LOVATO ELECTRIC DMG800 User manual

Doc: I272D.doc 26/04/2011 p. 1 / 29
DMG800 DMG800
Digitalmultimeter Digital multimeter
HANDBUCH INSTRUCTIONS MANUAL
●Vor der Durchführung von Arbeiten am Gerät, die Spannung an den Mess- und
Versorgungseingängen unterbrechen und die Stromwandler kurzschließen.
●Der Hersteller übernimmt bei unsachgemäßem Gebrauch des Geräts keinerlei
Haftung bezüglich der elektrischen Sicherheit.
●Die in diesem Handbuch beschriebenen Produkte können jederzeit
weiterentwickelt werden oder Änderungen erfahren. Die Beschreibungen und Daten
im Katalog sind daher als unverbindlich zu betrachten.
●In die elektrische Anlage des Gebäudes ist ein Ausschalter oder Trennschalter zu
integrieren, der sich in der Nähe des Geräts befinden und von Seiten des Benutzers
leicht erreichbar sein muss. Er muss als Trennvorrichtung für das Gerät
gekennzeichnet sein: IEC/ EN 61010-1 § 6.12.2.1.
●Das Gerät mit einem weichen Lappen reinigen und keine Scheuermittel, flüssigen
Reinigungsmittel oder Lösungsmittel verwenden.
●Before any maintenance operation on the device, remove all the voltages from
measuring and supply inputs and short-circuit the CT input terminals.
●Products illustrated herein are subject to alteration and changes without prior
notice.
●Technical data and descriptions in the documentation are accurate, to the best
of our knowledge, but no liabilities for errors, omissions or contingencies arising
there from are accepted.
●A circuit breaker must be included in the electrical installation of the building. It
must be installed close by the equipment and within easy reach of the operator.
It must be marked as the disconnecting device of the equipment:
IEC /EN 61010-1 § 6.12.2.1.
●Clean the instrument with a soft dry cloth; do not use abrasives, liquid
detergents or solvents.
Inhalt
Seite
Einführung 2
Beschreibung 2
Tastenfunktionen Erro
re. Il
segn
alibr
o
non
è
defi
nito.
Anzeige der Messungen Erro
re. Il
segn
alibr
o
non
è
defi
nito.
Tabelle der Display-Seiten Erro
re. Il
segn
alibr
o
non
è
defi
nito.
Blättern in den Display-Seiten Erro
re. Il
segn
alibr
o
non
è
defi
nito.
Oberwellenanalyse-Seite Erro
Index
Page
Introduction 2
Description 2
Keyboard functions Err
ore.
Il
seg
nali
bro
non
è
defi
nito
.
Measurement viewing Err
ore.
Il
seg
nali
bro
non
è
defi
nito
.
Table of display pages Err
ore.
Il
seg
nali
bro
non
è
defi
nito
.
Display page navigation Err
ore.
Il
seg
I272 D
GB 0411 31100125
ACHTUNG!!
●Das Handbuch vor der Installation und Benutzung aufmerksam
durchlesen.
●Diese Geräte müssen von qualifiziertem Personal und unter
Beachtung der gültigen Installationsvorschriften installiert werden,
um Personen- oder Sachschäden zu vermeiden.
WARNING!
Carefully read the manual before the installation or use.
This equipment is to be installed by qualified personnel,
complying to current standards, to avoid damages or safety
hazards.

Doc: I272D.doc 26/04/2011 p. 2 / 29
re. Il
segn
alibr
o
non
è
defi
nito.
Wellenformen-Seite Erro
re. Il
segn
alibr
o
non
è
defi
nito.
Energiezähler-Seite Erro
re. Il
segn
alibr
o
non
è
defi
nito.
Stundenzähler-Seite Erro
re. Il
segn
alibr
o
non
è
defi
nito.
Trendgrafik-Seite Erro
re. Il
segn
alibr
o
non
è
defi
nito.
Zähler-Seite Erro
re. Il
segn
alibr
o
non
è
defi
nito.
Benutzerseiten Erro
re. Il
segn
alibr
o
non
è
defi
nito.
Hauptmenü Erro
re. Il
segn
alibr
o
non
è
defi
nito.
Passwort-Zugang Erro
re. Il
nali
bro
non
è
defi
nito
.
Harmonic analysis page Err
ore.
Il
seg
nali
bro
non
è
defi
nito
.
Waveform page Err
ore.
Il
seg
nali
bro
non
è
defi
nito
.
Energy meters page Err
ore.
Il
seg
nali
bro
non
è
defi
nito
.
Hour counters page Err
ore.
Il
seg
nali
bro
non
è
defi
nito
.
Trend graph page Err
ore.
Il
seg
nali
bro
non
è
defi
nito
.
Counters page Err
ore.
Il
seg
nali
bro
non
è
defi
nito
.

Doc: I272D.doc 26/04/2011 p. 3 / 29
segn
alibr
o
non
è
defi
nito.
Sperrung der Einstellungen 3
Erweiterbarkeit 3
Zusätzliche Ressourcen 3
Kommunikationskanäle 3
Eingänge, Ausgänge, interne Variablen, Zähler Erro
re. Il
segn
alibr
o
non
è
defi
nito.
Schwellengrenzwerte Erro
re. Il
segn
alibr
o
non
è
defi
nito.
Boolesche Logik Erro
re. Il
segn
alibr
o
non
è
defi
nito.
Remote-Variablen Erro
re. Il
segn
alibr
o
non
è
defi
nito.
Alarme 3
Tarife 3
Datenlogger-Funktion 3
Parametereinstellung (Setup) Erro
re. Il
segn
alibr
o
non
è
defi
nito.
Tabelle der Parameter 3
Befehlsmenü Erro
re. Il
segn
alibr
o
non
è
defi
nito.
Anschlusstest 3
Technische Eigenschaften Erro
re. Il
User pages Err
ore.
Il
seg
nali
bro
non
è
defi
nito
.
Main menu Err
ore.
Il
seg
nali
bro
non
è
defi
nito
.
Password access Err
ore.
Il
seg
nali
bro
non
è
defi
nito
.
Settings lock 3
Expandability 3
Additional resources 3
Communication channels 3
Inputs, outputs, internal variables, counters Err
ore.
Il
seg
nali
bro
non
è
defi
nito
.
Limit thresholds Err
ore.
Il
seg
nali
bro
non
è
defi
nito
.
Boolean logic Err
ore.
Il
seg
nali
bro
non
è
defi
nito
.
Remote-controlled variables Err
ore.
Il

Doc: I272D.doc 26/04/2011 p. 4 / 29
segn
alibr
o
non
è
defi
nito.
Installation 3
Anschlusspläne Erro
re. Il
segn
alibr
o
non
è
defi
nito.
Klemmenanordnung Erro
re. Il
segn
alibr
o
non
è
defi
nito.
Mechanische Abmessungen Erro
re. Il
segn
alibr
o
non
è
defi
nito.
seg
nali
bro
non
è
defi
nito
.
Alarms 3
Tariffs 3
Data logger function 3
Setting of parameters (setup) Err
ore.
Il
seg
nali
bro
non
è
defi
nito
.
Table of parameters 3
Commands menu Err
ore.
Il
seg
nali
bro
non
è
defi
nito
.
Wiring test 3
Technical characteristics Err
ore.
Il
seg
nali
bro
non
è
defi
nito
.
Installation 3
Wiring diagrams Err
ore.
Il
seg
nali
bro
non
è
defi
nito
.
Terminal arrangement Err
ore.
Il
seg
nali
bro
non
è
defi
nito
.
Mechanical dimensions Err
ore.
Il

Doc: I272D.doc 26/04/2011 p. 5 / 29
seg
nali
bro
non
è
defi
nito
.

Doc: I272D.doc 26/04/2011 p. 6 / 29
Einführung
Das Multimeter DMG800 wurde entwickelt, um höchste
Bedienerfreundlichkeit mit einer großen Auswahl an fortschrittlichen
Funktionen zu vereinen. In seiner Einbauausführung mit
Standardabmessungen 96x96mm vereint das DMG800 ein modernes
Design auf der Vorderseite mit zweckmäßiger Montage und
Erweiterungsmöglichkeit auf der Rückseite, wo Module der Serie EXP....
untergebracht werden können. Das LCD-Grafikdisplay bietet eine klare und
intuitive Bedienoberfläche. Dank der Vielzahl ihrer Funktionen stellen die
Multimeter der Serie DMG die ideale Lösung für einen extrem weiten
Anwendungsbereich dar.
Introduction
The DMG800 multimeter has been designed to combine the maximum
possible easiness of operation together with a wide choice of advanced
functions. Thanks to its flush-mount 96x96mm housing, the DMG800
joins the modern design of the front panel with the tool-less mounting of
the device body and the expansion capability of the rear panel, where it
is possible to mount plug-in modules of EXP… series. The graphic LCD
graphic display offers a user-friendly interface. The rich variety of
functions, makes the DMG series multimeters the ideal choice for a wide
range of applications.
Beschreibung
Einbauausführung 96x96mm.
LCD-Grafikdisplay 128x80 Pixel, hinterleuchtet, 4 Graustufen.
4 Tasten für Anzeige und Einstellung.
Schnelle und einfache Navigation.
Mit Nieder-, Mittel- und Hochspannungsnetzen kompatibel.
Texte für Messungen, Einstellungen und Meldungen in 5 Sprachen.
Messung von mehr als 300 elektrischen Größen.
Oberwellenanalyse von Spannung und Strom bis zur Ordnungszahl
31.
Erweiterungsbus für max. 4 Plug-in-Module der Serie EXP… .
Erweiterte programmierbare E/A-Funktionen.
Echte Effektivwertmessung (TRMS).
Lückenlose Erfassung (gapless).
Hohe Genauigkeit.
Plombierbare Klemmenabdeckungen.
Sperrung der Einstellungen durch plombierbaren Schalter.
Description
Flush-mount housing, 96x96mm
Graphic LCD display, 128x80 pixels, white backlight, 4 grey levels.
Keyboard with 4 keys for visualization and setting.
Easy and fast navigation.
Compatible with LV, MV, HV applications.
Texts for measures, setup and messages in 5 languages.
Reading of more than 300 electrical parameters.
Harmonic analysis of voltage and current up to 31.st order.
Expansion bus for maximum 4 plug-in modules EXP… series.
Advanced programmable I/O functions.
True RMS measurements.
Continuous (gapless) sampling.
High accuracy.
Sealable terminal covers.
Settings lock through sealable dip-switch.
Tastenfunktionen
Taste MENU –Dient dazu, die Anzeige- und Einstellungsmenüs
aufzurufen oder zu beenden.
Tasten ▲und ▼– Dienen dazu, durch Bildschirmseiten zu blättern, unter
den auf dem Display dargestellten Möglichkeiten zu wählen und
Einstellungen zu ändern (Erhöhung/Verringerung).
Taste – Dient dazu, durch Unterseiten zu blättern, eine getroffene
Auswahl zu bestätigen und den Anzeigemodus zu wechseln.
Keyboard functions
MENU key – Used to enter or exit from visualization and setting menus
▲and ▼keys – Used to scroll display pages, to select among possible
choices and to modify settings (increment-decrement).
key – Used to rotate through sub-pages, to confirm a choice, to
switch between visualization modes.
.

