЛОГИКА (BOOn)

Переменные Булевой логики

M13

ВХОДЫ (INPn)

Цифровые входы

M14

ВЫХОДЫ (OUTn)

Цифровые выходы

M15

СТР. ПОЛЬЗОВАТЕЛ (PAGn)

Страница пользователя

Parameter setting (setup)

With normal viewing, press MENU to recall the General menu, then

select icon and press to open the setup menu screen.

The display will show the table below, with the parameters grouped in

sub-menus with a function-related criteria .

Select the required menu with ▲▼keys and confirm with .

To quit setup and go back to the readings viewing, press MENU.

Set-up: menu selection

The following table lists the available sub-menus:

Cod.

DESCRIPTION

M01

GENERAL

Detailed data of the installation

M02

UTILITY

Language, backlight, display

pages, etc.

M03

PASSWORD

Access codes enabling

M04

INTEGRATION

Readings integration time

M05

HOUR COUNTER

Hour counter enabling

M06

TREND GRAPH

Trend graph reading and scale

M07

COMMUNICATION (COMn)

Communication ports

parameters (DMG210)

M08

LIMIT THRESHOLDS (LIMn)

Limit thresholds on readings

M09

ALARMS (ALAn)

Alarm messages

M10

COUNTERS (CNTn)

General counters

M11

ENERGY PULSING (PULn)

Energy pulse count

M12

BOOLEAN LOGIC (BOOn)

Boolean logic variables

M13

INPUTS (INPn)

Digital inputs

M14

OUTPUTS (OUTn)

Digital outputs

M15

USER PAGES (PAGn)

User-defined pages

Выберите подменю инажмите кнопку для показа параметров.

Каждый параметр показан с кодом, описанием и выбранной

величиной.

Select the sub-menu and press to show the parameters.

Each parameter is shown with code, description and actual setting

value.

Установка: выбор параметров

Set-up: parameter selection

Для изменения параметра, выберите его и нажмите .

Для доступа красширенному меню необходимо ввести код, если код

не введен- будет показано сообщение об этом.

Если код правильный- будет показана страница редактирования

данных.

To modify the setting of one parameter, select it and then press .

If the Advanced level access code has not been entered, it will not be

possible to enter editing page and an access denied message will be

shown.

If instead the access rights are confirmed, then the editing screen will

be shown.

Impostazione- pagina di modifica

Set-up: editing page

Когда экран покажет режим редактирования, параметры могут

изменяться кнопками ▲и▼. Экран покажет новые установки, а

график отразит пределы измерения, макс. и мин. величины

предыдущих установок и заводские настройки.

Одновременно нажав кнопки ▲и ▼устанавливаются заводские

настройки.

Находясь на текстовой строке, кнопки ▲и ▼изменяют буквенно-

цифровой знак, кнопка используется для перемещение курсора

по строкам. Одновременное нажатие ▲и ▼перемещает курсор на

When the editing screen is displayed, the parameter setting can be

modified with ▲▼keys. The screen shows the new setting, a graphic

bar that shows the setting range, the maximum and minimum values,

the previous setting and the factory default.

Pressing simultaneously ▲and ▼, the setting is set to factory default.

During the entry of a text string, keys ▲and ▼are used to select the

alphanumeric character while is used to move the cursor along the

text string. Pressing keys ▲and ▼simultaneously will move the

character selection straight to ‘A’.

Код параметра

Описание

параметра

Актуальная

величина

Выбранный

параметр

Parameter code

Parameter

description

Present setting

value

Selected

parameter

Выбранный

параметр

Величина по

умолчанию

Мин возможная

величина

График

пределов

Макс

возможная

величина

Selected

parameter

New value

entered

Factory default

setting

Minimum

possible setting

Graph bar of the

value-range

Maximum

possible setting

Новая

введенная

величина

Doc: MHITRUS 26/08/2009 p. 14 / 22

символ ‘A’.

Нажав MENU, переместитесь назад на выбор параметров.

Введенные величины сохраняться.

Нажав опять MENU, сохраните установки ивыйдите вменю

установок. Мультиметр выполнит взвод ивернется кнормальному

режиму.

Если пользователь не нажмет кнопку втечение 2 минут, мультиметр

автоматически выдет из режима установки ивернется крежиму

показа..

Press MENU to go back to the parameter selection. The entered value

is stored.

Press MENU again to save all the settings and to quit the setup menu.

The multimeter executes a reset and returns to normal operation.

If the user does not press any key for more than 2 minutes, the

multimeter leaves the setup automatically and goes back to normal

viewing.

Таблица параметров

Table of parameters

M01 –ОСНОВНОЙ

UdM

По умол

Предел

M01 –GENERAL

UoM

Default

Range

P01.01

Первичный СТ

1-10000

P01.01

CT primary

1-10000

P01.02

Вторичный СТ

1-5

P01.02

CT secondary

1-5

P01.03

Ном напряжение

Aut

Aut / 50-500000

P01.03

Rated voltage

Aut

Aut / 50-500000

P01.04

UИспользование VT

OFF

OFF-ON

P01.04

Use VT

OFF

OFF-ON

P01.05

Первичный VТ

100

50-500000

P01.05

VT primary

100

50-500000

P01.06

Вторичный VТ

100

50-500

P01.06

VT secondary

100

50-500

P01.07

Тип присоединения

L1-L2-L3-N

L1-L2-L3

L1-L2-L3-N BIL

L1-L2-L3 BIL

L1-N-L2

L1-N

P01.07

Wiring

L1-L2-L3-N

L1-L2-L3

L1-L2-L3-N BIL

L1-L2-L3 BIL

L1-N-L2

L1-N

P01.01 –Ток первичной обмотки СТ.

P01.02 –Ток вторичной обмотки СТ. Для DMG700 фиксировано 5А.

P01.03 -Номинальное напряжение системы. Если Aut –шкала мультиметра

автоматически адаптируется.

P01.04 –Если используется VT поставьте ON. Если поставить OFF, следующие

два параметра игнорируются.

P01.05 –Напряжение первичной обмотки VТ.

P01.06 –Напряжение вторичной обмотки VТ

P01.07 –Установите параметры согласно используемой схеме, см. Схемы

присоединения на последней странице руководства.

P01.01 –CT primary winding rated current.

P01.02 –CT secondary winding rated current.

P01.03 –System rated voltage. Leaving to Aut the multimeters automatically

adapts bar-graph full scale.

