LOVATO ELECTRIC DMG200 User manual

Doc: MHIT100C0208RU 24/02/2009 p. 1 / 15
DMG200 DMG200
DMG210 DMG210
Цифровой мультиметр Digital multimeter
РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ INSTRUCTIONS MANUAL
● Производитель оставляет за собой право вносить изменения в данную
продукцию без предварительного предупреждения.
●Технические данные и описания не являются договорными
обязательствами.
● Разъединители или выключатели должны присутствовать в электрической
схеме подсоединения. Приборы должны устанавливаться рядом с
оборудованием в легко доступном для оператора месте.
● Прибор должен маркироваться как быстро отсоединяемое устройство: IEC/
EN 61010-1 § 6.12.2.1
● Прибор должен устанавливаться в корпусе лобби в шкафу со степенью
защиты мин.IP40.
● Чистка прибора осуществляется сухой мягкой материей без использования
абразива ирастворителя.
● Products illustrated herein are subject to alteration and changes without prior
notice.
● Technical data and descriptions in the documentation are accurate, to the best
of our knowledge, but no liabilities for errors, omissions or contingencies arising
therefrom are accepted.
● A circuit breaker must be included in the electrical installation of the building. It
must be installed close by the equipment and within easy reach of the operator.
It must be marked as the disconnecting device of the equipment:
IEC /EN 61010-1 § 6.12.2.1
● Fit the instrument in an enclosure or cabinet with minimum IP40 degree
protection.
● Clean the instrument with a soft dry cloth, do not use abrasives, liquid
detergents or solvents.
Глава
Стр.
Введение
2
Описание
2
Функции клавиатуры
2
Чтение измерений
2
Таблица страниц дисплея
3
Главное меню
4
Пароль
4
Установочные параметры (setup)
6
Таблица параметров
6
Страница данных энергии
10
Страница часов
10
Страница графического тренда
10
Меню команд
10
Тест соединения
11
Технические характеристики
10
Схемы присоединений
11
Соединение ПК-DMG210 через RS485 интерфейс
14
Клеммы присоединения
14
Размеры
14
Index
Page
Introduction
2
Description
2
Keyboard functions
2
Readings visualization
2
Display pages table
3
Main menu
4
Password access
4
Setup parameters setting
6
Parameter table
6
Energy meters page
10
Hour meters page
10
Trend graph page
10
Command menu
10
Wiring test
11
Technical characteristics
10
Wiring diagrams
11
PC-DMG210 connection through RS485 interface
14
Terminals position
14
Mechanical dimensions
14
I 269 I RU 0409
ВНИМАНИЕ!!
●Внимательно прочитайте инструкцию перед установкой или
использованием.
●Во избежание несчастных случаев данное оборудование
должен устанавливать только персонал, имеющий
соответствующую подготовку ивсоответствии с
действующими стандартами.
WARNING!
Carefully read the manual before the installation or use.
This equipment is to be installed by qualified personnel,
complying to current standards, to avoid damages or safety
hazards.

Doc: MHIT100C0208RU 24/02/2009 p. 2 / 15
Введение
Мультиметры DMG200 иDMG210 были разработаны для более
простого использования оператором срасширением количества
дополнительных функций. Компактный размер прибора (только 4
модуля) позволяет использовать его всистемах высокого
технического уровня. Графический дисплей обеспечивает понятный и
простой интерфейс. Широкий ряд функций прибора серии DMG
идеально подходит для большинства случаев применения.
Introduction
The DMG200 and DMG210 multimeters have been designed to join the
maximum possible easiness of operation together with a wide choice of
advanced functions. Regardless of the compactness of the modular
housing (only 4U), the multimeter performances are the same of high-
end devices. The graphic LCD graphic display offers a user-friendly
interface. The rich variety of functions, makes the DMG series
multimeters the ideal choice for a wide range of applications.
Описание
Модульный размер 4модуля (72mm) на DIN рейку.
LCD графический дисплей 128x80 pixel, белая подсветка, 4
серых уровня.
4 кнопки мембранного типа для программирования ичтения
параметров.
Быстрая и простая навигация по меню.
Подходит для LV, MV, HV сетей.
Тексты измерений и сообщений на 5 языках.
160 электрических параметра.
Версии DMG210 синтегрированным RS-485 портом
Измерение RMS.
Непрерывная выборка данных.
Высокая точность.
Description
Modular DIN-rail housing, 4U (72mm wide).
Graphic LCD display, 128x80 pixels, white backlighting, 4 grey
levels.
Membrane keyboard with 4 keys for visualization and setting.
Easy and fast navigation.
Compatible with LV, MV, HV applications.
Texts for measures, setup and messages in 5 languages.
Reading of 160 electrical parameters.
DMG210 version with built-in RS-485 interface.
True RMS measurements.
Continuous (gapless) sampling.
High accuracy.
Функции клавиатуры
Кнопки ▲и▼ - Используются для переключения между
страницами дисплея, выбора измерений и изменения установок
(возрастание-убывание).
Кнопка - Служит для возврата кпредыдущей странице,
подтверждения выбора, переключения способов отображения.
Кнопка MENU –Служит для входа или выхода врежимы отображения
именю установок.
Keyboard functions
▲ and ▼ keys –Used to scroll display pages, to select among possible
choices, and to modify settings (increment-decrement).
key –Used to rotate through sub-pages, to confirm a choice, to
switch between visualization modes.
MENU key –Used to enter or exit from visualization and setting menus.
Чтение измерений
Кнопки ▲и ▼служат для переключения режимов отображения
измерений. Описание измерений отображается на строке заголовка.
Некоторые измерения могут быть не показаны, взависимости от
программных установок исхемы присоединения (например, если
прибор запрограммирован на трех фазную сеть без нейтрали-
напряжение L-N не будет показано).
Для каждой страницы, кнопкой можно перемещаться по
подстраницам (например, показывать макс/мин пики выбранных
измерений).
Вподзаголовке страницы отображены описания отображаемых
величин:
IN = Мгновенная величина –Показывается величина измерения
вмомент обновления страницы.
HI = Максимальный пик измерения –Отображает
максимальное значение выбранного параметра. Данное значение
сохраняется впамяти до отключения питания прибора. Значение
может быть удалено используя специальную команду (см. меню
команд).
LO = Минимальный пик измерения. –Отображает
минимальное значение выбранного параметра. Данное значение
сохраняется впамяти с момента включения питания прибора.
Сброс осуществляется той же командой что и для макс.пика.
AV = Среднее значение –Показывает значение за заданное
время. Служит для отображения плавного изменения измерений.
См. меню установок прибора.
MD = Максимум запросов –Количество запрашиваемых
величин. Храниться вэнергонезависимой памяти и стирается
специальной командой.
GR = Графический вид –Показывает параметры ввиде
графика.
Reading visualization
The ▲and ▼keys allow to scroll the readings visualization pages
one by one. The content of the present page is written in the title bar.
Some of the readings may not be shown, depending on the
programming and the wiring of the device (for instance, if
programmed-wired for a three-phase without neutral system, L-N
voltage page is not shown).
For every page, the key allows to rotate through several sub-pages
(for instance to show the highest/lowest peak for the selected
readings).
The present dub-page is indicated in the status bar on the bottom of
the display by one of the following icons:
IN = Instantaneous value –Present instantaneous value of the
reading, shown by default every time the page is changed.
HI = Highest peak –Highest peak of the instantaneous value of the
present reading. The HIGH values are stored and kept even when
auxiliary power is removed. They can be cleared using the
dedicated command (see command menu).
LO = Lowest peak. –Lowest value of the reading, stored from the
time of the DMG power-on. It is resetted using the same command
used for HI values.
AV = Average value –Time-integrated value of the reading. Allows
to show measurements with slow variations. See integration menu
in setup chapter.
MD = Maximum Demand - Maximum peak of the integrated value.
Stored in non-volatile memory and it is resettable with dedicated
command.
GR = Graphic bars –Shows the measurements with graphic bars.