Doc: I272D.doc 26/04/2011 p. 7 / 29
Anzeige der Messungen
Mit Hilfe der Tasten ▲und ▼können die Seiten mit den Messungen
nacheinander angezeigt werden. Der Inhalt der aktuellen Seite ist im
Titelbalken angegeben.
Es kann sein, dass einige Messungen nicht angezeigt werden, was von
der Programmierung und vom Anschluss des Geräts abhängig ist (ist es
zum Beispiel für ein System ohne Nullleiter programmiert, werden die
Messungen bezüglich des Nullleiters nicht angezeigt).
Die Taste erlaubt auf jeder Seite, Unterseiten aufzurufen (zum
Beispiel zur Anzeige der für die gewählte Messung gespeicherten
Höchst- und Tiefstwerte).
Die gerade dargestellte Unterseite wird unten links durch eines der
folgenden Symbole angezeigt:
IN = Momentanwert – Aktueller Momentanwert der Messung, der
standardmäßig immer dann angezeigt wird, wenn die Seite
gewechselt wird.
HI = Momentaner Höchstwert – Vom Multimeter für die jeweilige
Messung erfasster Höchstwert. Die HIGH-Werte werden gespeichert
und auch bei Stromabschaltung aufrechterhalten. Sie können durch
den entsprechenden Befehl zurückgesetzt werden (siehe
Befehlsmenü).
LO = Momentaner Tiefstwert – Vom Multimeter ab dem Moment der
Spannungsversorgung gemessener Tiefstwert. Kann mit demselben
Befehl zurückgesetzt werden, der für die HIGH-Werte verwendet wird.
AV = Mittelwert – Zeitintegrierter (relativierter) Wert der Messung.
Gestattet, eine Messung mit langsamen Veränderungen anzuzeigen.
Siehe Menü Integration.
MD = Integrierter Höchstwert – Höchstwert des integrierten Werts
(Max. Demand). Bleibt im nichtflüchtigen Speicher gespeichert und
kann über einen entsprechenden Befehl zurückgesetzt werden.
GR = Balkengrafik – Anzeige der Messungen durch Balkengrafik.
Viewing of measurements
The ▲and ▼keys allow to scroll the pages of viewed measurements
one by one. The page being viewed is written in the title bar.
Some of the readings may not be shown, depending on the
programming and the wiring of the device (for instance, if
programmed-wired for a three-phase without neutral system, L-N
voltage page is not shown).
For every page, the key allows to rotate through several sub-pages
(for instance to show the highest/lowest peak for the selected
readings).
The sub-page viewed is indicated in the status bar on the bottom of
the display by one of the following icons:
IN = Instantaneous value – Actual instantaneous value of the
reading, shown by default every time the page is changed.
HI = Highest peak – Highest peak of the instantaneous value of the
relative reading. The HIGH values are stored and kept even when
auxiliary power is removed. They can be cleared using the
dedicated command (see commands menu).
LO = Lowest peak. – Lowest value of the reading, stored from the
time the DMG powered-on. It is reseted using the same command
used for HI values.
AV = Average value – Time-integrated value of the reading. Allows
showing measurements with slow variations. See integration menu
in setup chapter.
MD = Maximum Demand - Maximum peak of the integrated value.
Stored in non-volatile memory and it is resettable with dedicated
command.
GR = Graphic bars – Shows the measurements with graphic bars.
Beispiel für Seite mit numerischen Angaben Example of display page with numeric indication
Beispiel für Seite mit Balkengrafik Example of display page with bar-graphs
Der Benutzer kann festlegen, auf welche Seite und Unterseite das
Display automatisch zurückkehren soll, nachdem ein bestimmter
Zeitraum ohne Tastenbetätigung vergangen ist.
Das Multimeter kann auch so programmiert werden, dass immer die
zuletzt vom Benutzer gewählte Seite angezeigt bleibt.
Zur Einstellung dieser Funktionen wird auf das Menü M02 – Utility
verwiesen.
The user can define to which page and sub-page the display must
return to after a period of time has elapsed without any keystroke.
If needed, it is possible to set the multimeter so that the display will
remain always in the position in which it has been left.
To set these functions see menu M02 – Utility.
A
ngabe der
Phasen
Titel der Seite
Messung
Maßeinheit
A
ngabe der
Unterseite
Phase indication
Title bar
Measurement
Unit of measure
Sub-page
indication
Maßeinheit
Messung
A
ngabe der
Phasen
HI-LO Marker Unit of measure
Measurement Phase indication
HI-LO markers

Doc: I272D.doc 26/04/2011 p. 8 / 29
Tabelle der Display-Seiten
Auswahl mit ▲und ▼Auswahl mit 
Nr. SEITEN UNTERSEITEN
1 VERKETTETE SPANNUNGEN
V(L1-L2), V(L2-L3), V(L3-L1), V(LL)EQV HI LO AV GR
2 PHASENSPANNUNGEN
V(L1-N), V(L2-N), V(L3-N), V(L-N)EQV HI LO AV GR
3 PHASEN- UND NULLLEITERSTRÖME
I(L1), I(L2), I(L3), I(N) HI LO AV MD
GR
4 WIRKLEISTUNG
P(L1), P(L2), P(L3), P(TOT) HI LO AV MD
GR
5 BLINDLEISTUNG
Q(L1), Q(L2), Q(L3), Q(TOT) HI LO AV MD
GR
6 SCHEINLEISTUNG
S(L1), S(L2), S(L3), S(TOT) HI LO AV MD
GR
7 LEISTUNGSFAKTOR
PF(L1),PF(L2),PF(L3),PF(EQ) HI LO AV GR
8 FREQUENZ – ASYMMETRIE
F, ASY(VLL), ASY(VLN), ASY(I) HI LO AV
9 KLIRRFAKTOR SPANNUNGEN L-L
THD-V(L1-L2), THD-V(L2-L3), THD-V(L3-L1) HI LO AV GR
10 OBERWELLENANALYSE SPANN. L-L
H2…31 V(L1-L2)-V(L2-L3)-V(L3-L1)
11 WELLENFORM SPANNUNGEN L-L L1-L2
L2-L3
L3-L1
12 KLIRRFAKTOR SPANNUNGEN L-N
THD-V(L1),THD-V(L2),THD-V(L3) HI LO AV GR
13 OBERWELLENANALYSE SPANN. L-N
H2…31 V(L1)-V(L2)-V(L3)
14 WELLENFORM SPANNUNGEN L-N L1-N L2-N L3-N
15 KLIRRFAKTOR STROM
THD-I(L1), THD-I(L2) THD-I(L3) HI LO AV GR
16 OBERWELLENANALYSE STROM
H2…31 I(L1)-I(L2)-I(L3)
17 WELLENFORM STROM L1 L2 L3
18 ENERGIEZÄHLER
kWh+(TOT), kWh-(TOT), kvarh+(TOT), kvarh-
(TOT), kVA(TOT) TEILZÄHLER
19 ENERGIETARIFE TAR1 … TAR4
20 TRENDGRAFIK
21 STUNDENZÄHLER
Hr(Gesamt), Hr(Service)
22 ERWEITERUNGSMODULE
23 ZÄHLER CNT1 … CNT4
24 ANALOGE EINGÄNGE AIN1 … AIN8
25 ANALOGE AUSGÄNGE AOU1 … AOU8
26 SCHWELLENGRENZWERTE LIM1 … LIM8
27 BOOLESCHE LOGIK BOO1 … BOO8
28 ALARME ALA1 … ALA8
29 INFO-REVISION-SERIAL NR.
MODELL, SW-/HW-STAND, SERIEN-Nr.
30 LOGO
31 BENUTZERSEITE 1
32 BENUTZERSEITE 2
33 BENUTZERSEITE 3
34 BENUTZERSEITE 4
Hinweis: Es kann sein, dass einige der oben aufgeführten Seiten nicht
verfügbar sind, wenn die anzuzeigende Funktion nicht aktiviert ist. Wird
zum Beispiel kein Alarm programmiert, wird die entsprechende Seite nicht
angezeigt.
Table of display pages
Selection with ▲and ▼Selection with 
Nr PAGES SUB-PAGES
1 PHASE-TO-PHASE VOLTAGES
V(L1-L2), V(L2-L3), V(L3-L1), V(LL)EQV HI LO AV GR
2 PHASE-TO-NEUTRAL VOLTAGES
V(L1-N), V(L2-N), V(L3-N), V(L-N)EQV HI LO AV GR
3 PHASE AND NEUTRAL CURRENTS
I(L1), I(L2), I(L3), I(N) HI LO AV MD GR
4 ACTIVE POWER
P(L1), P(L2), P(L3), P(TOT) HI LO AV MD GR
5 REACTIVE POWER
Q(L1), Q(L2), Q(L3), Q(TOT) HI LO AV MD GR
6 APPARENT POWER
S(L1), S(L2), S(L3), S(TOT) HI LO AV MD GR
7 POWER FACTOR
PF(L1),PF(L2),PF(L3),PF(EQ) HI LO AV GR
8 FREQUENCY-ASYMMETRY
F, ASY(VLL), ASY(VLN), ASY(I) HI LO AV
9 PH-PH VOLTAGE HARMONIC DISTORTION
THD-V(L1-L2), THD-V(L2-L3), THD-V(L3-L1) HI LO AV GR
10 PH-PH VOLTAGE HARMONIC ANALYSIS
H2…31 V(L1-L2)-V(L2-L3)-V(L3-L1)
11 PH-PH VOLTAGE WAVEFORMS L1-L2
L2-L3
L3-L1
12 PH-N VOLTAGE HARMONIC DISTORTION
THD-V(L1),THD-V(L2),THD-V(L3) HI LO AV GR
13 PH-N VOLTAGE HARMONIC ANALYSIS
H2…31 V(L1)-V(L2)-V(L3)
14 PH-N VOLTAGE WAVEFORMS L1-N L2-N
L3-N
15 CURRENT HARMONIC DISTORTION
THD-I(L1), THD-I(L2) THD-I(L3) HI LO AV GR
16 CURRENT HARMONIC ANALYSIS
H2…31 I(L1)-I(L2)-I(L3)
17 CURRENT WAVEFORMS L1 L2 L3
18 ENERGY METERS
kWh+(TOT), kWh-(TOT), kvarh+(TOT),
kvarh-(TOT), kVA(TOT) PARTIAL
19 ENERGY TARIFFS TAR1 … TAR4
20 TREND GRAPH
21 HOUR COUNTER
Hr(TOT), Hr(Partial)
22 EXPANSION MODULES
23 COUNTERS CNT1 … CNT4
24 ANALOG INPUTS AIN1 … AIN8
25 ANALOG OUTPUTS AOU1 … AOU8
26 LIMIT THRESHOLDS LIM1 … LIM8
27 BOOLEAN LOGIC BOO1 … BOO8
28 ALARMS ALA1 … ALA8
29 INFO-REVISION-SERIAL NO..
MODEL, REV SW, REV HW, SER. No.
30 LOGO
31 USER-DEFINED PAGE 1
32 USER-DEFINED PAGE 2
33 USER-DEFINED PAGE 3
34 USER-DEFINED PAGE 4
Note: Some of the pages listed above may not be available if the function
that they must view is not enabled. For instance, if no alarms have been
defined, then the Alarm page will not be shown.