P01.04 –Set to ON if VT are used. If set to OFF, the following two parameters will

be ignored.

P01.05–VT primary winding rated voltage.

P01.06 –VT secondary winding rated voltage.

P01.07 –Set this parameter according to the used wiring diagram. See witring

diagrams on last pages of the manual.

M02 –УТИЛИТЫ

UdM

По умол

Пределы

M02 –UTILITY

UoM

Default

Range

P02.01

Язык

English

Italiano

Francais

Espanol

Portuguese

P02.01

Language

English

Italiano

Francais

Espanol

Portuguese

P02.02

Контраст LCD

0-100

P02.02

Display contrast

0-100

P02.03

Высокий уровень

подсветки

100

0-100

P02.03

High backlight level

100

0-100

P02.04

Низкий уровень подсветки

0-50

P02.04

Low backlight level

0-50

P02.05

Задержка низкого уровня

подсветки

5-600

P02.05

Low backlight delay

5-600

P02.06

Задержка возврата на

страницу

OFF / 10-600

P02.06

Default page return

OFF / 10-600

P02.07

Страница по умолчанию

VL-L

VL-L / VL-N …

P02.07

Default page

VL-L

VL-L / VL-N …

P02.08

Подстраница по

умолчанию

INST

INST / HI / LO / AVG /

MD /GRAPH / 1 –8

P02.08

Default sub-page

INST

INST / HI / LO /

AVG / MD

/GRAPH/ 1-8

P02.09

Время обновления экрана

0.5

0.1 –5.0

P02.09

Display update time

0.5

0.1 –5.0

P02.06 –Если установлено OFF экран вернется на предыдущую страницу. Если

установлено время задержки, после истечения этого времени, экран вернется на

страницу установленную параметром P02.07.

P02.07 –Номер страницы на которую вернется экран автоматически после

задержки указанной в P02.06 с момента последнего нажатия кнопок.

P02.08 –тип подстраницы на которую вернется экран после задержки P02.06.

P02.06 –If set to OFF the display always remains in the page where the user left

it. If set to a time delay, after that time the display page goes back to page set in

P02.07.

P02.07 –Number of the page to which the display returns automatically after time

specified by P02.06 has elapsed from the last keystroke.

P02.08 –Sub-page type to which the display returns after P02.06 has elapsed.

M03 –ПАРОЛЬ

UdM

По умол

Пределы

M03 –PASSWORD

UoM

Default

Range

P03.01

Активация пароля

OFF

OFF-ON

P03.01

Enable passwords

OFF

OFF-ON

P03.02

Пользовательский доступ

1000

0-9999

P03.02

User level password

1000

0-9999

P03.03

Расширенный доступ

2000

0-9999

P03.03

Advanced level password

2000

0-9999

P03.01 –Если установлено OFF, пароль деактивирован, доступ кменю установки

икоманд открыт.

P03.02 –Когда P03.01 активирован, ввод кода дает пользовательский доступ.

P03.03 –Тоже что иP03.02, плюс расширенное меню.

P03.01 –If set to OFF, password management is disabled and the access to

setup parameters and command menu is allowed.

P03.02 –When P.03.01 enabled, value to be specified to get user access.

P03.03 –Like P03.02, but referred to advanced access.

M04 –УСРЕДНЕНИЕ

UdM

По умол

Пределы

M04 –INTEGRATION

UoM

Default

Range

P04.01

Режим усреднения

Сдвиг

Фиксирован

Сдвиг

Синхронизация

Шина

P04.01

Integration mode

Shift

Fixed

Shift

Synchr.

Bus

P04.02

Время усреднения энергии

min

1-60min

P04.02

Power integration time

min

1-60min

P04.03

Время усреднения тока

min

1-60min

P04.03

Current integration time

min

1-60min

Doc: MHITRUS 26/08/2009 p. 15 / 22

P04.04

Время усреднения

напряжения

min

1-60min

P04.04

Voltage integration time

min

1-60min

P04.05

Время усреднения

частоты

min

1-60min

P04.05

Frequency integration

time

min

1-60min

P04.01 –Выбор метода усреднения:

Фиксированный = Чтение иусреднение с установленным временем. После

истечения времени усреднения, средние величины обновляются сучетом

последних значений.

Сдвиг = Мгновенные величины интегрируются за период эквивалентный = 1/15

установленного времени. После каждого интервала времени, старые данные

считаются содним новым. Средние значения обновляются каждые 1/15

установленного времени, учитывая «скольжение» во времени последних 15

величин, собщей длиной эквивалентного времени усреднения.

Синхронизация = Так же как при фиксированном, но интервалы усреднения

начинаются свремени подачи функции синхронизации на цифровой вход.

Шина = Так же как при фиксированном, но интервалы усреднения начинаются с

времени подачи сообщения на порты вязи.

P04.02 –Время усреднения измерений AVG используется для активной,

реактивной ивидимой мощности.

P04.03, P04.04, P04.05 - Время усреднения измерений AVG используется

относительных измерений.

P04.01 –Selection of average reading calculation method:

Fixed = Readings are integrated for the set time. Every time the integration time

elapses, the Average value is updated with the result of the last integration.

Shift = The instantaneous values are integrated for a period f time equal to 1/15th

of the set time. Every time this interval elapses, the oldest value is replaced with

the new one just calculated. The average value is updated every 1/15th of the time

set, considering a time-sliding window that groups the last 15 calculated values,

with a total length equal to integration time setting.

Sync = Like fixed mode, but the integration intervals are started by an external

digital input programmed with Synchronization function.

Bus = Like fixed mode, but the integration intervals are started by communication

messages on the serial bus.

P04.02 - Average readings integration time, used for active, reactive and apparent

power.

P04.03, P04.04, P04.05 - Readings integration time (AVG) for the correspondent

measurements.

M05 –СЧЕТЧИК ЧАСОВ

UdM

По умол

Пределы

M05 –HOUR COUNTER

UoM

Default

Range

P05.01

Активация счетчика часов

OFF-ON

P05.01

Hour counters enable

OFF-ON

P05.02

Активация частичного

счетчика часов

OFF-ON- INPx- LIMx-

BOOx

P05.02

Partial hour counter

enable

OFF-ON- INPx-LIMx-

BOOx

P05.03

Номер канала(x)

1-8

P05.03

Channel number (x)

1-8

P05.01 -Если OFF, счетчик часов не активирован истраница счетчика не

отображается.