Doc: MHIT100C0208RU 24/02/2009 p. 3 / 15
Индикация фаз
Заголовок
Измерения
Измеряемая
величина
Индикация
подстраницы
Phase indication
Title bar
Measure
Unit of measure
Sub-page
indication

Doc: MHIT100C0208RU 24/02/2009 p. 4 / 15
Таблица страниц дисплея
Выбор кнопками ▲и ▼
Выбор 
Nr
СТРАНИЦА
ПОДСТРАНИЦА
1
МЕЖФАЗНОЕ НАПРЯЖЕНИЕ
V(L1-L2), V(L2-L3), V(L3-L1), V(LL)EQ
HI
LO
AV
GR
2
ФАЗНОЕ НАПРЯЖЕНИЕ
V(L1-N), V(L2-N), V(L3-N), V(L-N)EQ
HI
LO
AV
GR
3
ФАЗНЫЙ ТОК
I(L1), I(L2), I(L3), I(N)
HI
LO
AV
MD
GR
4
АКТИВНАЯ МОЩНОСТЬ
P(L1), P(L2), P(L3), P(TOT)
HI
LO
AV
MD
GR
5
РЕАКТИВНАЯ МОЩНОСТЬ
Q(L1), Q(L2), Q(L3), Q(TOT)
HI
LO
AV
MD
GR
6
ВИДИМАЯ МОЩНОСТЬ
S(L1), S(L2), S(L3), S(TOT)
HI
LO
AV
MD
GR
7
КОЭФФ. МОЩНОСТИ
TPF(L1),TPF(L2),TPF(L3),TPF(EQ)
HI
LO
AV
GR
8
ЧАСТОТА-АССИМЕТРИЯ
F, ASY(VLL), ASY(VLN), ASY(I)
HI
LO
AV
9
ИСКАЖЕНИЯ ГАРМОНИК L-L
THD-V(L1-L2), THD-V(L2-L3), THD-
V(L3-L1)
HI
LO
AV
GR
10
ИСКАЖЕНИЯ ГАРМОНИК L-N
THD-V(L1),THD-V(L2),THD-V(L3)
HI
LO
AV
GR
11
ИСКАЖЕНИЯ ГАРМОНИК ТОКА
THD-I(L1), THD-I(L2) THD-I(L3)
HI
LO
AV
GR
12
ИЗМЕРЕНИЙ ЭНЕРГИИ
kWh+(TOT), kWh-(TOT), kvarh+(TOT),
kvarh-(TOT), kVA(TOT)
PARZ
13
ГРАФИЧЕСКИЙ ТРЕНД
14
СЧЕТЧИК ЧАСОВ
Hr(TOT), Hr(Parz)
15
ИНФО-СЕРИЙНЫЙ НОМЕР NR.
MODELLO,REV SW, REV HW
16
ЛОГОТИП
Display pages table
Selection with ▲and ▼
Selection with 
Nr
PAGES
SUB-PAGES
1
PAHSE-TO-PAHSE VOLTAGES
V(L1-L2), V(L2-L3), V(L3-L1), V(LL)EQ
HI
LO
AV
GR
2
PAHSE-TO-NEUTRAL VOLTAGES
V(L1-N), V(L2-N), V(L3-N), V(L-N)EQ
HI
LO
AV
GR
3
PHASE AND NEUTRAL CURRENTS
I(L1), I(L2), I(L3), I(N)
HI
LO
AV
MD
GR
4
ACTIVE POWER
P(L1), P(L2), P(L3), P(TOT)
HI
LO
AV
MD
GR
5
REACTIVE POWER
Q(L1), Q(L2), Q(L3), Q(TOT)
HI
LO
AV
MD
GR
6
APPARENT POWER
S(L1), S(L2), S(L3), S(TOT)
HI
LO
AV
MD
GR
7
POWER FACTOR
TPF(L1),TPF(L2),TPF(L3),TPF(EQ)
HI
LO
AV
GR
8
FREQUENCY-ASYMMETRY
F, ASY(VLL), ASY(VLN), ASY(I)
HI
LO
AV
9
VL-L HARMONIC DISTORTION
THD-V(L1-L2), THD-V(L2-L3), THD-
V(L3-L1)
HI
LO
AV
GR
10
VL-N HARMONIC DISTORTION
THD-V(L1),THD-V(L2),THD-V(L3)
HI
LO
AV
GR
11
CURRENT HARMONIC DISTORTION
THD-I(L1), THD-I(L2) THD-I(L3)
HI
LO
AV
GR
12
ENERGY METERS
kWh+(TOT), kWh-(TOT), kvarh+(TOT),
kvarh-(TOT), kVA(TOT)
PARZ
13
TREND GRAPH
14
HOUR METER
Hr(TOT), Hr(Parz)
15
INFO-REVISION-SERIAL Nr..
MODELLO,REV SW, REV HW
16
LOGO
Межфазное
напряжение
Phase–Phase voltages
IN = Мгновенная
величина
IN = Instantaneous value
HI = Макс. величина
HI = Highest value
LO = Мин. величина
LO = Lowest value
AV = Средняя величина
AV = Average value
GR = График
GR = Graphic bars
Фазное напряжение
Phase–Neutral voltages
IN = Мгновенная
величина
IN = Instantaneous value
HI = Макс. величина
HI = Highest value
LO = Мин. величина
LO = Lowest value
AV = Средняя величина
AV = Average value
GR = График
GR = Graphic bars
Correnti di fase e
neutro
Phase–Neutral currents








▲
▼
▲
▼

Doc: MHIT100C0208RU 24/02/2009 p. 5 / 15
IN = Мгновенная
величина
IN = Instantaneous value
HI = Макс. величина
HI = Highest value
LO = Мин. величина LO
= Lowest value
AV = Средняя величина
AV = Average value
MD = Макс запросов
MD = Max demand
…
(далее)
(continues)
(далее)
…..
(continues)
…..