Doc: I272D.doc 26/04/2011 p. 9 / 29
Blättern in den Display-Seiten Display pages navigation
Verkettete Spannungen Phase–Phase voltages
IN = Momentanwert
IN = Instantaneous value
HI = Höchstwert
HI = Highest value
LO = Tiefstwert
LO = Lowest value
AV = Mittelwert
AV = Average value
GR = Balkengrafik
GR = Graphic bars
Phasenspannungen Phase–Neutral voltages
IN = Momentanwert
IN = Instantaneous value
HI = Höchstwert
HI = Highest value
LO = Tiefstwert
LO = Lowest value
AV = Mittelwert
AV = Average value
GR = Balkengrafik
GR = Graphic bars
Phasen- und
Nullleiterströme Phase–Neutral currents
IN = Momentanwert
IN = Instantaneous value
HI = Höchstwert
HI = Highest value
LO = Tiefstwert
LO = Lowest value
AV = Mittelwert
AV = Average value
MD = Max. Demand
MD = Max demand
…
(weiter)
(continues)
….. …..
(weiter)
(continues)
Oberwellenanalyse-Seite
Das DMG800 erlaubt die Oberwellenanalyse bis zur Ordnungszahl 31
der folgenden Messungen:
oVerkettete Spannungen
oPhasenspannungen
oStröme.
Für jede dieser Messungen steht eine Seite zur Verfügung, die den
Oberwellenanteil (Spektrum) durch ein Balkenhistogramm grafisch
darstellt.
Jede Spalte stellt eine Ordnungszahl der Oberschwingungen dar, gerade
und ungerade. Die erste Spalte stellt den gesamten Oberwellenanteil dar
(THD).
Jede Spalte des Histogramms ist dann für die Anzeige des
Oberwellenanteils der drei Phasen L1, L2, L3 dreigeteilt.
Der Wert des Oberwellenanteils ist als Prozentwert in Bezug auf die
Amplitude der Grundschwingung (Systemfrequenz) ausgedrückt.
Der Wert des Oberwellenanteils kann numerisch dargestellt werden,
indem die Taste zur Aktivierung des Cursors gedrückt und die
gewünschte Ordnungszahl dann durch ▼▲ausgewählt wird. Unten
werden ein kleiner Pfeil, der in Richtung der Spalte zeigt, und der
prozentuale Oberwellenanteil der drei Phasen angezeigt. Erneut 
drücken, um den numerischen Modus zu beenden.
Die vertikale Skala der Grafik wird in Abhängigkeit der Spalte mit dem
höchsten Wert automatisch aus vier Skalenendwerten ausgewählt.
Harmonic analysis page
The DMG800 provides the harmonic analysis up to the 31st order of
the following measurements:
ophase-to-phase voltages
ophase-to-neutral voltages
ocurrents
For each of these measurements, there is a display page that
graphically represents the harmonic content (spectrum) through a bar
graph.
Every column is related to one harmonic order, even and odd. The first
column shows the total harmonic distortion (THD).
Every histogram bar is then divided into three parts, one each phase
L1,L2, L3.
The value of the harmonic content is expressed as a percentage with
respect to the fundamental (system frequency).
It is possible to show the harmonic content in numeric format, pressing
button to activate the cursor and then selecting the required order
through ▼▲. The lower part of the screen will display a little arrow
that points to the selected column, and the relative percentage value of
the three phases. Press once more to leave numeric mode.
The vertical scale of the graph is automatically selected among four
full-scale values, depending on the column with the highest value.
Wellenformen-Seite
Diese Seite stellt die Wellenform der vom DMG800 abgelesenen
Spannungs- und Stromsignale grafisch dar.
Waveform page
This page graphically views the waveform of the voltage and current
signals read by the DMG800.

▲▼



▲▼
▲▼
Numerische
Werte der
gewählten
Ordnungszahl
Numeric values
of the selected
order

Doc: I272D.doc 26/04/2011 p. 10 / 29
Es wird jeweils eine Phase angezeigt, die durch die Taste ausgewählt
wird.
Die vertikale Skala (Amplitude) wird automatisch so geregelt, dass das
Signal bestmöglich dargestellt werden kann.
Auf der horizontalen Achse (Zeit) werden 2 aufeinanderfolgende
Perioden bezüglich der aktuellen Frequenz angezeigt.
Die Grafik wird ca. jede Sekunde automatisch aktualisiert.
It is possible to see one phase at a time, selecting it with key.
The vertical scale (amplitude) is automatically scaled in order to fit the
waveform on the screen in the best possible way.
The horizontal axis (time) shows two consecutive periods referred to
the fundamental frequency.
The graph is automatically updated about every 1s.
Energiezähler-Seite
Auf der Energiezähler-Seite wird gleichzeitig folgendes angezeigt:
oImportierte und exportierte Wirkenergie
oImportierte und exportierte Blindenergie (induktiv / kapazitiv)
oScheinenergie.
Die Hauptseite zeigt die Gesamtzähler an. Über die Taste ist es
möglich, die Unterseite mit den Teilzählern aufzurufen (die vom Benutzer
zurückgesetzt werden können).
Die Zähler können über das Befehlsmenü zurückgesetzt werden.
Energy meters page
The Energy meters page shows the following meters simultaneously:
oactive energy, Imported and exported
oreactive energy, imported and exported (inductive / capacitive)
oapparent energy.
The main page shows the total meters. Pressing key , the display
moves to sub-page with partial meters (clearable by the user).
To clear energy meters, it is necessary to access the commands
menu.
Stundenzähler-Seite
Auf der Stundenzähler-Seite wird folgendes angezeigt:
oGesamtstundenzähler (zählt die Einschaltzeit des Geräts)
oServicestundenzähler (zählt, wie lange eine programmierbare
Bedingung vorlag)
Die Zähler können über das Befehlsmenü zurückgesetzt werden.
Die Stundenzähler-Seite kann vollständig deaktiviert werden, wenn die
allgemeine Aktivierung der Stundenzähler auf OFF gesetzt wird (siehe
Menü Stundenzähler).
Hour counters page
The Hour counters page shows the following meters simultaneously:
ototal hour meter (counts the power-on time of the device)
opartial hour meter (counts how long a programmable condition
has been true)
To clear hour counters, it is necessary to access the Commands
menu.
The hour counter page can be completely hidden if the general hour
counter enable has been set to OFF (see Hour counter menu).
Trendgrafik-Seite
Die Trendgrafik-Seite gestattet, eine Grafik mit dem zeitlichen Verlauf
einer vom Benutzer definierten Messung anzuzeigen, die ausgewählt
werden kann aus:
oIntegrierte äquivalente Spannung
oIntegrierte Gesamtwirkleistung
oIntegrierte Gesamtblindleistung
oIntegrierte Gesamtscheinleistung
Als Standard-Messung wird die integrierte Gesamtwirkleistung
angezeigt. Zur Änderung der Messung den dafür vorgesehenen
Parameter im Einstellungsmenü Trendgrafik verwenden.
In der Grafik können die letzten 96 Werte der integrierten Messung
dargestellt werden, die jeweils einem Integrationszeitintervall
entsprechen.
Das Standard-Zeitintervall beträgt 15 Minuten, so dass die Grafik den
Verlauf der ausgewählten Messung in den letzten 24 Stunden anzeigen
kann.
Mit den werkseitigen Einstellungen bietet die Trendgrafik also die
Möglichkeit, den Verlauf des Wirkleistungsverbrauchs in den letzten 24
Stunden zu sehen.
Die Verbrauchsdaten werden zurückgesetzt, wenn das Gerät
ausgeschaltet wird oder wenn im Einstellungsmenü Änderungen
vorgenommen werden.
Wird die maximale Anzeigekapazität überschritten, werden die ältesten
durch die neuen Daten ersetzt.
Trend graph page
The trend graph page allows to show the changes in the time domain
of one measurement selectable among the following:
oaverage equivalent voltage
oaverage total active power
oaverage total reactive power
oaverage total apparent power.
The default measurement is the Average total active power. To change
the measurement, enter the dedicated menu parameter in the Trend
sub-menu.
It is possible to see, on the graph, the history of the last 96 values of
the integrated measurement, each correspondent to a integration time
interval.
The default time interval is equal to 15 minutes, so the graph depth in
time is equal to 24h.
With the default factory setting, the trend graph shows the active
power demand variation of the last day.
The consumption data is lost when auxiliary power is removed from the
DMG device or when the settings in the setup menu are changed.
When the maximum storing capacity is exceeded, the newest data will
overwrites the oldest, so that the most recent data is always shown.
The vertical full-scale is calculated automatically, depending on the
measurement selected and the highest value recorded in the Setup
menu.
A
ngabe
Gesamt-/
Teilzähler Total / Partial
indication