P05.02 - Если OFF, частичный счетчик часов не активирован. Если ON время

возрастает пока DMG имеет питание.

P05.03 –Номер канала (x) переменной, используемой впредыдущем параметре.

Пример: Если частичный счетчик должен считать время одного запредельного

измерения, т.е. называемого LIM3, необходимо программировать LIMx в

предыдущем параметре и канал 3 в этом параметре.

P05.01 - If set to OFF the hour meter s are disabled and the hour meter page is

not shown.

P05.02 - If set to OFF, the partial hour meter is not incremented. If ON, time is

incremented as long as DMG is powered.

P05.03 - Number of the channel (x) of the variable eventually used in the previous

parameter. Example: If the partial hour counter must count the time during which

one measurement is above a certain threshold, e.g. defined by LIM3, then it is

necessary to program LIM in the previous parameter and channel 3 in this

parameter.

M06 –ГРАФИЧЕСКИЙ ТРЕНД

UdM

По умол

Пределы

M06 –TREND GRAPH

UoM

Default

Range

P06.01

Графический тренд

измерения

kW (tot)

AVG

VL-L (eq) AVG

kW (tot) AVG

kvar (tot) AVG

kVA (tot) AVG

P06.01

Trend graph measure

kW (tot)

AVG

VL-L (eq) AVG

kW (tot) AVG

kvar (tot) AVG

kVA(tot) AVG

P06.02

Авто шкала

OFF-ON

P06.02

Autorange

OFF-ON

P06.03

Величина полной шкалы

1000

0-1000

P06.03

Full scale value

1000

0-1000

P06.04

Множитель полной шкалы

x1 –x1k –x1M

P06.04

Full scale multiplier

x1 –x1k –x1M

P06.01 –Выбирается показ измерения на странице граф. тренда.

P06.02 –Выбор между авто шкалой изаданной пользователем.

P06.03 –Величина полной шкалы. Единицы измерения ограничиваются

выбранным значением.

P06.04 –Величина множителя полной шкалы.

P06.01 –Selects the reading to be shown on trend graph page.

P06.02 –Choice between automatic range or fixed range defined by the user.

P06.03 –Full scale range value. The unit of measure is the one defined by the

selected reading.

P06.04 –Full scale value multiplier.

M07 –СВЯЗЬ

(COMn, n=1..2)

UdM

По умол

Пределы

M07 –COMMUNICATION

(COMn, n=1..2)

UoM

Default

Range

P07.n.01

Адрес серийного узла

01-255

P07.n.01

Serial node address

01-255

P07.n.02

Серийная скорость

bps

9600

1200

2400

4800

9600

19200

38400

P07.n.02

Serial speed

bps

9600

1200

2400

4800

9600

19200

38400

P07.n.03

Формат данных

8 bit –n

8 бит, нет паритета

8 бит, нечет

8бит, чет

7 бит, нечет

7 бит, чет

P07.n.03

Data format

8 bit –n

8 bit, no parity

8 bit, odd

8bit, even

7 bit, odd

7 bit, even

P07.n.04

Стоповый бит

1-2

P07.n.04

Stop bits

1-2

P07.n.05

Протокол

Modbus

RTU

Modbus RTU

Modbus ASCII

P07.n.05

Protocol

Modbus

RTU

Modbus RTU

Modbus ASCII

P07.n.06

IP Адрес

000.000.

000.000

000.000.000.000 -

255.255.255.255

P07.n.06

IP Address

000.000.000

.000

000.000.000.000 -

255.255.255.255

P07.n.07

Маска адреса

000.000.

000.000

000.000.000.000 -

255.255.255.255

P07.n.07

Subnet mask

000.000.000

.000

000.000.000.000 -

255.255.255.255

P07.n.08

IP порт

1001

0-9999

P07.n.08

IP port

1001

0-9999

Doc: MHITRUS 26/08/2009 p. 16 / 22

Примечание: это меню разделено на 2 секции, для каналов связи COM1..2

P07.n.01 –Серийный адрес (узел) протокола связи.

P07.n.02 –Скорость связи.

P07.n.03 –Формат данных. 7 бит используется только для протокола ASCII.

P07.n.04 –Номер стопового бита.

P07.n.05 –Выбор протокола связи.

P07.n.06, P07.n.07, P07.n.08 –TCP-IP координация для применения Ethernet

интерфейса. Не используется для других типов модуле связи.

Note: This menu is divided into 2 sections, for comm channels COM1..2

P07.n.01 –Serial address (node number) for the communication protocol.

P07.n.02 –Serial communication speed.

P07.n.03 –Data format. Can be set to 7 bits only for ASCII protocol.

P07.n.04 –Number of stop bits.

P07.n.05 –Communication protocol selection.

P07.n.06, P07.n.07, P07.n.08 –TCP-IP coordinates for application with Ethernet

interface. Not used for other types of interface modules.

M08 –ПИКИ ПРЕДЕЛОВ

(LIMn, n=1..8)

UdM

По умол

Пределы

M08 –LIMIT TRESHOLDS

(LIMn, n=1..8)

UoM

Default

Range

P08.n.01

Измерение

OFF

OFF- (misure)

P08.n.01

Reference measure

OFF

OFF- (measures)

P08.n.02

Функция

Max

Max –Min –Min+Max

P08.n.02

Function

Max

Max –Min –Min+Max

P08.n.03

Верхний предел

-9999 - +9999

P08.n.03

Upper threshold

-9999 - +9999

P08.n.04

Множитель

/100 –x10k

P08.n.04

Multiplier

/100 –x10k

P08.n.05

Задержка

0.0 –600.0

P08.n.05

Delay

0.0 –600.0

P08.n.06

Нижний предел

-9999 - +9999

P08.n.06

Lower threshold

-9999 - +9999

P08.n.07

Множитель

/100 –x10k

P08.n.07

Multiplier

/100 –x10k

P08.n.08

Задержка

0.0 –600.0

P08.n.08

Delay

0.0 –600.0

P08.n.09

Обычный режим

OFF

OFF-ON

P08.n.09

Normal status

OFF

OFF-ON

P08.n.10

Защелка

OFF

OFF-ON

P08.n.10

Latch

OFF

OFF-ON

Примечание: меню разделено на 8 секций, для пределов LIM1..8

P08.n.01 –Указывает величину измерения которая должна сравниваться с

пределом.