▲
▼





Doc: MHIT100C0208RU 24/02/2009 p. 6 / 15
Главное меню
Главное меню содержит графические иконки для быстрого доступа
к измерениям и установкам прибора.
В режиме нормального отображения нажмите кнопку MENU.
Главное меню отобразиться на экране.
Нажимая кнопки ▲▼ выберите необходимую функцию. Выбрав
иконку на центральной части экрана Вы увидите описание данной
функции.
Нажав кнопку активируйте функцию.
Если некоторые функции не доступны, иконки будут отображаться
серым цветом.
ит.д. –Указывают короткий путь сначальной
страницы кгруппе функций. С этой страницы возможно
перемещение вперед-назад обычным путем.
–Открытие страницы пароля, возможно при наборе пароля
установленного для защиты функций (установочные параметры,
меню команд и т.д.).
–Доступ меню программирования параметров.
–Доступ кменю команд для разрешенного пользователя при
проведении операций сброса-очистки измерений.
Main menu
The main menu is made of a group of graphic icons (shortcuts) that
allow rapid access to measures and settings.
Starting from normal visualisation, press MENU key. The main menu
screen is displayed.
Press ▲▼ to select the desired function. The selected icon is
highlighted and the central part of the display shows the description of
the function.
Press to activate the selected function.
If some functions are not available, the correspondent icon will be
disabled, that is shown in light grey colour.
etc. - Shortcuts that allow to jump to the first
page of that group. Starting from that page it is still possible to move
forward-backward in the usual way.
–Open the password entry page, where it is possible to specify
the numeric codes that unlock protected functions (parameter setting,
command menu etc.).
–Access point to the setup menu for parameter programming.
–Access point to the command menu, where the authorized user
can execute some clearing-restoring actions.
Пароль доступа
Пароль используется для блокировки доступа к меню команд и
установок.
При установке нового изделия (заводская настройка) пароль не
активирован идоступ открыт. Если необходимо, пароль может быть
активирован и задан цифровым кодом с клавиатуры.
Для активации пароля изадания его –смотри меню установок.
Существует два уровня доступа, в зависимости от набранного
пароля:
Доступ пользователя –Позволяет сбрасывать записанные
измерения без редактирования параметров установки.
Расширенный доступ –То же что и доступ пользователя,
плюс редактирование-сброс параметров установки.
Собычной страницы, нажмите кнопку MENU для переходав
главное меню, выберите иконку пароля инажмите кнопку.
На экране отобразиться следующая картинка:
Password access
The password is used to enable or lock the access to setting menu
(setup) and to command menu.
For brand-new devices (factory default) the password management is
disabled and the access is free. If instead the passwords have been
enabled and defined, then to get access it is necessary to enter
password first, specifying the numeric code through the keypad.
To enable password management and to define numeric codes see
setup menu.
There are two access levels, depending on the code entered:
User-Level access –Allows clearing of recorded values but
not editing of setup parameters.
Advanced access level –Same rights of the user access
plus settings editing-restoring.
From normal visualization, press MENU to recall main menu, select the
password icon and press .
The display shows the screen in picture:
Кнопками ▲▼измените выбранную цифру.
Кнопкой переместитесь на следующую цифру.
Введите код, перейдя на иконку с ключом.
Если введенный код правильный, появиться сообщение о
разблокировке.
Открытый паролем доступ действует до:
oВыключение прибора.
oПерепрограммирование прибора (после выхода из меню
установок).
oЕсли нет нажатий кнопок втечение 2 минут.
Для выхода из меню пароля нажмите кнопку MENU.
Keys ▲▼change the selected digit
Key confirms the digit and moves to the next.
Enter numeric code, then move on the key icon.
If the password code entered matches the User access code or the
Advanced access code, then the correspondent unlock message is
shown.
Once unlocked the password, the access rights last until:
oThe device is powered off
oThe device is resetted (after quitting the setup menu)
oThe timeout period of two minutes elapses without any keystroke.
To quit the password entry screen press MENU key.
Параметры установок (setup)
Собычной страницы измерений, нажмите кнопку MENU для
Parameter setting (setup)
From normal visualization, press MENU to recall main menu, then
Отображение
мощности
Частота-
ассиметрия
Искажение
гармоник
Счетчик
энергии
Графический
тренд
Счетчик часов
Информация о
приборе
Меню
установок
Меню команд
Пароль
Отображение
напряжения
Отображение
тока
Power readings
Frequency-
Asymmetry
Harmonic
distortion
Energy meters
Trend graph
Hour counters
Device
Information
Allarmi - Soglie
Setup menu
Commands
menu
Password entry
Voltage
readings
Current readings