Doc: I272D.doc 26/04/2011 p. 11 / 29
Der vertikale Skalenendwert wird in Abhängigkeit der im
Einstellungsmenü Allgemein eingegebenen nominalen Daten
automatisch berechnet.
Zähler-Seite
Auf der Zähler-Seite werden die Zähler CNT1…4 angezeigt.
Es kann gezählt werden, wie oft ein Eingang aktiviert oder ein Grenzwert
überschritten wird, etc. Die Bedingung ist durch die Parameter
Zählungsauslösung definiert.
Für jeden Zähler können über einen frei wählbaren Text eine
Beschreibung und eine Maßeinheit, zum Beispiel Liter, Kubikmeter, etc.
angegeben werden.
Außerdem kann ein Faktor zur Umrechnung zwischen der Anzahl der
Impulszählungen und der auf dem Display angezeigten Messung
festgelegt werden. Diese Funktion wird durch die Angabe eines
Multiplikationsfaktors und eines Teilungsfaktors erreicht. Wird zum
Beispiel der Multiplikationsfaktor k = 3 festgesetzt, wird der auf dem
Display angezeigte Wert bei jedem abgelesenen Impuls um 3 erhöht.
Wird dagegen ein Teilungsfaktor gleich 10 programmiert, dann wird die
angezeigte Messung erst nach 10 Impulsen am Eingang erhöht. Durch
die Kombination von Multiplikations- und Teilungsfaktor kann jedes
beliebige Umrechnungsverhältnis erreicht werden.
Weist der Zähler keinen Teilungsfaktor auf, dann besteht seine Anzeige
nur aus ganzen Zahlen. Andernfalls werden zwei Dezimalzahlen
angezeigt.
Die Zähler können über das Befehlsmenü oder durch das von den
entsprechenden Parametern festgelegte Signal Reset-Quelle
zurückgesetzt werden.
Counters page
The counters page displays CNT1…4 counters.
It is possible to count the number of times an input is activated, or a
limit has been overcame etc. The count condition is defined by
Counter source parameters.
For every counter, it is possible to define a description and a unit of
measure with a free text, for instance litres, kg, etc.
It is possible to define a conversion factor between the number of
pulse counts and the measurement shown on display. This function
can be obtained by specifying a multiply and a divide factor. For
instance, setting the multiplier k to 3, for every pulse count, the value
shown will be incremented 3 times. If instead, a divider is set to 10,
then the value will be incremented by one only after 10 pulses have
been applied to the input. With a combination of multiply and divide
factor, any ratio between counts and measurement can be achieved.
If the counter has no divide factor, the screen will indicate the counter
without fractional digits, otherwise the counter will be displayed with
two decimal digits.
The counters can be cleared by means of commands menu or by
means of the Reset source signal, defined by dedicated parameters.
Benutzerseiten
Der Benutzer hat die Möglichkeit, maximal 4 benutzerdefinierte Seiten zu
erstellen.
Diese Seiten können jeweils 4 Messungen enthalten, die unter den auf
DMG800 verfügbaren Messungen frei ausgewählt werden können.
Der Titel der Benutzerseite kann vom Benutzer frei gewählt werden, so
kann er zum Beispiel den vom Multimeter überwachten Teil der Anlage
angeben.
Die Benutzerseiten sind so angeordnet, dass sie von der ersten Seite
aus durch Drücken der Taste ▲leicht erreichbar sind.
Es besteht die Möglichkeit, wie auch für alle anderen Seiten, das
Multimeter so zu programmieren, dass das Display nach einer
bestimmten Zeit ohne Tastenbetätigung zu einer der Benutzerseiten
zurückkehrt.
Zur Erstellung der benutzerdefinierten Seiten wird auf das dafür
vorgesehene Menü M15 im Kapitel Parametereinstellung verwiesen.
User pages
The user can create a maximum of 4 customised display pages.
Each of these pages can view 4 measurements, freely chosen among
the available readings of the DMG800.
The title of the page can be freely programmed by the user, allowing,
for instance, indicating the part of the plant supervised by the
multimeter.
The user pages are placed in a position that allows to reach them
easily starting from the first page, by pressing button ▲.
Like all other pages, it is possible to set the multimeter to return
automatically to the user page after a time has elapsed without
keystrokes.
To define the user page, see the dedicated menu M15 in the
parameter setup chapter.
Vertikale Skala.
Kann selbst-
anpassend oder
fest sein.
Zeitskala. Gibt die
Zeit in der Vergan-
genheit an, auf die
sich die Mes-
sungen beziehen. Dargestellte
Messung
Vertical scale. Can
be auto ranging or
fixed by the user
Time scale.
Indicates the time
in the past to which
the measurements
are referred Measurement
shown on graph
Nr. des gewählten
Zählers
Beschreibung des
Zählers (frei
wählbar)
Maßeinheit des
Zählers
Zählung
Nr. of the selected
counter
Description
(free text)
Unit of measure
(free text)
Counter

Doc: I272D.doc 26/04/2011 p. 12 / 29
Hauptmenü
Das Hauptmenü besteht aus einer Gruppe grafischer Symbole, die den
schnellen Zugang zu den Messungen und Einstellungen gestatten.
Ausgehend von der normalen Messungsanzeige die Taste MENU
drücken. Auf dem Display erscheint das Schnellmenü.
Zur Auswahl der gewünschten Funktion ▲▼ drücken. Das ausgewählte
Symbol wird markiert und im mittleren Bereich des Displays wird die
Beschreibung der Funktion angezeigt.
drücken, um die ausgewählte Funktion zu aktivieren.
Stehen einige Funktionen nicht zur Verfügung, wird das entsprechende
Symbol deaktiviert, das heißt grau dargestellt.
etc. dienen als Shortcuts, die den Zugang zu den
Seiten der Messungsanzeige beschleunigen, indem direkt ein Sprung
zur ausgewählten Messungsgruppe erfolgt. Von dort kann dann wie
üblich vor- und zurückgeblättert werden.
– Eingabe des Zahlencodes, der den Zugang zu den geschützten
Funktionen gestattet (Parametereinstellung, Ausführung von Befehlen).
– Zugangspunkt zur Programmierung der Parameter. Siehe
spezifisches Kapitel.
– Zugangspunkt zum Befehlsmenü, wo der berechtigte Benutzer
eine Reihe von Rücksetzungs- und Wiederherstellungsvorgängen
ausführen kann.
Main menu
The main menu is made up of a group of graphic icons (shortcuts) that
allow rapid access to measurements and settings.
Starting from normal viewing, press MENU key. The main menu
screen is displayed.
Press ▲▼ to select the required function. The selected icon is
highlighted and the central part of the display shows the description of
the function.
Press to activate the selected function.
If some functions are not available, the correspondent icon will be
disabled, that is shown in a light grey colour.
etc. - Shortcuts that allow jumping to the first
page of that group. Starting from that page it is still possible to move
forward-backward in the usual way.
–Open the password entry page, where it is possible to specify the
numeric codes that unlock protected functions (parameter setting,
commands menu).
– Access point to the setup menu for parameter programming.
– Access point to the commands menu, where the authorised user
can execute some clearing-restoring actions.
Passwort-Zugang
Das Passwort dient dazu, den Zugang zum Einstellungsmenü und zum
Befehlsmenü freizugeben oder zu sperren.
Bei fabrikneuen Geräten (Default) ist das Passwort deaktiviert und der
Zugang frei. Wurden stattdessen Passwörter festgelegt und aktiviert, ist
für den Zugang die Eingabe des entsprechenden Zugangszahlencodes
erforderlich.
Hinsichtlich der Aktivierung der Passwörter und der Festlegung der
Zugangscodes wird auf das Kapitel Parametereinstellung verwiesen.
Es gibt zwei Zugangsebenen, die vom eingegebenen Code abhängig
sind:
Zugang Benutzerebene – Hier können gespeicherte Werte
zurückgesetzt, die Einstellungen des Geräts aber nicht geändert
werden.
Zugang erweiterte Ebene – Gleiche Rechte wie auf der
Benutzerebene, wobei zusätzlich die Möglichkeit besteht, die
Einstellungen zu ändern.
Auf der Seite der normalen Messungsanzeige die Taste MENU drücken,
um das Hauptmenü aufzurufen, dann das Passwort-Symbol auswählen
und drücken.
Es erscheint das dargestellte Fenster zur Eingabe des Passworts:
Password access
The password is used to enable or lock the access to setting menu
(setup) and to commands menu.
For brand-new devices (factory default), the password management is
disabled and the access is free. If instead the passwords have been
enabled and defined, then to get access, it is necessary to enter the
password first, specifying the numeric code through the keypad.
To enable password management and to define numeric codes, see
setup menu.
There are two access levels, depending on the code entered:
User-Level access – Allows clearing of recorded values but not
editing of setup parameters.
Advanced access level – Same rights of the user access plus
settings editing-restoring.
From normal viewing, press MENU to recall main menu, select the
password icon and press .
The display shows the screen in picture:
Über die Tasten ▲▼kann der Wert der ausgewählten Ziffer geändert
werden.
Über die Taste wird die Eingabe bestätigt und es kann die nächste
Ziffer eingegeben werden.
Das Passwort vollständig eingeben, dann den Cursor auf das Schlüssel-
Symbol setzen.
Entspricht das eingegebene Passwort dem Passwort der Benutzerebene
oder der erweiterten Ebene, erscheint die Freigabemeldung.
Keys ▲▼change the selected digit
Key confirms the digit and moves to the next.
Enter numeric code, then move on the key icon.
If the password code entered matches the User access code or the
Advanced access code, then the correspondent unlock message is
shown.
Once unlocked the password, the access rights last until:
othe device is powered off.
A
nzeige der
Leistungen
Frequenz-
Asymmetrie
Oberwellen-
analyse
Energiezähler
Trendgrafik
A
nzeige der
Stundenzähler
Erweiterungs-
module
Einstellungen
(Setup)
Befehls-
menü
Passwort-
eingabe
A
nzeige der
Spannungen
A
nzeige der
Ströme
Power readings
Frequency-
Asymmetry
Harmonic
Analysis
Energy meters
Trend graph
Hour counters
Expansion
modules
Setup menu
Commands
menu
Password entry Voltage
readings
Current readings