P08.n.02 –Функция пределов. Возможны:

Max = LIMn активируется когда измерение выше чем P08.n.03. Обнуляет

параметр P08.n.06.

Min = LIMn активируется когда измерение ниже чем P08.n.06. Обнуляет

параметр P08.n.03.

Min+Max = LIMn активируется когда измерение выше чем P08.n.03 или ниже

параметра P08.n.06.

P08.n.03 иP08.n.04 –задает величину верхнего предела, уможая параметр

P08.n.03 на величину P08.n.04.

P08.n.05 –задержка верхнего предела.

P08.n.06, P08.n.07, P08.n.08 –то самое, но для нижнего предела.

P08.n.09 –позволяет инвертировать режим предела LIMn.

P08.n.10 –Оставляет предел активированным исброс производиться ручным

режимом если (ON) или автоматически если (OFF).

Note: This menu is divided into 8 sections, for limit thresholds LIM1..8

P08.n.01 –Defines which measurement of the multimeter must be compared with

limits.

P08.n.02 –Function of the limit threshold. It can be:

Max = LIMn active when the measurement is higher than P08.n.03. P08.n.06 is

the reset threshold..

Min = LIMn active when the measurement is lower than P08.n.06. P08.n.03 is

the reset threshold.

Min+Max = LIMn active when the measurement is higher than P08.n.03 or is

lower than P08.n.06.

P08.n.03 e P08.n.04 - Used to define the upper threshold, that is made of the

value set in P08.n.03 multiplied by P08.n.04.

P08.n.05 - Trip delay on upper threshold.

P08.n.06, P08.n.07, P08.n.08 - Like above, referred to lower threshold.

P08.n.09 - Allows to invert the status of the limit LIMn.

P08.n.10 - Defines if the threshold remains latched and thus needs to be reset

manually (ON) or if it is reset automatically (OFF).

M09 –СИГНАЛЫ

(ALAn, n=1..8)

По умол

Пределы

M09 –ALARMS

(ALAn, n=1..8)

Default

Range

P09.n.01

Источник сигнала

OFF

OFF-LIMx-INPx-BOOx

P09.n.01

Alarm source

OFF

OFF-LIMx-INPx-BOOx

P09.n.02

Номер канала (x)

1-8

P09.n.02

Channel number (x)

1-8

P09.n.03

Защелка

OFF

OFF-ON

P09.n.03

Latch

OFF

OFF-On

P09.n.04

Приоритет

Низкий

Низкий Высокий

P09.n.04

Priority

Low

Low-High

P09.n.05

Текст

ALAn

(текст –16 символ)

P09.n.05

Text

ALAn

(Text –16 char)

Примечание: меню разделено на 8 секций, для сигналов ALA1..8

P09.n.01 –Источники генерирования сигналов. Это могут быть превышения

пределов (LIMx), активация внешних сигналов (INPx), состояние Булевой логики

(BOOx).

P09.n.02 –Номер канала x предыдущих параметров.

P09.n.03 - Оставляет сигнал активированным исброс производиться ручным

режимом если (ON) или автоматически если (OFF).

P09.n.04 –Если сигнал высокого приоритета, автоматически активируется

страница сигналов и символ Внимание. Если приоритет низкий, страница не

меняется и сигнал показывается символом информации.

P09.n.05 –Текст сообщения сигнала. Max. 16 символов.

Note: This menu is divided into 8 sections, for alarms ALA1..8

P09.n.01 - Signal that generates the alarm. It can be the overcoming of a limit

threshold (LIMx), the activation of an external alarm (INPx), one Boolean logic

condition (BOOx).

P09.n.02 - Channel number (x) referred to the previous parameter.

P09.n.03 - Defines if the alarm remains latched and has to be reset manually

(ON) or if it automatically resets (OFF).

P09.n.04 - If the alarm has high priority, when it is activated the display page

switches automatically on the alarm page, and the alarm is shown with the

Warning icon. If instead the priority level is set to Low, the page does not change

and it is shown with the ‘information’ icon.

P09.n.05 - Free text of the alarm. Max 16 chars.

M10 –СЧЕТЧИКИ

(CNTn, n=1..4)

По умол

Пределы

M10 –COUNTERS

CNTn (n=1..4)

Default

Range

P10.n.01

Источник счетчика

OFF

OFF-ON-INPx-LIMx-BOOx

P10.n.01

Counter source

OFF

OFF-ON-INPx-LIMx-BOOx

P10.n.02

Номер канала (x)

1-8

P10.n.02

Channel number (x)

1-8

P10.n.03

Множитель

1-1000

P10.n.03

Multiplier

1-1000

P10.n.04

Делитель

1-1000

P10.n.04

Divider

1-1000

P10.n.05

Описание счетчика

CNTn

(Текст –16 символов)

P10.n.05

Counter description

CNTn

(Text –16 chars)

P10.n.06

Единица измерения

Umn

(Текст –6 символов)

P10.n.06

Unit of measure

Umn

(Text –6 chars)

Примечание: меню разделено на 4 секции, для счетчиков CNT1..4

P010.n.01 = Сигнал для запуска счетчика. Это могут быть подача питания на

мультиметр (ON), превышение пределов (LIMx), активация внешних входов

(INPx), состояние Булевой логики (BOOx).

P010.n.02 = Номер канала x предыдущих параметров.

P010.n.03 = Коэфф. умножения. Импульсы счетчика умножаются на коэффициент

перед отображением.

P010.n.04 = Коэфф. деления. Импульсы счетчика делятся на коэффициент перед

отображением. Если установлено не 1, счетчик отображается с 2 цифрами после

запятой.

P10.n.05 = Описание счетчика. Текст с 16 символами.

P10.n.06 = Единица измерения . Текст с 6 символами.

Note: This menu is divided into 4 sections, for counters CNT1..4

P010.n.01 = Signal that causes the increment of the counter (on rising edge). It

can be the power-on of the multimeter (ON), the overcoming of a limit threshold

(LIMx), the activation of an external input (INPx), one logic combination (BOOx).

P010.n.02 = Number of the channel (x) referred to previous parameter.

P010.n.03 = Multiplying factor. The The pulse count is multiplied by this

coefficient before being displayed.

P010.n.04 = Dividing factor. The pulse count is divided by this coefficient before

being displayed. If different from 1, then the counter is displayed with 2 decimal

digits.

P10.n.05 = Description of the counter. Free text 16 characters.