Doc: MHIT100C0208RU 24/02/2009 p. 7 / 15
перехода кглавному меню ивыберите иконку затем нажмите
кнопку для открытия меню установок.
Экран отобразит таблицу (см. рисунок) спараметрами.
Кнопками ▲▼выберите подменю и подтвердите кнопкой .
Для выхода ивозврата на страницу отображения измерений
нажмите кнопку MENU.
Таблица доступных подменю
Cod.
ПОДМЕНЮ
ОПИСАНИЕ
M01
GENERALE
Номинальные параметры
M02
UTILITA’
Язык, подсветка, страницы экрана…
M03
PASSWORD
Код доступа
M04
INTEGRAZIONE
Период записи данных
M05
CONTAORE
Счетчик часов
M06
GRAFICO TREND
Графический тренд и шкала
M07
COMUNICAZIONE
Коммуникационный порт
select icon and press to open setup menu screen.
The display will show the table in picture, with the parameters grouped
in sub-menus with a function-related criteria .
Select the desired sub-menu with ▲▼keys and confirm with .
To quit setup and go back to the readings visualization press MENU.
The following table lists the available sub-menus:
Cod.
SUB-MENU
DESCRIPTION
M01
GENERAL
Rated data of the installation
M02
UTILITY
Language, backlight, display pages etc.
M03
PASSWORD
Access codes
M04
INTEGRATION
Readings integration time
M05
HOUR METER
Hour meter enable
M06
TREND GRAPH
Trend graph reading and scale
M07
COMMUNICATION
Communication port parameters
(DMG210)
Выберите подменю инажмите для вывода параметров.
Каждый параметр имеет код иописание величины.
Select the sub-menu and press to show the parameters.
Each parameter is shown with code, description and present setting
value.
Для изменения параметров, выберите его инажмите кнопку .
Если не введен код расширенного доступа, невозможно изменить
данные ибудет показано соответствующее сообщение.
Если доступ открыт, экран отобразит следующую картинку:
To modify the setting of one parameter, select it and then press .
If the Advanced level access code has not been entered, i twill not be
possible to enter editing page and a access denied message will be
shown.
If instead the access rights are ok, then the editing screen will be
shown:
Когда показана страница изменения установочных параметров,
величина меняется кнопками ▲и ▼. Экран показывает новое
значение, мин имакс возможных значений, заводские установки и
графическое отображение величины.
При одновременном нажатии кнопок ▲и ▼будет установлена
заводская величина.
Для возврата нажмите кнопку MENU. Введеная величина будет
сохранена.
Нажмите опять кнопку MENU для сохранения все изменений и
выхода из меню установок. Мультиметр перейдет врежим обычной
работы.
When the editing screen is displayed, the parameter setting can be
modified with ▲▼keys. The screen shows the new setting, the
maximum and minimum values, the factory default setting and a
graphic bar that shows the setting range.
Pressing simultaneously ▲and ▼, the setting is set to factory default.
Press MENU to go back to the parameter selection. The entered value
is stored.
Press MENU again to save all the settings and to quit the setup menu.
The multimeter executes a reset and goes back to normal operation.
Код параметра
Описание
параметра
Величина
параметра
Выбранный
параметр
Parameter code
Parameter
description
Present setting
value
Selected
parameter
Выбранный
параметр
Введенная
величина
Заводские
установки
Мин возможная
величина
Графическое
отображение
Макс возможная
величина
Selected
parameter
New value
entered
Factory default
setting
Minimum
possible setting
Graph bar of the
value-range
Maximum
possible setting

Doc: MHIT100C0208RU 24/02/2009 p. 8 / 15
Таблица параметров
Parameter table
M01 –ОБЩИЙ
UdM
По умолч.
Пределы
M01 –GENERAL
UoM
Default
Range
P01.01
Первичный TA
A
5
5-10000
P01.01
CT primary
A
5
5-10000
P01.02
Вторичный TA
A
5
5
P01.02
CT secondary
A
5
5
P01.03
Номинальное напряжение
V
Aut
Aut / 50-500000
P01.03
Rated voltage
V
Aut
Aut / 50-500000
P01.04
Использование TV
OFF
OFF-ON
P01.04
Use VT
OFF
OFF-ON
P01.05
Первичное TV
V
100
50-500000
P01.05
VT primary
V
100
50-500000
P01.06
Вторичное TV
V
100
50-500
P01.06
VT secondary
V
100
50-500
P01.07
Тип присоединения
L1-L2-L3-N
L1-L2-L3-N
L1-L2-L3
L1-L2-L3-N BIL
L1-L2-L3 BIL
L1-N-L2
L1-N
P01.07
Wiring
L1-L2-L3-N
L1-L2-L3-N
L1-L2-L3
L1-L2-L3-N BIL
L1-L2-L3 BIL
L1-N-L2
L1-N
P01.01 –Номинальный ток первичной обмотки TA.
P01.02 –Номинальный ток вторичной обмотки TA. для DMG200 иDMG210
фиксировано 5 A.
P01.03 - Номинальное напряжение. При выборе Aut мультиметр автоматически
адаптируется на полную шкалу.
P01.04 –Установите ON если используется TV. Если OFF, следующие параметры
не устанавливаются.
P01.05 –Номинальное напряжение первичной обмотки TV.
P01.06 –Номинальное напряжение вторичной обмотки TV.
P01.07 –Установите используемый тип присоединения. См. Схемы
присоединения на последней странице.
P01.01 –CT primary winding rated current.
P01.02 –CT secondary winding rated current. For DMG200 and 210 fixed to 5A.
P01.03 –Line rated voltage. Leaving to Aut the multimeters automatically adapts
bar-graph full scale.
P01.04 –Set to ON if VT are used. If set to OFF, the following two parameters will
be ignored.
P01.05–VT primary winding rated voltage.
P01.06 –VT secondary winding rated voltage.
P01.07 –Set this parameter according to the used wiring diagram. See witring
diagrams on last pages of the manual.
M02 –УСТАНОВКИ
UdM
По
умолч.
Пределы
M02 –UTILITY
UoM
Default
Range
P02.01
Язык
English
English
Italiano
Francais
Espanol
Portoguese
P02.01
Language
English
English
Italiano
Francais
Espanol
Portoguese
P02.02
Контраст LCD
%
50
0-100
P02.02
Display contrast
%
50
0-100
P02.03
Макс уровень подсветки
%
100
10-100
P02.03
High backlight level
%
100
10-100
P02.04
Мин уровень подсветки
%
30
10-100
P02.04
Low backlight level
%
30
10-100
P02.05
Задержка выкл. подсветки
s
30
5-600
P02.05
Low backlight delay
s
30
5-600
P02.06
Возврат на страницу
s
60
OFF / 1-600
P02.06
Default page return
s
60
OFF / 1-600
P02.07
Установленная страница
VL-L
VL-L / VL-N …
P02.07
Default page
VL-L
VL-L / VL-N …
P02.08
Установленная подстраница
INST
INST / HI / LO /
AVG / MD
/GRAPH
P02.08
Default sub-page
INST
INST / HI / LO /
AVG / MD /GRAPH
P02.06 –Если выбрано OFF экран останется на последней странице которая
использовалась. Если выбрано время, то по истечении его, экран покажет
страницу, установленную вP02.07.
P02.07 –Номер страницы ккоторой автоматически вернется экран по истечении
времени указанном в P02.06 после последнего нажатия кнопок.
P02.08 –Отображаемая подстраница после истечения времени P02.06.
P02.06 –If set to OFF the display remains always in the page where the user left
it. If set to a time delay, after that time the display page goes back to page set in
P02.07.
P02.07 –Number of the page to which the display returns automatically after time
specified by P02.06 has elapsed from the last keystroke.
P02.08 –Sub-page type to which the display returns after P02.06 has elapsed.
M03 –ПАРОЛЬ
UdM
По
умолч.
Пределы
M03 –PASSWORD
UoM
Default
Range
P03.01
Пароль
OFF
OFF-ON
P03.01
Enable passwords
OFF
OFF-ON
P03.02
Доступ пользователя
1000
0-9999
P03.02
User level password
1000
0-9999
P03.03
Расширенный доступ
2000
0-9999
P03.03
Advanced level
password
2000
0-9999
P03.01 –Если задано OFF, пароль не активирован идоступ кменю команд и
установок свободен.
P03.02 –Когда P03.01 установлен- задан пароль для пользователя.
P03.03 –тоже что иP03.02, но с расширенным доступом.
P03.01 –If set to OFF, password management is disabled and the access to
setup parameters and command menu is allowed.
P03.02 –When P.03.01 enabled, value to be specified to get user access.
P03.03 –Like P03.02, but referred to advanced access.
M04 –УСРЕДНЕНИЕ
UdM
По
умолч.
Пределы
M04 –INTEGRATION
UoM
Default
Range
P04.01
Режимы усреднения
Сдвиг
Фиксиров.
Сдвиг
P04.01
Integration mode
Shift
Fixed
Shift
P04.02
Время усреднения мощности
min
15
1-60min
P04.02
Power int. Time
min
15
1-60min
P04.03
Время усреднения тока
min
15
1-60min
P04.03
Current int. Time
min
15
1-60min
P04.01 –Устанавливается метод подсчета.
Фиксированное = Устанавливается время чтения. По истечении установленного
времени, среднее значение обновляется.
Сдвиг = Мгновенные величины интегрируются за период = 1/15 установленного
времени. По истечении периода, старое измерение замещается новым. Среднее
значение обновляется каждые 1/15 установленного времени, учитывая время
переноса группы последних 15 значений, собщим временем интеграции.
P04.02 = Время чтения измерений активной, реактивной ивидимой мощности.
P04.03 = Время чтения измерений для тока.
P04.01 –Selection of average reading calculation method:
Fixed = Readings are integrated for the set time. Every time the integration time
elapses, the Average value is updated with the result of the last integration.
Shift = The instantaneous values are integrated for a period f time equal to 1/15th
of the set time. Every time this interval elapses, the oldest value is replaced with
the new one just calculated. The average value is updated every 1/15th of the time
set, considering a time-sliding window that groups the last 15 calculated values,
with a total length equal to integration time setting.
P04.02 = Average readings integration time, used for active, reactive and
apparent power.
P04.03 = readings integration time, used for currents.