Doc: I272D.doc 26/04/2011 p. 13 / 29
Nach der Eingabe des Passworts bleibt der Zugang entsperrt, bis:
oDas Gerät ausgeschaltet wird.
oDas Gerät zurückgesetzt wird (nach dem Beenden des
Einstellungsmenüs).
oMehr als 2 Minuten vergehen, ohne dass der Benutzer eine Taste
drückt.
Über die Taste MENU kann die Seite der Passworteingabe beendet
werden.
othe device is reset (after quitting the setup menu).
othe timeout period of two minutes elapses without any keystroke.
To quit the password entry screen press MENU key.
Sperrung der Einstellungen
Das DMG800 enthält zwei DIP-Schalter, die erlauben, den Zugang zu
den Einstellungen und den Reset-Vorgängen zu sperren (Befehlsmenü).
Diese DIP-Schalter sind derart angeordnet, dass sie nach dem
Anbringen der plombierbaren Klemmenabdeckungen nicht mehr
zugänglich sind.
Um die DIP-Schalter einzustellen:
oDie Stromversorgung des DMG800 unterbrechen und beide
Klemmenabdeckungen (wenn montiert) sowie die abziehbare, 8-
polige Klemmleiste abnehmen.
oDie DIP-Schalter mit Hilfe eines kleinen, flachen Schraubendrehers
in die gewünschte Konfiguration bringen.
oKlemmleisten und Klemmenabdeckungen wieder anbringen.
Bei der Lieferung des Geräts sind die DIP-Schalter so konfiguriert, dass
der Zugang freigegeben ist.
SW POS. BESCHREIBUNG
OFF Zugang zu den Parametern freigegeben
SW1 ON Zugang zu den Parametern gesperrt
OFF Zugang zum Befehlsmenü freigegeben
SW2 ON Zugang zum Befehlsmenü gesperrt
Erweiterbarkeit
Dank des Erweiterungsbusses kann das DMG800 mit zusätzlichen
Modulen der Serie EXP… erweitert werden.
Es können maximal 4 EXP-Module angeschlossen werden.
Die vom DMG800 unterstützten EXP-Module lassen sich in folgende
Kategorien unterteilen:
oKommunikationsmodule
oDigitale E/A-Module
oAnaloge E/A-Module
Zum Einsetzen eines Erweiterungsmoduls:
oDie Stromversorgung des DMG800 unterbrechen
oDie Klemmenabdeckung und die abziehbare, 8-polige Klemmleiste
abnehmen
oEine der Schutzabdeckungen der Erweiterungsslots entfernen
oDen oberen Haken des Moduls in den dafür vorgesehenen Schlitz
einführen
oDas Modul nach unten klappen und den Steckverbinder auf den
Bus stecken
oDrücken, bis der Clip an der Unterseite des Moduls einrastet
oDie Klemmleiste und die transparente Klemmenabdeckung wieder
anbringen.
Die Steckreihenfolge der Module ist frei wählbar.
Settings Lock
On the DMG800 there are two DIP switches that are used to lock
the access to parameter settings and / or to reset operations
(commands menu).
This DIP switches are placed in a way that they become
unaccessible once the sealable terminal cover is mounted.
To change switch position:
oRemove power supply to DMG800 and remove terminal
covers (if mounted) and the 8-pole terminal block
oUsing a small flat screwdriver, move the switches in the
desired position.
oRe-assemble terminal blocks and terminal covers.
The multimeter is supplied with the switches in unlocked position.
SW POS DESCRIZIONE
OFF Parameter settings allowed
SW1 ON Parameter settings locked
OFF Commands menu access allowed
SW2 ON Commands menu access locked
Expandability
Thanks to expansion bus, the DMG800 can be expanded with
EXP… series modules.
It is possible to connect a maximum of 4 EXP… modules.
The supported EXP modules can be grouped in the following
categories:
ocommunication modules
odigital I/O modules
To insert an expansion module:
oremove the power supply to DMG800
oremove the terminal cover and the 8-pole terminal block
oremove the protecting cover of one of the expansion slots
oinsert the upper hook of the module into the fixing hole
orotate down the module body, inserting the connector on the
bus
opush until the bottom clip snaps into its housing
oRe-install the terminal block and the transparent terminal cover
The modules insertion sequence is free.

Doc: I272D.doc 26/04/2011 p. 14 / 29
Beim Einschalten der Spannungsversorgung erkennt das DMG800
automatisch die angeschlossenen EXP-Module.
Unterscheidet sich die Systemkonfiguration von der zuletzt
gespeicherten Konfiguration (es wurde zum Beispiel ein Modul
hinzugefügt oder entfernt), fordert die Basiseinheit den Benutzer auf, die
neue Konfiguration zu bestätigen. Bei Bestätigung wird die neue
Konfiguration gespeichert und übernommen, andernfalls wird bei jeder
folgenden Spannungseinschaltung auf die Nichtübereinstimmung
hingewiesen.
Die aktuelle Systemkonfiguration wird auf der entsprechenden Display-
Seite (Erweiterungsmodule) mit Angabe der Nummer, der Art und des
Zustands der angeschlossenen Module angezeigt.
Die Nummerierung der E/A wird unter jedem Modul angezeigt.
Der Zustand (aktiviert/deaktiviert) der E/A und der
Kommunikationskanäle wird durch eine negative Markierung
hervorgehoben.
When a DMG800 is powered on, it automatically recognises the EXP
modules that have been mounted.
If the system configuration has changed with respect to the last saved,
(one module has been added or removed), the base unit asks the user
to confirm the new configuration. In case of confirmation, the new
configuration will be saved and will become effective, otherwise the
mismatch will be shown at every subsequent power-on of the
multimeter.
The actual system configuration is shown in the dedicated page of the
display (expansion modules), where it is possible to see the number,
the type and the status of the modules.
The I/O numbering is shown under each module.
The status (energised/de-energised) of every single I/O and
communication channel is highlighted in reverse
Nummerierung und
Zustand der E/A
A
rt der
Erweiterungsmodule
Numbering and
status of the I/O
Type of the
expansion module
No. and status of
communication
channel
Nr. und Zustand
der Kommu-
nikationskanäle
ACHTUNG!
●Werden EXP-Module auf Multimetern der Serie DMG
installiert, müssen die mit dem Multimeter mitgelieferten,
plombierbaren Klemmenabdeckungen angebracht werden.
WARNING!
When the EXP.. module is installed on a DMG series
multimeter, it is mandatory to install the sealable
terminal block covers supplied with the multimeter.

Doc: I272D.doc 26/04/2011 p. 15 / 29
Zusätzliche Ressourcen
Die Erweiterungsmodule liefern zusätzliche Ressourcen, die über die
entsprechenden Einstellungsmenüs genutzt werden können.
Die Einstellungsmenüs für die Erweiterungen stehen auch dann zur
Verfügung, wenn die Module nicht physisch vorhanden sind.
Da es möglich ist, mehrere Module vom gleichen Typ hinzuzufügen (zum
Beispiel zwei Kommunikationsschnittstellen), sind Mehrfach-
Einstellungsmenüs vorhanden, die durch eine fortlaufende Nummer
identifiziert sind.
Die folgende Tabelle gibt an, wie viele Module eines jeden Typs
gleichzeitig montiert werden können. Die Gesamtzahl der Module muss
<= 4 sein.
MODULTYP CODE FUNKTION MAX. Anz.
EXP 10 10 USB
EXP 10 11 RS-232
EXP 10 12 RS-485
EXP 10 13 Ethernet
KOMMUNIKATION
EXP 10 14 Profibus® DP
2
EXP 10 00 4 EINGÄNGE 2
EXP 10 01 4 STATISCHE
AUSGÄNGE
2
EXP 10 02 2 EINGÄNGE +
2 STAT. AUSG.
4
DIGITALE E/A
EXP 10 03 2 RELAIS 4
EXP 10 04 2 ANALOGE
EINGÄNGE
4ANALOGE E/A
EXP 10 05 2 ANALOGE
AUSGÄNGE
4
SPEICHER EXP 10 30 DATEN-
SPEICHER +
UHR
1
Additional resources
The expansion modules provide additional resources that can be used
through the dedicated setup menus.
The setup menus related to the expansions are always accessible, even
if the expansion modules are not physically fitted.
Since it is possible to add more than one module of the same typology
(for instance two communication interfaces), the setup menus are
multiple, identified by a sequential number.
The following table indicates how many modules of each group can be
mounted at the same time. The total number of modules must be less or
equal than 4.
MODULE TYPE CODE FUNCTION MAX Nr.
EXP 10 10 USB
EXP 10 11 RS-232
EXP 10 12 RS-485
EXP 10 13 Ethernet
COMMUNICATION
EXP 10 14 Profibus® DP
2
EXP 10 00 4 INPUTS 2
EXP 10 01 4 STATIC
OUTPUTS
2
EXP 10 02 2 INPUTS +
2 ST. OUTPUTS
4
DIGITAL I/O
EXP 10 03 2 RELAYS 4
EXP 10 04 2 ANALOG
INPUTS
4ANALOG I/O
EXP 10 05 2 ANALOG
OUTPUTS
4
MEMORY EXP 10 30 DATA MEMORY +
REAL TIME
CLOCK
1
Kommunikationskanäle
An das DMG800 können maximal 2 Kommunikationsmodule
angeschlossen werden, die mit COMn bezeichnet werden. Das
Kommunikations-Einstellungsmenü M07 sieht daher zwei Abschnitte
(n=1 und n = 2) von Parametern für die Einstellung der
Kommunikationsanschlüsse vor.
Die Kommunikationskanäle sind sowohl unter dem Aspekt der Hardware
(physische Schnittstelle) als auch unter dem Aspekt des
Kommunikationsprotokolls vollkommen unabhängig voneinander.
Die Kommunikationskanäle können gleichzeitig betrieben werden.
Wird die Gateway-Funktion aktiviert, ist es möglich, ein DMG800 mit
einem Ethernet-Anschluss und RS485-Anschluss zu verwenden, das als
"Brücke" zu anderen DMG fungiert, die nur über einen RS485-Anschluss
verfügen, so dass eine Einsparung erreicht wird (nur ein Ethernet-
Zugangspunkt).
In diesem Netzwerk wird der Parameter der Gateway-Funktion des DMG,
das über zwei Kommunikationsanschlüsse verfügt, für beide
Kommunikationskanäle (COM1 und COM2) auf ON eingestellt, während
die anderen DMG normal mit Gateway = OFF konfiguriert werden.
Communication channels
The DMG800 supports a maximum of 2 communication modules,
indicated as COMn. The communication setup menu M07 is thus
divided into two sections (n=1 and n = 2) of parameters for the setting of
the ports.
The communication channels are completely independent, both for the
hardware (physical interface) and for the communication protocol.
The two channels can communicate at the same time.
Activating the Gateway function it is possible to use a DMG800 with
both an Ethernet port and a RS485 port, that acts as a bridge over other
DMGs equipped with RS-485 only, in order to achieve a more economic
configuration (only one Ethernet port).
In this network, the DMG with two communication ports will be set with
both communication channels (COM1 and COM2) with Gateway
parameter set to ON, while the other DMGs will be configured normally
with Gateway = OFF.
Eingänge, Ausgänge, interne Variablen, Zähler, analoge Eingänge
Die digitalen Ein- und Ausgänge der Erweiterungsmodule sind durch ein
Kürzel und durch eine fortlaufende Nummer identifiziert. Die digitalen
Eingänge werden zum Beispiel mit INPx bezeichnet, wo x die Nummer
des Eingangs angibt. Analog dazu sind die digitalen Ausgänge durch
das Kürzel OUTx identifiziert.
Die Nummerierung der Ein- und Ausgänge basiert auf der
Einbauposition der Erweiterungsmodule, mit einer fortlaufenden
Nummerierung von links nach rechts. Der Eingang INP1 ist zum Beispiel
die Eingangsklemme, die dem Basismodul am nächsten ist, während die
folgenden Eingänge nach rechts INP2, INP3 etc. lauten werden.
Für das DMG800 sind maximal 8 digitale Eingänge und 8 Ausgänge mit
der Bezeichnung INP1…INP8 und OUT1…OUT8 vorgesehen. Für jeden
E/A gibt es ein Einstellungsmenü, das erlaubt, dessen Funktion und
Inputs, outputs, internal variables, counters, analog inputs
The inputs and outputs of the expansion modules are identified by a
code and a sequence number. For instance, the digital inputs are
identified by code INPx, where x is the number of the input. In the same
way, digital outputs are identified by code OUTx.
The sequence number of I/Os is simply based on their mounting
position, with a progressive numbering from left to right. For instance
the input INP1 is the input terminal closest to the base unit, while the
subsequent inputs will be named INP2, INP3 and so on.
The DMG800 supports a maximum of 8 digital inputs and 8 outputs that
will thus be numbered INP1…8 and OUT1…8. For every I/O, there is a
dedicated setting menu that allows to specify functionality and
properties.
In a similar way, there are some internal bit-variables (markers) that can