P10.n.06 = Unit of measure of the counter. Free text 6 characters.

Doc: MHITRUS 26/08/2009 p. 17 / 22

M11 –ИМПУЛЬСЫ

(PULn, n=1..5)

По умол

Пределы

M10 –PULSES

PULn (n=1..5)

Default

Range

P11.n.01

Источник измерения

kWh+

kWh+,kWh-,kvarh+,kvarh-,kVAh

P11.n.01

Source measurement

kWh+

kWh+,kWh-,kvarh+,kvarh-,kVAh

P11.n.02

Единица подсчета

100

10/100/1k/10k

P11.n.02

Count unit

100

10/100/1k/10k

P11.n.03

Длина импульса

0.1

0.01-1.00

P11.n.03

Pulse duration

0.1

0.01-1.00

Примечание: меню разделено на 5 секций, для счетчиков импульсов

энергии PUL1..5

P11.n.01 = Тип энергии связанный с импульсами.

P11.n.02 = Количество энергии для каждого импульса ( 10Wh, 100Wh, 1kWh и т.д.)

P11.n.03 = Длина импульса.

Note: This menu is divided into 5 sections, for energy count pulses PUL1..5

P11.n.01 = Type of energy to which the pulse is linked to.

P11.n.02 = Quantity of energy for each pulse. (e.g. 10Wh, 100Wh, 1kWh etc.).

P11.n.03 = Pulse duration.

M12 –БУЛЕВА ЛОГИКА

(BOOn, n=1..8)

По умол

Предел

M12 –BOOLEAN LOGIC

(BOOn, n=1..8)

Default

Range

P12.n.01

Операнд 1

OFF

OFF-LIMx-INPx-OUTx-REMx-

BOOx

P12.n.01

Operand 1

OFF

OFF-LIMx-INPx-OUTx-REMx-

BOOx

P12.n.02

Номае канала(x)

1 –8

P12.n.02

Channel number (x)

1 –8

P12.n.03

Логич. оператор1

- - -

- - - - AND –OR –EXOR –AND

NOT –OR NOT EXOR NOT

P12.n.03

Logic operator 1

- - -

- - - - AND –OR –EXOR –AND

NOT –OR NOT EXOR NOT

P12.n.04

Операнд 2

OFF

OFF-LIMx-INPx-OUTx-REMx-

BOOx

P12.n.04

Operand 2

OFF

OFF-LIMx-INPx-OUTx-REMx-

BOOx

P12.n.05

Номае канала(x)

1 –8

P12.n.05

Channel number (x)

1 –8

P12.n.06

Логич. оператор2

- - -

- - - - AND –OR –EXOR –AND

NOT –OR NOT EXOR NOT

P12.n.06

Logic operator 2

- - -

- - - - AND –OR –EXOR –AND

NOT –OR NOT EXOR NOT

P12.n.07

Операнд 3

OFF

OFF-LIMx-INPx-OUTx-REMx-

BOOx

P12.n.07

Operand 3

OFF

OFF-LIMx-INPx-OUTx-REMx-

BOOx

P12.n.08

Номае канала(x)

1 –8

P12.n.08

Channel number (x)

1 –8

P12.n.09

Логич. оператор3

- - -

- - - - AND –OR –EXOR –AND

NOT –OR NOT EXOR NOT

P12.n.09

Logic operator 3

- - -

- - - - AND –OR –EXOR –AND

NOT –OR NOT EXOR NOT

P12.n.10

Операнд 4

OFF

OFF-LIMx-INPx-OUTx-REMx-

BOOx

P12.n.10

Operand 4

OFF

OFF-LIMx-INPx-OUTx-REMx-

BOOx

P12.n.11

Номер канала(x)

1 –8

P12.n.11

Channel number (x)

1 –8

Примечание: меню разделено на 8 секций, для переменных Булевой логики

BOO1..8

P12.n.01 = первый операнд Булевой логики.

P12.n.02 = Номер канала x предыдущих параметров.

P12.n.03 = логическая операция между первым и вторым операндами.

P12.n.04 = второй операнд.

С P12.n.05 по P12.n.11 –(см выше).

Note: This menu is divided into 8 sections, for Boolean variables BOO1..8

P12.n.01 = First operand of the Boolean logic.

P12.n.02 = Number of the channel (x) referred to previous parameter.

P12.n.03 = Logic operation between first and second operands.

P12.n.04 = Second operand.

From P12.n.05 to P12.n.11 –(see above).

M13 –ВХОДЫ

(INPn, n=1..8)

UdM

По умол

Пределы

M13 –INPUTS

(INPn, n=1..8)

UoM

Default

Range

P13.n.01

Входная функция

OFF

OFF –ON –LOCK -

SYNC-TAR-A –TAR-B

P13.n.01

Input function

OFF

OFF-ON-LOCK-

SYNC-TAR-A –

TAR-B

P13.n.02

Обычный режим

OFF

OFF-ON

P13.n.02

Normal status

OFF

OFF-ON

P13.n.03

Задержка ON

0.05

0.00 –600.00

P13.n.03

On delay

0.05

0.00 –600.00

P13.n.04

Задержка OFF

0.05

0.00 –600.00

P13.n.04

OFF delay

0.05

0.00 –600.00

Примечание: меню разделено на 8 секций, для входов INP1..8

P13.n.01 =функция входа:

OFF –вход не активирован

ON –вход активирован, используется для источников счетчиков, логики и т.д.

LOCK –Блокировка установок– нет доступа для обоих уровней.

SYNC –Синхронизация для усреднения мощности/энергии.

TAR-A, TAR-B –Секция тарифов. См. Главу тарифов.

P13.n.02 = Нормальный режим входа. Позволяет инвертировать логику функции

входов.

P13.n.03 –P13.n.04 = Задержка активации–деактивации входа. Позволяет

избежать скачков режимов.

Note: This menu is divided into 8 sections, for digital inputs INP1..8

P13.n.01 =Input function:

OFF –Input disabled

ON –Input enabled, used as a source for counters, Boolean logic etc.

LOCK –Settings lock. Does not allow access to both levels.

SYNC –Synchronisation for power/energy integration.

TAR-A, TAR-B –Energy tariff selection. See Energy tariffs chapter.

P13.n.02 = Normal status of the input. Allows to invert the INPn activation logic.

P13.n.03 –P13.n.04 = Delay on activation –deactivation of the input. Allow to

filter the input status to avoid bouncing.