Doc: MHIT100C0208RU 24/02/2009 p. 9 / 15
M05 –СЧЕТЧИК ЧАСОВ
UdM
По
умолч.
Пределы
M05 –HOUR METER
UoM
Default
Range
P05.01
Счетчик часов
ON
OFF-ON
P05.01
Hour meters enable
ON
OFF-ON
P05.02
Частичный счетчик часов
ON
OFF-ON
P05.02
Part. hour meter enable
ON
OFF-ON
P05.01 = Если OFF, счетчик на включен истраница счетчика часов не
отражается.
P05.02 = Если OFF, частичный счетчик не включен. Если ON, счетчик работает до
выключения питания прибора.
P05.01 = If set to OFF the hour meter s are disabled and the hour meter page is
not shown.
P05.02 = If set to OFF, the partial hour meter is not incremented. If ON, time is
incremented as long as DMG is powered.
M06 –ГРАФИЧЕСКИЙ ТРЕНД
UdM
По
умолч.
Пределы
M06 –TREND GRAPH
UoM
Default
Range
P06.01
Тренд измерений
kW (tot)
AVG
VL-L (eq) AVG
kW (tot) AVG
kvar (tot) AVG
kVA (tot) AVG
P06.01
Trend graph measure
kW (tot)
AVG
VL-L (eq) AVG
kW (tot) AVG
kvar (tot) AVG
kVA(tot) AVG
P06.02
Авто предел
ON
OFF-ON
P06.02
Autorange
ON
OFF-ON
P06.03
Полная шкала величин
1000
0-1000
P06.03
Full scale value
1000
0-1000
P06.04
Множитель шкалы
x1
x1 - x1k - x1M
P06.04
Full scale multiplier
x1
x1 - x1k - x1M
P06.01 –Выберите необходимый график
P06.02 –Выберите между автоматической установкой переделов или
фиксированной.
P06.03 –Установка предельной величины шкалы.
P06.04 –Множитель шкалы измерений.
P06.01 –Selects the reading to be shown on trend graph page.
P06.02 –Choice between automatic range or fixed range defined by the user.
P06.03 –Full scale range value. The unit of measure is the one defined by the
selected reading.
P06.04 –Full scale value multiplier.
M07 –СВЯЗЬ
UdM
По
умолч.
Пределы
M07 –COMMUNICATION
UoM
Default
Range
P07.01
Серийный узел адреса
01
01-255
P07.01
Serial node address
01
01-255
P07.02
Скорость передачи
bps
9600
1200
2400
4800
9600
19200
38400
P07.02
Serial speed
bps
9600
1200
2400
4800
9600
19200
38400
P07.03
Формат данных
8 bit –n
8 bit, no parità
8bit, pari
8 bit, dispari
7 bit, pari
7 bit, dispari
P07.03
Data format
8 bit - n
8 bit, no parity
8bit, even
8 bit, odd
7 bit, even
7 bit, odd
P07.04
Стоповый бит
1
1-2
P07.04
Stop bits
1
1-2
P07.05
Протокол
Modbus
RTU
Modbus RTU
Modbus ASCII
P07.05
Protocol
Modbus
RTU
Modbus RTU
Modbus ASCII
Замечание: Меню доступно только для DMG210.
P07.01 –Серийный адрес (узел) для протокола связи.
P07.02 –Скорость передачи данных.
P07.03 –Формат данных. 7 бит только для протокола ASCII.
P07.04 –Стоповый бит.
P07.05 –Выбор порта связи.
Note: This menu is enabled only for DMG210.
P07.01 –Serial address (node number) for the communication protocol.
P07.02 –Serial communication speed.
P07.03 –Data format. Can be set to 7 bits only for ASCII protocol.
P07.04 –Nr. of stop bits.
P07.05 –Communication protocol selection.