Doc: I272D.doc 26/04/2011 p. 16 / 29
Eigenschaften anzugeben.
Genauso wie die Ein-/Ausgänge gibt es interne (Bit-) Variablen, die den
Ausgängen zugeordnet oder untereinander kombiniert werden können.
Den vom Multimeter ausgeführten Messungen (Spannung, Strom, etc.)
können zum Beispiel Schwellengrenzwerte zugeordnet werden. In
diesem Fall wird die mit LIMx bezeichnete, interne Variable aktiviert,
wenn die Messung die vom Benutzer über das entsprechende
Einstellungsmenü festgelegten Grenzwerte über- bzw. unterschreitet.
Außerdem stehen bis zu 4 Zähler zur Verfügung (CNT1…CNT4), die von
einer externen Quelle (das heißt von Eingängen INPx) kommende
Impulse oder die Anzahl der Male zählen können, in der eine bestimmte
Bedingung eingetreten ist. Wird als Zählungsauslösung zum Beispiel ein
Schwellenwert LIMx festgelegt, kann gezählt werden, wie oft eine
Messung diesen Wert überschritten hat.
Schließlich ist es möglich, bis zu 8 analoge Eingänge zu steuern, die an
externe Sensoren angeschlossen sind (Messungen von Temperatur,
Verbrauch, Druck, Stromdurchfluss, etc.). Der von den analogen
Eingängen abgelesene Wert kann in eine beliebige Maßeinheit
umgewandelt, auf dem Display angezeigt und an den
Kommunikationsbus übertragen werden. Die durch die analogen
Eingänge abgelesenen Werte werden auf der entsprechenden Seite
angezeigt. Sie können verwendet werden, um Schwellengrenzwerte
LIMx anzusteuern.
Die folgende Tabelle liefert einen Überblick über alle E/A und internen
Variablen, die vom DMG800 gesteuert werden.
CODE BESCHREIBUNG BEREICH
INPx Digitale Eingänge 1…8
OUTx Digitale Ausgänge 1…8
LIMx Schwellengrenzwerte 1…8
BOOx Boolesche Kombinationen 1…8
REMx Remote-Variablen 1…8
ALAx Alarme 1…8
PULx Impulse für Energiezählung 1…5
CNTx Zähler 1…4
AINx Analoge Eingänge 1…8
AOUx Analoge Ausgänge 1…8
Der Zustand eines jeden E/A und einer jeden internen Variablen kann
über die entsprechende E/A-Zustands-Seite auf dem Display angezeigt
werden.
be associated to the outputs or combined between them. For instance,
it is possible to apply some limit thresholds to the measurements done
by the multimeter (voltage, current, power, etc.). In this case, an internal
variable named LIMx will be activated when the measurements will go
outside the limits defined by the user through the dedicated setting
menu.
Furthermore, there are up to 4 counters (CNT1..CNT4) that can count
pulses coming from an external source (through a digital input INPx) or
the number of times that a certain condition as been verified. For
instance, defining a limit threshold LIMx as the count source, it will be
possible to count how many times one measurement has exceeded a
certain limit.
Finally it is possible to manage up to 8 analog inputs, connected to
external analog sensors (temperature, pressure, flow etc). The value
read from the sensors can be scaled to any unit of measure, visualized
on the display and transmitted on the communication bus. The value
read from analog inputs is shown on the dedicated display page. They
can be used to drive LIMx limit thresholds.
The following table groups all the I/O and the internal variables
managed by the DMG800.
CODE DESCRIPTION RANGE
INPx Digital inputs 1…8
OUTx Digital outputs 1…8
LIMx Limit thresholds 1…8
BOOx Boolean logic 1…8
REMx Remote-controlled variables 1…8
ALAx Alarms 1…8
PULx Energy count pulses 1…5
CNTx Counters 1…4
AINx Analog inputs 1…8
AOUx Analog outputs 1…8
The status of each I/O or internal variable can be shown on the display
in the dedicated page.
Schwellengrenzwerte (LIM)
Die Schwellengrenzwerte LIMn sind interne Variablen, deren Zustand
davon abhängig ist, ob eine der vom Multimeter ausgeführten
Messungen die vom Benutzer festgelegten Grenzwerte über- bzw.
unterschreitet (Beispiel: Gesamtwirkleistung höher 25kW).
Um die Festlegung der Schwellenwerte, die einen extrem breiten
Wertebereich haben können, zu erleichtern, ist jeder davon mit einem
Basiswert und einem Multiplikationsfaktor einzustellen (Beispiel: 25 x 1k
= 25000).
Für jeden LIM stehen zwei Schwellen zur Verfügung (eine obere und
eine untere). Die obere Schwelle muss immer auf einen höheren Wert
als die untere Schwelle eingestellt werden.
Die Bedeutung der Schwellenwerte ist von folgenden Funktionen
abhängig:
MIN-Funktion: Bei der MIN-Funktion dient der untere Schwellenwert als
Auslösepunkt und der obere Schwellenwert zur Rücksetzung.
Unterschreitet der Wert der ausgewählten Messung den unteren
Schwellenwert, erfolgt nach der Verzögerung die Auslösung. Überschreitet
der Wert der Messung den oberen Schwellenwert, erfolgt nach der
Verzögerung die Rücksetzung.
MAX-Funktion: Bei der MAX-Funktion dient der obere Schwellenwert als
Auslösepunkt und der untere Schwellenwert zur Rücksetzung.
Überschreitet der Wert der ausgewählten Messung den oberen
Schwellenwert, erfolgt nach der Verzögerung die Auslösung. Unterschreitet
der Wert der Messung den unteren Schwellenwert, erfolgt nach der
Verzögerung die Rücksetzung.
MIN+MAX-Funktion: Bei der MIN+MAX-Funktion dienen sowohl der
untere als auch der obere Schwellenwert als Auslösepunkt. Unterschreitet
Limit thresholds (LIM)
The LIMn thresholds are internal variables whose status depends on
the out-of-limits of one particular measurement set by the user (e.g.
total active power higher than 25kW) among all those measured.
To make the setting of the thresholds easier, since the limits can span
in a very wide range, each of them can be set using a base number and
a multiplier (for example: 25 x 1k = 25000).
For each LIM, there are two thresholds (upper and lower). The upper
threshold must always be set to a value higher than the lower threshold.
The meaning of the thresholds depends on the following functions:
Min function: the lower threshold defines the trip point, while the upper
threshold is for the resetting. The LIM trips when the selected
measurement is less than the Lower threshold for the programmed delay.
When the measured value becomes higher than the upper setpoint, after
the delay, the LIM status is reset.
Max function: the upper threshold defines the trip point, while the lower
threshold is for the resetting. The LIM trips when the selected
measurement is more than upper threshold for the programmed delay.
When the measured value decreases below the lower setpoint, after the
delay, the LIM status is reset.
Max+Min function: both thresholds are for tripping. When the measured
value is less than lower or more than upper setpoints, then, after the
respective delays, the LIM will trip. When the measured value returns
within the limits, the LIM status will be immediately reset.
Trip denotes either activation or de-activation of the LIM variable,
depending on ‘Normal status’ setting.
If the LIMn latch is enabled, the reset can be done only manually using