M14 –ВЫХОДЫ

(OUTn, n=1..8)

UdM

По умол

Пределы

M14 –OUTPUTS

(OUTn, n=1..8)

UoM

Default

Range

P14.n.01

Функция выхода

OFF

OFF-ON-SEQ-LIMx-

BOOx-ALAx-PULx-

REMx

P14.n.01

Output function

OFF

OFF-ON-SEQ-

LIMx-BOOx-ALAx-

PULx-REMx

P14.n.02

Номер канала(x)

1 –8

P14.n.02

Channel number (x)

1 –8

P14.n.03

Режим

OFF

OFF-ON

P14.n.03

Idle status

OFF

OFF-ON

Примечание: меню разделено на 8 секций, для выходов OUT1..8

P14.n.01 = функция выхода:

OFF –выход не активирован

ON –выход активирован

SEQ –выход активируется при неправильном чредовании фаз

LIMx –BOOx –ALAx –PULx –REMx –вход связан ссостоянием

запрограммированных переменных. Позволяет связывать состояние выходов с

состоянием пиков, Булевых переменных, сигналов и т.д.

P14.n.02 = Номер канала x предыдущих параметров.

P14.n.03 = Нормальный режим выхода. Позволяет инвертировать логику функции

выходов.

Note: This menu is divided into 8 sections, for digital outputs OUT1..8

P14.n.01 = Function of the output:

OFF –Output disabled

ON –Output always enabled

SEQ –Output enabled in case of wrong phase sequence

LIMx –BOOx –ALAx –PULx –REMx –Output linked to the status of the

programmed variable. Allows to connect the status of an output to the status of a

limit threshold, a Boolean variable, an alarm etc.

P14.n.02 = Number of the channel (x) referred to previous parameter.

P14.n.03 = Normal status of the output. Allows to reverse the logic of the output

function.

Doc: MHITRUS 26/08/2009 p. 18 / 22

M15 –СТР. ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ

(PAGn, n=1..4)

По умол

Предел

M15 –USER-DEFINED PAGES

(PAGn, n=1..4)

Default

Range

P15.n.01

Активация страницы

OFF

OFF –ON

P15.n.01

Page enabling

OFF

OFF –ON

P15.n.02

Заголовок

PAGn

(текст 16 символов)

P15.n.02

Title

PAGn

(Text –16 char)

P15.n.03

Измерение 1

OFF

OFF-(измерения)

P15.n.03

Measurement 1

OFF

OFF- (measurements)

P15.n.04

Измерение 2

OFF

OFF-(измерения)

P15.n.04

Measurement 2

OFF

OFF- (measurements)

P15.n.05

Измерение 3

OFF

OFF-(измерения)

P15.n.05

Measurement 3

OFF

OFF- (measurements)

P15.n.06

Измерение 4

OFF

OFF-(измерения)

P15.n.06

Measurement 4

OFF

OFF- (measurements)

Прим.: меню разделено на 4 секции, для страниц пользователя PAG1…PAG4

P15.n.01 = Активация страницы PAGn.

P15.n.02 = Заголовок страницы. Свободный текст 16 символов.

P15.n.03, P15.n.04, P15.n.05, P15.n.06 = Измерения которые будут показаны на

странице пользователя.

Note: This menu is divided into 4 sections, for user pages PAG1..4

P15.n.01 = Enables user page PAGn.

P15.n.02 = Title of the user page. Free text, 16 chars.

P15.n.03, P15.n.04, P15.n.05, P15.n.06 = Measurement that will be shown in the

four frames of the user page.

Меню команд

Меню команд позволяет периодически производить такие операции

как сброс пиков измерений, сброс счетчиков, сброс сигналов и т.д.

При введении кода расширенного доступа, меню команд позволяет

легко осуществлять автоматические операции для конфигурации

прибора.

Следующая таблица показывает доступные функции взависимости,

от уровня доступа.

Код

КОМАНДА

УРОВЕНЬ

ДОСТУПА

ОПИСАНИЕ

C.01

СБРОС HI-LO

Пользв /

Расшир

Сброс пиков HI иLO всех

показаний

C.02

СБРОС MAX DEMAND

Пользв /

Расшир

Сброс Max потребления для

всех показаний

C.03

RESET PARTIAL

ENERGY METER

Пользв /

Расшир

Сброс частичного счетчика

энергии.

C.04

RESET PARTIAL HOUR

COUNTER

Пользв /

Расшир

Сброс частичного счетчика

часов.

C.05

RESET COUNTERS

Пользв /

Расшир

Сброс счетчиков

C.06

RESET TARIFFS

Пользв /

Расшир

Сброс тарифа энергии

C.07

RESET ALARMS

Пользв /

Расшир

Сброс сигналов с защелкой

C.08

RESET LIMITS

Пользв /

Расшир

Сброс пиков с защелкой

C.11

RESET TOTAL ENERGY

METER

Расшир

Сброс общих, частичных и

тарифов измерения энергии

C.12

RESET TOTAL HOUR

COUNTERS

Расшир

Сброс общих и частичных

часов

C.13

PARAMETERS TO

DEFAULT

Расшир

Все установочные

параметры по заводской

настройке

C.14

PARAMETERS BACKUP

Расшир

Сохранение и запись в

память все параметров

C.15

PARAMETERS

RESTORE

Расшир

Восстановление всех

параметров из памяти

C.16

WIRING TEST

Расшир

Проведение теста

присоединения для DMG.

См главу теста

присоединения.

Когда команда выбрана, нажмите кнопку для осуществления.

Нажмите опять -команда будет выполнена.

Для отмены выполнения нажмите MENU.

Для выхода из меню нажмите MENU.

Commands menu

The commands menu allows executing some occasional operations

like reading peaks resetting, counters clearing, etc.

If the Advanced level password has been entered, then the commands

menu allows executing the automatic operations useful for the device

configuration.

The following table lists the functions available in the commands

menu, divided by the access level required.

Cod.

COMMAND

ACCESS

LEVEL

DESCRIPTION

C.01

RESET HI-LO

User /

Advanced

Reset of HI and LO peaks of

all readings.

C.02

RESET MAX DEMAND

User /

Advanced

Reset of Max Demand of all

readings.

C.03

RESET PARTIAL

ENERGY METER

User /

Advanced

Clears partial Energy meters.