Doc: MHIT100C0208RU 24/02/2009 p. 10 / 15
Страница счетчика энергии
Эта страница одновременно показывает следующие данные:
oактивная получаемая и передаваемая энергия
oреактивная получаемая и передаваемая энергия
(индуктивная/емкостная)
oвидимая энергия
Страница отражает общие измерения. Нажимая кнопку 
переместитесь на частичное показание энергии на подстранице.
Для сброса данных необходим доступ в меню команд .
Energy meters page
The Energy meter page shows the following meters simultaneously:
oactive energy Imported and exported
oreactive energy imported and exported (inductive / capacitive)
oapparent energy
The main page shows the total meters. Pressing key the display
moves to sub-page with partial meters (clearable by the user).
To clear energy meters it is necessary to access the command menu.
Страница счетчика часов
Эта страница одновременно показывает следующие данные:
oобщий счетчик часов (подсчет со времени включения прибора)
oчастичный счетчик часов (подсчет на запрограммированное
время)
Для сброса счетчика необходим доступ в меню команд.
Страница будет скрыта если общий счетчик часов был отключен.
(см. меню счетчика часов)
Hour meters page
The Hour meter page shows the following meters simultaneously:
ototal hour meter (counts the power-on time of the device)
opartial hour meter (counts how long a programmable condition
has been true)
To clear energy meters it is necessary to access the command menu.
The hour meter page can be hidden completely if the general hour
meter enable has been set to OFF (see hour meter menu).
Страница графического тренда
Страница графического тренда позволяет отображать изменения во
времени следующих величин:
oсреднее эквивалентное напряжение
oсредняя общая активная мощность
oсредняя общая реактивная мощность
oсредняя общая видимая мощность
По умолчанию, показывается средняя общая активная мощность.
Для изменения, войдите вменю параметров вподменю тренда.
Возможно видеть историю последних 96 величин измерений, в
каждом временном интервале.
По умолчанию установлено 15 мин время интеграции, график
соответствует 24 часам.
По заводским установкам, графический тренд показывает
изменение активной мощности за последние сутки.
Данные потребления могут быть потеряны при отключении питания
DMG или при изменение параметров установки.
При переполнении емкости памяти, новые данные заменяют старые
ивыводятся на экран.
Вертикальная шкала устанавливается автоматически, в
зависимости от выбранных измерений.
Trend graph page
The trend graph page allows to show the changes in the time domain
of one measure selectable among the following::
oaverage equivalent voltage
oaverage total active power
oaverage total reactive power
oaverage total apparent power
The default measure is the Average total active power. To change the
measure, enter the dedicated menu parameter in the Trend sub-menu.
It is possible to see on the graph the history of the last 96 values of the
integrated measure, each correspondent to a integration time interval.
The default time interval equals to 15 min, so the graph depth in time
equals 24h.
With the default factory setting, the trend graph shows the active
power demand variation of the last day.
The consumption data are lost when auxiliary power is removed from
the DMG device or when the settings in the setup menu are changed.
When the maximum storing capacity is exceeded, the newest data will
overwrite the oldest, so that the most recent data are always shown.
The vertical full-scale is calculated automatically, depending on the
measure selected and the highest value recorded.
Меню команд
Меню команд позволяет выполнять некоторые редко нужные
операции такие как сброс пиков, счетчиков и т.д.
Если введен пароль расширенного доступа, меню команд позволяет
изменить конфигурацию прибора.
В следующей таблице перечислены доступные функции в
зависимости от уровня доступа:
Command menu
The command menu allows executing some occasional operations like
reading peaks resetting, counters clearing, etc.
If the Advanced level password has been entered, then the command
menu allows executing the automatic operations useful for the device
configuration.
The following table lists the functions available in the command menu,
Вертикальная шкала.
Пределы
автоматически или
пользователем
Шкала времени.
Показывает время
последней
перезаписи
измерений
Измерения на
графике
Vertical scale. Can
be autoranging or
fixed by the user.
Time scale.
Indicates the time
in the past to which
the measures are
referred
Measure shown on
graph
Общая/частичная
индикация
Total / Partial
indication