Doc: I272D.doc 26/04/2011 p. 17 / 29
der Wert der ausgewählten Messung den unteren Schwellenwert oder
überschreitet er den oberen Schwellenwert, erfolgt nach der der jeweiligen
Verzögerung die Auslösung. Liegt der Wert der Messung innerhalb der
Schwellenwerte, erfolgt die unmittelbare Rücksetzung.
Die Auslösung kann je nach Einstellung die Aktivierung oder
Deaktivierung des Schwellenwerts LIMn bedeuten.
Ist der Schwellenwert LIMn mit Speicher eingestellt, hat die Rücksetzung
manuell über den entsprechenden Befehl im Befehlsmenü zu erfolgen.
Siehe Einstellungsmenü M08.
the dedicated command in the commands menu.
See setup menu M08.
Boolesche Logik (BOO)
Es ist möglich, maximal 8 interne Variablen mit der Bezeichnung
BOO1…8 zu erstellen, deren Zustand von der logischen Verknüpfung
von Schwellengrenzwerten, Eingängen, Ausgängen, etc. abhängig ist.
Die Operanden (INP, LIM etc.) können durch die folgenden Booleschen
Operationen AND, OR, EXOR, AND NOT, OR NOT, EXOR NOT
miteinander verknüpft werden.
Jede Boolesche Variable ist das Ergebnis der Verknüpfung von maximal
4 Operanden, die durch drei logische Operationen miteinander
verbunden sind.
Beispiel: Soll die Variable BOO1 aktiviert werden, wenn die
Schwellenwerte LIM2, LIM3 und LIM4 aktiv sind oder wenn der Eingang
INP1 aktiv ist, muss BOO1 als die Verknüpfung von LIM2 AND LIM3
AND LIM4 OR INP1 programmiert werden.
Es ist nicht nötig, alle 4 Operanden für eine logische Verknüpfung zu
verwenden. Soll zum Beispiel nur erreicht werden, dass BOO2 aktiv ist,
wenn INP1 oder INP2 aktiv ist, können die Parameter von BOO2 als
Verknüpfung INP1 OR INP2 programmiert und die folgenden logischen
Operationen auf --- (keine Operation) eingestellt bleiben.
Die Display-Seite BOOLESCHE LOGIK zeigt für jede Variable BOO1..8
den Zustand der einzelnen Operanden, die an der logischen Operation
beteiligt sind, und das Endergebnis, das heißt den Zustand der
ausgewählten Booleschen Variablen, an.
Boolean logic (BOO)
It is possible to create max. 8 internal variables named BOO1..8, whose
status depends on the Boolean logic combination of limit thresholds,
inputs, outputs, etc.
The operands (INP, LIM etc) can be combined between each other with
the following Boolean operators: AND, OR, EXOR, AND NOT, OR NOT,
EXOR NOT.
Every Boolean variable is the result of max 4 operands combined with 3
logic operations.
Example: if one wants the Boolean variable BOO1 to be activated when
the limits LIM1, LIM2 and LIM3 are all active or when the input INP1 is
active, BOO1 must programmed as the combination of LIM2 AND LIM3
AND LIM4 OR INP1.
It is not necessary to use all 4 operands for one Boolean variable. If for
instance, one wants BOO2 to be active when INP1 or INP2 are active,
then it is possible to program BOO2 settings with the combination INP1
OR INP2, leaving the following logic operations set to --- (no operation).
The BOOLEAN LOGIC page displays, for every variable BOO1..8, the
status of the single operands that are involved in the logic operation and
the final result, that is the status of the selected Boolean variable.
Remote-Variablen (REM)
Das DMG800 bietet die Möglichkeit, maximal 8 Remote-Variablen
(REM1…REM8) zu steuern.
Es handelt sich um Variablen, deren Zustand über das
Kommunikationsprotokoll beliebig vom Benutzer geändert werden kann
und die in Kombination mit den Ausgängen, der Booleschen Logik etc.
verwendet werden können.
Beispiel: Wird eine Remote-Variable (REMx) als Quelle für einen
Ausgang (OUTx) verwendet, ist es möglich, ein Relais über die
Überwachungssoftware frei zu aktivieren oder zu deaktivieren. Dies
erlaubt, die Ausgangsrelais des DMG800 zur Ansteuerung von Lasten
wie zum Beispiel Beleuchtung oder ähnliches zu verwenden.
Eine weitere mögliche Verwendung der REM-Variablen besteht darin,
bestimmte Remote-Funktionen zu aktivieren oder zu deaktivieren, indem
diese in eine Boolesche Logik in AND mit Ein- oder Ausgängen
eingebunden werden.
Remote-controlled variables (REM)
DMG800 can manage up to 8 remote-controlled variables
(REM1…REM8).
Those are variables which status can be modified by the user through
the communication protocol and that can be used in combination with
outputs, Boolean logic, etc.
Example: using a remote variable (REMx) as a source for an output
(OUTx), it will be possible to freely energise or de-energise one relay
through the supervision software. This allows to use the DMG800 relays
to drive lighting or similar loads.
Another possible use of REM variables is to enable/disable other
functions remotely, inserting them into a Boolean logic in AND with
inputs or outputs.
Alarme (ALA)
Der Benutzer hat die Möglichkeit, maximal 8 programmierbare Alarme
(ALA1…ALA8) festzulegen.
Für jeden Alarm können die Quelle, das heißt die Bedingung, die den
Alarm auslöst, und der Text der Meldung, die bei Eintreten dieser
A
larms (ALA)
The user has the possibility to define a maximum of 8 programmable
alarms (ALA1…ALA8).
For each alarm, it is possible to define the source that is the condition
that generates the alarm, and the text of the message that must appear
Operand 1
Logische Operat. 1
Operand 2
…
Zustand Operand 1
Zustand der
resultierenden
Booleschen
Variablen
Operand 1
Logic operation 1
Operand 2
…
Operand status 1
Status of the
resulting variable
Art der Messung
Funktion
Wert der Messung
Oberer
Schwellenwert
Verzögerung am
Schwellenwert
Unterer
Schwellenwert
Zustand der
Variable
Schwellenwert
Type of measure
Function
Value of measure
Upper threshold
Threshold delay
Lower threshold
Status of the limit
v
a
ri
ab
l
e

Doc: I272D.doc 26/04/2011 p. 18 / 29
Bedingung auf dem Display angezeigt werden soll, festgelegt werden.
Die Bedingung, die den Alarm auslöst, kann zum Beispiel die
Überschreitung eines Schwellenwerts sein. In diesem Fall wird die
Quelle einer der Schwellengrenzwerte LIMx sein.
Soll der Alarm stattdessen infolge der Aktivierung eines externen
Digitaleingangs angezeigt werden, dann wird die Quelle ein INPx sein.
Mit dem gleichen Kriterium ist es möglich, einem Alarm auch komplexe
Bedingungen zuzuordnen, die aus der Booleschen Verknüpfung von
Eingängen, Schwellenwerten, etc. resultieren. In diesem Fall werden die
Booleschen Variablen BOOx verwendet.
Der Benutzer kann für jeden Alarm eine frei programmierbare Meldung
festlegen, die auf der Alarmzustands-Seite erscheint.
Es ist auch möglich, eine Alarmpriorität festzulegen. Handelt es sich um
eine einfache Anzeige, dann kann die Priorität Niedrig gewählt werden.
In diesem Fall wird der Alarm vom Informationssymbol begleitet.
Soll der Alarm dagegen auf eine kritischere Situation hinweisen, dann ist
die Priorität Hoch zu wählen. In diesem Fall erscheint zusammen mit der
Meldung das Warnsymbol und bei Auftreten des Alarms wechselt die
Display-Seite automatisch zur Alarmanzeige-Seite.
Liegen gleichzeitig mehrere Alarme vor, werden diese abwechselnd
angezeigt und es wird deren Gesamtzahl angegeben.
Um einen Alarm zurückzusetzen, der mit Speicher programmiert wurde,
ist der entsprechende Befehl im Befehlsmenü zu verwenden.
Für die Programmierung und Festlegung der Alarme wird auf das
Einstellungsmenü M09 verwiesen.
on the screen when this condition is met.
The condition that generates the alarm can be, for instance, the
overcoming of a threshold. In this case, the source will be one of the
limit thresholds LIMx.
If instead, the alarm must be displayed depending on the status of an
external digital input, then the source will be an INPx.
With the same criteria, it is possible to also link complex conditions to
an alarm, resulting from the logic combination of inputs, limits, etc. In
this case, the Boolean logic variables BOOx must be used.
For every alarm, the user can define a free message that will appear on
the alarm page.
It is also possible to define a priority for the alarm. If it is a simple
indication, then the priority can be set to low. In this case the icon that
follows the message will be the ‘info’ symbol.
If instead, the alarm must indicate a more critical situation, then setting
its priority to High, the message will be displayed with the ‘Warning’
icon, and when the alarm becomes active, the display page will move
automatically on the Alarm screen.
When several alarms are active at the same time, they are displayed
sequentially, and their total number is shown on the status bar.
To reset one alarm that has been programmed with latch, use the
dedicated command in the commands menu.
For alarm programming and definition, refer to setup menu M09.
Tarife
Zum Zwecke der Energiezählung bietet das DMG800 die Möglichkeit,
zusätzlich zum Teil- und Gesamtzähler 4 unterschiedliche Tarife zu
verwalten.
Die Tarifwahl erfolgt über die externen Digitaleingänge und ist daher von
der Installation eines EXP-Erweiterungsmoduls mit digitalen Eingängen
abhängig. Für die Auswahl der 4 Tarife stehen die beiden
Eingangsfunktionen TAR-A und TAR-B zur Verfügung. Ihre binäre
Kombination bestimmt die Auswahl gemäß Tabelle:
TAR-A TAR-B TARIF
OFF OFF 1
ON OFF 2
OFF ON 3
ON ON 4
Wird der Synchronisationseingang für das Integrationsintervall
verwendet, dann erfolgt die Tarifumschaltung gleichzeitig mit der
Synchronisation. Andernfalls findet die Tarifumschaltung im Moment der
Zustandsänderung der Eingänge statt.
Die Tarife werden jeweils mit den 5 Energiezählern (importierte und
exportierte Wirkenergie, importierte und exportierte Blindenergie und
Scheinenergie) auf einer eigens dafür vorgesehenen Seite angezeigt,
die der Seite der Gesamt- und Teilzähler folgt.
Verfügt das DMG über eine Kommunikationsschnittstelle, kann der
aktive Tarif über einen entsprechenden Befehl auf dem Modbus-
Protokoll ausgewählt werden (siehe technische Anweisung für das
Modbus-Protokoll).
.
Tariffs
For the Energy billing, the DMG800 can manage 4 different tariffs in
addition to the total and partial Energy meters.
The tariff selection is made by external digital inputs, and is thus
conditioned by the use of an EXP expansion module provided with
digital inputs. To select among the 4 tariffs, the two input functions
TAR-A and TAR-B must be used. Their binary combination selects the
tariff as shown in table:
TAR-A TAR-B TARIFF
OFF OFF 1
ON OFF 2
OFF ON 3
ON ON 4
If the synchronise input for the power integration is used, then the tariff
change becomes active when the sync signal triggers it; otherwise the
tariff change takes place immediately when the status of the selecting
inputs changes.
The tariffs, each with 5 meters (active energy imported/exported,
reactive imported/exported, apparent) are shown on a dedicated page,
following the total-partial energy screen.
If the DMG is equipped with a communication port, then it is possible to
select the active tariff through the dedicated command via modbus
protocol (see technical instruction for modbus protocol).
A
larm-Nr. /
Alarme insgesamt
A
larm nr. / total
alarm count
A
ngezeigter
Tarif
Aktiver Tarif
Active tariff Visualized tariff