C.04

RESET PARTIAL

HOUR COUNTER

User /

Advanced

Clears partial hour counter.

C.05

RESET COUNTERS

User /

Advanced

Clears counters

C.06

RESET TARIFFS

User /

Advanced

Clears tariff Energy meters

C.07

RESET ALARMS

User /

Advanced

Clears alarms with latch

C.08

RESET LIMITS

User /

Advanced

Clears limit thresholds with

latch

C.11

RESET TOTAL

ENERGY METER

Advanced

Clears total, partial and tariffs

energy meters.

C.12

RESET TOTAL HOUR

COUNTER

Advanced

Clears total hour counter.

C.13

PARAMETERS TO

DEFAULT

Advanced

All setup parameters are

resetted to factory default value

C.14

PARAMETERS

BACKUP

Advanced

Saves a backup copy of all

setup parameters.

C.15

PARAMETERS

RESTORE

Advanced

Restores the setup parameters

to backup values.

C.16

WIRING TEST

Advanced

Carries out the wiring test in

order to check proper wiring of

the DMG. See wiring test

chapter.

Once the required command has been selected, press to execute

it. The device will prompt for a confirmation. Pressing again, the

command will be executed.

To cancel the command execution press MENU.

To quit command menu press MENU.

Тест присоединения

Тест присоединения позволяет проверить правильность

присоединения прибора.

Для осуществления проверки, прибор должен быть присоединен к

работающей сети со следующими параметрами:

oТрехфазная система (V > 50VAC L-N)

oПротекающий ток по каждой фазе> 1% первичного тока СТ

oПозитивное течение энергии (сеть синдуктивной нагрузкой,

мощность от поставщика)

Для начала теста, войдите вменю команд ивыберите необходимую

команду, следуя описанию меню.

Тест позволяет проверить следующие пункты:

oпоказания трех фаз

oчредование фаз

Wiring test

The wiring test allows to verify if the connection of the DMG device has

been executed properly.

To be able to execute the test, the device must be connected to an

active plant, with the following conditions:

oThree-phase system with all phases presence (V > 50VAC PH-N)

oCurrent flowing in each phase > 1% of the CT primary.

oPositive flow of energies (that is a normal plant where the

inductive load draws power from the supplier).

To launch test execution, enter command menu and select the

required command per commands menu instructions.

The test allows to verify the following points:

oReading of the three phases

oPhase sequence

Doc: MHITRUS 26/08/2009 p. 19 / 22

oдисбаланс напряжения

oполярность каждого СТ

oнесоответствие напряжения и тока фаз

Если тест неудачен, на экране высветиться причина неудачи

Если тест удачен, состояние сохраниться впамяти прибора ибудет

выдано сообщение об удачной проверке на информационной

странице.

oVoltage imbalance

oReverse polarity of each CT

oMismatch between voltage and current phases.

If the test does not succeed, the display shows the reason of the

failure.

If instead the test succeeds, then the condition is stored in the non-

volatile memory, and a message that states the test successfully

completed is shown in the information page.

Технические характеристики

Technical characteristics

Напряжение питания

Auxiliary supply

Номинальное напряжение Us

100 - 240V~

110 - 250V=

Rated voltage Us

100 - 240V~

110 - 250V=

Пределы рабочего напряжения

85 - 264V~

93,5 - 300V=

Operating voltage range

85 - 264V~

93,5 - 300V=

Частота

45 - 66Hz

Frequency

45 - 66Hz

Потребление мощности/потери

3,2VA 1,3W

Power consumption/dissipation

3.2VA 1.3W

Стойкость к микропрерываниям

≥50ms

Immunity time for microbreakings

≥50ms

Входы напряжения

Voltage inputs

Типы входов

Три фазы+нейтраль

Type of input

Three phase + neutral

Макс номинальное напряжение Ue

690V~ межфазн400V~ фазное

Maximum rated voltage Ue

690V~ phase-phase 400V~ L-N

Пределы UL

600V~ межфазe 347V~ фазное

UL rating

600V~ phase-phase 347V~ L-N

Пределы измерения

10 - 830V~ межфазное

5 - 480V~ фаза

Measurement range

10 - 830V~ L-L

5 - 480V~ L-N

Пределы частоты

45 - 66Hz

Frequency range

45 - 66Hz

Метод измерения

(TRMS)

Method of measuring

True RMS value

Метод присоединения

Однофазная, двухфазная,

трехфазная с и без нейтрали или

сбалансированная трехфазная

сеть

Method of connection

Single-phase, two-phase, three-

phase with or without neutral or

balanced three-phase system.

Входы тока

Current inputs

Номинальный ток Ie

5A~

Rated current Ie

5A~

Пределы измерения

0,005 - 6A~

Measuring range

0,005 - 6A~

Типы входов

Параллель внешнего

трансформатора тока (низкое

напряжение) 5A max.

Type of input

Shunt supplied by an external

current transformer (low voltage).

Max. 5A

Метод измерения

(RMS)

Measuring method

True RMS value

Перегрузка

+20% Ie

Overload capacity

+20% Ie

Пик перегрузки

50°для 1 секунды

Overload peak

50A for 1 second

Нагрузка (по фазе)

≤ 0,6W

Burden (per phase)

≤ 0.6W

Точность

Accuracy

Напряжение

± 0.2% (50…830V~)

Voltage

± 0.2% (50…830V~)

Ток

± 0.2% (0.1…1.1In)

Current

± 0.2% (0.1…1.1In)

Активная мощность

Класс 0.5S

Active Energy

Class 0.5S

Рабочие условия

Ambient conditions

Рабочая температура

-20 - +60°C

Operating temperature

-20 - +60°C

Температура хранения

-30 - +80°C

Storage temperature

-30 - +80°C

Влажность

90%

Relative humidity

90%

Степень загрязнения

Класс 2

Maximum pollution degree

Degree 2

Категория измерения

III

Measurement category

III

Категория перенапряжения

Overvoltage category

Высота над уровнем моря

≤2000m

Altitude

≤2000m

Напряжение изоляции

Insulation voltage

Номинальное напряжение изоляции Ui

690V~

Rated insulation voltage Ui

690V~

Импульсная стойкость изоляции Uimp

9,5kV

Rated impulse withstand voltage Uimp

9.5kV

Последовательно

сть теста

Результат теста

Test sequence

Test result

Doc: MHITRUS 26/08/2009 p. 20 / 22

Стойкость мощности

5,2kV

Power frequency withstand voltage

5,2kV

Присоединения питания и входов напряжения

Auxiliary supply and voltage input connections

Тип клемм

Винт (съемный)