Doc: MHIT100C0208RU 24/02/2009 p. 11 / 15
Код.
КОМАНДА
УРОВЕНЬ
ДОСТУПА
ОПИСАНИЕ
C.01
RESET HI-LO
Пользов/
Расширен.
Сброс Макс и Мин пиков
всех измерений
C.02
AZZERAMENTO MAX
DEMAND
Пользов/
Расширен.
Сброс Максимума
Запросов.
C.03
AZZERAMENTO
ENERGIE PARZIALI
Пользов/
Расширен.
Сброс частичного счетчика
Энергии
C.04
AZZERAMENTO
CONTAORE PARZIALI
Пользов/
Расширен.
Сброс частичного счетчика
часов
C.11
AZZERAMENTO
ENERGIE TOTALI
Расширен.
Сброс общего счетчика
Энергии
C.12
AZZERAMENTO
CONTAORE TOTALI
Расширен.
Сброс чобщего счетчика
часов
C.13
PARAMETRI A
DEFAULT
Расширен.
Установка всех заводских
настроек
C.14
BACKUP PARAMETRI
Расширен.
Сохранение и копия
параметров установки
C.15
RIPRISTINO
PARAMETRI
Расширен.
Восстановление старых
параметров установки
C.16
TEST COLLEGAMENTO
Расширен.
Проверка присоединения.
Смотри раздел проверки
присоединений.
Команда выбирается нажатием кнопки . Прибор подтвердит
выбор команды. Нажав кнопку снова, команда будет выполнена.
Для отмены выполнения команды нажмите MENU.
Для выхода из меню команд нажмите MENU.
divided by the access level required.
Cod.
COMMAND
ACCESS
LEVEL
DESCRIPTION
C.01
RESET HI-LO
User /
Advanced
Reset of HI and LO peaks of
all readings.
C.02
MAX DEMAND RESET
User /
Advanced
Reset of Max Demand of all
readings.
C.03
PARTIAL ENERGY
METER RESET
User /
Advanced
Clears partial Energy meters.
C.04
PARTIAL HOUR
METER RESET
User /
Advanced
Clears partial hour meter.
C.11
TOTAL ENERGY
METER RESET
Advanced
Clears total Energy meters.
C.12
TOTAL HOUR METER
RESET
Advanced
Clears total hour meter.
C.13
PARAMETERS TO
DEFAULT
Advanced
All setup parametrs are
resetted to factory default value
C.14
PARAMETERS
BACKUP
Advanced
Saves a backup copy of all
setup parameters.
C.15
PARAMETERS
RESTORE
Advanced
Restores the setup parameters
to backup values.
C.16
WIRING TEST
Advanced
Carries out the wiring test in
order to check proper wiring of
the DMG. See wiring test
chapter.
Once the desired command has been selected, press to execute it.
The device will prompt for a confirmation. Pressing again, the
command will be executed.
To cancel the command execution press MENU.
To quit command menu press MENU.
Тест присоединений
Тест позволяет убедиться в правильности присоединения прибора к
сети.
Для осуществления теста, прибор должен быть присоединен к
действующей сети со следующими параметрами:
oТрехфазная сеть с наличием все фаз
oТок вкаждой фазе > 1% первичного тока тр-ра
oПоложительный поток энергии (сеть синдуктивной нагрузкой
от поставщика)
Тест позволяет проверить следующие характеристики:
oЧтение по трем фазам
oЧастота фаз
oДисбаланс напряжения
oПолярность каждого тр-ра тока
oНесоответствие тока и напряжения фазы
Если проверка неудачна, прибор сообщит о причине ошибки.
Если проверка успешна, данные сохраняться вэнергонезависимой
памяти ипоявиться сообщение осостоянии свыводом на
информационную страницу.
Wiring test
The wiring test allows verifying if the connection of the DMG device
has been executed properly.
To be able to execute the test, the device must be connected to an
active plant, with the following conditions:
othree-phase system with all phases presence
ocurrent flowing in each phase > 1% of the CT primary.
opositive flow of energies (that is a normal plant where the
inductive load draws power from the supplier).
The test allows to verify the following points:
oreading of the three phases
ophase sequence
ovoltage unbalance
oreverse polarity of each CT
omismatch between voltage and current phases
If the test does not succeed, the display shows the reason of the
failure.
If instead the test succeeds, then the condition is stored in the non-
volatile memory, and a message that states the test pass is shown in
the information page.
Технические характеристики
Technical characteristics
Питание прибора
Auxiliary supply
Номинальное напряжение Us
100 - 240V~
110 - 250V=
Nominal voltage Us
100 - 240V~
110 - 250V=
Пределы измерения напряжения
85 - 264V~
93,5 - 300V=
Operating voltage range
85 - 264V~
93,5 - 300V=
Частота
45 - 66Hz
Frequency
45 - 66Hz
Потребление энергии
DMG200: 3,2VA 1,1W
DMG210: 4VA 1,4W
Power consumption/dissipation
DMG200: 3.2VA 1.1W
DMG210: 4VA 1.4W
Стойкость к потерям питания
≥50ms
Immunity time for microbreakings
≥50ms
Входы напряжения
Voltage inputs
Последовательность
проверки
Результаты
проверки
Test sequence
Test result

Doc: MHIT100C0208RU 24/02/2009 p. 12 / 15
Tipo di ingresso
Три фазы + нейтраль
Input type
Three phase + neutral
Макс номинальное напряжение Ue max
690V~ фаза-фаза400V~ фаза-
нейтраль
Max nominal voltage Ue
690V~ fase-fase 400V~ L-N
пределы UL
600V~ фаза-фаза 347V~ фаза-
нейтраль
UL rating
600V~ fase-fase 347V~ L-N
Пределы измерения
10 - 830V~ фаза-фаза
5 - 480V~ фаза-нейтраль
Measure range
10 - 830V~ L-L
5 - 480V~ L-N
Пределы частоты
45 - 66Hz
Frequency range
45 - 66Hz
Тип измерения
True RMS value (TRMS)
Method of measuring
True RMS value
Схемы присоединения
Однофазное, двухфазное,
трехфазное с и без нейтрали или
сбалансированная трехфазная
сеть
Method of connection
Single-phase, two-phase, three-
phase with or without neutral or
balanced three-phase system.
Токовые входы
Current inputs
Номинальный ток Ie
5A~
Rated current Ie
5A~
Пределы измерения
0,005 - 6A~
Measuring range
0,005 - 6A~
Тип входа
Шунт через внешний
трансформатор тока (низкое
напряжение) 5A max.
Input type
Shunt supplied by an external
current transformer (low voltage).
Max. 5A
Тип измерения
True RMS value (RMS)
Measuring method
True RMS value
Перегрузка
+20% Ie
Overload capacity
+20% Ie
Пик перегрузки
50A для 1секунды
Overload peak
50A for 1 second
Нагрузка (по фазе)
≤ 0,6W
Burden (per phase)
≤ 0.6W
Серийный интерфейс RS485 (только DMG210)
RS485 Serial interface (DMG210 only)
Скорость передачи
Программируемая 1200 - 38400
bps
Baud-rate
Programmable 1200…38400 bps
Точность
Accuracy
Напряжение
± 0.5% (50…830VAC)
Voltage
± 0.5% (50…830VAC)
Ток
± 0.5% (0.1…1.1In)
Current
± 0.5% (0.1…1.1In)
Активная энергия
Classe 1
Active Energy
Class 1
Условия окружающей среды
Ambient operating conditions
Рабочая температура
-20 - +60°C
Operating temperature
-20 - +60°C
Температура хранения
-30 - +80°C
Storage temperature
-30 - +80°C
Влажность
90%
Relative humidity
90%
Макс степень загрязнения
Класс 2
Maximum pollution degree
Degree 2
Категория измерения
III
Measurement category
III
Категория перенапряжения
3
Overvoltage category
3
Высота над уровнем моря
≤2000m
Altitude
≤2000m
Напряжение изоляции
Insulation voltage
Номинальное напряжение изоляции Ui
690V~
Rated insulation voltage Ui
690V~
Номинальное импульсное напряжение
изоляции Uimp
9,5kV
Rated impulse withstand voltage Uimp
9.5kV
Стойкость по частотной мощности
5,2kV
Power frequency withstand voltage
5,2kV
Дополнительные данные входов
Auxiliary supply and voltage input connections
Тип клем
Винт (фикс.)
Terminal type
Screw (fixed)
Кол-во терминалов
4 для входов напряжения
2 для питания
Number of terminals
4 for voltage inputs
2 for Aux supply
Сечение провода (min иmax)
0.2 - 4.0 mm2
(24 - 12 AWG)
Cable cross section (min… max)
0.2 - 4.0 mm2
(24 - 12 AWG)
Сила затяжки
0,8Nm (7lbin)
Tightening torque
0,8Nm (7lbin)
Токовый вход и порта RS485 (только для DMG210)
Current Input and RS485 (DMG210 only) connections
Тип клем
Винт (фикс.)
Terminal type
Screw (fixed)
Кол-во терминалов
6 для соединения с СТ
4 для порта RS485
Number of terminals
6 for CT connection
4 for RS485 connection
Сечение провода (min иmax)
0,2 - 2,5 mmq
(24 - 12 AWG)
Cable cross section (min… max)
0,2 - 2,5 mmq
(24 - 12 AWG)
Сила затяжки
0.44 Nm (4 lbin)
Tightening torque
0.44 Nm (4 lbin)
Крепление
Housing
Версия
4 модуляi (DIN 43880)
Version
4 modul (DIN 43880)
Монтаж
рейка 35mm (EN60715)
или винтами с клипсами
Mounting
35mm DIN rail (EN60715)
or by screw using extractible clips
Материал
Полиамид RAL 7035
Material
Polyamide RAL7035
Степень защиты
IP40 по фронту
IP20 терминалы
Degree of protection
IP40 on front
IP20 terminals
Вес
315g
Weight
315g
Сертификация и соответствие
Certifications and compliance
Стандарты
IEC/EN 61010-1:2001, IEC/EN 61000-6-2:2005,
EN 61000-4-3:2006, EN 61000-6-3:2001,
IEC/EN 62053-21, IEC/EN 62053-22,
IEC/EN 62053-23, IEC/EN 60068-2-61:1993,
IEC/EN 60068-2-78, IEC/EN 60068-2-6,
IEC 60068-2-27, UL508, C22.2-N°14-95,
CEI EN 50470-3
Reference standards
IEC/EN 61010-1:2001, IEC/EN 61000-6-2:2005,
EN 61000-4-3:2006, EN 61000-6-3:2001,
IEC/EN 62053-21, IEC/EN 62053-22,
IEC/EN 62053-23, IEC/EN 60068-2-61:1993,
IEC/EN 60068-2-78, IEC/EN 60068-2-6,
IEC 60068-2-27, UL508, C22.2-N°14-95,
CEI EN 50470-3
cULus соотвествие
In corso
cULus marking
Pending