Doc: I272D.doc 26/04/2011 p. 19 / 29
Datenlogger-Funktion
Um die Datenlogger-Funktion zu aktivieren, muss das DMG mit einem
Speichermodul EXP1030 oder EXP1031 ausgerüstet sein.
Für die Konfiguration des Datenloggers muss die PC-Software DMK-
DMG Data logger (Code DMKSW10) verwendet werden, die erlaubt, die
Variablen und die Speichermodi auszuwählen sowie die Daten in Form
einer MS-Access ® Datenbank-Tabelle herunterzuladen.
Der Datenlogger gestattet, in regelmäßigen Intervallen bis zu 32
Variablen zu speichern, die unter den vom Multimeter gelieferten
Messungen frei gewählt werden können.
Für jede dieser Variablen kann folgendes gespeichert werden:
1. Der Momentanwert, den die Variable im Moment der Abtastung
hatte.
2. Der Mittelwert, den die Variable im Abtastzeitraum hatte.
3. Der Höchstwert, den die Variable im Abtastzeitraum erreicht hat.
4. Der Tiefstwert, den die Variable im Abtastzeitraum erreicht hat.
Jede Aufzeichnung wird mit Datum und Uhrzeit (time stamp) versehen,
die von der in die Speichermodule eingebauten Kalenderuhr stammt. Die
minimale Abtastzeit (Abstand zwischen zwei Aufzeichnungen) beträgt 1
Sekunde.
Unter Berücksichtigung des verfügbaren Speicherplatzes (8 Mbytes), der
Anzahl der Variablen und des Speicherungszeitraums gibt die Software
die Zeitspanne an, bis der Flash-Speicher ganz voll ist.
Die Speicherung kann durchgehend erfolgen (nur von der Zeit bestimmt)
oder bedingt sind, das heißt mit dem Status einer Variablen in
Verbindung stehen (Grenzwerte, Alarme, Boolesche Variablen, etc.). In
diesem Fall kann festgelegt werden, welche Variable den Start/Stopp der
Aufzeichnung steuert.
Ist der Speicher voll, kann die Aufzeichnung gestoppt werden (STOP-
Modus) oder weiterlaufen, wobei die ältesten Aufzeichnungen
überschrieben werden (LOOP-Modus).
Auf der entsprechenden Bildschirmseite für den Zustand des
Datenloggers werden alle grundlegenden Informationen angezeigt, wie
die Anzahl der Messungen, der Abtastzeitraum, der Zustand der
Aufzeichnung, der freie Speicherplatz und die restliche Zeit, bevor der
Speicher voll ist (Hinweis: Diese letzten beiden Informationen stehen
nicht zur Verfügung, wenn im LOOP-Modus gearbeitet wird).
Die vom DMG aufgezeichneten Daten können über ein serielles
Schnittstellenmodul auf die Festplatte des PC heruntergeladen werden.
Für detaillierte Anweisungen zur Programmierung der Datenlogger-
Funktion wird auf das Handbuch der Software DMK-DMG Data logger
verwiesen.
Hinweis: Das Speichermodul muss in den Slot 1 des
Erweiterungsbusses des DMG gesteckt werden (ganz links).
Data logger function
To activate the data logger function the DMG must be equipped with a
EXP1030 or EXP1031 memory module.
To configure the data logger it is necessary to use the PC software
DMK-DMG Data logger (code DMKSW10) , that allows to select the
variables and recording modes and to download data in the form of a
MS-Access ® database table.
The data logger allows to store at regular intervals up to 32 variables
chosen freely among the multimeter measures.
For each one of these variables it is possible to store:
1. The instantaneous value that the variable had at the moment of
sampling.
2. The average value that the variable had in the sampling period.
3. The maximum value that the variable reached in the sampling
period.
4. The minimum value that the variable reached in the sampling
period.
Every record is marked with a time stamp taken from the real-time clock
of built in the module. The minimum sampling period (distance between
two records) is of 1 second.
Considering the amount of memory (8 Mbytes), the number of variables
to be stored and the sampling period, the PC software indicates the time
that must elapse before the flash memory is completely filled.
The recording can be continuous (driven only by regular time intervals)
or conditional, driven by the status of one of the internal bit-variables
(limits, alarms, Booleans etc.). In this case it is possible to define which
variable controls the starting/stopping of the recording.
When the memory is full, the user can choose to stop the recording
(STOP mode) or to continue overwriting the oldest records (LOOP
mode).
The display page dedicated to the data logger status shows all the
fundamental information, like number of measures, available free
memory, residual time before the memory is filled (Note: the last two
data are not shown when working in LOOP mode).
Data recorded by the DMG can be downloaded to the PC disk through a
serial interface module.
For detailed information about the setting of datalogger function see the
manual of the DMK-DMG data logger software.
Note: The memory module mandatory position is slot 1 of the
DMG expansion bus (leftmost).
Zustand
Aufzeichnung
di
A
btastzeitraum
Freier Speicher-
platz in Prozent
Zeit, bis der
Speicher voll
ist, in Tagen
oder in
hh:mm:ss,
wenn weniger
als 1 Tag
Datalogger status and
number of measures
Recording
status
Sampling
period
Percentage of
free memory
Time left before
end of memory,
expressed in
days or in
hh:mm:ss if less
than 1 day.
Zustand Datenlogger und
Anzahl der Messungen

Doc: I272D.doc 26/04/2011 p. 20 / 29
Parametereinstellung (Setup)
Auf der Seite der normalen Messungsanzeige die Taste MENU drücken,
um das Hauptmenü aufzurufen, dann das Symbol auswählen und 
drücken, um zum Einstellungsmenü zu gelangen.
Es erscheint die in der Abbildung gezeigte Tabelle mit den Untermenüs
für die Einstellung, in denen alle Parameter nach funktionsbezogenen
Kriterien zusammengefasst sind.
Das gewünschte Untermenü über die Tasten ▲▼auswählen und mit 
bestätigen.
Um die Funktion zu beenden und zur Messungsanzeige zurückzukehren,
MENU drücken.
Setup: Menüauswahl
Die folgende Tabelle enthält die zur Verfügung stehenden Untermenüs:
Cod. MENÜ BESCHREIBUNG
M01
ALLGEMEIN Kenndaten der Anlage
M02
UTILITY Sprache, Helligk., Displayseit.
M03
PASSWORT
A
ktivier. des Zugangsschutzes
M04
INTEGRATION Integrationszeit d. Messungen
M05
STUNDENZÄHLER Aktivierung Stundenzähler
M06 TRENDGRAFIK Bestimm. Messung u. Skala
M07
KOMMUNIKATION (COMn) Kommunikationsanschlüsse
M08 SCHWELL.WERTE (LIMn) Schwellenwerte f. Messungen
M09 ALARME (ALAn) Alarmmeldungen
M10 ZÄHLER (CNTn) Allgemeine Zähler
M11 IMPULSE (PULn) Impulse für Energiezählung
M12 BOOLES. LOGIK (BOOn) Boolesche Verknüpfungen
M13 EINGÄNGE (INPn) Digitale Eingänge
M14 AUSGÄNGE (OUTn) Digitale Ausgänge
M15 BENUTZERSEITEN (PAGn) Benutzerdefinierte Seiten
M16 ANALOGE EINGÄNGE (AINn) Analoge Eingänge
M17 ANALOGE AUSGÄNGE (AOUn) Analoge Ausgänge
Parameter setting (setup)
With normal viewing, press MENU to recall the General menu, then
select icon and press to open the setup menu screen.
The display will show the table below, with the parameters grouped in
sub-menus with a function-related criteria .
Select the required menu with ▲▼keys and confirm with .
To quit setup and go back to the readings viewing, press MENU.
Set-up: menu selection
The following table lists the available sub-menus:
Cod. MENU DESCRIPTION
M01 GENERAL Detailed data of the installation
M02 UTILITY Language, backlight, display
M03 PASSWORD Access codes enabling
M04 INTEGRATION Readings integration time
M05 HOUR COUNTER Hour counter enabling
M06 TREND GRAPH Trend graph reading and scale
M07 COMMUNICATION (COMn) Communication ports
M08 LIMIT THRESHOLDS (LIMn) Limit thresholds on readings
M09 ALARMS (ALAn) Alarm messages
M10 COUNTERS (CNTn) General counters
M11 ENERGY PULSING (PULn) Energy pulse count
M12 BOOLEAN LOGIC (BOOn) Boolean logic variables
M13 INPUTS (INPn) Digital inputs
M14 OUTPUTS (OUTn) Digital outputs
M15 USER PAGES (PAGn) User-defined pages
M16 ANALOG INPUTS (AINn) Analog inputs
M17 ANALOG OUTPUTS (AOUn) Analog outputs
Das Untermenü auswählen und die Taste drücken, damit die
Parameter angezeigt werden.
Jeder Parameter wird mit Code, Beschreibung und aktuellem Wert
angezeigt.
Select the sub-menu and press to show the parameters.
Each parameter is shown with code, description and actual setting
value.
Setup: Parameterauswahl Set-up: parameter selection
Möchte man den Wert eines Parameters ändern, diesen auswählen und
drücken.
Wurde das Passwort der erweiterten Ebene nicht eingegeben, ist der
Zugang zur Bearbeitungsseite nicht möglich und es erscheint eine
Meldung für Zugangsverweigerung.
Ist der Zugang stattdessen freigegeben, erscheint die Bearbeitungsseite.
To modify the setting of one parameter, select it and then press .
If the Advanced level access code has not been entered, it will not be
possible to enter editing page and an access denied message will be
shown.
If instead the access rights are confirmed, then the editing screen will
be shown.
Setup: Bearbeitungsseite Set-up: editing page
Der Wert kann auf der Bearbeitungsseite über die Tasten ▲und
▼geändert werden. Es werden auch eine Balkengrafik für die Angabe
des Wertebereichs, der kleinst- und größtmögliche Wert, der vorherige
Wert und der Default-Wert angezeigt.
Durch gleichzeitiges Drücken von ▲und ▼wird der werkseitige Default-
When the editing screen is displayed, the parameter setting can be
modified with ▲and ▼keys. The screen shows the new setting, a
graphic bar that shows the setting range, the maximum and minimum
values, the previous setting and the factory default.
Pressing simultaneously ▲and ▼, the setting is set to factory default.
Parameter-Code
Parameter-
beschreibung
Aktueller Wert
A
usgewählter
Parameter
Parameter code
Parameter
description
Present setting
value
Selected
parameter
A
usgewählter
Parameter
Neu einge-
gebener Wert
Werkseitiger
Default-Wert
Kleinstmöglicher
Wert
Balkengrafik
Wertebereich
Größtmöglicher
Wert
Selected
parameter
New value
entered
Factory default
setting
Minimum
possible setting
Graph bar of the
value-range
Maximum
possible setting