Type of terminal

Screw (fixed)

Количество клемм

4 для входов напряжения

2 для питания

Number of terminals

4 for voltage inputs

2 for Aux supply

Сечение проводников (min иmax)

0.2 - 4.0 mm2

(24 - 12 AWG)

Conductor cross section (min… max)

0.2 - 4.0 mm2

(24 - 12 AWG)

Усилие затяжки

0,8Nm (7lbin)

Tightening torque

0,8Nm (7lbin)

Присоединения входов тока

Current Input connections

Тип клемм

Винт (съемный)

Type of terminal

Screw (fixed)

Количество клемм

6 для входов СТ

Number of terminals

6 for external CT connection

Сечение проводников (min иmax)

0,2 - 2,5 mmq

(24 - 12 AWG)

Conductor cross section (min… max)

0.2…2.5 mm²

(24 - 12 AWG)

Усилие затяжки

0.44 Nm (4 lbin)

Tightening torque

0.44 Nm (4 lbin)

Корпус

Housing

Версии

4 модуля (DIN 43880)

Version

4 modules (DIN 43880)

Крепление

GuРейка35mm (IEC/EN60715)

Или винтами с клипсами

Mounting

35mm DIN rail (IEC/EN 60715)

or by screw using extractible clips

Материал

Poliammide RAL 7035

Material

Polyamide RAL7035

Степень защиты

IP40 sul fronte

IP20 connessioni

Degree of protection

IP40 on front

IP20 terminals

Вес

315g

Weight

315g

Сертификация и соотвествие

Certifications and compliance

Стандарты

IEC/EN 61010-1:2001, IEC/EN 61000-6-2:2005,

EN 61000-4-3:2006, EN 61000-6-3:2001,

IEC/EN 62053-21, IEC/EN 62053-22,

IEC/EN 62053-23, IEC/EN 60068-2-61:1993,

IEC/EN 60068-2-78, IEC/EN 60068-2-6,

IEC 60068-2-27, UL508, C22.2-N°14-95,

CEI EN 50470-3

Reference standards

IEC/EN 61010-1:2001, IEC/EN 61000-6-2:2005,

EN 61000-4-3:2006, EN 61000-6-3:2001,

IEC/EN 62053-21, IEC/EN 62053-22,

IEC/EN 62053-23, IEC/EN 60068-2-61:1993,

IEC/EN 60068-2-78, IEC/EN 60068-2-6,

IEC 60068-2-27, UL508, C22.2-N°14-95,

CEI EN 50470-3

APPARECCHIO LED DI CLASSE 1

RADIAZIONE LED INVISIBILE

950 nm, max 50 µW

IEC/EN 60825-1:1994 + A1:2002 +

A2:2001

CLASS 1 LED PRODUCT

INVISIBLE LED RADIATION

950 nm, max 50 µW

IEC/EN 60825-1:1994 + A1:2002 +

A2:2001

Other manuals for DMG300

Table of contents

Other LOVATO ELECTRIC Multimeter manuals

LOVATO ELECTRIC

LOVATO ELECTRIC DMG600 User manual

LOVATO ELECTRIC

LOVATO ELECTRIC DMG600 User manual

LOVATO ELECTRIC

LOVATO ELECTRIC DMG615 User manual

LOVATO ELECTRIC

LOVATO ELECTRIC DMG800L01 User manual

LOVATO ELECTRIC

LOVATO ELECTRIC DMG600 User manual

LOVATO ELECTRIC

LOVATO ELECTRIC DMG700 User manual

LOVATO ELECTRIC

LOVATO ELECTRIC DMG200 User manual

LOVATO ELECTRIC

LOVATO ELECTRIC DMG800 User manual

LOVATO ELECTRIC

LOVATO ELECTRIC DMG610 User manual

LOVATO ELECTRIC

LOVATO ELECTRIC DMG800 User manual

LOVATO ELECTRIC

LOVATO ELECTRIC DMG300 L01 User manual

LOVATO ELECTRIC

LOVATO ELECTRIC DMG600 User manual

LOVATO ELECTRIC

LOVATO ELECTRIC DMG600 User manual

LOVATO ELECTRIC

LOVATO ELECTRIC DMK 20 User manual

LOVATO ELECTRIC

LOVATO ELECTRIC DMG611 R 0100 User manual

LOVATO ELECTRIC

LOVATO ELECTRIC DMK 31 User manual

LOVATO ELECTRIC

LOVATO ELECTRIC DMG600 User manual

LOVATO ELECTRIC

LOVATO ELECTRIC DMG200 User manual

LOVATO ELECTRIC

LOVATO ELECTRIC DMK16 User manual

LOVATO ELECTRIC

LOVATO ELECTRIC DMG600 User manual

LOVATO ELECTRIC

LOVATO ELECTRIC DMK21-22-51-52 User manual

LOVATO ELECTRIC

LOVATO ELECTRIC DMG210 User manual

LOVATO ELECTRIC

LOVATO ELECTRIC DMG210L01 User manual

LOVATO ELECTRIC

LOVATO ELECTRIC DMK 21 User manual

Popular Multimeter manuals by other brands

Chauvin Arnoux

Chauvin Arnoux F604 user manual

Velleman components

Velleman components DVM8264 manual

Velleman

Velleman DVM501 manual

E-one

E-one e+erne VC60B user manual

Metrix

Metrix ASYC IV MTX 3292 user manual

Victor

Victor VC890D user manual

VOLTCRAFT

VOLTCRAFT vc650bt operating instructions

Sifam Tinsley

Sifam Tinsley Gamma 20 user manual

GW Instek

GW Instek GDM-8246 manual

APPA

APPA 506 user manual

ITC

ITC IDMM-100 Operation manual

Keysight

Keysight E1412A User's manual and scpi programming guide

VOLTCRAFT

VOLTCRAFT VC851 operating instructions

Actron

Actron Digital Multimeter CP7676 operating instructions

multicomp pro

multicomp pro MP730001 instructions

GW Instek

GW Instek GDM-8352 user manual

Testboy

Testboy TB 65 operating instructions

Eurotron

Eurotron Mini MMX II instruction manual

LOVATO ELECTRIC DMG300 User manual

Popular Multimeter manuals by other brands