Doc: MHIT100C0208RU 24/02/2009 p. 13 / 15
Схемы присоединений
Wiring diagrams
Трехфазное присоединение с или без нейтрали
3 phase connection whit or whitout neutral
P01.07 = L1-L2-L3-N L1-L2-L3
Двухфазное присоединение
2 phase connection
P01.07 = L1-N-L2
V2
VOLTAGE
A1
--
AUX SUPPLY
A2
+
-V1
110...250VDC
100...240VAC
N
L2
L3
L1 TA1
TA3
S2
I1
V3 VN S1 S2
I2 I3
CURRENT
S2S1 S1
TA2
D
L
A
O
V2
VOLTAGE
A2A1
AUX SUPPLY
N
100...240VAC
110...250VDC
---+V1
L1
L2
I3I2I1
CURRENT
S2V3 VN S1 S2 S2S1 S1
TA1
TA2 L
A
D
O
Однофазное присоединение
Single phase connection
P01.07 = L1-N
V2
VOLTAGE
--
A1
AUX SUPPLY
-+
A2
V1 S2V3 VN S1 S2
I1
CURRENT
S2S1
I2
S1
I3
110...250VDC
100...240VAC
N
L1 TA1
L
A
O
D
Присоединение ARON 3 фазное без нейтрали
ARON connection 3 phase whitout neutral
P01.07 = L1-L2-L3
Присоединение ARON 3 фазное без нейтрали
ARON connection 3 phase whitout neutral
P01.07 = L1-L2-L3
V2
VOLTAGE
AUX SUPPLY
--
110...250VDC
100...240VAC
A1
+
-
A2
V1
L2
L3
L1
S2
CURRENT
VNV3 S1 S2
I1
S2S1
I2
S1
I3
TA1
TA2 O
D
A
L
V2
VOLTAGE
L2
A1
--
AUX SUPPLY
-+
A2
V1
100...240VAC
110...250VDC
L3
L1
A
TA3
S2V3 VN
I1
S1 S2
CURRENT
S2
I2
S1
I3
S1
D
TA1
O
L
ВНИМАНИЕ
Рекомендованные предохранители:
Питание: 1Amp быстрый
Входы измерения напряжения: 1Amp быстрый
NOTE
Recommended fuses:
Aux supply: 1Amp. fast
Measure inputs voltage: 1Amp. fast

Doc: MHIT100C0208RU 24/02/2009 p. 14 / 15
RS485
RS485
TR A B SG
PX1
BTR ASG BTR ASG TR SG
SGBA TR A B
PX1
PC
Device addresses n° 1-30
TR
PX1
TR SGA B SGA B
Device addresses n° 31-60
up to 255 devices
Repeat this wiring diagram
Set as repeaterSet as repeater DMG210 DMG210
SGA BTR
RS485
TR SGA B
PX1
SGBTR A
PC
DMG210 n°31
RS485
DMG210 n°1
Присоединение ПК-DMG210.. через интерфейс RS485
PC-DMG210 connection through RS485 interface
Удаленный контроль - Remote control
Код заказа
Order code
Описание
Description
Вес kg
Wt [kg]
4PX1 (1)
Конвертер RS232/RS-485 опто-изолированный питание 220…240Vac.
RS-232/RS-485 opto-isolated converter drive 220…240VAC supply
0,600
51C4
Кабель присоединения ПК Конвертер RS232/RS-485 длина 1,80 м.
PC-  RS-232/RS-485 converter drive connection cable, 1.8 meters long
0,147
(1)
Опто-изолированный конвертер RS232/RS-485, Макс скорость передачи 38.400, автоматический или ручной
режимы передачи, питание 220…240Vac 10% по запросу 110…120Vac.
RS-232/RS-485 opto-isolated converter drive, 38,400 Baud-rate max, automatic or manual TRANSMIT line supervision,
220…240VAC  10% supply (possible 110…120VAC on request).
Клеммы
Terminals position

Doc: MHIT100C0208RU 24/02/2009 p. 15 / 15
Размеры
Mechanical dimensions